Fisher-Price FTM97 User manual

1
FTM97, FTL90, FTM04, FLG96
fisher-price.com
IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference.
Read these instructions before assembly and use.
Feeding accessories shown in the photos are not included.
Product features may vary from the photos/images.
IMPORTANT! Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin.
Lire ces instructions avant d’assembler le produit et de l’utiliser.
Les accessoires pour nourrir bébé présentés dans les photos ne sont pas inclus.
Le produit peut varier par rapport aux illustrations.

2
WARNING
Children have suffered head injuries, including skull fractures, after falling with or
from booster seats.
• Before each use, check that product is securely attached to adult chair.
• Always use restraints until child is able to get in and out of product without help
(about 2½ years old). Adjust to fit snugly.
• The tray is not designed to hold child in the product.
• Never use this product on a stool or bench that does not have a seat back.
• Never allow child to push away from table.
• Never lift and carry child in product.
• Stay near and watch child during use.
• Use upright position only with a child who has enough upper body control to sit
up unassisted.
ATTENTION
Des enfants ont subi des blessures à la tête, y compris des fractures du crâne,
après être tombés d’un siège d’appoint ou avec celui-ci.
• Avant chaque utilisation, s’assurer que le produit est bien fixé à la chaise
pour adulte.
• Toujours utiliser le système de retenue tant que l’enfant n’est pas capable de
s’asseoir et de sortir du produit tout seul (vers 30 mois). Il doit être bien ajusté.
• Le plateau n’est pas conçu pour retenir l’enfant dans le produit.
• Ne jamais utiliser le produit sur un tabouret ou sur un banc qui n’a pas de dossier.
• Ne jamais laisser l’enfant prendre appui et se repousser de la table.
• Ne jamais soulever ou transporter l’enfant dans le produit.
• Rester près de l’enfant et le surveiller pendant l’utilisation.
• Utiliser la position redressée uniquement lorsque l’enfant a une maîtrise
suffisante du haut de son corps pour rester assis sans aide.

3
Consumer Information
Renseignements pour les consommateurs
IMPORTANT! Before assembly, setup and
each use, inspect this product for damaged
hardware, loose joints, missing parts or sharp
edges. Do not use the product if any parts
are missing, damaged or broken. Do not use
accessories or replacement parts other than
those approved by the manufacturer. Never
substitute parts.
•Adult assembly and setup is required.
No tools are needed.
•Before use, thoroughly wash all parts that
may contact food.
•The tray and tray insert are not microwave safe.
•The tray, tray insert, seat and seat back are
dishwasher safe. You must remove the restraint
system and the seat attachment straps.
•The restraint system is machine washable.
Place the restraint system in a pillowcase and
machine wash it in cold water on the gentle
cycle. Do not use bleach. Line dry.
•The pad is machine washable. Wash in cold
water on the gentle cycle. Do not use bleach.
Line dry.
•The base with attachment straps may be
wiped clean using a mild cleaning solution
and a damp cloth.
IMPORTANT! Avant l’assemblage, l’installation
et chaque utilisation, vérifier qu’aucune pièce
n’est endommagée ou manquante, que les
fixations sont bien serrées et qu’aucun bord
n’est tranchant. Ne pas utiliser le produit si
des pièces manquent ou sont endommagées.
Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces
de rechange autres que ceux approuvés par
le fabricant. N’utiliser que des pièces
du fabricant.
•Assemblage et installation par un adulte
requis. Aucun outil nécessaire.
•Avant l’utilisation, laver soigneusement tous
les éléments pouvant entrer en contact avec
de la nourriture.
•Le plateau et le plateau à repas ne vont pas
au micro-ondes.
•Le plateau, le plateau à repas, le siège et le
dossier peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Retirer d’abord le système de retenue et les
courroies de fixation du siège.
•Le système de retenue est lavable en machine.
Placer le système de retenue dans une taie
d’oreiller et laver à la machine à l’eau froide et
au cycle délicat. Ne pas utiliser de javellisant.
Suspendre pour faire sécher.
•Le coussin est lavable en machine. Laver
à l’eau froide, au cycle délicat. Ne pas utiliser
de javellisant. Suspendre pour faire sécher.
•La base avec courroies de fixation peut être
essuyée avec un linge humide et une solution
nettoyante douce.

4
©2017 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés. FTM97-2B70
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE 1101705426-2LB
CANADA
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2.
1-800-432-5437
UNITED STATES
1-800-432-5437. Fisher-Price, Inc., 636 Girard
Avenue, East Aurora, NY 14052. Hearing-
impaired consumers: 1-800-382-7470.
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303;
www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée
des Fleurs, 94263 Fresnes Cedex. N° Cristal
0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou
www.lesjouetsmattel.fr.
SCHWEIZ
Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097
Liebefeld.
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ
Amstelveen, Nederland.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade
Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275,
1020 Brussels. Gratis nummer België:
0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland:
0800-262 88 35.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121
Australia. Consumer Advisory Service
1300 135 312.
ASIA
Mattel East Asia Ltd., Room 503-09,
North Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
Tel.: [phone].
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Southeast
Asia Pte. Ltd., No 19-1, Tower 3 Avenue 7,
Bangsar South City, No 8, Jalan Kerinchi,
59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel:
03-78803817, Fax: [phone].
SOUTH AFRICA
Mattel South Africa (PTY) LTD, Office 102 I3,
30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196.

5
Parts Pièces
Seat Back with
Restraints
Dossier avec
courroies
Tray Insert
Note: The tray insert is
attached to the tray.
Plateau à repas
Remarque: Le plateau
à repas est fixé au plateau.
Seat Bottom and Base
Siège et base
Pad
Coussin
Tray
Plateau
1
Assembly Assemblage
Base
Base
Base
LIFT
LIFT
LEVER
LEVER
Attachment
Attachment
Straps
Straps
Courroies de
Courroies de
fixation
fixation
•First, lift the seat bottom from the base.
•Then, turn the seat bottom so that the seating
area is upright.
•Make sure the attachment straps are
not twisted.
•Retirer d’abord le siège de la base.
•Puis tourner le siège à l’endroit.
•S’assurer que les courroies de fixation ne
sont pas tortillées.
StBtt dB
se
Base
Seat Bottom
Seat Bottom
Siège
Siège
TURN
TURN
TOURNER
TOURNER

6
BACK VIEW
VUE ARRIÈRE
24
Assembly Assemblage
•Insert and "snap" the seat bottom to the base.
Hint: The seat bottom is designed to fit to the
base one way. If it does not seem to fit, turn it
around and try again!
•Check to be sure the attachment straps on
the back of the seat bottom are not twisted.
Then, pull up on the seat bottom to be sure
it’s secure to the base.
•Insérer et emboîter le siège dans la base.
Remarque: Le siège est conçu pour entrer
dans la base d’une seule façon. S’il ne semble
pas s’installer correctement, essayer dans
l’autre sens.
•S’assurer que les courroies de fixation
à l’arrière du siège ne sont pas tortillées.
Puis, tirer sur le siège pour s’assurer qu’il
est bien fixé à la base.
Seat Back
Seat Back
Dossier
Dossier
•While fitting the tabs on each side of the seat
back into the slots in the seat bottom, fit the
large tab on the seat back into the large slot
in the seat bottom.
•Push to "snap" the seat back into place.
•Pull up on the seat back to be sure it’s secure
to the seat bottom.
•En insérant les languettes (situées de chaque
côté du dossier) dans les fentes du siège,
insérer la grande languette du dossier dans la
grande fente du siège.
•Appuyer sur le dossier pour l’emboîter
en place.
•Tirer sur le dossier pour s’assurer qu’il est
bien fixé au siège.
3
Seat Recline
Latch
Loquet
d’inclinaison
LIFT
RELEVER
PULL
PULL
TIRER
TIRER
•While pulling the seat recline latch, lift the
seat back to the upright position.
•Tout en tirant le loquet d’inclinaison, relever le
dossier à la position redressée.
5
Pad
Coussin
•Place the pad onto the seat.
•Placer le coussin sur le siège.

7
Assembly Assemblage
6
Shoulder Belts Lower Slots
Fentes intermédiaires pour
les courroies d’épaule
Smaller Baby
•Fit the shoulder belts through the lower slots
in the pad for a smaller baby.
Enfant plus petit
•Pour un enfant plus petit, insérer les
courroies d’épaule dans les fentes
intermédiaires du coussin.
7
Shoulder Belts Upper Slots
Fentes supérieures pour
les courroies d’épaule
Larger Baby
•From the back of the seat, fit the shoulder belt
tabs back through the slots in the seat back.
•From the front of the seat, re-insert the
shoulder belt tabs into the upper slots in the
seat back.
•Fit the shoulder belts through the upper slots
in the pad for a larger baby.
Waist Belts Lowest Slots
Fentes inférieures pour les
courroies abdominales
8
•Fit the waist belts through the lowest slots in
the pad.
•Insérer les courroies abdominales dans les
fentes inférieures du coussin.
Enfant plus grand
•À l’arrière du siège, repasser les languettes
des courroies d’épaule dans les fentes
du dossier.
•À l’avant du siège, repasser les languettes
des courroies d’épaule dans les fentes
supérieures du dossier.
•Pour un enfant plus grand, insérer
les courroies d’épaule dans les fentes
supérieures du coussin.

8
9SIDE VIEW
VUE DE CÔTÉ
•Fit the upper pad pocket over the seat back.
•Faire glisser le repli supérieur du coussin sur
le dossier.
10
Hooks
Crochets
•Fasten the hooks on the pad to the front edge
of the seat.
•Attacher les crochets du coussin sur le
rebord avant du siège.
Assembly Assemblage
≥
5,125 in/po (131 mm)
≥
16,3 in/po (414 mm)
≥
14 in/po (356 mm)
Seat Attachment
Fixation du siège
1
Seat attachment is the same for recline,
upright or booster modes!
La fixation du siège est la même pour les
modes incliné, redressé ou appoint.
•Before attaching this product to an adult
chair, make sure the chair meets the
dimensions shown above.
•Avant de fixer ce produit à une chaise pour
adulte, s’assurer que la chaise est conforme
aux dimensions indiquées ci-dessus.

9
A
2
•Place the seat on an adult chair. Make sure
the seat back is in the most upright position.
•Wrap the bottom attachment straps around
the bottom of the adult chair A.
•Placer le siège sur une chaise pour adulte.
S’assurer que le dossier est à sa position la
plus redressée.
•Faire passer les courroies de fixation du
dessous sous la chaise pour adulte A.
B
C
3
•Buckle the attachment straps B. Make sure
you hear a "click". Pull the free end of the
attachment strap to tighten on the adult
chair C.
•Attacher les courroies de fixation B.
S’assurer d’entendre un déclic. Tirer
l’extrémité libre de la courroie de fixation
pour la serrer sur la chaise pour adulte C.
Seat Attachment
Fixation du siège

10
D
D
4
•Wrap the back attachment straps around the
back of the adult chair D.
•Buckle the attachment straps E. Make sure
you hear a "click."
•Pull the free end of the attachment strap to
tighten on the adult chair F.
•Faire passer les courroies de fixation arrière
autour du dossier de la chaise pour adulte D.
•Attacher les courroies de fixation E.
S’assurer d’entendre un déclic.
•Tirer l’extrémité libre de la courroie de fixation
pour la serrer sur la chaise pour adulte F.
Seat Attachment
Fixation du siège
E
F
Securing Your Child
Comment installer
l’enfant
1
•Place your child in the seat. Position the
crotch belt between your child’s legs.
•Fit the end of each waist belt through the end
of each shoulder belt.
Note: There are no shoulder belts for booster
seat use.
•Fasten the waist/shoulder belts to the
crotch belt. Make sure you hear a "click"
on both sides.
•Check to be sure the restraint system is
securely attached by pulling it away from
your child. The restraint system should
remain attached.
•Tighten each waist/shoulder belt and the
crotch belt so that the restraint system is
snug against your child. Please refer to the
next section for instructions to tighten the
waist/shoulder belts.