First austria Fa-5368-1 User manual

FA-5368-1

4-SLICE TOASTER

INSTRUCTION MANUAL





4-LOMTEVYJ TOSTER

INSTRUKCIÄ PO

QKSPLUATACII

TOSTER NA 4 KANAPKI









PENTRU 4 FELII















4-





MANUEL UTILISATEUR





TOSTAPANE 4 FETTE



4()  

 

ENGLISH...................PAGE 2

DEUTSCH ................ SEITE 4

RUSSKIJ..................STR. 6

POLSKI................ STRONA 9

БЪΛГАРСКИ............ STR. 11

ROMANESTE...... PAGINA 14

LATVIAN .................... LPP. 16

SCG/CRO/B.i.H.

STRANA 18

LIETUVIU K. ...................P. 2 0

УКРАЇНСЬКА .........СТОР. 22

FRANÇAIS ............. PAGE 25

ESPAÑOL ........... PÁGINA 28

ITALIANO............ PAGINA 31

34  .............................. 

 

  .                 

.           

:

.            .1

.               .2

.               .3

  .                  .4

.          

.         .5

.      

  

.        

.         

:    

.        .1

.      .      .2

         .         .3

.     

          .            .4

.

                  :

. 

.        :

:

 1400-1200  50  240-220

   :     !     :     

.       



(see picture 1)

1. Bread slots

2. Pull out crumb tray

3. Bread carriage lever

4. Reheat function

5. Defrost function

6. Cancel function

7. Light/dark selector (1-7)

8. Bun warmer



To reduce the risk of electric shock, re or injury,

always follow these safety precautions:

1. READ ALL INSTRUCTIONS

2. Do not place any part of this toaster in water

or any other liquid.

3. Prior to rst use, the toaster should be used

for a few minutes without bread in it.There

will be some smoke at rst; this is entirely

normal.

4. Do not touch the hot surface.

5. Do not use outdoors.

6. Keep the toaster out of reach of children.

7. Use only pre-sliced bread.

8. Do not insert oversized foods, metal foil

packages, or metal utensils into the toaster.

This may result in electric shock.

9. Do not use the toaster near curtains,

upholstery or other decorative fabrics, as

they can easily catch re and cause a safety

hazard.

10.Do not remove food from the toaster while

the plunger is down.

11.Do not remove the crumb tray while the

toaster is plugged in. Disconnect from power

supply, wait for it to cool, then remove the

crumb tray.

12.Bread may burn.Therefore toasters must

not be used near or below curtains and

other combustible materials.They must be

watched.

13.The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

14.Warning: The surfaces are liable to get hot

during use.

15.This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

16.Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

17.Only connect appliance to alternate current

power supply with voltage as specied on

nameplate (grounding outlet).

18.Appliances are not intended to be operated

by means of an external timer or separate

remote-control system.



Note this appliance is intended for household

use only.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

USE & CARE

Before rst use, make sure all packaging materi-

als have been removed from the toaster. Check

in both toaster slots no packaging materials is

left inside.

NOTE: Do not place any bread in toaster during

the rst toasting to allow the new elements to

preheat and burn o any dust which may have

accumulated during assembly.

1. Make sure crumb tray is in place and bread

carriage is in the up position.

2. Set up toaster on at, rm countertop surface

away from the edge and at least 3 inches

away from wall or rear of counter.

3. Unwind power cord and plug power cord into

nearby outlet.

4. Insert slices of bread. Be sure bread carriage

lever is in up position.

5. Turn the light/dark selector to desired

position.The higher the number (1-7) the

darker the toast colour.

6. Press the bread carriage lever down until it

locks into position.

7. When the toasting cycle is completed, the

toast is automatically ejected up. To interrupt

toasting before the toasting cycle has been

complete, simply press the cancel button.

8. After toasting, unplug the toaster from outlet.



Toasting is a combination of cooking and drying

the bread. Moisture levels dier from one bread

to another, which can result in varying toasting

time.

• For slightly dry bread, use a lower light/dark

setting than normal.

• For fresh bread or whole wheat, use a higher

setting than normal.

• Breads with very uneven surfaces (such as

English muns) will require a high light/dark

setting.

• Thickly cut pieces of bread (including

bagels) will take longer to toast, sometimes

signicantly longer, since more moisture

must be evaporated from the bread before

toasting can occur.

• Very thick pieces may require two cycles.

• When toasting raisin or other fruit breads,

remove any loose raisins from the surface of

the bread before placing into the toaster.This

will help prevent pieces from falling into the

toaster or sticking on the guard wire in the

slot.

• Before toasting bagels, slice each beagle into

two equal halves.

• Single slice toasting: if you are toasting

as single slice of bread, set the light/dark

selector lighter than normal.The toaster is

designed to heat to whole toasting chamber

for two slices. By reducing the toasting time

for a single slice it will not be over toasted.

• Frozen breads: frozen waes, pancakes,

French toast and frozen bagels should be

warmed using the defrost button.

• Pastries: exercise caution when toasting

pastries. The lling can become quite

hot long before the surface of the pastry

becomes brown.



The defrost button is designed to rst defrost

and then toast the bread, which extends the

toasting cycle slightly.

1. Turn the light/dark selector to desired

position:

Setting 1-2: refrigerated breads and thinner

frozen items such as frozen pancakes.

Setting 3-4: pastries, frozen waes, thin

French toast and refrigerated bagels.

Setting 5-7: Thicker frozen items such as

bagels, hand cut bread and thick French

toast

2. Press the bread carriage lever down until it

locks into position.

3. When the cycle is complete the bread

carriage will raise up the toast. If you wish

to stop the defrosting before it is nished,

simply press the cancel button.



1. Insert slices of bread.

2. Press the bread carriage lever down until it

locks into position.

3. Press the reheat button.

4. When the cycle is complete the bread

carriage will raise the toast up.

5. If you wish to stop the toasting before it is

nished, simply press the cancel button.

Once the bread have been toasted to the preset

color, the carriage handle will automatically pop

up, also you can lift the carriage handle a little to

remove the bread readily.

CAUTION:

1. Remove all protective wrapping prior to

toasting.

2. If toaster starts to smoke, press Cancel to

stop toasting immediately.

3. Avoid toasting the food with extremely runny

ingredients such as butter.

4. Never attempt to remove bread jammed

in the slots without unplugging the toaster

from the electrical outlet rst. Be sure not to

damage the internal mechanism or heating

elements when removing bread.

5. The bread slot is only applicable for toasting

regular bread slice.

NEVER USE METAL UTENSILS TO REMOVE

THE BREAD.



Always disconnect the toaster from the outlet

and allow to cool.

The Crumb Tray should be cleaned often to

avoid build up of crumbs.

How to clean the Crumb Tray:

1. Unplug the toaster from the wall outlet and

allow to cool.

2. Hold the toaster upright over a waste bin.

Slide out the Crumb Tray and empty.

3. Wipe the tray with a slightly damp cloth. To

remove stubborn spots, use a nylon or plastic

scouring pad dampened in soapy water and

squeezed nearly dry.

4. Dry the Crumb Tray thoroughly before sliding

back into position. Ensure that the tray is fully

slotted back into place before operating the

toaster.

IMPORTANT:When cleaning outside surfaces,

do not use a scouring metal pad or abrasive

material to clean toaster as scratching may

occur.

CAUTION: Never immerse toaster in water or

any liquid.

SPECIFICATIONS:

220-240V • 50Hz • 1200-1400W

Environment friendly disposal: You can help

protect the environment! Please remember to

respect the local regulations: hand in the non-

working electrical equipments to an appropriate

waste disposal center.

4 5

• Brot mit einer sehr unebenen Fläche (z.B.

englische Muns) benötigen eine höhere

Stufe

• Dicke Brotscheiben benötigen eine längere

Zeit, manchmal empndlich länger, da mehr

Feuchtigkeit verdunstet werden muss, bevor

der Röstvorgang beginnen kann

• Sehr dicke Brote können 2x getoastet wer-

den

• Wenn Sie Rosinen- oder ein anderes

Fruchtbrot toasten, entfernen Sie alle losen

Fruchtteile bevor Sie es in den Toaster geben.

• Bevor Sie einen Bagel toasten, schneiden

Sie ihn in zwei gleich große Teile.

• Wollen Sie nur eine Brotscheibe toasten,

stellen Sie den Bräunungsgrad niedriger als

normal ein, da die Heizleistung des Gerätes

für 2 Scheiben ausgelegt ist. Durch die

Reduktion der Toastzeit wird vermieden, dass

der Toast verbrannt wird.

• Gefrorenes Brot sollte unter Verwendung der

Auftautaste gewärmt werden.

• Besondere Vorsicht beim Toasten von

Gebäck: die Füllung kann heiß werden, lange

bevor die Oberäche braun ist.

AUFTAUTASTE:

Mit dieser Taste wird das Brot vor dem Toasten

aufgetaut, was aber die Toastzeit verlängert.

1. Stellen Sie den gewünschten Bräunungsgrad

ein:

Stufe 1-2: gefrorenes Brot und dünneres

Gefrorenes wie z.B. Pfannkuchen

Stufe 3-4: Gebäck, gefrorene Wael, dünnes

franz.Toast und gefrorene Bagels

Stufe 5-7: Dickere gefrorene Teile wie z. B.

Bagels, handgeschnittenes Brot

2. Drücken Sie die Einschalttaste nach unten

bis sie einrastet.

3. Ist der Toastvorgang abgeschlossen, wird der

Toast ausgeworfen, wollen Sie den Vorgang

früher unterbrechen drücken Sie die Stopta-

ste.

AUFWÄRMTASTE:

1. Geben Sie das Brot hinein.

2. Drücken Sie Einschalttaste nach unten bis

sie einrastet.

3. Drücken Sie die Aufwärmtaste.

4. Ist der Toastvorgang abgeschlossen, wird der

Toast ausgeworfen.

5. Wollen Sie den Vorgang früher unterbrechen

drücken Sie die Stoptaste.

Sobald das Brot zur gewünschten Farbe getoa-

stet wurde, springt der Broteinsatz automatisch

hoch; Sie können den Handgri etwas anheben,

um das Brot einfacher zu entnehmen.



1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien,

bevor Sie denToaster in Gebrauch nehmen.

2. Bei Rauchentwicklung drücken Sie die Taste

Abbrechen, um den Vorgang sofort zu been-

den.

3. Toasten Sie kein Brot mit schmelzenden

Zutaten wie Butter.

4. Entfernen Sie verklemmte Brotscheiben

nicht, ohne zuvor den Netzstecker gezogen

zu haben. Achten Sie darauf, weder den

Mechanismus noch die Heizelemente beim

Herausnehmen der Scheiben zu beschädi-

gen.

5. Die Brotschlitze sind nur zum Toasten

gewöhnlicher Brotscheiben bestimmt.

NEHMEN SIE BROT KEINESFALLS MIT

METALLGEGENSTÄNDEN AUS DEM

TOASTER.



Vor der Reinigung des Gerätes trennen Sie es

vom Netz und lassen Sie es auskühlen. Das Krü-

meltablett sollte oft gereinigt werden, um eine

starke Verschmutzung zu vermeiden.

1. Um die Brotkrümel zu entfernen, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose und lassen

Sie den Toaster auskühlen.

2. Halten Sie den Toaster aufrecht über den

Mistkübel, ziehen Sie das Krümeltablett

heraus und leeren Sie es aus.

3. Wischen Sie das Tablett mit einem feuchten

Tuch ab. Zum entfernen von festsitzenden

Flecken benutzen Sie einen in Seifenwasser

getauchten Nylon- oder Plastikschwamm,

den Sie gut ausdrücken.

4. Trocknen Sie das Krümeltablett gründlich,

bevor Sie es zurückstecken.Versichern Sie

sich, dass das Tablett gut eingerastet ist,

bevor Sie den Toaster in Betrieb nehmen.

WICHTIG: Zur Reinigung der Außenseite des

Toasters verwenden Sie niemals Stahlwolle oder

andere Scheuernde Materialien, da die Oberä-

che zerkratzt würde.

ACHTUNG: Aus Sicherheitsgründen tauchen

Sie das Gerät niemals in Wasser!

HINWEIS: Sollten Sie das Gerät verleihen, über-

geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W

Entsorgung: Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem

Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

(siehe Abb. 1)

1. Brotschlitze

2. ausziehbares Krümeltablett

3. Einschaltgri

4. Aufwärmtaste

5. Auftautaste

6. Stoptaste

7. Bräunungseinstellung (1-7)

8. Brötchenwärmer



Bitte beachten sie folgende, grundlegende

Sicherheitshinweise:

1. LESEN SIE ALLE BEDIENUNGSHINWEISE

2. Tauchen Sie den Toaster nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

3. Vor Erstgebrauch schalten Sie den Toaster

einige Minuten ohne Brot ein. Es kommt

zu etwas Rauchentwicklung, das ist völlig

normal.

4. Berühren Sie keine heißen Flächen.

5. Gerät nicht im Freien benutzen.

6. Bewahren Sie den Toaster außerhalb des

Zugris von Kindern auf.

7. Toasten Sie nur geschnittenes Brot.

8. Führen Sie keine übergroßen Speisen,

Metallfolien oder Küchengerätschaften

aus Metall in den Toaster ein. Das kann zu

Stromschlag führen.

9. Verwenden Sie den Toaster nicht in

unmittelbarer Nähe von Gardinen,

Polstern oder anderen brennbaren

Dekorationsstoen.

10.Nehmen Sie kein Brot aus dem Toaster,

solange es nicht ausgegeben ist.

11.Entfernen Sie das Krümelblech nicht,

solange der Toaster angeschlossen ist.

Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie

ab, bis sich der Toaster abgekühlt hat, bevor

Sie das Krümelblech herausnehmen.

12.Brot kann brennen. Daher dürfen Toaster

nicht in unmittelbarer Nähe von Gardinen

oder anderen brennbaren Materialien

verwendet werden. Lassen Sie den Toaster

während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

13. Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen kann sehr hoch sein, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

14. Warnung: Die Oberächen können sich

während des Betriebs erhitzen.

15. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, es wurden Anleitungen betres

der Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.

16.Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

17. Schließen Sie das Gerät nur an eine

passende Steckdose mit gleicher Netzspan-

nung, wie der auf dem Typenschild an der

Geräteunterseite angegebenen, an.

18. Steuern Sie das Gerät nicht über eine

externe Zeitschaltuhr oder ein ähnliches

Fernwirksystem.



Dieses Gerät ist nur zur Verwendung in privaten

Haushalten ausgelegt.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET

WERDEN.





ACHTEN SIE BEI DER ERSTEN VERWEN-

DUNG DARAUF, DASS DAS GESAMTE VER-

PACKUNGSMATERIAL ENTFERNT WURDE.

KONTROLLIEREN SIE AUCH DIE BEIDEN

SCHLITZE DES TOASTERS.

ACHTUNG: BEIM ERSTEN MAL TOASTEN

KEIN BROT IN DEN TOASTER GEBEN!!!

1. Setzen Sie das Krümeltablett ein und achten

Sie darauf, dass der Einschaltgri oben ist.

2. Stellen Sie den Toaster auf eine gerade,

ebene Fläche, weg von der Kante und mit

mindestens 8cm Abstand zur Wand.

3. Stecken Sie das Netzkabel an die

nächstgelegene Steckdose.

4. Geben sie das Brot hinein. Der Einschaltgri

muss oben sein.

5. Stellen Sie den gewünschten Bräunungsgrad

ein. Je höher die eingestellte Stufe, desto

dunkler wird der Toast.

6. Drücken Sie den Einschaltgri nach unten,

bis er einrastet.

7. Ist der Toastvorgang beendet, so wird der

Toast automatisch ausgeworfen.Wollen Sie

den Vorgang unterbrechen, so drücken Sie

einfach die Stop-Taste.

8. Stecken Sie den Toaster nach Gebrauch aus.



Brot toasten ist eine Kombination aus bräunen

und trocknen, verschiedene Brote haben auch

eine verschiedene Feuchtigkeit, daher kann es

zu unterschiedlichen Toastzeiten kommen.

• Um Brot langsam zu trocknen, verwenden

Sie eine niedrigere Bräunungsstufe als nor-

mal

• Für frisches Brot oder Vollkornbrot verwen-

den Sie eine höhere Stufe als normal



6 7

OPISANIE HASTEJ PRIBORA

(Smotrite risunok )

1. Otsek dlä xleba

2. Sßemnyj poddon dlä kro‚ek

3. Izvlekatel´ xleba

4. Funkciä progreva

5. Funkciä razmorozki

6. Funkciä otmeny prigotovleniä

7. Regulätor mownosti

8. Sßemnyj protven´

VAØNYE PRAVILA

BEZOPASNOSTI

Dlå umenæ‚eniå riska qlektro‚oka,

poΩara ili raneniå, vsegda soblüdajte

sleduüwie predostoroΩnosti:

1. ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2. Не погружайте тостер или его части в

воду или любые другие жидкости.

3. Перед первым использованием включите

тостер на несколько минут без хлеба.

При первом запуске устройство может

испускать дым. Это нормальное явление.

4. Не касайтесь горячих поверхностей.

5. Не предназначено для использования вне

помещений.

6. Храните тостер вне досягаемости детей.

7. Поджаривайте в устройстве только

нарезанный хлеб.

8. Не засовывайте в тостер слишком

большие куски хлеба, продукты в фольге

или металлические принадлежности.

Это может привести к поражению

электрическим током.

9. Не ставьте тостер рядом с занавесками,

мебелью с мягкой обивкой или другими

предметами из декоративной ткани, так

как они легко могут загореться.

10. Не пытайтесь достать хлеб из тостера,

когда рычажок находится в нижнем

положении.

11. Не пытайтесь вынуть поддон для крошек,

когда тостер включен в электросеть.

Отключите устройство от электросети и

дайте ему остыть, прежде чем снимать

поддон для крошек.

12. Хлеб в устройстве может загореться.

Именно поэтому нельзя ставить тостер

рядом или под занавесками или другими

легковоспламеняющимися материалами.

Не оставляйте работающий тостер без

присмотра.

13. Во время работы внешние поверхности

тостера могут сильно нагреваться.

14. Внимание: Внешние поверхности

устройства во время работы нагреваются.

15. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием

продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

16. Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его

по назначению.

17.

Podsoedinite pribor tolæko k

istohniku pitaniå peremennogo toka s

napråΩeniem, ukazannym na plastinke

(zazemlennaå rozetka).

18. Устройства не предназначены для работы

с внешним таймером или отдельной

системой дистанционного управления.





Обратите внимание, что устройство

предназначено исключительно для

домашнего пользования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УСТРОЙСТВО

НЕОБХОДИМО ЗАЗЕМЛИТЬ.

ISPOL`ZOVANIE PRIBORA I

UxOd ZA PRIBOROM

Pered pervym ispol´zovaniem pribora

ubedites´, hto vse upakovohnye materialy

iz nego udaleny. Prover´te net li v

otsekax dlä xleba upakovohnyx materialov.

PIMEHANIE: Pri pervom vklühenii

pribora ne pomewajte v nego xleb, tak

kak na nagrevatel´nyx qlementax mog

obrazovat´sä sloj zagräzneniä i emu nado

dat´ nemnogo vremeni dlä ispareniä.

1. Udostover´tes´, hto sßemnyj podnos

dlä kro‚ek na meste, a izvlekatel´

xleba naxoditsä v verxnem poloøenii.

2. Ustanovite pribor na ploskuü

poverxnost´ podal´‚e ot sten.

3. Razmotajte ‚nur pitaniä i podklühite

ego v bliøajüij istohnik pitaniä.

4. Ustanovite kusohki xleba v pribor.

Udostover´tes´, hto izvlekatel´ xleba

naxoditsä v verxnem poloøenii.

5. Vrawaä regulätor mownosti, ustanovite

neobxodimuü stepen´ prigotovleniä

xleba.

6. Ustanovite izvlekatel´ xleba v niønee

poloøenie, do welhka.

7. Kak tol´ko cikl prigotovleniä

zakonhitsä, pribor avtomatiheski



izvlehet xleb. Dlä prekraweniä

processa prigotovleniä dostatohno

naøat´ knopku otmeny prigotovleniä.

8. Otklühite pribor ot seti pitaniä,

esli vy ne sobiraetes´ bol´‚e nihego

gotovit´ v pribore.

PRIMEHANIÄ PO

PRIGOTOVLENIÄ TOSTOV

Prigotovlenie tostov – qto kombinaciä

zaøarivaniä i su‚ki xleba. Tak kak

razlihnyj xleb imeet razlihnoe

soderøanie øidkostej, to i vremä

prigotovleniä tostov iz razlihnogo xleba

razlihno.

• Ispol´zujte minimal´nuü mownost´

prigotovleniä, dlä togo, htoby slegka

podsu‚it´ xleb.

• Ispol´zujte maksimal´nuü mownost´

prigotovleniä, dlä togo, htoby

vysu‚it´ xleb polnost´ü.

• Tolstye kusohki xleba (s korohkoj) budut

prigotavlivat´sä znahitel´no dol´‚e hem

tonkie.

• Ohen´ tolstye kusohki mogut trebovat´

dlä prigotovleniä dva cikla.

• Pri prigotvlenii xleba s izümom

øelatel´no udalit´ izüm s poverxnosti

xleba. Qto predotvratit vozmoønoe

zagräznenie pribora, tak kak vo vremä

progotovleniä izüm moøet popast´ v

pribor.

• Pered prigotvleniem bublikov ix

neobxodimo razdelit´ na dve ravnye

hasti.

• Prigotovlenie odnogo kusohka xleba:

Esli vy xotite prigotovit´ odin kusohek

xleba, to neobxodimo ustanovit´

regulätor mownosti na men´‚uü

mownost´, po sravneniü s toj, kakuü

Vy ispol´zovali dlä prigotovleniä

dvux kusohkov xleba.Tak kak danyj

pribor rashitan na prigotovlenie dvux

kusohkov xleba srazu, to odin moøet

podgoret´ pri bol´‚oj mownosti.

• Razmarozka xleba: ispol´zuä funkciü

razmorozki Vy moøete razmorozit´

razlihnye xlebobulohnye izdeliä,

takie kak:

vafli

, pehen´e, bubliki i t.d.

• Xlebobulohnye izdeliä s nahinkoj:

Bud´te osobo ostoroøny pri

prigotovlenii izdelij s nahinkoj, tak

kak nahinka moøet nagret´sä gorazdo

bystree hem testo.

FUNKCIÄ RAZMOROZKI

Dannaä funkciä rashitana na to, hto

xleb snahala razmoraøivaetsä, a zatem

prigotavlivaetsä.

1. Vrawaä regulätor mownosti, ustanovite

neobxodimuü stepen´ prigotovleniä

xleba.

Nastrojka mownosti 1-2: zamoroøennyj

xleb ili tonkoe pehen´e.

Nastrojka mownosti 3-4: xlebobulohnye

izdeliä s nahinkoj, vai, tonkie

Francuzskie tosty i bubliki.

Nastrojka mownosti 5-7: tolstye

bubliki i tolstye Francuzskie tosty.

2. Ustanovite izvlekatel´ xleba v niønee

poloøenie, do welhka.

3. Kak tol´ko cikl prigotovleniä

zakonhitsä, pribor avtomatiheski

izvlehet xleb. Dlä prekraweniä

processa prigotovleniä dostatohno

naøat´ knopku otmeny prigotovleniä.

FUNKCIÄ PROGREVA

1. Ustanovite kusohki xleba v pribor.

2. Ustanovite izvlekatel´ xleba v niønee

poloøenie, do welhka.

3. Naømite knopku vklüheniä funkcii

progreva.

4. Kak tol´ko cikl prigotovleniä

zakonhitsä, pribor avtomatiheski

izvlehet xleb.

5. Dlä prekraweniä processa prigotovleniä

dostatohno naøat´ knopku otmeny

prigotovleniä.

Когда хлеб подрумянится до заданного

цвета, рычаг подъемника тостов

автоматически поднимется; вы также можете

слегка приподнять рычаг подъемника тостов

для извлечения готовых тостов.



1. Перед приготовлением тостов снимите

всю защитную упаковку.

2. Если тостер начнет дымить, нажмите

Отмена, чтобы остановить процесс

приготовления.

3. Не обжаривайте хлеб, смазанный

тающими ингредиентами, например

маслом.

4. Никогда не извлекайте хлеб, застрявший

между отсеками, не отключив

предварительно тостер от электрической

розетки. Следите за тем, чтобы не

повредить внутренний механизм или

нагревательные элемент при извлечении

хлеба.

8 9

5. Отсек для хлеба предназначен только для

поджарки кусочков хлеба стандартного

размера.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ДОСТАТЬ ХЛЕБ

ИЗ УСТОЙСТВА С ПОМОЩЬЮ

МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРЕДМЕТОВ.

UxOd ZA TOSTEROM

1. Vsegda otklühite toster ot seti i dajte

emu oxladitæså.

2. Vytrite vne‚üü poverxnostæ tostera

slegka vlaΩnoj tråpkoj. Dlå histki

osobo upråmyx påten polæzujtesæ

nejlonovoj ili plastmassovoj

mohalkoj, smohennoj v mylænoj vode i

vyΩatoj pohti nasuxo.

3. Dlå vybiraniå xlebnyx kro‚ek iz

otverstiå tostera, otklühite ego ot

seti i dajte emu oxladitæså. Potom

ostoroΩno perevernite toster knizu

verxom i legonæko ego potråsite, htob

osvoboditså ot xlebnyx kro‚ek.

VAØNO: Pri histke vne‚nix poverxnostej

ne upotreblåjte metalliheskuü mohalku

ili carapaüwuü utvaræ, tak kak Vy moΩete

pocarapatæ pribor.

XRANENIE ¤NURA: Dlå lögkogo xraneniå

zakrutite ‚nur vokrug specialænyx pinov

dlå xraneniå, raspoloΩennyx v niΩnej

hasti tostera.

VNIMANIE: NIKOGDA NE POGRUØAJTE

TOSTER V VODU ILI DRUGUOE

ØIDKOSTÆ.

TExNIHESKIE dANNYE:

220-240V • 50Gc • 1200-1400Vt



Вы

можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении местных

правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие

центры утилизации.



POLSKI

(Ilustracja numer 1)

1. Otwór na pieczywo

2. Wyciągany pojemnik na okruchy

3. Uchwyt włączający

4. Klawisz - podgrzewania

5. Klawisz - rozmrażanie

6. Klawisz stop

7. Regulacja opiekania

8. Podgrzewacz bułek



UWAGA: Boki tostera podczas użytkowania są

bardzo gorące!!!

1. PROSZĘ PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE

INSTRUKCJE

2. Nie zanurzać żadnej części tostera w wodzie

lub innej cieczy.

3. Przed pierwszym użyciem, toster należy

włączyć na kilka minut, bez chleba.

Początkowo może ukazać się dym, jest to

normalne.

4. Nie dotykać gorących powierzchni.

5. Nie używać na wolnym powietrzu.

6. Trzymać toster poza zasięgiem dzieci.

7. Stosować tylko chleb pokrojony na kromki.

8. Do tostera nie wolno wkładać żywności

za dużych rozmiarów, opakowań z folii

metalowej i metalowych przyborów. Może to

być przyczyną porażenia elektrycznego.

9. Nie używać tostera w pobliżu zasłon,

tapicerki i innych tkanin dekoracyjnych, bo

mogą zapalając się stanowić zagrożenie.

10. Nie wyjmować żywności z tostera w stanie

opuszczonym.

11. Nie wyjmować tacy na okruchy przy

wetkniętym wtyku tostera. Odłączyć od

zasilania i odczekać na ostygnięcie, przed

wyjęciem tacy na okruchy.

12. Chleb może zapalić się. Dlatego nigdy nie

używać urządzenia pod zasłonami i innymi

łatwopalnymi materiałami. W czasie pracy

toster powinien być pod nadzorem.

13. Temperatura dostępnych powierzchni w

czasie pracy urządzenia może być wysoka.

14. Ostrzeżenie: Powierzchnia w trakcie

używania może być gorąca.

15. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności zyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze

tego produktu, chyba, że znajdują się

pod nadzorem osoby posiadającej takie

zdolności.

16. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

tym urządzeniem.

17. Podłącz urządzenie tylko do pasującego

gniazda o parametrach napięcia zgodnych

z podanymi na tabliczce, umieszczonej na

spodzie urządzenia.

18. Urządzenia nie są przewidziane do

współpracy z zewnętrznym timerem lub

odrębnym systemem zdalnego sterowania.



INSTRUKCJE

To urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku

domowego.

UWAGA: TO URZĄDZENIE MUSI BYĆ

UZIEMIONE.





PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZWRÓCIĆ

UWAGĘ CZY ZDJĘTE SĄ WSZYTSKIE

MATERIAŁY OPAKOWANIOWE. SPRAWDZIĆ

OTWORY NA PIECZYWO.

UWAGA: PO PIERWSZYMWŁACZĘNIU

URZADZENIA NIE WKŁADAĆ CHLEBA.!!!

1. Włożyć pojemnik na okruchy i zwrócić uwagę

czy uchwyt włączający jest na górze.

2. Ustawić toster na płaskiej, równej

powierzchni, z dala od obrzeży i co najmniej

8cm od ścian.

3. Podłączyć przewód zasilający do gniazda.

4. Włożyć chleb. Uchwyt włączający musi być

na górze.

5. Ustawić odpowiedni stopień opiekania. Im

wyższy stopień, tym pieczywo ciemniejsze.

6. Wcisnąć uchwyt włączający aż “zaskoczy”.

7. Gdy proces opiekania będzie zakończony

tost zostanie “wyrzucony” automatycznie.

8. Aby przerwać opiekanie wcisnąć klawisz

stop.

9. Po użyciu toster wyłączyć.



Tostowanie chleba polega na kombinacji jego

brązowienia i suszenia. Różne rodzaje pieczywa

mają różną wilgotność, dlatego zróżnicowane są

też czasy opiekania.

• Aby chleb podsuszyć ustawiać niższe

stopnie opiekania.

• Opiekając pieczywo świeże lub

pełnoziarniste należy używać wyższych

stopni opiekania jako standard.

• Aby opiekać pieczywo o nierównej

powierzchni używać też wyższych stopni

opiekania.

• Grubsze kromki pieczywa wymagają również

dłuższego czasu opiekania, związane to jest

z większą ilością wilgoci, która musi zostać

10 11

odparowana zanim rozpocznie się proces

opiekania.

• Bardzo grube kromki mogą być opiekane

dwukrotnie.

• Z pieczywa z rodzynkami lub innymi owocami

należy usunąć luźne cząstki owoców zanim

zostanie ono włożone do tostera.

• Aby opiekać bagietkę należy ją przekroić na

dwie równe części.

• Gdy opiekana ma być tylko jedna kromka

pieczywa ustawić niższy poziom opiekania

gdyż standardowo jest on uregulowany

na opiekanie dwóch kromek pieczywa.

Zmniejszenie czasu opiekania spowoduje, że

tost nie będzie zbyt przypieczony lub spalony.

• Zamrożone pieczywo może być podgrzane

za pomocą klawisza odmrażania.

• Uwaga przy opiekaniu bułek: środek może

być gorący długo przedtem zanim zostanie

opieczona powierzchnia.



Klawisz ten pozwala na odmrożenie pieczywa

przed opieczeniem, ale czas opiekania będzie

wydłużony:

1. Ustawić odpowiedni stopień opiekania:

Stopień 1-2: zamrożony chleb i zamrożone

cienkie produkty np.: naleśniki

Stopień 3-4: bułki, zamrożone wae, cienkie

tosty francuskie i zamrożone bagietki

Stopień 5-7: grubsze zamrożone produkty

np.: bagietki, chleb krojony ręcznie

2. Wcisnąć uchwyt włączający aż “zaskoczy”.

3. Gdy opiekanie zakończy się pieczywo

zostanie “wyrzucone”. Opiekanie można

zakończyć wcześniej wciskając klawisz stop.



1. Włożyć pieczywo

2. Wcisnąć uchwyt włączający aż “zaskoczy”

3. Wcisnąć klawisz podgrzewania

4. Gdy opiekanie zostanie zakończone

pieczywo zostanie “wyrzucone”

5. Aby przerwać opiekanie wcisnąć klawisz stop

Po przypieczeniu chleba na ustawiony kolor,

uchwyt podnoszenia wyskoczy automatycznie,

można też podnieść uchwyt, by wyjąć chleb

natychmiast (patrz rys. 2).



1. Przed korzystaniem z tostera usunąć całe

opakowanie ochronne.

2. Jeśli toster zacznie dymić, to nacisnąć

Przerwij, by przerwać natychmiast opiekanie.

3. Unikać opiekania żywności z wyjątkowo

rzadkimi składnikami, takim jak masło.

4. Chleba zakleszczonego w gniazdach

nigdy nie należy wyjmować bez odłączania

tostera z gniazdka elektrycznego, należy

pamiętać, by podczas wyjmowania chleba

nie uszkodzić wewnętrznych elementów

mechanizmu lub elementów grzewczych.

5. Gniazdo chleba nadaje się tylko do opiekania

foremnych kromek chleba.

NIGDY NIE UŻYWAĆ PRZYBORÓW

METALOWYCH DO WYJMOWANIA CHLEBA.



Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

urządzenie odłączyć od sieci i wychłodzić.

Często oczyszczać pojemnik na okruchy aby

zapobiec jego mocnemu zabrudzeniu.

1. Aby wyrzucić okruchy należy odłączyć

urządzenie od sieci i schłodzić je.

2. Przetrzymać toster nad pojemnikiem na

śmieci, wyciągnąć pojemnik na okruchy i

opróżnić go.

3. Deskę wytrzeć wilgotną ściereczką. Do

usunięcia plam używać gąbki zwilżonej wodą

z delikatnym płynem do mycia.

4. Wysuszyć deseczkę na okruchy zanim

zostanie ponownie włożona do tostera.

Upewnić się że “weszła” odpowiednio

na swoje miejsce zanim toster zostanie

ponownie włączony.

WAŻNE: Do czyszczenia części zewnętrznych

tostera nie używać materiałów metalicznych i

szorujących, które mogą rysować powierzchnię.

WAŻNE: Nigdy nie zanurzać urządzenia w

wodzie!

WSKAZÓWKA: Gdy urządzenie jest pożyczane

należy przekazać też instrukcję.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W

Możesz

wspomóc ochronę środowiska! Proszę

pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów:

przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny do

odpowiedniego ośrodka utylizacji.



POLSKI



(Виж фигура № 1)

1. Процепи за хляба

2. Издърпваща се (подвижна) табличка за

трохи

3. Клавиш за включване

4. Бутон за подгряване

5. Бутон за размразяване

6. Бутон за спиране (стоп)

7. Настройване степента на изпичане

8. Поставка за затопляне на хлебчета



ВНИМАНИЕ: По време на работа страните на

тостера се загряват силно!!!

1. ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ

2. Не поставяйте нито една част от тостера

във вода или други течности.

3. Използвайте тостера без хляб за

няколко минути преди първата употреба.

Първоначално има дим. Това е напълно

нормално

4. Не докосвайте горещите повърхности.

5. Не използвайте навън.

6. Пазете тостера извън обхвата на деца.

7. Използвайте само предварително

нарязан хляб.

8. Не поставяйте твърде големи парчета

храна, опаковки от метално фолио или

метални прибори в тостера. Това може да

доведе до токов удар.

9. Не използвайте тостера в близост до

завеси, холови гарнитури или други

декоративни тъкани, тъй като те се

запазват лесно и може да представляват

заплаха за сигурността.

10. Не отстранявайте храната от тостера,

докато е затворен.

11. Не отстранявайте тавата за трохи

докато тостера е включен. Изключете от

захранването и изчакайте да се охлади

преди да отстраните тавата за трохи.

12. Хлябът може да изгори. Следователно

тостерите не трябва да се използват в

близост или под завеси и други запалими

материали. Наблюдавайте тостера докато

работи.

13. По време на работа на уреда

температурата на достъпните

повърхности е възможно да бъде висока.

14. Предупреждение: Повърхностите се

нагорещяват по време на употреба.

15. Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или

не се инструктират относно употребата

на уредa от лице, отговарящо за

безопасността им.

16. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

17. Включвайте уреда само към подходящ

контакт със същото напрежение на

мрежата, каквото е посочено на типовата

табелка от долната страна на уреда.

18. Уредите не са предназначени да работят

с външен таймер или отделна система за

дистанционно управление.



Уредът е предназначен само за използване

у дома.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА

БЪДЕ ЗАЗЕМЕН.





ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА УВЕРЕТЕ

СЕ, ЧЕ СА ОТСТРАНЕНИ ВСИЧКИ

ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ. ПРОВЕРЕТЕ

СЪЩО И ДВАТА ПРОЦЕПА ЗА ХЛЯБА.

ВНИМАНИЕ: ПРИ ПЪРВОТО ПЕЧЕНЕ НЕ

СЛАГАЙТЕ ХЛЯБ В ТОСТЕРА!!!

1. Пъхнете табличката за трохи като

внимавате клавишът за включване да е

горе.

2. Поставете тостера върху хоризонтална,

равна повърхност, далеч от ръба и на

най-малко 3 инча (7,62см.) разстояние от

стената.

3. Включете щекера в най-близкия

електрически контакт.

4. Поставете хляба в тостера. Клавишът за

включване трябва да е горе.

5. Нагласете желаната степен на изпичане.

Колкото по-висока е избраната степен,

толкова по-тъмен ще стане тостът.

6. Натиснете клавиша за включване надолу,

докато заступори.

7. Когато процесът на изпичане приключи,

филийките тост автоматично се

изхвърлят. Ако желаете да прекъснете

печенето, просто натиснете бутона за

спиране (стоп).

8. След употреба изключете тостера от

електрическата мрежа.

12 13

4. Преди да върнете табличката в тостера,

изсушете я внимателно. Уверете се, че

табличката е правилно разположена в

уреда преди да го пуснете в действие.

ВАЖНО: При почистване външната страна

на тостера никога не употребявайте метална

гъба или други абразивни материали, тъй

като повърхността може да се надраска.

ВНИМАНИЕ: От съображения за сигурност

никога не потапяйте уреда във вода!

СЪВЕТ: В случай, че дадете тостера назаем,

моля, предайте заедно с него и упътването

за употреба.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W



Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.



Печенето в тостера е комбинация от

изпичане и изсушаване, различните видове

хляб имат различна влажност, поради което

и времето на печене е различно.

• С цел леко изпичане (сушене) на хляба

изберете по-ниска степен на печене от

обикновено.

• За пресен или пълнозърнест хляб

използувайте по-висока степен от

обикновено.

• За хляб с много неравна повърхност

(напр. английски мъфин) е необходима

по-висока степен.

• Дебели филийки хляб се нуждаят от

повече, понякога даже значително

повече, време, тъй като преди да започне

процесът на изпичане трябва да бъде

изпарена много влага.

• Много дебели филийки могат да се пекат

два пъти подред.

• Ако в печивото има стафиди или други

плодове, преди слагането в тостера

отстранете разхлабените плодове.

• Преди да печете франзели или подобни,

разрежете ги на две еднакви части.

• В случай, че ще печете само една

филийка, изберете по-ниска степен

от нормалната, тъй като топлинната

мощност на уреда е предвидена за две

филийки. По този начин ще предотвратите

еветуално загаряне.

• За загряване на замразен хляб би

трябвало да се използува бутонът за

размразяване.

• Особено внимание при печене на тестени

произведения с пълнеж: пълнежът може

да се сгорещи далече преди повърхността

да порозовее.



С този бутон хлябът предварително се

размразява, което обаче удължава процеса

на печене.

1. Нагласете желаната степен на изпичане:

Степен 1-2: замразени тънки филийки

хляб и по-тънки тестени произведения

Степен 3-4: замразени филийки тост,

франзели, хлебчета

Степен 5-7: по-дебели замразени

произведения, като напр.дебело нарязан

хляб.

2. Натиснете клавиша за включване надолу

докато заступори.

3. След приключване процеса на печене,

печивото се изхвърля автоматично; ако

искате да прекъснете печенето по-рано,

натиснете бутона ’’стоп’’.



1. Поставете хляба в тостера.

2. Натиснете клавиша за включване надолу

докато заступори.

3. Натиснете бутона за подгряване.

4. Щом печенето приключи, филийките се

изхвърлят автоматично

5. Ако искате да прекъснете процеса

предварително, натиснете бутона “стоп’’.

След като хлябът бъде изпечен до

предварително зададения цвят, дръжката

за носене изскача автоматично. Освен това

можете да я повдигнете, за да извадите

готовия хляб.



1. Отстранете защитната обвивка преди

печене.

2. Ако тостерът започне да дими, натиснете

бутона за отказ, за да спрете незабавно

печенето.

3. Избягвайте да печете храна с топящи се

съставки, като масло.

4. Никога не правете опити да отстранявате

задръстения в отворите хляб без да

изключите тостера от електрическия

контакт. Уверете се, че не сте

повредили вътрешния механизъм или

нагревателните елементи при изваждане

на хляба.

5. Отворът за хляб може да се използва за

печене само на обикновени филии хляб.

НИКОГА НЕ ИЗВАЖДАЙТЕ ХЛЯБА С

МЕТАЛНИ ПРИБОРИ.



Преди почистване на уреда прекъснете

връзката с електрическата мрежа и го

оставете да изстине.

Табличката за трохи би трябвало да се

почиства често, за да се избегне силно

замърсяване.

1. За отстраняване на трохите издърпайте

щекера от контакта и оставете уреда да

изстине.

2. Дръжте тостера прав над кофата за

отпадъци, издърпайте табличката за

трохи и я изпразнете.

3. Избършете табличката с влажна кърпа.

За отстраняване на загорели петна

използувайте пластмасова гъбичка,

натопена в сапунена вода и изстискана.



14 15

• Feliile tăiate mai gros (inclusiv baghetele)

necesită un timp mai lung de prăjire, uneori

mult mai lung, deoarece trebuie să se

evapore umezeala din pâine înainte de a se

produce prăjirea.

• Feliile foarte groase pot necesita două

reprize de prăjire.

• Când prăjiţi pâine cu stade sau alte

fructe, îndepărtaţi stadele desprinse de

pe suprafaţa pâinii înainte de a pune felia

în prăjitor. Astfel se împiedică alunecarea

bucăţilor în prăjitor sau lipirea lor de sârmele

din compartiment.

• Înainte de a prăji o baghetă, tăiaţi-o în două

jumătăţi egale.

• Dacă prăjiţi o singură felie, selectaţi un nivel

mai scăzut decât normal. Prăjitorul este

conceput pentru a prăji două felii de pâine în

cele două compartimente. Reducând timpul

de prăjire pentru o singură felie, nu riscaţi

supraprăjirea.

• Pâinile îngheţate: wafele îngheţate, clătitele,

pâinea franţuzească şi baghetele îngheţate

trebuie încălzite cu ajutorul butonului de

dezgheţare.

• Plăcintele trebuie prăjite cu atenţie. Umplutura

poate deveni foarte erbinte înainte ca

suprafaţa plăcintei să se prăjească.



Butonul pentru dezgheţare este conceput pentru

a dezgheţa mai întâi pâinea şi apoi pentru a

o prăji ceea ce determină creşterea uşoară a

timpului de prăjire.

1. Fixaţi nivelul slab-puternic la poziţia dorită.

Nivelul 1-2: pâini congelate şi produse

congelate mai subţiri, de ex. clătitele

Nivelul 3-4: plăcinte, wafe congelate, pâine

prăjită franţuzească subţire şi baghete

congelate.

Nivelul 5-7: produse congelate mai groase,

cum ar  baghete, pâine feliată manual sau

pâine prăjită franţuzească groasă.

2. Apăsaţi butonul de pornire până când este

xat în poziţie.

3. Când repriza este gata, pâinea va  împinsă

în sus. Dacă doriţi să opriţi procesul de

dezgheţare înainte de a se termina, apăsaţi

butonul de anulare.



1. Introduceţi felia de pâine.

2. Apăsaţi butonul de pornire până când este

xat în poziţie.

3. Apăsaţi butonul de reîncălzire.

4. Când repriza este gata, pâinea va  împinsă

în sus.

5. Dacă doriţi să opriţi procesul de dezgheţare

înainte de a se termina, apăsaţi butonul de

anulare.

Odată ce pâinea s-a prăjit la nivelul presetat,

mânerul suportului de pâine se va ridica automat;

de asemenea, puteţi ridica suportul de pâine

puţin pentru a scoate fără probleme pâinea.



1. Eliminaţi complet ambalajele de protecţie

înainte de a prăji pâinea.

2. Dacă aparatul începe să emane fum, apăsaţi

pe Anulare pentru a întrerupe imediat

procesul de prăjire.

3. Evitaţi să prăjiţi pâine cu ingrediente care se

topesc extrem de uşor, precum untul.

4. Nu încercaţi niciodată să eliminaţi feliile

blocate în fante fără a scoate în prealabil

aparatul din priza electrică. Aveţi grijă să

nu deterioraţi mecanismele interne sau

elementele de încălzire când scoateţi pâinea.

5. Fanta de pâine este destinată numai prăjirii

feliilor normale de pâine.

NU UTILIZAŢI NICIODATĂ INSTRUMENTE

METALICE PENTRU A SCOATE PÂINEA.



Întotdeauna deconectaţi aparatul de la priză şi

lăsaţi-l să se răcească.

Tava pentru rimituri trebuie curăţată des pentru

a nu se aduna rimiturile.

Curăţarea tăvii pentru rimituri:

1. Deconectaţi aparatul de la priză şi lăsaţi-l să

se răcească.

2. Ţineţi aparatul deasupra unui coş de gunoi.

Scoateţi afară tava pentru rimituri şi goliţi-o.

3. Ştergeţi tava cu o ţesătură uşor umedă.

Pentru a înlătura petele dicile, frecaţi cu un

tampon de plastic sau nylon înmuiat în apă

cu săpun şi stors foarte bine.

4. Uscaţi bine tava înainte de a o pune la loc.

Asiguraţi-vă că tava este introdusă complet şi

corect înainte de a folosi din nou aparatul.

IMPORTANT: când curăţaţi părţile exterioare, nu

le frecaţi cu un material abraziv pentru a nu se

zgâria.

ATENŢIE: Nu introduceţi prăjitorul în apă sau alt

lichid.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W

Puteţi ajuta la protejarea

mediului! Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

ROMANESTE



COMPONENTE (vezi fig. 1):

1. Compartimente pentru pâine

2. Tavă pentru rimituri

3. Buton de pornire

4. Reîncălzire

5. Dezgheţare

6. Anulare

7. Selector slab-puternic (1-7)

8. Încălzitor de pâine



Pentru a reduce riscul producerii de

electrocutări, foc sau vătămări, urmaţi

întotdeauna următoarele măsuri de precauţie:

1. CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

2. Nu aşezaţi nicio parte a acestui prăjitor de

pâine în apă sau în alte lichide.

3. Înainte de prima utilizare, prăjitorul se va

utiliza timp de câteva minute fără pâine. Se

va degaja fum mai întâi, acest fenomen ind

unul normal.

4. Nu atingeţi suprafeţele erbinţi.

5. Se interzice utilizarea în spaţii exterioare.

6. Nu lăsaţi prăjitorul de pâine la îndemâna

copiilor.

7. Utilizaţi numai pâine prefeliată.

8. Nu introduceţi alimente prea mari, ambalaje

cu folie metalică sau ustensile metalice în

prăjitor. Puteţi provoca electrocutarea.

9. Nu utilizaţi prăjitorul lângă perdele, tapiţerii

sau alte materiale decorative, deoarece pot

lua foc uşor şi pot constitui un pericol.

10. Nu scoateţi alimentele din prăjitor cât

suporturile sunt jos.

11. Nu scoateţi tava pentru rimituri cât prăjitorul

este în priză. Scoateţi-l din priză şi aşteptaţi

să se răcească înainte să scoateţi tava

pentru rimituri.

12.Pâinea se poate arde. Prin urmare,

prăjitoarele nu pot  utilizate lângă sau

sub perdele şi alte materiale inamabile.

Supravegheaţi prăjitorul în timpul funcţionării.

13. Temperatura suprafeţelor accesibile

poate atinge valori foarte ridicate în timpul

funcţionării aparatului.

14. Avertisment: Suprafeţele se pot încinge în

timpul utilizării.

15.Acest aparat nu este destinat persoanelor

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţa şi de

cunoaşterea produsului (inclusiv copii),

în afara cazului în care acestea sunt

supravegheate de o persoană în măsură să o

facă.

16. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu acest aparat.

17. Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent

alternativ cu voltajul specicat pe mufa de

ieşire.

18. Dispozitivele nu sunt concepute pentru a 

controlate prin intermediul unui temporizator

extern sau al unui sistem separat de reglare

de la distanţă.





Reţineţi că acest aparat este destinat exclusiv

uzului domestic.

ATENŢIONARE: ACEST APARAT TREBUIE SĂ

FIE ÎMPĂMÂNTAT.



Înainte de prima folosire asiguraţi-vă că toate

materialele pentru împachetat au fost înlăturate.

Vericaţi ca nici un material pentru împachetat nu

a rămas în cele două despărţituri pentru pâine.

ATENŢIE: nu introduceţi pâine în prăjitor în

timpul primei prăjiri pentru a permite noilor

elemente să se încălzească şi pentru a se

arde praful care s-a acumulat în procesul de

asamblare.

1. Asiguraţi-vă că tava pentru rimituri este la

locul ei şi că butonul de pornire este în sus.

2. Aşezaţi prăjitorul pe o suprafaţă netedă şi

fermă departe de margine şi la cel puţin

7,5cm de perete sau de partea din spate a

tejghelei.

3. Desfaceţi cordonul şi introduceţi ştecherul în

cea mai apropiată priză.

4. Introduceţi feliile de pâine. Asiguraţi-vă că

butonul de pornire este în sus.

5. Fixaţi selectorul slab-puternic la poziţia

dorită. Cu cât mai mare este numărul (1-6),

cu atât mai prăjită este pâinea.

6. Apăsaţi butonul de pornire până se xează în

poziţie.

7. Când repriza de prăjire este gata, pâinea

prăjită este automat împinsă afară. Pentru

a întrerupe repriza de prăjire înainte de a 

gata, apăsaţi butonul de anulare.

8. După prijire, scoateţi aparatul de la priză.



Prăjirea este o combinaţie între pâinea coaptă şi

uscată. Timpul de prăjire diferă în funcţie de cât

de moale este pâinea.

• Pentru o pâine mai uscată selectaţi un nivel

de prăjire mai scăzut decât normal.

• Pentru pâine proaspătă sau din cereale

selectaţi un nivel mai ridicat decât normal.

• Pâinile cu suprafeţe mai neregulate necesită

un nivel mai ridicat.

16 17

LATVIAN

(Skat. 1. attēlu)

1. Spraugas maizei

2. Izņemama drupaču paplāte

3. Maizes ievietošanas svira

4. Uzkarsēšanas funkcija

5. Atsaldēšanas funkcija

6. Atcelšanas funkcija

7. Gaišāku/tumšāku maizīšu izvēlne (1-7)

8. Smalkmaizīšu sildītājs



Lai novērstu elektrošoka, ugunsgrēka vai

ievainojumu risku, vienmēr ievērojiet šādus

drošības nosacījumus:

1. IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS

2. Nelieciet nevienu tostera daļu ūdenī vai

jebkādā citā šķidrumā.

3. Pirms pirmās lietošanas ieslēdziet tosteru

uz dažām minūtēm, neieliekot tajā maizi.

Sākumā parādīsies nedaudz dūmu; tā ir

normāla parādība.

4. Nepieskarieties karstām virsmām.

5. Nelietojiet ierīci ārpus telpām.

6. Glabājiet tosteru bērniem neaizsniedzamā

vietā.

7. Izmantojiet tikai šķēlēs sagrieztu maizi.

8. Neievietojiet tosterā pārāk lielus gabalus,

folija iepakojumu vai metāla virtuves

piederumus. Tas var radīt elektriskās strāvas

triecienu.

9. Nelietojiet tosteru blakus aizkariem,

mīkstajām mēbelēm vai citiem dekoratīviem

audumiem, jo tie var viegli aizdegties un

apdraudēt drošību.

10. Neizņemiet produktus no tostera, kamēr

virzulis atrodas lejā.

11. Neizņemiet drupatu paplāti, kamēr tostera

kontaktdakša ir iesprausta kontaktligzdā.

Atvienojiet tosteru no barošanas avota un

uzgaidiet, līdz tas atdziest, pirms izņemat

drupatu paplāti.

12. Maize var sadegt. Tāpēc tosterus nedrīkst

lietot blakus vai zem aizkariem un citiem

degošiem materiāliem. Lūdzu, uzraugiet

tosteru, kamēr tas darbojas.

13. Ierīces darbības laikā aizsniedzamo virsmu

temperatūra var būt augsta.

14. Brīdinājums: Lietošanas laikā virsmas var

sakarst.

15. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai

sk. bērniem), kam ir pazeminātas ziskās,

sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes

vai zināšanu trūkums, izņemot gadījumus,

kad viņus pieskata vai par ierīces lietošanu

instruē cilvēks, kas atbild par viņu drošību.

16. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

17. Pievienojiet ierīci tikai tādai kontaktligzdai,

kuras strāvas spriegums atbilst ierīces datu

plāksnītē norādītajam strāvas spriegumam

uz ierīces pamatnes.

18. Ierīces nav paredzētas lietošanai ar ārēju

taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.



Ņemiet vērā, ka šī ierīce ir paredzēta tikai

lietošanai mājas apstākļos.

BRĪDINĀJUMS: IERĪCE IR JĀSAZEMĒ.



Pirms pirmās lietošanas pārliecinieties, ka

visas iepakotās detaļas ir izņemtas no tostera.

Pārbaudiet, vai abās tostera spraugās nav

palikuši iesaiņojuma materiāli.

Ievērībai: Pirmās lietošanas laikā tosterī

neievietojiet maizi, lai ļautu jaunajām detaļām

uzkarsēties un attīrīties no putekļiem, kas tur var

būt iekļuvuši tostera salikšanas laikā.

1. Pārliecinieties, ka drupaču paplāte ir ievietota

pareizi, un maizes nodalījumi atrodas

vertikālā pozīcijā.

2. Novietojiet tosteri uz līdzenas, stabilas

virsmas tālāk no stūriem un malām un vismaz

8cm tālāk no sienas vai letes malas.

3. Atritiniet strāvas vadu un pievienojiet to

strāvai tuvākajā kontaktā.

4. Ievietojiet maizes šķēles. Pārliecinieties, ka

maizes atvēruma svira ir pacelta uz augšu.

5. Noregulējiet gaišākas/tumšākas maizītes

sviru uz izvēlēto pozīciju. Jo lielāks cipars

(1-7), jo tumšāka būs maizītes krāsa.

6. Nospiediet maizes spraugas sviru uz leju,

līdz tā noksējas.

7. Kad tostēšana ir pabeigta, maizītes tiek

automātiski izceltas uz augšu. Lai pārtrauktu

tostēšanas procesu pirms tostēšanas laika

beigām, vienkārši nospiediet atcelšanas

taustiņu.

8. Pēc tostēšanas atvienojiet tosteri no strāvas.



Tostēšana ir vienots maizes cepšanas un

kaltēšanas process. Katram maizes veidam ir

atšķirīgs mitruma līmenis, kas var arī ietekmēt

tostēšanas laiku.

• Lai iegūtu ne pārāk sausu maizi, lietojiet

zemāku gaišākas/tumšākas maizītes

iestatījumu nekā normālo.

• Svaigajai vai pilngraudu maizei izmantojiet

lielāku iestatījumu par normālo.

• Maizes ar ļoti neviendabīgu struktūru

(piemēram, angļu smalkmaizītes) ir jāgatavo

izmantojot lielāko gaišākas/tumšākas maizes

iestatījumu.

LATVIAN

• Biezi sagrieztu maizes šķēļu (tais skaitā

bagešu) tostēšana būs ilgāka, dažreiz pat

ievērojami ilgāka, jo no maizes ir jāizkaltē

vairāk mitruma pirms tostēšana uzsākšanas.

• Ļoti biezas šķēles var būt jātostē divas reizes.

• Ja tiek tostēta rozīņu vai citu augļu maize,

izņemiet visas neieceptās rozīnes no maizes

šķēlēm pirms to ievietošanas tosterī. Tādā

veidā tosterī neiekritīs atsevišķi augļu

gabaliņi vai neiesprūdīs spraugā.

• Pirms bagešu tostēšanas pārgrieziet katru

bageti divās vienādās daļās.

• Vienas šķēles tostēšana: ja jūs vēlaties

tostēt vienu maizes šķēli, izvēlieties mazāku

iestatījumu par normālo gaišākas/tumšākas

maizes izvēlnē. Tosteris ir veidots, lai uzkarsētu

abas atvēruma puses divām šķēlēm.

Samazinot tostēšanas laiku vienai šķēlei, tā

netiks pārdedzināta.

• Sasaldēta maize: saldētas vafeles, pankūkas,

franču tostermaizītes un saldētas bagetes ir

jāuzsilda, izmantojot atsaldēšanas taustiņu.

• Sviesta mīklai: esiet uzmanīgi, kad tostējat

sviesta mīklu. Pildījums var kļūt karsts vēl ilgi

pirms garoza ir kļuvusi brūna.



Atsaldēšanas taustiņš ir paredzēts, lai vispirms

atsaldētu un pēc tam tostētu maizi, kas nedaudz

paildzina tostēšanas laiku.

1. Noregulējiet gaišāk/tumšāk sviru uz izvēlēto

pozīciju:

Iestatījums 1-2: atsaldētai maizei un

plānākiem sasaldētiem produktiem,

piemēram, sasaldētām pankūkām.

Iestatījums 3-4: sviesta mīklai, saldētām

vafelēm, plānām franču tostermaizītēm un

atsaldētām bagetēm.

Iestatījums 5-7: Biezākiem sasaldētiem

produktiem, piemēram, bagetēm, ar roku

sagrieztai maizei un plānajām franču

tostermaizītēm.

2. Nospiediet maizes spraugas sviru uz leju,

līdz tā noksējas.

3. Kad tostēšana ir pabeigta, maizītes tiek

automātiski izceltas uz augšu. Lai pārtrauktu

tostēšanas procesu pirms tostēšanas laika

beigām, vienkārši nospiediet atcelšanas

taustiņu.



1. Ievietojiet maizes šķēles.

2. Nospiediet maizes spraugas sviru uz leju,

līdz tā noksējas.

3. Nospiediet uzsildīšanas taustiņu.

4. Kad tostēšana ir pabeigta, maizītes tiek

automātiski izceltas uz augšu.

5. Lai pārtrauktu tostēšanas procesu pirms

tostēšanas laika beigām, vienkārši nospiediet

atcelšanas taustiņu.

Kad maizes šķēlītes ir apceptas līdz noteiktajai

krāsai, tureklis automātiski pacelsies augšup;

turklāt jūs varat nedaudz pacelt turekli, lai

izņemtu gatavās šķēlītes.



1. Pirms grauzdēšanas noņemiet visus

aizsargpārklājus.

2. Ja no tostera izplūst dūmi, nekavējoties

nospiediet Atcelt, lai pārtrauktu grauzdēšanu.

3. Negrauzdējiet maizi klātu ar kūstošiem

produktiem, piemēram, sviestu.

4. Pirms izņemt maizi, kas iestrēgusi tostera

spraugās, atvienojiet iekārtu no elektrības

tīkla. Izvelkot maizi, nesabojājiet iekārtas

iekšējos mehānismus vai sildelementus.

5. Tostera atveres ir piemērotas tikai parastu

maizes šķēļu grauzdēšanai.

NEKAD NELIETOJIET METĀLA PIEDERUMUS,

LAI IZŅEMTU MAIZI.



Vienmēr atvienojiet tosteri no strāvas un atļaujiet

tam atdzist.

Drupaču paplāte ir regulāri jātīra, lai tajā

neuzkrātos daudz drupaču.

Kā tīrīt drupaču paplāti:

1. Atvienojiet tosteri no sienas kontakta un

atļaujiet atdzist.

2. Turiet tosteri virs atkritumu tvertnes. Izņemiet

drupaču paplāti un iztukšojiet to.

3. Noslaukiet paplāti ar viegli mitru drēbi. Lai

noņemtu noturīgus traipus, izmantojiet

neilona vai plastikāta tīrīšanas instrumentus,

kas samērcēti ziepjainā ūdenī un pēc tam

nožāvējiet.

4. Pirms novietojiet drupaču paplāti atpakaļ,

nosusiniet to. Pirms tostera ieslēgšanas

pārliecinieties, ka paplāte pilnībā ir ievietota

savā vietā.

SVARĪGI: Kad tīrāt tostera ārpusi, neizmantojiet

metāliskus tīrīšanas instrumentus vai abrazīvus

materiālus, kas var radīt švīkas.

UZMANĪBU: Nekad neiemērciet tosteri ūdenī vai

citā šķidrumā.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W



Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi! Lūdzu,

ievērojiet vietējo valsts likumdošanu, nogādājiet

nedarbojošos elektrisko aprīkojumu piemērotā

atkritumu savākšanas centrā.

18 19

• Hlebu sa veoma neravnom površinom (npr.

engleski Muns) je potreban viši stepen.

• Debljem parčetu hleba (uključujući zemičke)

je potrebno duže vreme, nekada osetno

duže, pošto više vlage mora da ispari pre

nego što počne postupak pečenja.

• Za veoma debele parčiće može biti potrebno

i 2 postupka tostiranja.

• Ako tostirate hleb od suvog grožđa ili neki

drugi voćni hleb, skinite sve labave delove

voća sa površine pre nego što ga stavite u

toster. To će sprečiti da delovi voća ne upadnu

u toster ili se ne zalepe na graničnik u otvoru.

• Pre tostiranja zemički isecite ih na dva dela

jednake veličine.

• Ako želite da tostirate samo jedno parče

hleba podesite stepen rumenila niže od

normalnog jer je snaga zagrevanja uređaja

podešena za celu komoru tostera i 2 parčeta.

Smanjenje vremena tostiranja će sprečiti da

se tost prepeče.

• Zamrznuti hleb: zamrznute galete, palačinke,

prženice i zamrznute zemičke treba da

se zagrevaju upotrebom dugmeta za

odmrzavanje.

• Budite posebno pažljivi prilikom tostiranja

peciva: nadev može da se jako zagreje

mnogo pre nego što površina bude

porumenela.



Dugme za odmrzavanje je namenjeno da

prvo odmrzne a zatim tostira hleb, što malo

produžava vreme tostiranja.

1. Podesite stepen rumenila na željenu poziciju:

Stepen 1-2: Zamrznuti hleb i tanke zamrznute

stvari kao npr. zamrznute palačinke

Stepen 3-4: peciva, zamrznute galete, tanke

prženice i zamrznute zemičke.

Stepen 5-7: Deblji zamrznuti hleb kao npr.

zemičke, rukom sečeni hleb i debele prženice

2. Pritisnite polugu za uključivanje ka dole dok

se ne uklopi.

3. Kad je postupak tostiranja gotov nosač hleba

izdiže tost, ako želite da ranije prekinete

postupak jednostavno pritisnite dugme stop.



1. Stavite kriške hleba.

2. Pritisnite polugu za uključivanje ka dole dok

se ne uklopi.

3. Pritisnite dugme za zagrevanje.

4. Kada je postupak tostiranja gotov, nosač

hleba izdiže tost.

5. Ako želite da ranije prekinete postupak

pritisnite dugme stop.

Kada hleb dostigne zadatu boju, ručka će

automatski iskočiti; možete malo da podignete

ručku ako želite odmah da izvadite hleb

(pogledajte sliku 2).



1. Pre tostiranja skinite svu ambalažu.

2. Ako iz tostera počne da izlazi dim, odmah

pritisnite Cancel (Otkaži) da biste prekinuli

tostiranje.

3. Izbegavajte tostiranje namirnica sa izuzetno

mekim sastojcima, npr. maslacem.

4. Ne pokušavajte da izvadite hleb zaglavljen

između otvora ako prvo niste isključili toster

iz struje. Vodite računa da prilikom vađenja

hleba ne oštetite unutrašnji mehanizam ili

grejna tela.

5. U otvoru za hleb smeju da se tostiraju samo

kriške standardne veličine.

HLEB NIPOŠTO NEMOJTE VADITI METALNIM

PRIBOROM.



Pre čišćenja uređaja uvek isključite ga iz utičnice

za struju i ostavite da se ohladi. Poslužavnik

za mrve treba često čistiti da bi se izbeglo

gomilanje mrvica.Kako da očistite poslužavnik

za mrve:

1. Izvucite utikač iz utičnice za struju i ostavite

toster da se ohladi.

2. Držite toster uspravno iznad kante za smeće,

izvucite poslužavnik za mrve i ispraznite ga.

3. Poslužavnik obrišite blago navlaženom

krpom. Za uklanjanje tvrdokornih mrlja

koristite najlonski ili plastični sunđer za

ribanje potopljen u sapunici, a zatim dobro

isceđen.

4. Sasvim osušite poslužavnik za mrve pre

nego što ga ponovo vratite na mesto. Uverite

se da se poslužavnik dobro uklopio pre nego

što pustite toster u rad.

VAŽNO: Kada čištite spoljašnje strane tostera

nemojte nikada da koristite čeličnu vunu ili druge

abrazivne materijale jer površina može da se

izgrebe.

UPOZORENJE: Nikada ne potapajte toster u

vodu ili bilo kakve tečnosti.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W

Možete pomoći

zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite da

poštujete lokalnu regulativu. Odnesite pokvarenu

električnu opremu u odgovarajući centar za

odlaganje otpada.



OPIS UREÐAJA (Vidi sliku br. 1):

1. Otvor za hleb

2. Poslužavnik za mrve koji se izvlači

3. Poluga za uključivanje

4. Dugme za zagrevanje

5. Dugme za odmrzavanje

6. Dugme stop

7. Podešavanje rumenila (1-7)

8. Zagrevanje zemičke



Da smanjite rizik od ulektričnog udara, požara ili

povreda, sledite uvek ova sigurnosna uputstva:

1. PROČITAJTE SVA UPUTSTVA

2. Ne uranjajte nijedan deo ovog tostera u vodu

niti u drugu tečnost.

3. Before rst use, the toaster should be used

for a few minutes with no bread in it. U

početku će se javiti malo dima; ta pojava je

sasvim normalna.

4. Ne dodirujte vruće površine.

5. Ne koristiti na otvorenom.

6. Toster držite van domašaja dece.

7. Koristite samo hleb u kriškama.

8. U toster ne ubacujte prevelike količine hrane,

metalnu foliju ni metalni kuhinjski pribor. To

može da dovede do strujnog udara.

9. Ne koristite toster u blizini zavesa,

tapaciranog nameštaja ili drugog

dekorativnog tekstila jer isti može lako da se

zapali i stvori opasnu situaciju.

10. Ne vadite hranu iz tostera dok je bočno

dugme spušteno.

11. Ne vadite tacnu dok je toster uključen u

struju. Prvo ga isključite iz struje i sačekajte

da se ohladi, pa tek onda izvucite tacnu.

12. Hleb može da pregori. Zato toster ne sme da

se koristi u blizini ni ispod zavesa i drugog

zapaljivog materijala. Nadzirite toster dok

radi.

13. Temperatura okolnih površina može da bude

jako visoka tokom rada aparata.

14. Upozorenje: Površine mogu jako da se

zagreju tokom rada.

15. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe

uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe

odgovorne za njihovu bezbednost.

16.Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

17. Uređaj priključite samo na odgovarajuću

utičnicu sa istim mrežnim naponom, kao što

je navedeno na tipskoj pločici na donjoj strani

uređaja.

18. Ureðaj nije namenjen za rukovanje pomoću

spoljnog tajmera ili posebnog sistema za

daljinsko upravljanje.



Imajte u vidu da je ovaj aparat namenjen

isključivo za korišćenje u domaćinstvu.

UPOZORENJE: OVAJ APARAT SME DA SE

PRIKLJUČUJE ISKLJUČIVO U UZEMLJENE

UTIČNICE.





PRE PRVE UPOTREBE PROVERITE DA LI

STE UKLONILI CELOKUPNU AMBALAŽU SA

TOSTERA. PREKONTROLIŠITE OBA OTVORA

TOSTERA DA U NJIMA NEMA ZAOSTALE

AMBALAŽE.

PAŽNJA: NE STAVLJAJTE HLEB U TOSTER

KOD PRVOG UKLJUČIVANJA TOSTERA

KAKO BI OMOGUĆILI DA SE NOVI GREJAČI

ZAGREJU I SAGORE PRAŠINU KOJA SE

NATALOŽILA U TOKU MONTAŽE.

1. Postavite poslužavnik za mrve i vodite računa

da je poluga za uključivanje u gornjoj poziciji.

2. Postavite toster na ravnu, čvrstu površinu

koja ne kliza, daleko od ivice i sa razdaljinom

od najmanje 8cm od zida.

3. Odmotajte i uključite kabl za struju u najbližu

utičnicu.

4. Stavite kriške hleba. Poluga za uključivanje

mora da bude u gornjoj poziciji.

5. Okrenite regler za stepen rumenila na željenu

poziciju. Što je viši stepen podešenja (1-7) to

će tost biti tamniji.

6. Pritisnite polugu za uključivanje na dole dok

se ne uklopi.

7. Kada je postupak tostiranja završen tost će

biti automatski izbačen nagore. Ako želite

da prekinete postupak pre nego što bude

završen, jednostavno pritisnite dugme stop.

8. Posle upotrebe isključite toster iz utičnice za

struju.



TOSTA:

Tostiranje hleba je kombinacija pečenja i sušenja

hleba. Vlažnost hleba se razlikuje od jednog

do drugog što za posledicu ima različito vreme

tostiranja.

• Da malo osušite hleb koristite niži stepen

rumenila od normalnog.

• Za svež hleb ili hleb sa celim žitaricama

koristite viši stepen od normalnog.

20 21

(žr. 1 pav):

1. Angos duonos riekėms

2. Išimama plokštelė trupiniams

3. Įjungiamoji rankenėlė

4. Pakaitinimo mygtukas

5. Lydymo mygtukas

6. Sustabdymo mygtukas

7. Skrudinimo stiprumo reguliatorius (1-7)

8. Duonos šildytuvas



Siekdami sumažinti srovės smūgio, gaisro

arba sužalojimų pavojų, laikykitės šių saugos

reikalavimų:

5368-1:

1. PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS

2. Jokių šio skrudintuvo dalių nemerkite į

vandenį arba kitą skystį.

3. Prieš pirmą kartą naudodami, skrudintuvą

kelias minutes palaikykite įjungtą tuščią (be

duonos). Iš pradžių gali pasirodyti dūmų,

tačiau tai visiškai normalu.

4. Nelieskite karštų paviršių.

5. Nenaudokite lauke.

6. Skrudintuvą laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

7. Naudokite tik iš anksto suraikytą duoną.

8. Į skrudintuvą nedėkite per didelių produktų,

aliuminio folijos pakuočių arba metalinių

virtuvės įrankių. Tai gali sukelti elektros

smūgį.

9. Skrudintuvo nenaudokite šalia užuolaidų,

apmušalų arba kitų dekoratyvinių audinių,

nes šie gali lengvai užsiliepsnoti ir sukelti

pavojų saugai.

10. Neišimkite produktų iš skrudintuvo, kol

stūmoklis nuleistas žemyn.

11. Netraukite trupinių padėklo, kol skrudintuvas

įjungtas. Prieš išimdami trupinių padėklą,

atjunkite įrenginį nuo maitinimo tiekimo ir

palaukite, kol šis atvės.

12. Duona gali užsidegti. Todėl skrudintuvų

negalima naudoti šalia arba po užuolaidomis

arba kitomis degiomis medžiagomis. Veikiantį

skrudintuvą reikia prižiūrėti.

13. Kai įrenginys veikia, pasiekiamų paviršių

temperatūra gali būti aukšta.

14. Įspėjimas: paviršiai naudojimo metu linkę

įkaisti.

15. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę

ar protinę negalią arba patirties ir žinių

neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri

arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų

saugumą atsakingas asmuo.

16. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

17. Prietaisą junkite tik į tinkamą elektros tinklą

su prietaiso lentelėje nurodyta įtampa.

18. Prietaisai nėra skirti naudojimui su išoriniu

laikmačiu ar atskira nuotolinio valdymo

sistema.



Atkreipiame dėmesį, kad šis prietaisas skirtas

naudoti tik buityje.

PERSPĖJIMAS: ŠIS ĮRENGINYS TURI BŪTI

ĮŽEMINTAS.



PIRMĄJĮ KARTĄ NAUDODAMI PRIETAISĄ,

ĮSITIKINKITE, KAD PAŠALINTOS VISOS

PAKUOTĖS MEDŽIAGOS. TAIP PAT

PATIKRINKITE ABI ANGAS DUONOS

RIEKĖMS.

DĖMESIO: NAUDODAMI PIRMĄJĮ KARTĄ,

NEDĖKITE DUONOS Į SKRUDINTUVĄ!

1. Įdėkite plokštelę trupiniams ir įsitikinkite, kad

įjungiamoji rankenėlė yra viršuje.

2. Pastatykite skrudintuvą ant tiesaus ir lygaus

paviršiaus, toli nuo kraštų ir ne arčiau nei

8cm atstumu nuo sienos.

3. Įjunkite prietaiso kištuką į elektros tinklą.

4. Įdėkite duonos riekes. Įjungiamoji rankenėlė

turi būti viršuje.

5. Nustatykite norimą skrudinimo stiprumą. Kuo

nustatomas didesnis stiprumas, tuo tamsiau

paskrudinama duona.

6. Paspauskite įjungiamąją rankenėlę žemyn,

kol ji užsiksuoja.

7. Baigus skrudinti, duonos riekės automatiškai

išmetamos. Norėdami sustabdyti skrudinimą

anksčiau, tiesiog paspauskite sustabdymo

mygtuką.

8. Baigę naudoti, skrudintuvą išjunkite.



Skrudintuvu duona skrudinama ir džiovinama, o

skirtingos rūšies duonos yra įvairaus drėgnumo,

todėl skrudinimas trunka nevienodai ilgai.

• Norėdami duoną džiovinti iš lėto naudokite

žemesnį nei įprasta skrudinimo stiprumą.

• Šviežiai ir rupiai duonai skrudinti pasirinkite

stipresnį nei įprasta skrudinimą.

• Labai nelygaus paviršiaus duoną (pavyzdžiui,

angliškas bandeles) skrudinkite stipriau.

• Storas duonos riekes reikia skrudinti ilgiau

(kartais neproporcingai ilgiau), nes prieš

pradedant skrudinimą turi išgaruoti daugiau

drėgmės.

• Labai storas duonos riekes galite skrudinti du

kartus.



• Prieš skrudindami razinų ar kitokių vaisių

duoną, pašalinkite visas laisvas drėgnas

produkto dalis.

• Prieš skrudindami riestainius, perpjaukite

juos į dvi lygias dalis.

• Norėdami skrudinti tik vieną duonos riekę,

nustatykite mažesnį nei įprasta skrudinimo

stiprumą, kadangi šildymo galia sureguliuota

dviems riekėms. Sumažinę skrudinimo

trukmę, išvengsite duonos susvilimo.

• Užšaldytą duoną, pašildykite naudodami

lydymo mygtuką.

• Būkite ypač atsargūs skrudindami kepinius:

įdaras gali įkaisti žymiai anksčiau nei

paviršius.



Paspaudus šį mygtuką, prieš skrudinant duona

atitirpdoma, tačiau dėl to pailgėja skrudinimas.

1. Nustatykite norimą skrudinimo stiprumą:

1-2 stiprumas: sušaldyta duona arba ploni

sušaldyti gaminiai (pvz., blynai)

3-4 stiprumas: kepiniai, sušaldyti vaiai,

plona prancūziška duona arba sušaldyti

riestainiai.

5-7 stiprumas: storesni sušaldyti gaminiai,

pvz., riestainiai, rankomis pjaustytos duonos

riekės

2. Paspauskite įjungiamąją rankenėlę žemyn,

kol ji užsiksuoja.

3. Baigus skrudinti, duonos riekės automatiškai

išmetamos. Norėdami sustabdyti skrudinimą

anksčiau, tiesiog paspauskite sustabdymo

mygtuką.



1. Įdėkite duonos riekes.

2. Paspauskite įjungiamąją rankenėlę žemyn,

kol ji užsiksuoja.

3. Paspauskite pakaitinimo mygtuką.

4. Baigus skrudinti, duonos riekės automatiškai

išmetamos.

5. Norėdami sustabdyti skrudinimą anksčiau,

tiesiog paspauskite sustabdymo mygtuką.

Kai duona bus apskrudinta iki nustatytos

spalvos, laikanti rankena automatiškai pakils

aukštyn, taip pat galite šiek tiek pakelti laikančią

rankeną, kad lengvai išimtumėte duoną.



1. Prieš skrudindami pašalinkite visą apsauginį

apvalkalą.

2. Jei skrudintuvas pradeda rūkti, paspauskite

„Atšaukti“, kad nedelsdami sustabdytumėte

skrudinimą.

3. Venkite skrudinti maistą, kuriame yra labai

takių ingredientų, pavyzdžiui, sviesto.

4. Niekada nebandykite išimti plyšiuose

įstrigusios duonos, neatjungę skrudintuvo

nuo elektros lizdo. Saugokitės, kad išimdami

duoną neapgadintumėte vidaus mechanizmo

arba kaitinimo elementų.

5. Plyšiai duonai tinka skrudinti tik įprastas

duonos riekes.

DUONAI IŠIMTI NIEKADA NENAUDOKITE

METALINIŲ VIRTUVĖS ĮRANKIŲ.



Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros

tinklo ir leiskite atvėsti. Nuolat valykite plokštelę

trupiniams, kad ji stipriai neužsiterštų.

1. Norėdami išimti plokštelę trupiniams,

ištraukite tinklo kištuką ir atvėsinkite prietaisą.

2. Laikykite skrudintuvą virš šiukšliadėžės,

ištraukite plokštelę trupiniams ir ištuštinkite

ją.

3. Nuvalykite plokštelę drėgnu skudurėliu.

Norėdami pašalinti tvirtai prilipusias dėmes,

naudokite muiluotu vandeniu sumirkytą

nailono arba plastiko šluostę.

4. Prieš įdėdami plokštelę atgal į prietaisą, ją

gerai išdžiovinkite. Prieš įjungdami prietaisą,

įsitikinkite, kad plokštelė gerai užsiksavus.

SVARBU: Skrudintuvo išorei valyti jokiu būdu

nenaudokite metalo pluošto arba kitokių

šiurkščių medžiagų, nes jos gali suraižyti

paviršių.

DĖMESIO: Saugumo sumetimais jokiu būdu

nenardinkite prietaiso į vandenį!

PASTABA: Paskolinę prietaisą, perduokite ir

naudojimo instrukciją.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W

Jūs galite padėti

saugoti aplinką! Nepamirškite laikytis vietos

reikalavimų: atitarnavusius elektros prietaisus

atiduokite į atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

22 23

приготування, натисніть на кнопку

зупинки.

8. По завершенню приготування вимкніть

прилад з розетки.





Приготування грінок поєднує в собі

приготування та сушку хліба. Різні види

хліба містять різну кількість вологи, від чого

залежить час приготування грінок.

• Злегка сухий хліб треба готувати на

нижчих температурах ніж звичайно.

• Свіжий хліб та хліб з висівками слід

готувати на вищих ніж звичайно

температурах.

• Хліб з дуже нерівними поверхнями (такий,

як здобні булки) краще готувати на більш

високих температурах.

• Товсто нарізані скибки (включаючи

бублики) готуватимуться довше, іноді,

значно довше, оскільки волога повинна

випаруватись із хліба до того, як він почне

підсмажуватись.

• Можливо, що дуже товсті скибки потрібно

буде готувати в два цикли.

• Підсмажуючи хліб з родзинками або

іншими ягодами чи фруктами, слід

видалити з поверхні будь-які фрукти, які

можуть випасти, перед тим, як вкладати

хліб в тостер. Так продукти не будуть

падати в тостер або не приставатимуть до

решітки в відділах.

• Перед приготуванням бубликів, розріжте

їх навпіл.

• Приготування однієї грінки: для

приготування однієї скибки хліба

виставляйте нижчу температуру ніж

зазвичай. Тостер нагріває всю камеру

для двох скибок. Якщо зменшити час

приготування для однієї скибки, вона не

пригорить.

• Заморожений хліб: заморожені вафлі,

млинці, грінки в молоці з яйцем та

заморожені бублики слід нагрівати за

допомогою функції розморожування.

• Кондитерські вироби: їх необхідно

готувати обережно. Начинка може

нагрітись на багато раніше, ніж

підсмажиться поверхня.



Режим розморожування призначено

для попереднього підігріву хліба перед

смаженням; цей режим трішки подовжує

процес приготування тостів.

1. Встановіть регулятор ступеню смаження в

бажану позицію:

Позиція 1-2: для охолоджених хлібних

виробів та тонких заморожених виробів із

тіста, наприклад, заморожених млинців.

Позиція 3-4: для кондитерських виробів,

заморожених вафель, французьких грінок

та охолоджених рогаликів.

Позиція 5-7: для більших заморожених

виробів, наприклад, рогаликів, скибочок

хліба, відрізаних вручну, та товстих грінок

по-французькі.

2. До кінця натисніть рукоятку підйому та

опускання каретки для тостів.

3. Коли процес приготування тостів

завершиться, каретка підніме тости

вгору. Якщо необхідно зупинити

розморожування раніше, просто натисніть

кнопку «Сancel» (Скасувати)



1. Встановіть скибочки хліба.

2. До кінця натисніть рукоятку підйому та

опускання каретки для тостів.

3. Натисніть кнопку «Reheat» (Підсмажити).

4. Коли процес приготування тостів

завершиться, каретка підніме тости вгору.

5. Якщо необхідно зняти тости раніше,

просто натисніть кнопку «Сancel»

(Скасувати).

Після того, як хліб присмажиться до

потрібного кольору, ручка тримача тостів

автоматично вистрибне; ви можете також

підняти злегка ручку тримача тостів, щоб

зручніше вийняти хліб.



1. Перед приготуванням тостів зніміть усі

захисні пакувальні матеріали.

2. Якщо з тостера починає йти дим,

негайно натисніть кнопку Скасувати, щоб

зупинити запікання.

3. Не запікайте хліб із продуктами, що дуже

ріднуть під час нагрівання, наприклад, із

маслом.

4. Якщо хліб застряг у тостері, перед тим, як

його вийняти ОБОВ'ЯЗКОВО відключіть

спершу тостер від електричної розетки.

Під час виймання хліба будьте обережні,

щоб не пошкодити вбудований механізм

або нагрівні елементи.

5. Паз для хліба призначений для

засмаження тільки шматків хліба

стандартного розміру.

НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МЕТАЛЕВІ

ПРЕДМЕТИ ДЛЯ ВИЙМАННЯ ХЛІБА.

(Див. мал. 1)

1. Відділення для розміщення хліба

2. Знімний лоток для крихт

3. Рукоятка підйому та опускання каретки

для тостів

4. Кнопка «Reheat» (Підсмажити)

5. Кнопка «Defrost» (Розморозити)

6. Кнопка «Cancel» (Скасувати)

7. Регулятор ступеню смаження (1-7)

8. Підставка для підігріву булочок



Щоб запобігти ураженню електричним

струмом, пожежі або травмам, завжди

дотримуйтесь наступних правил безпеки:

1. ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ

2. Не кладіть жодну деталь цього тостера у

воду або будь-яку іншу рідину.

3. Перед першим використанням

обов'язково увімкніть тостер на декілька

хвилин без хліба. При першому увімкненні

з тостера виділятиметься невеличкий

дим; однак — це нормальний процес.

4. Не торкайтесь до гарячих поверхонь.

5. Не використовуйте даний пристрій за

межами приміщення.

6. Зберігайте тостер у місцях, недосяжних

для дітей.

7. Використовуйте тільки попередньо

нарізаний хліб.

8. Не вставляйте у тостер занадто великі

шматки продуктів, продукти, загорнуті у

фольгу та металеві предмети. Це може

призвести до ураження електричним

струмом.

9. Не використовуйте тостер поблизу штор,

оббивної тканини або інших декоративних

тканин, оскільки вони легкозаймисті і

можуть спричинити пожежу.

10. Не виймайте продукти з тостера,

коли важіль знаходиться в нижньому

положенні.

11. Не виймайте лоток для крихт, коли тостер

підключений до електричної розетки.

Спершу відключіть його від електричної

розетки, зачекайте, доки він охолоне, а

тоді вийміть лоток для крихт.

12. Хліб може горіти. Тому ніколи не

використовуйте тостери поблизу штор

або інших легкозаймистих матеріалів. Не

залишайте тостер без нагляду, коли він

працює.

13. Температура доступних поверхонь може

сильно нагріватись під час роботи даного

приладу.

14. Застереження: Під час використання

поверхні даного приладу сильно

нагріваються.

15. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами,

або особами без належного досвіду чи

знань, якщо вони не пройшли інструктаж

по користуванню цим пристроєм під

наглядом особи, відповідальної за їх

безпеку.

16. Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

17. Підключайте даний прилад лише до

джерел перемінного струму з напругою,

вказаною на паспортній табличці (розетка

з гніздом для заземлення).

18. Пристрої не призначені для управління

за допомогою зовнішнього таймера

або окремої системи дистанційного

керування.



Примітка: Цей пристрій призначений для

використання тільки в домашніх умовах.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ЦЕЙ ПРИСТРІЙ СЛІД

ОБОВ'ЯЗКОВО ЗАЗЕМЛИТИ.



Перед першим використанням перевірте,

щоб уся упаковка була знята з приладу.

Перевірте, щоб в обох відділах для хліба не

залишилось упаковки.

ПРИМІТКА: Не кладіть хліб в тостер під час

першого приготування, щоб нові елементи

змогли прогрітись та спалити будь-який пил,

який міг осісти під час складання приладу.

1. Перевірте, щоб тарілка для крихт та

каретка для хліба знаходились в верхньому

положенні.

2. Поставте тостер на рівну, стійку поверхню

на відстані від краю та не менш ніж на 7см

від стіни.

3. Розмотайте шнур живлення та ввімкніть

його в найближчу розетку.

4. Вставте скибки хліба. Перевірте, щоб

важіль каретки для хліба знаходився в

верхньому положенні.

5. Переведіть регулятор температури в

необхідне положення. Чим більше число

(1-7), тим сильніше підсмажуватимуться

грінки.

6. Натисніть на важіль каретки для хліба

вниз, доки вона не стане на місце.

7. По завершенню приготування грінка

автоматично виштовхується. Щоб

зупинити смаження до завершення



24 25



Завжди вимикайте тостер з розетки та

давайте йому вистигнути. Щоб видалити

крихти, потрусіть тостер над відром для

сміття. Очищення лотка для крихт:

1. Витягніть штепсельну вилку тостера з

розетки та залиште пристрій охолонути.

2. Тримайте тостер над корзиною для сміття.

Витягніть лоток для крихт та висипте

крихти.

3. Лоток для крихт протріть злегка

змоченою ганчіркою. Щоб видалити стійкі

забруднення, використовуйте нейлонові

або пластикові губки для чищення,

змочені в миючому засобі та добре вижаті.

4. Перш ніж встановлювати лоток назад,

витріть його насухо. Перш ніж вмикати

тостер, перевірте, чи лоток повністю

встановлено та добре зафіксовано.

ВАЖЛИВО: для чищення приладу ззовні не

слід користуватись стальною стружкою або

абразивним матеріалом, оскільки так можна

подряпати поверхню.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ніколи не занурюйте

тостер у воду або будь-яку рідину.



220-240В • 50Гц • 1200-1400Вт



Ви можете допомогти

захистити довкілля! Дотримуйтесь місцевих

правил утилізації: віднесіть непрацююче

електричне обладнання у відповідний центр із

його утилізації.



FRANÇAIS



(Voir illustration 1) :

1. Fente à pain

2. Tiroir ramasse miettes amovible

3. Bouton poussoir de marche

4. Touche réchaue

5. Touche décongélation

6. Touche stop

7. Réglage du dorage (1-7)

8. Réchaue petits pains



IMPORTANTES

Suivez les mesures de sécurité suivantes pour

réduire le risque de choc électrique, incendie ou

blessures :

1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

2. Évitez que toute partie de ce grille-pain

n’entre en contact avec l'eau ou tout autre

liquide.

3. Avant la première utilisation, il faut laisser le

grille-pain allumé à vide pendant quelques

minutes. Il y aura un peu de fumée au début ;

cela est tout à fait normal.

4. Ne touchez pas les surfaces chaudes.

5. Ne pas utiliser à l'extérieur.

6. Gardez le grille-pain hors de la portée des

enfants.

7. Utilisez uniquement du pain prétranché.

8. N’insérez pas dans le grille-pain des aliments

surdimensionnés, des feuilles d’emballage

ou des ustensiles en métal. Cela pourrait

entraîner un choc électrique.

9. N’utilisez pas le grille-pain à proximité de

rideaux, tissus d'ameublement ou d'autres

tissus décoratifs, car ils peuvent facilement

prendre feu et causer un incendie.

10. N’enlevez pas les tranches de pain du grille-

pain lorsque le poussoir est abaissé.

11.Ne retirez pas le tiroir ramasse-miettes

lorsque le grille-pain est branché.

Débranchez ce dernier du secteur et

attendez qu'il refroidisse avant de retirer le

tiroir ramasse-miettes.

12. Le pain risque de brûler. C’est pour cela qu’il

ne faut pas utiliser un grille-pain à proximité

ou sous des rideaux et autres matériaux

combustibles. Il faut surveiller le grille-pain

lorsqu’il est allumé.

13.Les surfaces accessibles peuvent devenir

très chaudes lorsque l'appareil est allumé.

14.Avertissement : Les surfaces sont

susceptibles de devenir chaudes pendant

l'utilisation.

15.Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes

(enfants inclus) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d‘expérience et de

connaissance du produit, à moins qu‘elles ne

soient mises sous la garde d‘une personne

pouvant les surveiller.

16. Les enfants doivent être surveillés an

de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet

appareil.

17. Ne branchez l’appareil qu’à une prise

appropriée avec la même tension secteur

que celle indiquée sur la plaque signalétique

au bord inférieur de l’appareil.

18. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé

au moyen d'une minuterie externe ou d'un

système de contrôle à distance séparé.



Cet appareil est destiné uniquement à un usage

domestique.

AVERTISSEMENT : CET EQUIPEMENT DOIT

ETRE MIS A LA TERRE.



SECURITE

VEILLEZ LORS DE LA PREMIERE

UTILISATION A CE QUE L‘ENSEMBLE DU

MATERIEL D‘EMBALLAGE AIT ETE RETIRÉ.

CONTRÔLEZ EGALEMENT LES DEUX

FENTES DU GRILLE-PAIN.

ATTENTION : LORS DE LA PREMIERE

UTILISATION, NE PAS METTRE DE PAIN DANS

LE GRILLE-PAIN!!!

1. Mettez le tiroir ramasse miettes en place

et veillez à ce que le bouton-poussoir de

marche soit en haut.

2. Posez le grille-pain sur une surface droite et

plane, loin des bords et à un écart minimum

de 3 inches (8cm) par rapport au mur.

3. Branchez le câble secteur dans la prise la

plus proche.

4. Introduisez le pain. Le bouton-poussoir de

marche doit être en haut.

5. Réglez le degré de dorage souhaité. Plus le

niveau réglé est haut, plus le pain sera foncé.

6. Appuyez le bouton-poussoir de marche vers

le bas jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.

7. Si le processus de grillage est terminé, le

pain est automatiquement éjecté. Si vous

voulez interrompre le processus, appuyez

simplement sur la touche Stop.

8. Débranchez le grille-pain après utilisation.

26 27



Griller du pain est une combinaison de dorage

et séchage. Des pains diérents ont également

une humidité diérente. C‘est pourquoi les

temps de grillage peuvent être diérents.

• Pour sécher lentement du pain, utilisez un

degré de dorage plus bas que la normale

• Pour du pain frais ou du pain complet, utilisez

un degré plus élevé que la normale

• Le pain avec une surface très inégale (par

ex. muns anglais) nécessite un degré plus

élevé.

• Les tranches de pain épaisses demande plus

de temps, parfois sensiblement plus car plus

d‘humidité doit être évaporée avant que le

processus de grillage puisse commencer.

• Les pains très épais peuvent être grillés 2x

• Si vous grillez les pains aux raisins ou autre

pains aux fruits, retirez tous les morceaux

de fruits détachés avant de mettre les pains

dans le grille-pain.

• Avant de griller un bagel, coupez-le en deux

parties égales.

• Si vous ne souhaitez griller qu‘une tranche

de pain, réglez le degré de dorage plus bas

que d‘habitude car la puissance de chaue

de l‘appareil est étudiée pour 2 tranches. En

réduisant le temps de dorage, vous évitez de

brûler le pain grillé.

• Le pain congelé doit être réchaué en

utilisant la touche décongélation.

• Une prudence particulière est requise pour le

grillage de petits pains : la garniture peut être

chaude bien avant que la surface soit marron.



Le pain est décongelé avec cette touche avant

le grillage. Cela prolonge cependant le temps de

grillage.

1. Réglez le degré de dorage souhaité:

Degré 1-2 : pain congelé et aliment n

congelé comme par exemple des crêpes

Degré 3-4 : pâtisserie, gaufre congelée, pain

grillé français n et bagels congelés

Degré 5-7 : Morceaux épais congelés

comme par exemple bagels, pain tranché à

la main

2. Appuyez le bouton-poussoir de marche vers

le bas jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.

3. Lorsque le processus de grillage est terminé,

le pain est éjecté. Si vous voulez interrompre

le processus avant la n, appuyez sur la

touche Stop.



1. Introduisez le pain.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir de marche

vers le bas jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.

3. Appuyez sur la touche réchaue.

4. Lorsque le processus de dorage est terminé,

le pain est éjecté.

5. Si vous voulez interrompre le processus

avant la n, appuyez sur la touche Stop.

Une fois le pain grillé à la couleur préréglée, la

poignée de la grille s'élève automatiquement,

vous pouvez également soulever légèrement

la poignée de la grille pour retirer le pain

facilement.

ATTENTION:

1. Enlevez tous les emballages de protection

avant d’utiliser le grille-pain.

2. Si le grille-pain commence à émettre de

la fumée, appuyez sur Cancel pour arrêter

immédiatement le grillage.

3. Évitez de griller les aliments avec des

ingrédients très fondants tels que le beurre.

4. N'essayez jamais d'enlever un pain coincé

dans les fentes sans débrancher le grille-

pain de la prise électrique, assurez-vous

de ne pas endommager les éléments du

mécanisme ou du chauage interne lors du

retrait du pain.

5. La fente pour pain est uniquement prévue

pour griller des tranches de pain ordinaires.

N’UTILISEZ JAMAIS UN USTENSILE EN

MÉTAL POUR RETIRER LE PAIN.



Avant de nettoyer l‘appareil, débranchez-le et

laissez-le refroidir. Le tiroir ramasse miettes

doit être nettoyé souvent pour éviter un fort

encrassement.

1. Pour retirer les miettes de pain, débranchez

la che de la prise et laissez refroidir le grille-

pain.

2. Tenez le grille-pain en position vertical au

dessus de la poubelle, tirez le tiroir ramasse

miettes et videz le.

3. Essuyez le tiroir avec un chion humide.

Pour retirer les morceaux collés, utilisez une

éponge en plastique ou nylon trempée dans

l‘eau savonneuse bien essorée.

4. Bien sécher le tiroir ramasse miettes avant

de le remettre en place. Assurez-vous que le

tiroir est bien enclenché avant de mettre en

marche le grille-pain.

FRANÇAIS

IMPORTANT : Pour nettoyer l‘extérieur du grille-

pain, n‘utilisez jamais de paille de fer ou autres

matières abrasives qui rayeraient la surface.

ATTENTION : Pour des raisons de sécurité, ne

plongez jamais l‘appareil dans l‘eau!

INDICATION : Si vous prêtez l‘appareil, veuillez

remettre également le mode d‘emploi.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W



Vous pouvez contribuer à

protéger l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de

votre appareil électrique usagé doit se faire dans

un centre approprié de traitement des déchets.

FRANÇAIS

28 29

8. Tras el tostado, desenchufe el tostador de la

toma de corriente.



El tostado es una combinación de cocinado

y secado del pan. Los niveles de humedad

dieren de un pan a otro, lo que puede provocar

variaciones en el tiempo de tostado.

• Para un pan ligeramente seco, use un ajuste

inferior de claro/oscuro al normal.

• Para un pan fresco o integral, use un ajuste

más alto del normal.

• Aquellos panes con supercies muy irregular

(como los muns ingleses) requerirán un

ajuste alto de claro/oscuro.

• Las rebanadas de pan con un corte grueso

(incluyendo baguettes) tardarán más en

tostarse, a veces, notablemente más, ya que

se tiene que evaporar más humedad del pan

antes de que se produzca el tostado.

• Las piezas muy gruesas pueden requerir dos

ciclos.

• Cuando tueste pan de pasas u otros panes

de fruta, retire cualquier pasa suelta de la

supercie del pan antes de colocarlo en el

tostador. Esto ayudará a evitar que se caigan

trozos en el tostador o se peguen en el

alambre protector de la ranura.

• Antes de tostar baguettes, corte cada

baguette en dos partes iguales.

• Tostado de una sola rebanada: si está

tostando una única rebanada, je el selector

claro/oscuro más claro de lo normal. El

tostador está diseñado para calendar toda

la cámara de tostado para dos rebanadas.

Al reducir el tiempo de tostado para una sola

rebanada, no se tostará mucho.

• Pan congelado: gofres congelados, crepes,

tostadas francesas y baguettes congeladas

deben calentarse usando el botón de

descongelación.

• Pastas: tenga cuidado cuando tueste pastas.

El relleno puede calentarse mucho antes de

que supercie de la pasta se tueste.



El botón de descongelación está diseñado para

descongelar y luego tostar el pan, lo que amplía

el ciclo de tostado ligeramente.

1. Gire el selector nivel de tostado a la posición

deseada:

Conguración 1-2: panes refrigerados y

productos congelados más delgados, como

panqueques congelados.

Conguración 3-4: pasteles, waes

congelados, tostadas delgadas y panecillos

refrigerados.

Conguración 5-7: Productos congelados

más gruesos como bollos, pan cortado a

mano y tostadas gruesas de pan francés

2. Deslice la palanca del carro del pan hacia

abajo hasta que encaje en su posición.

3. Una vez se haya completado el ciclo, el

carro del pan levantará la tostada. Si desea

detener el proceso de descongelado

antes de que termine, pulse el botón de

cancelación.



1. Inserte las rebanadas de pan.

2. Deslice la palanca del carro del pan hacia

abajo hasta que encaje en su posición.

3. Pulse el botón de calentamiento.

4. Una vez se haya completado el ciclo, el carro

del pan levantará la tostada.

5. Si desea detener el proceso de tostado

antes de que termine, pulse el botón de

cancelación.

Una vez que el pan se ha tostado hasta el

color predeterminado el asa de transporte se

levantará automáticamente; asimismo puede

levantar un poco el asa de transporte para retirar

el pan listo.



1. Retire todos los envoltorios protectores antes

de tostar.

2. Si el tostador empieza a echar humo, pulse

cancelar para detener el proceso de tostado

inmediatamente.

3. Evite tostar alimentos con ingredientes que

goteen mucho como mantequilla.

4. Nunca intente retirar pan atascado en las

ranuras sin desenchufar el tostador primero

de la toma eléctrica. Asegúrese de no dañar

el mecanismo interno o los elementos

térmicos cuando retire el pan.

5. La ranura para el pan sólo es aplicable para

tostar rebanadas de pan normales.

NUNCA USE UTENSILIOS DE METAL PARA

RETIRAR EL PAN.



Desenchufe siempre la tostadora de la fuente de

alimentación y espere a que se enfríe.

Debe vaciar con frecuencia la bandeja para

migas para evitar la acumulación de migas.

Cómo limpiar la bandeja para migas:

1. Desenchufe la tostadora de la fuente de

alimentación y espere a que se enfríe.

2. Sujete la tostadora en posición vertical sobre

un cubo de basura. Deslice la bandeja para

las migas y vacíela.



COMPONENTES

1. Ranuras para el pan

2. Bandeja extraible para migas

3. Palanca del carro para el pan

4. Función de calentamiento

5. Función de descongelación

6. Función de cancelación/parada

7. Selector de nivel de tostado(1-7)

8. Calentador de panes



IMPORTANTES

Para reducir el riesgo de descargar eléctrica,

fuego o lesiones, siga siempre estas

precauciones de seguridad:

1. LÉASE TODAS LAS INSTRUCCIONES

2. No coloque ningún componente de esta

tostadora en agua o en cualquier otro líquido.

3. Antes de usarlo por primera vez, la tostadora

debe usarse durante unos minutos sin pan

en la misma. Al principio saldrá humo; esto

es perfectamente normal.

4. No toque las supercies calientes.

5. No lo use en el exterior.

6. Mantenga la tostadora fuera del alcance de

los niños.

7. Use únicamente pan cortado previamente.

8. No inserte alimentos con sobre tamaño,

paquetes de papel metálico o utensilios

metálicos en la tostadora. Esto puede

provocar una descarga eléctrica.

9. No use la tostadora cerca de cortinas,

tapicerías u otros objetos decorativos, ya que

pueden prenderse y provocar un riesgo de

seguridad.

10.No retire alimentos de la tostadora mientras

el émbolo está bajado.

11. No retire la bandeja de migas mientras la

tostadora está conectada. Desconéctela

de la alimentación y espere a que se enfríe

antes de retirar la bandeja de migas.

12.El pan se puede quemar. Por lo tanto, las

tostadoras no deben usarse cerca o debajo

de cortinas u otros materiales combustibles.

Por favor, observe la tostadora mientras está

en funcionamiento.

12. La temperatura de las supercies accesibles

puede estar elevada cuando el aparato está

en funcionamiento.

14. Advertencia: Es probable que las supercies

se calienten durante su uso.

15.Este aparato no está diseñado para su uso

por parte de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que presentan falta de

experiencia y conocimientos, salvo que se

les haya supervisado o se les haya formado

en el uso del aparato por parte de una

persona responsable de su seguridad.

16.Siempre debe supervisarse a los niños para

asegurarse que no juegan con el aparato.

17.Únicamente conecte el aparato a

alimentación alterna con una tensión como

la que se especica en la placa identicativa

(salida a tierra).

18 Los aparatos no están diseñados para

accionarse por medio de un temporizador

externo o un sistema de mando a distancia

separado.



INSTRUCCIONES

Tenga en cuenta que este aparato es

únicamente para uso doméstico.

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER

PUESTO A TIERRA.



Antes de usarlo por primera vez, asegúrese que

se han retirado del tostador todos los materiales

del envase. Compruébelo en ambas ranuras del

tostador que no se han quedado en su interior

materiales del envase.

NOTA: No coloque pan en el tostador durante

las primera vez que tueste para permitir que los

nuevos elementos se calientes previamente y

se queme cualquier polvo que se pueda haber

acumulado durante el montaje.

1. Asegúrese que la bandeja de las migas está

en su lugar y que el carro del pan está en la

posición superior.

2. Coloque el tostador sobre una encimera con

supercie plana y rme alejado del borde

y al menos a 7,5cm de la pared o la parte

posterior de la encimera.

3. Desenrolle el cable de alimentación y

conecte el enchufe del cable de alimentación

en una toma cercana.

4. Inserte rebanadas de pan. Asegúrese que

la palanca de transporte del pan está en la

posición arriba.

5. Gire el selector claro/oscuro a la posición

que desee. Cuanto más alto sea el número

(1-6) más oscuro será el color de la tostada.

6. Pulse hacia abajo la palanca de transporte

de pan hasta que se bloquee en su posición.

7. Cuando haya acabado el ciclo de tostado,

la tostada salta de forma automática. Para

interrumpir el tostado antes de que se

complete el ciclo de tostado, simplemente

pulse el botón cancelar.

ESPAÑOL

30 31



(si veda Fig. 1)

1. Vani per il pane

2. Vassoio raccoglibriciole a estrazione

3. Leva trasporto pane

4. Funzione riscaldamento

5. Funzione scongelamento

6. Funzione annulla

7. Selettore chiaro/scuro (1 -7)

8. Riscaldatore panini





Per ridurre il rischio di incendio, scossa

elettrica o infortunio, osservare sempre queste

precauzioni di sicurezza:

1. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

2. Non immergere alcuna parte di questo

tostapane in acqua o in altro liquido.

3. Prima del primo utilizzo, il tostapane deve

essere utilizzato per alcuni minuti senza

pane. Potrebbe emettere del fumo, questo è

normale.

4. Non toccare le superci calde.

5. Non utilizzare all’esterno.

6. Tenere il tostapane fuori dalla portata dei

bambini.

7. Utilizzare solo pane pre-aettato.

8. Non inserire alimenti di dimensioni

eccessive, confezioni in metallo o utensili nel

tostapane. Ciò potrebbe causare una scossa

elettrica.

9. Non utilizzare il tostapane vicino a tende,

tappezzeria o altri tessuti decorativi, in

quanto possono facilmente prendere fuoco e

causare un rischio per la sicurezza.

10.Non rimuovere gli alimenti dal tostapane,

mentre lo stantuo è abbassato.

11.Non rimuovere il vassoio raccoglibriciole

mentre il tostapane è collegato. Scollegare

l’alimentazione e attendere che si rareddi

prima di rimuovere il vassoio raccoglibriciole.

12.Il pane può bruciare. Quindi, i tostapane

non devono essere utilizzati in prossimità

o al di sotto di tende e altri materiali

combustibili. Controllare il tostapane durante

il funzionamento.

13. La temperatura delle superci accessibili

può essere alta quando l’apparecchio è in

funzione.

14. Attenzione: Le superci diventano calde

durante l'uso.

15. Questo apparecchio non è destinato all'uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, siche o sensoriali o

prive di esperienza e conoscenze in merito,

salvo in presenza di altre persone che ne

sorveglino l'operato o ricevano istruzioni

sull'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

16.I bambini devono essere sorvegliati onde

evitare che giochino con l’apparecchio.

17. Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata con tensione come specicata sulla

piastrina (presa con messa a terra).

18.I prodotti non sono progettati per essere usati

con un timer esterno o un sistema separato

di telecomando.



Si noti che questo apparecchio è solo per uso

domestico.

AVVERTENZA: QUESTO APPARECCHIO DEVE

ESSERE COLLEGATO A TERRA.



Prima del primo utilizzo, assicurarsi che tutti i

materiali di imballaggio siano stati rimossi dal

tostapane. Controllare che nei vani del tostapane

non siano rimasti materiali di imballaggio.

NOTA: Non porre pane nel tostapane durante la

prima tostatura per consentire ai nuovi elementi

di preriscaldarsi e bruciare la polvere che può

essersi accumulata durante il montaggio.

1. Assicurarsi che il vassoio raccoglibriciole

sia in posizione e il trasporta pane sia in

posizione alta.

2. Posizionare il tostapane su una supercie

piana e stabile lontano dal bordo e ad

almeno 3 pollici dal muro o retro del banco.

3. Srotolare il cavo di alimentazione e collegare

il cavo alla presa più vicina.

4. Inserire le fette di pane. Assicurarsi che la

leva di trasporto del pane sia in posizione

alta.

5. Portare il selettore chiaro/scuro alla posizione

desiderata. Più alto è il numero (1-7), più

scuro è il colore del toast.

6. Premere la leva di trasporto del pane verso

il basso no a quando non si blocca in

posizione.

7. Quando il ciclo di tostatura è completato,

il toast è espulso automaticamente. Per

interrompere la tostatura prima che il ciclo sia

stato completato, basta premere il pulsante

annulla.

8. Dopo la tostatura, scollegare il tostapane

dalla presa.

ITALIANO

ESPAÑOL

3. Limpie la bandeja con un paño ligeramente

húmedo. Para limpiar las manchas

persistentes, utilice un estropajo de plástico

o nylon humedecido en agua con jabón

escurrido hasta que esté prácticamente

seco.

4. Seque bien la bandeja antes de volver a

colocarla. Asegúrese de que la bandeja esté

completamente encajada en su sitio antes de

utilizar de nuevo la tostadora.

IMPORTANTE: cuando limpie las supercies

exteriores no use un estropajo metálico o

material abrasivo para limpiar el tostador ya que

se puede rayar.

Nunca sumerja el tostado en

agua o cualquier otro líquido.

ESPECIFICACIONES:

220-240V ~ 50Hz • 1200-1400W

Eliminación cumpliendo con el medio



¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente!

Por favor, recuerde respetar la normativa

local: entregue los equipos eléctricos que no

funcionen en un centro de reciclaje adecuado.

32 33

3. Pulire il vassoio con un panno leggermente

umido.

Per rimovere le macchie più resistenti,

utilizzare una retina in nylon o plastica

imbevuta in acqua e sapone e strizzare.

4. Asciugare il vassoio raccoglibriciole prima

di rimetterlo in posizione. Assicurarsi che

il vassoio sia completamente reinserito in

posizione prima di utilizzare il tostapane.

IMPORTANTE: Quando si puliscono le superci

esterne, non utilizzare una retina metallica o

materiale abrasivo per pulire il tostapane in

quanto potrebbero vericarsi dei gra.

ATTENZIONE: Non immergere mai il tostapane

in acqua o altro liquido.



220-240V • 50Hz • 1200-1400W

Smaltimento a norma:

Contribuiamo a proteggere l'ambiente! Ricordare

di rispettare le normative locali: consegnare il

dispositivo elettrico non funzionante a un centro

di smaltimento appropriato.

NOTE PER LA TOSTATURA

La tostatura è una combinazione di cottura

ed essiccazione del pane. I livelli di umidità

dieriscono da un tipo di pane all'altro, cosa che

può comportare un diverso tipo di tostatura.

• Per essiccare leggermente il pane, utilizzare

un'impostazione chiaro/scuro più bassa

rispetto al normale.

• Per pane fresco o integrale, utilizzare

un'impostazione più alta del normale.

• Pane con superci molto irregolari (come

mun inglesi) richiede un'impostazione

chiaro/scuro alta.

• Pezzi di pane tagliati spessi (incluso bagel)

richiedono più tempo per la tostatura, a volte

signicativamente più lunghi, in quanto più

umidità deve essere evaporata dal pane

prima che possa avvenire la tostatura.

• Pezzi molto spessi richiedono due cicli.

• Quando di tosta pane con uva passa o

altra frutta, rimuovere l'uva passa staccata

dalla supercie del pane prima di porlo nel

tostapane. Ciò aiuta a prevenire che pezzi

cadano nel tostapane o si attacchino al lo di

guardia nel vano.

• Prima di tostare le bagel, tagliare ogni bagel

in due metà uguali.

• Tostatura di singola fetta: Se si tosta una

singola fetta di pane, impostare il selettore

chiaro/scuro a più chiaro del normale. Il

tostapane è concepito per riscaldare l'intera

camera di tostatura per due fette. Riducendo

il tempo di tostatura a una fetta singola, essa

non sarà tostata oltre il dovuto.

• Pane congelato: wae, pancake e toast

francesi congelati e bagel congelate

devono essere riscaldate usando il pulsante

scongela.

• Dolci: prestare attenzione quando si tostano

dolci. Il ripieno può diventare abbastanza

caldo prima che la supercie del dolce

diventi marrone.



Il pulsante scongelamento è concepito per

scongelare prima e poi tostare il pane, cosa che

estende leggermente il ciclo di tostatura.

1. Portare il selettore chiaro/scuro alla posizione

desiderata:

Impostazione 1-2: pane refrigerato e pezzi

congelati più sottili come pancake congelati.

Impostazione 3-4: dolci, wae congelati,

toast francesi sottili e bagel refrigerate.

Impostazione 5-7: Pezzi congelati più spessi

come bagel, pane tagliato a mano e toast

francesi spessi

2. Premere la leva di trasporto del pane verso

il basso no a quando non si blocca in

posizione.

3. Quando il ciclo è completo, il trasporta pane

solleva il toast. Se si desidera interrompere

lo scongelamento prima che sia terminato,

premere semplicemente il pulsante annulla.



1. Inserire le fette di pane.

2. Premere la leva di trasporto del pane verso

il basso no a quando non si blocca in

posizione.

3. Premere il pulsante riscaldamento.

4. Quando il ciclo è completo, il trasporta pane

solleva il toast.

5. Se si desidera interrompere la tostatura

prima che sia terminata, premere

semplicemente il pulsante annulla.

Una volta che il pane è stato tostato al colore

preimpostato, la maniglia di trasporto scatterà

automaticamente, inoltre è possibile sollevare un

po' la maniglia di trasporto per rimuovere il pane

prontamente.



1. Rimuovere ogni copertura protettiva prima

della tostatura.

2. Se il tostapane inizia a fumare,

premere il pulsante Annulla per fermare

immediatamente la tostatura.

3. Evitare di tostare cibi con ingredienti

estremamente liquidi, come il burro.

4. Non tentare mai di rimuovere il pane

incastrato nei vani senza prima scollegare il

tostapane dalla presa elettrica. Assicurarsi

di non danneggiare il meccanismo interno o

gli elementi riscaldanti quando si rimuove il

pane.

5. Lo slot del pane si può utilizzare solo per la

tostatura di fette di pane regolari.

NON UTILIZZARE UTENSILI METALLICI PER

RIMUOVERE IL PANE.



Scollegare sempre il tostapane dalla presa

elettrica e far rareddare.

Il vassoio raccoglibriciole deve essere pulito

spesso per evitare l'accumulo di briciole.

Come pulire il raccoglibriciole:

1. Scollegare il tostapane dalla presa elettrica e

far rareddare.

2. Porre il tostapane dritto su un secchio dei

riuti. Estrarre il vassoio raccoglibriciole e

svuotarlo.

ITALIANO

34 35

 

 

   .5

  .6

(7-1) /  .7

   .8

  .1

    .2

   .3

   .4

  

:               

   .1

.               .2

     .              .3

.    

.    .4

.      .5

.        .6

.       .7

     .               .8

. 

                   .9

.   

.         .10

.          .         .11

 .                .   .12

.     

.            .13

.        : .14

                    .15

                 

.      

.         .16

 )                    .17

.( 

.             .18

   

.      :

.    :

 

         .            

.

                  :

.     

.              .1

.       3             .2

. ()  ()   .3

.        .   .4

    (7-1)     .     /      .5

.  

.            .6

       .           .7

.    

.      ()    ()   .8

  

             .       

.   

.           /    •

.          /    •

. /  (  )          •

         (   )        •

.               

.        •

                     •

              .       

.   

.         •

 

         .        

.   

 

.”defrost”  

 

.     

  

.                 

:  /   .1

.          :1-2 

.           :3-4 

            :5-7 

.          .2

             .        .3

.

  

   .1

.          .2

.     .3

.        .4

.             .5

Table of contents

Languages:

Other FIRST AUSTRIA Toaster manuals

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5367-4 User manual

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5366 User manual

Popular Toaster manuals by other brands

Silvercrest

Silvercrest KH 1126 operating instructions

Wolf Gourmet

Wolf Gourmet WGTR112S Use & care guide

West Bend

West Bend Quikserve Infrared Toaster instruction manual

Braun

Braun MultiToast HT 550 manual 

Kenwood

Kenwood TCM810 instructions

Philips

Philips HD2650 user manual

Breville

Breville VTT283 user manual

West Bend

West Bend 2-Slice Toaster instruction manual

Kalorik

Kalorik TKG SM 1004 manual

Marta

Marta MT-1705 user manual

Cuisinart

Cuisinart CPT445U manual

Krups

Krups KH411 user manual

Magio

Magio MG-281 instruction manual

ELECTROTEK

ELECTROTEK ET-VT750 instruction manual

Adler Europe

Adler Europe AD 3214 user manual

Russell Hobbs

Russell Hobbs RH2T9376 owner's manual

Cuisinart

Cuisinart CPT160E manual

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi TP57 user manual

FIRST AUSTRIA FA-5368-1 User manual

Popular Toaster manuals by other brands