Fisher & Paykel DISHDRAWER DD60DDF 9 Series User manual

QUICK START GUIDE
EU
DISHDRAWER™ DISHWASHER
DD60DDF*9, DD24DDF*9,
DD60SDF*9 & DD24SDF*9
models

EN 1
FR 10
DE 20
DK 30
NO 40
SE 50

1
EN
YOUR MODEL
DD60DDF*9
DD24DDF*9
DD60SDF*9
DD24SDF*9
Double models
Note: each drawer can run independently of the other drawer.
Single models
Keep this document handy for easy reference.
●For detailed information on the features of your dishwasher, see your ‘User guide’.
●Before using your dishwasher, make sure you read the full ‘User guide’, with special
attention to the ‘Safety and warnings’ section.
●For contact information or if you require service, assistance or replacement parts, see
the end of this document or your ‘Service & warranty’ booklet.

2
EN OPERATING INSTRUCTIONS – STARTING A WASH
Discard scraps
Scrape large food particles
off (eg bones, fruit stones)
and remove any foreign
objects (eg toothpicks,
strings, paper).
Load dishes carefully
To help with wash
performance,
arrange dishes so they are
evenly spaced and not nesting.
IMPORTANT!
Accommodates plates up to a
max height of 280mm (11”) for
standard tubs or 310mm
(12 1/4”) for tall tubs.
1
2
3
Rotating spray arm
Check spray arm(s) are
mounted correctly and
can rotate fully around
Check the spray arm is
mounted correctly by
physically rotating it
around with your hand.
Before a wash, ensure there
are no items preventing the
spray arm(s) from rotating.

3
EN
OPERATING INSTRUCTIONS – STARTING A WASH
A
B
Start wash or set Delay start
To start wash:
Close the drawer and press OR
Press on the control panel before
closing the door
To set delay start:
Press and hold to set the delay
start time, then close the drawer.
Note: Each tone indicates a 1h delay.
Select wash
Press to select
a wash program.
Check rinse aid
If the indicator on its plug (C) glows
bright red, refill the rinse aid
dispenser (D) with liquid rinse aid.
Make sure you then refit the rinse
aid plug back into its original
position, by rotating the plug back
into an upright position.
4
5
6
Powdered
Detergent
Tablet or gel pouch
C
D
Rinse aid
Door Control Panel
Add detergent
Fill the detergent dispenser (A) with
powdered detergent and close the
dispenser door.
IMPORTANT!
Do not place liquid detergent or
tablets in the detergent dispenser.
If using a tablet or gel pouch, place
it in the cutlery basket (B) or at the
edge of the base rack
(see user guide for details).

4
EN CONTROLS AND INDICATORS
Door Control Panel
DABC
12
3
4
Indicators Description
Off/On
Opening the drawer will automatically turn the dishwasher on.
If the dishwasher is in an idle state, touch any button to reactivate it.
1
2
Wash program indicators
If lit:
The wash program has been selected.
Lock indicator
If lit:
Keylock or childlock is activated.
3
4
Wash modifier indicators
If lit:
The wash modifier has been selected. The
wash program length and temperature will
be modified accordingly.
Delay start indicator
If lit:
Delay start is set. The wash program will
start after the selected time delay (1-12h)
A
Controls Description
WASH PROGRAM SELECTOR
Press to scroll through the wash program options.
WASH PROGRAM DESCRIPTION
Heavy Heavily soiled pots, pans and dishes.
Medium Dishes that are quite heavily soiled or food soils that have been left to
dry overnight.
Eco (default setting) Normally soiled dishes for optimum water and energy usage.
Fast Lightly soiled dishes.
Delicate Lightly soiled and heat sensitive crockery.
Rinse Prevents odours and soils from drying on dishes.

5
EN
CONTROLS AND INDICATORS
BWASH MODIFIER SELECTOR
Press to scroll through the
wash modifier options.
Note: Not all modifiers are
available for all wash programs.
Keylock
Disables all the buttons
(helpful when cleaning
the dishwasher).
To activate:
Press and hold until you hear
a tone. The lock indicator will
light up.
Childlock
Disables all the buttons and locks
the drawer closed (preventing
unauthorised use by children).
To activate:
Press and hold until you hear
two tones. The lock indicator will
light up.
To cancel keylock/childlock:
If the drawer is open
Press and hold until you hear
a tone. The lock indicator will
go out.
If the drawer is closed
Press and hold until you
hear a tone.
The lock indicator will go out.
C/D START SELECTOR
(either on door or inner control panel)
To start wash:
Close the drawer and press
OR
Press on the control panel before
closing the door
To Pause:
Press
●Wait for three short and one long tone
before opening the drawer. Forcing it open
mid cycle may cause damage or injury.
●If the drawer is not restarted within seven
minutes it will sound intermittently until it
is restarted.
Delay start
Press and hold to set the delay start
time. Each tone indicates a 1h delay (up to
12h). The delay start indicator will light up.
●If you scroll past 12h the dishwasher will
exit delay start.
To re-enter delay start follow step 1 above.
●The wash will start when the delay time is
over, provided the drawer is closed.
DD24 models only US/CA
If drawer is not closed within 4 seconds
of setting delay start, OR If the drawer is
opened after delay start has been set (for
example, to load more dishes), delay start
will be suspended.
To resume:
Press and close the drawer OR close the
drawer and press .
Cancel wash/delay start
Press and hold or .
●If there is any water in the drawer, it will
automatically drain before the dishwasher
turns off.

6
EN DURING AND AFTER THE WASH
During the wash the button on the dishwasher door will be illuminated.
At the end of the wash the dishwasher will beep six times and the button
will stop being illuminated.
You may notice the following noises at the end of the wash. These are all part of
normal operation:
●Both drawers may be draining simultaneously.
●The drying fan may continue to run after a wash program has finished for a set time or
until the drawer is opened.
The fan assists with drying and uses negligible amounts of energy.
For best drying results, we recommend unloading the dishes within a few hours after a
wash program has finished.

7
EN
A neatly arranged
load with evenly
spaced dishes helps
wash performance.
Sharp or pointed
items must be placed
horizontally or with
sharp edges/points
facing down to avoid
risk of injury.
Overcrowding
reduces wash
performance.
Protruding items will
stop the internal lid
of the dishwasher
from sealing properly,
which could result in
a service call.
Ensure there is enough
space between plates.
Mix spoons, knives and
forks within the cutlery
basket to prevent them
from nesting.
If plates and cutlery
are nesting, they
are less likely to be
cleaned well.
Ensure that water
reaches all items on
the racks.
Dishware is blocking
water from reaching
items on the racks.
DOS AND DON’TS OF LOADING

8
EN PREFERENCE OPTIONS
You can change the setting of these options to suit your preferences or circumstances.
We recommend selecting the most suitable settings before you start using
your dishwasher.
OPTION WHAT DOES IT DO
Rinse aid Regulates the amount of rinse aid dispensed. Reduce this setting if there is
excess foam after a wash. Increase this setting if dishes are wet or streaky after
a wash.
Water softener
(some models only)
Refer to the ‘Water softener’ section of the ‘User guide’ for details.
Open drawer auto
power-on
(suitable as a
Sabbath option)
Your dishwasher is factory-set to automatically power on for 30 seconds
whenever you open the drawer. You can turn this setting off.
Turn tones off This turns all tones off except for fault alerts.
Closed drawer
autolock
When this setting is on, the drawer will automatically lock 30 seconds after it’s
closed. It can then be unlocked by pressing and holding on the dishwasher
door. Useful in boats or motor homes.
How to change the setting of an option
1CHECK
Check that there is no wash underway, then open the drawer.
2ENTER MENU
To enter the menu: Press and hold the and together for four seconds.
●You are now in the Rinse aid option of the preference options menu.
●To change the Rinse aid setting, go to step 4 now.
3SCROLL TO OPTION
Press to scroll to the next option. The wash modifier indicators will display which
option is selected (see table below).
When you have scrolled to the end of the sequence, the menu will start again with
Rinse aid.
4CHANGE SETTING
Press to change the setting within an option.
The wash program indicators will display which setting is selected (see table below).
5SAVE SETTING & QUIT MENU
Press to save the new setting and quit the preference options menu.
Double models only:
You can use either drawer to change the settings. Changing the settings in one tub will
set your preferences for the whole dishwasher.

9
EN
PREFERENCE OPTIONS
OPTION WHICH OPTION
AM I IN?
POSSIBLE
SETTINGS EXAMPLE
Rinse aid 0 to 5 (max) 4 indicators lit = setting 4
1 indicator lit = setting 1
Water softener
(some models only)
0 to 5 (max)
Open drawer auto
power-on
(suitable as a
Sabbath option)
On or Off On
Off
Tones at end
of wash
On or Off
Closed drawer
autolock
On or Off
FOR MORE INFORMATION
For detailed information on the
features of your dishwasher
For warranty information
If you…
●have any questions or comments
●need a Fisher & Paykel authorized
technician to service your product
●need replacement parts or accessories
●want to register your product
see your ‘User guide’
see your ‘Service and warranty’
booklet
see your ‘Service and warranty’
booklet or contact us via
our website:
www.fisherpaykel.com

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE
FR
LAVE-VAISSELLE DISHDRAWER™
Modèles DD60DDF*9, DD24DDF*9,
DD60SDF*9 & DD24SDF*9

11
FR
VOTRE MODÈLE
DD60DDF*9
DD24DDF*9
DD60SDF*9
DD24SDF*9
Modèles doubles
Remarque: les tiroirs peuvent fonctionner indépendamment l’un de l’autre.
Modèles simples
Conservez ce document à portée de main pour pouvoir le consulter facilement.
●Pour obtenir des renseignements détaillés sur les caractéristiques de votre lave-vaisselle,
consultez votre ‘Guide d’utilisation’.
●Avant d’utiliser votre lave-vaisselle, lisez sans faute l’intégralité du ‘Guide d’utilisation’, en
prêtant une attention particulière au chapitre ‘Sécurité et avertissements’.
●Pour obtenir nos coordonnées ou si vous avez besoin d’une réparation, d'une assistance
ou de pièce de rechange, reportez-vous à la fin de ce document ou à votre livret
‘Service après-vente et garantie’.

12
FR CONSEILS D’UTILISATION – DÉMARRAGE D’UN LAVAGE
Jeter les déchets
Grattez les grosses particules d’aliments
(par exemple les os, les noyaux de
fruits) et enlevez les éventuels corps
étrangers (par exemple les cure-dents,
les ficelles, le papier).
Charger la vaisselle avec soin
Pour assurer un lavage efficace, placez
la vaisselle de façon à ce que les articles
soient uniformément espacés et non
serrés les uns contre les autres.
IMPORTANT!
L’appareil accepte les assiettes jusqu’à
une hauteur maximale de 280mm (11”)
pour les cuves standard ou 310mm
(12 1/4”) pour les cuves grande hauteur.
1
2
3
Rotation du
bras gicleur
Vérifier que le ou les bras gicleurs
sont correctement montés et peuvent
effectuer un tour complet
Vérifiez que le bras gicleur est
correctement monté en le faisant tourner
à la main sur un tout complet.
Avant de lancer un cycle de lavage,
assurez-vous qu’aucun article n’empêche
le ou les bras gicleurs de tourner.

13
FR
CONSEILS D’UTILISATION – DÉMARRAGE D’UN LAVAGE
A
B
Démarrer le lavage ou programmer un départ différé
Pour démarrer le lavage:
Fermez le tiroir et appuyez sur OU
Appuyez sur sur le bandeau de commande avant
de fermer la porte.
Pour programmer un départ différé:
Appuyez de façon prolongée sur pour programmer
le temps de départ différé, puis fermez le tiroir.
Remarque: chaque signal sonore correspond à un
délai de 1h.
Sélectionner le programme de lavage
Appuyez sur pour sélectionner un programme
de lavage.
Contrôler le produit de rinçage
Si l’indicateur sur le bouchon (C) est de couleur rouge
vif, remplissez le distributeur de produit de rinçage
(D) avec du liquide de rinçage. Veillez ensuite à bien
remettre le bouchon du distributeur de produit de
rinçage dans sa position d'origine en le tournant en
position verticale.
4
5
6
Détergent
en poudre
Pastille ou
capsule de gel
C
D
Produit
de rinçage
Porte Bandeau de
commande
Ajouter le détergent
Remplissez la boîte à produits (A) avec un détergent
en poudre et fermez la trappe de la boîte à produits.
IMPORTANT!
Ne pas mettre de détergent liquide ni de pastilles
dans la boîte à produits.
Si vous utilisez des pastilles ou des capsules de
gel, placez-les dans le panier à couverts (B) ou au
bord du panier de base (voir les détails dans le
guide d’utilisation).

14
FR COMMANDES ET TÉMOINS
Porte Bandeau de commande
DABC
12
3
4
Description des témoins
Arrêt/marche
L’ouverture du tiroir met automatiquement le lave-vaisselle sous tension.
Si le lave-vaisselle est en veille, appuyez sur une touche pour le réactiver.
A
Description des commandes
SÉLECTEUR DE PROGRAMMES DE LAVAGE
Appuyez sur pour faire défiler les options de programme de lavage.
PROGRAMME
DE LAVAGE DESCRIPTION
Heavy Casseroles, poêles et vaisselle très sales.
Medium Vaisselle assez sale ou salissures alimentaires que l’on a laissé sécher depuis
la veille.
Eco
(réglage par défaut)
Vaisselle normalement sale pour une consommation optimale d’eau
et d’énergie.
Fast Vaisselle peu sale.
Delicate Vaisselle peu sale et sensible à la chaleur.
Rinse Programme empêchant les odeurs et les salissures de sécher sur la vaisselle.
Témoins des programmes de lavage
Si le témoin est allumé:
Le programme de lavage
correspondant a été sélectionné.
Témoin de verrouillage
Si le témoin est allumé:
Le verrouillage ou la sécurité enfants
sont activés.
2
1Témoins des modificateurs de lavage
Si le témoin est allumé:
Le modificateur de lavage correspondant a
été sélectionné. La durée et la température
du programme de lavage seront modifiées
en conséquence.
Témoin de départ différé
Si le témoin est allumé:
Le départ différé est programmé. Le
programme de lavage démarrera à la fin
du délai sélectionné (1 à 12h).
3
4

15
FR
COMMANDES ET TÉMOINS
BSÉLECTEUR DE MODIFICATEURS
DE LAVAGE
Appuyez sur pour faire défiler
les options de modificateur
de lavage.
Remarque: les modificateurs ne
sont pas tous disponibles pour
tous les programmes de lavage.
Verrouillage
Désactive toutes les touches
(utile lors du nettoyage
du lave-vaisselle).
Pour l’activer:
Appuyez de façon prolongée sur
jusqu’à ce que vous entendiez
un signal sonore. Le témoin de
verrouillage s’allume.
Sécurité enfants
Désactive toutes les touches et
verrouille le tiroir en position
fermée (empêchant ainsi toute
utilisation intempestive par
des enfants).
Pour l’activer:
Appuyez de façon prolongée sur
jusqu’à ce que vous entendiez
deux signaux sonores. Le témoin
de verrouillage s’allume.
Pour annuler le verrouillage ou la
sécurité enfants:
Si le tiroir est ouvert
Appuyez de façon prolongée sur
jusqu’à ce que vous entendiez
un signal sonore. Le témoin de
verrouillage s’éteint.
Si le tiroir est fermé
Appuyez de façon prolongée sur
jusqu’à ce que vous entendiez
un signal sonore.
Le témoin de verrouillage s’éteint.
C/D SÉLECTEUR DE DÉMARRAGE (sur la porte
ou sur le bandeau de commande intérieur)
Pour démarrer le lavage:
Fermez le tiroir et appuyez sur
OU
Appuyez sur sur le bandeau de
commande avant de fermer la porte.
Pour mettre le cycle en pause:
Appuyez sur
●Attendez trois signaux sonores courts et un
signal sonore long avant d’ouvrir le tiroir.
Forcer l’ouverture en cours de cycle pourrait
provoquer des dégâts ou un accident.
●Si le cycle du tiroir n’est pas redémarré
dans les sept minutes qui suivent, un
signal sonore retentit par intermittence
jusqu’au démarrage.
Départ différé
Appuyez de façon prolongée sur pour
programmer le temps de départ différé.
Chaque signal sonore correspond à un délai
de 1h (jusqu’à 12h). Le témoin de départ
différé s’allume.
●Si vous allez au-delà de 12h, le lave-vaisselle
sort de la fonction de départ différé.
Pour reprendre la programmation du départ
différé, suivez l’étape 1 ci-dessus.
●Le lavage démarrera à la fin du temps de
départ différé, à condition que le tiroir
soit fermé.
Modèles DD24, États-Unis et Canada
uniquement
Si vous ne fermez pas le tiroir dans les
4secondes qui suivent la programmation
du départ différé OU si vous ouvrez le tiroir
après avoir programmé un départ différé
(par exemple pour charger plus de vaisselle),
le départ différé sera suspendu.
Pour le reprendre:
Appuyez sur et fermez le tiroir OU
fermez le tiroir et appuyez sur .
Annulation du cycle ou du départ différé
Appuyez de façon prolongée sur ou .
●S’il y a de l’eau dans le tiroir, elle s’évacue
automatiquement avant que le lave-vaisselle
ne s’arrête.

16
FR PENDANT ET APRÈS LE LAVAGE
Pendant le lavage, la touche sur la porte du lave-vaisselle est illuminée.
À la fin du lavage, le lave-vaisselle émet six bips sonores et la touche
cesse d’être illuminée.
Vous pouvez remarquer les bruits suivants à la fin du lavage. Ils font partie du
fonctionnement normal:
●Les deux tiroirs peuvent se vidanger simultanément.
●Le ventilateur de séchage peut continuer à tourner après la fin du programme de lavage
pendant un laps de temps défini ou jusqu’à l’ouverture du tiroir.
Le ventilateur facilite le séchage et utilise une quantité d’énergie négligeable.
Pour obtenir les meilleurs résultats de séchage, nous vous conseillons de décharger la
vaisselle quelques heures après la fin d’un programme de lavage.

17
FR
Une vaisselle bien
chargée avec des
articles uniformément
espacés assure un
lavage efficace.
Les articles tranchants
ou pointus doivent être
placés horizontalement
ou avec les bords
tranchants et pointes
dirigés vers le bas
pour éviter les risques
de blessures.
La surcharge
réduira l’efficacité
du lavage.
Les articles saillants
empêcheront le
couvercle interne du
lave-vaisselle de se
fermer de manière
étanche, ce qui
pourrait occasionner
une panne.
Veillez à ce qu’il y ait
assez d’espace entre
les assiettes. Mélangez
les cuillers, couteaux
et fourchettes dans le
panier à couverts pour
les empêcher de se
serrer les uns contre
les autres.
Si les assiettes et les
couverts sont serrés
ils risquent d’être
moins bien nettoyés.
Assurez-vous que l’eau
atteint bien tous les
articles sur les paniers.
La vaisselle empêche
l’eau d’atteindre
les articles sur
les paniers.
À FAIRE ET À NE PAS FAIRE LORS DU CHARGEMENT

18
FR OPTIONS DE PRÉFÉRENCES
Vous pouvez modifier le réglage de ces options selon vos préférences ou selon les
circonstances. Nous vous conseillons de sélectionner les réglages les mieux adaptés
avant de commencer à utiliser votre lave-vaisselle.
OPTION À QUOI SERT CETTE FONCTION?
Produit de rinçage Régulation de la quantité de produit de rinçage libérée. Réduisez ce réglage
s’il reste de la mousse après un lavage. Augmentez ce réglage si la vaisselle est
mouillée ou présente des traces après un lavage.
Adoucisseur d'eau
(certains modèles
uniquement)
Reportez-vous au chapitre ‘Adoucisseur d’eau’ du ‘Guide d’utilisation’ pour
les détails.
Mise sous tension
automatique à
l’ouverture du tiroir
(option adaptée au
respect du shabbat)
Votre lave-vaisselle est réglé d’usine pour se mettre automatiquement sous
tension pendant 30secondes chaque fois que vous ouvrez le tiroir.
Vous pouvez désactiver ce réglage.
Mise en sourdine
des signaux sonores
Ceci met en sourdine tous les signaux sonores sauf les alertes de panne.
Verrouillage
automatique à la
fermeture du tiroir
Lorsque ce réglage est activé, le tiroir se verrouille automatiquement
30secondes après sa fermeture. Vous pouvez ensuite le déverrouiller en
appuyant de façon prolongée sur sur la porte du lave-vaisselle. Cette
fonction sera utile à bord d’un navire ou d’un camping-car.
Comment modifier le réglage d’une option
1VÉRIFIER
Vérifiez qu’il n’y a pas de lavage en cours, puis ouvrez le tiroir.
2ACCÉDER AU MENU
Pour accéder au menu: appuyez de façon prolongée sur et simultanément
pendant quatre secondes.
●Vous venez d’accéder à l’option Produit de rinçage du menu des options de
préférences.
●Pour modifier le réglage du produit de rinçage, passez maintenant à l’étape 4.
3ALLER À L’OPTION VOULUE
Appuyez sur pour passer à l’option suivante. Les témoins des modificateurs de
lavage indiquent l’option sélectionnée (voir le tableau ci-après).
Lorsque vous avez atteint la fin de la séquence, le menu revient à l'option
Produit de rinçage.
4MODIFIER LE RÉGLAGE
Appuyez sur pour modifier le réglage d’une option.
Les témoins des programmes de lavage indiquent le réglage sélectionné
(voir le tableau ci-après).
5ENREGISTRER LE RÉGLAGE ET QUITTER LE MENU
Appuyez sur pour enregistrer le nouveau réglage et quitter le menu des
options de préférences.
Modèles doubles uniquement:
Vous pouvez utiliser l’un ou l’autre tiroir pour modifier les réglages. La modification
des réglages pour une cuve définit vos préférences pour le lave-vaisselle entier.