Flama 1706 FL User manual

Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
1706FL
PICADORA COM COPO MISTURADOR 1
PICADORA CON VASO BATIDOR 8
CHOPPER WITH BLENDING CUP 15
HACHOIR AVEC VERRE MELANGEUR 22
PT
ES
EN
FR

www.ama.pt

1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de ulizar este aparelho pela primeira vez, leia Antes de
ulizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas.
Uma ulização não conforme com as instruções, liberta a FLAMA
de todas as responsabilidades.
Verique se a tensão de alimentação da instalação elétrica
corresponde à inscrita na placa de caracteríscas do aparelho.
Este aparelho pode ser ulizado por pessoas com capacidades
sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com
falta de experiência na ulização do mesmo, sempre que atuem
sob vigilância ou tenham recebido instruções sobre a ulização
segura do aparelho e compreendam os possíveis riscos.
Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser
vigiadas para garanr que não brincam com o aparelho.
Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o
aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.
Desligue o aparelho da alimentação removendo a cha da
tomada de alimentação após cada ulização, se ele for deixado
sem vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
A limpeza e manutenção deve ser efetuada conforme indicado
nas instruções de Limpeza e Manutenção.
Não toque nas peças em movimento.
Nunca coloque a mão e/ou qualquer utensilio de cozinha dentro
do reservatório que contém os alimentos.
As lâminas estão aadas e podem causar danos. Proceder com
cautela e evitar o contacto direto com o gume das mesmas.
Prestar especial atenção ao manipular as lâminas, durante
as operações de montagem e desmontagem, ao esvaziar a
reservatório e durante a limpeza.
PICADORA COM COPO MISTURADOR

2www.ama.pt
CUIDADO: Não coloque ingredientes quentes no reservatório.
Antes da preparação dos alimentos, permita que os alimentos
esfriem por alguns minutos.
Tenha muito cuidado ao manusear alimentos quentes pois pode
queimar-se.
Não encha completamente a reservatório. Esvaziar o reservatório
durante a limpeza do mesmo.
Este aparelho foi concebido para uma ulização máxima de 10
segundos em connuo. Quando ultrapassado este limite, faça
uma pausa de 1 minuto para arrefecimento antes de ulizar
novamente para não sobrecarregar o motor.
Não ulize este aparelho para misturar alimentos ou substâncias
glunosas, como compotas ou marmelada.
Não triture alimentos demasiado duros (noz moscada, legumes
secos, carne com ossos, açúcar, café, gelo).
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar
corretamente.
Desligue sempre o aparelho antes de mudar o acessório ou
para manipular as peças que estejam em movimento durante a
ulização.
Se o cabo de alimentação esver danicado, mande-o substuir
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama, de forma
a evitar um perigo.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
unicamente pelos agentes autorizados FLAMA.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt.

3
Português
DESCRIÇÃO
1. Base do motor
2. Taça
3. Lâmina
4. Tampa da picadora
5. Eixo central
6. Interruptor
7. Copo misturador
8. Anel de Pressão
9. Tampa do copo
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de iniciar a limpeza, rere a cha do
cabo de alimentação da tomada elétrica.
Nunca mergulhe base do motor em água ou
qualquer outro líquido, nem o coloque na
máquina de lavar loiça. Para limpar ulize
apenas um pano macio e húmido.
À exceção da base do motor, todos os
outros acessórios podem ser lavados com
água tépida e detergente de lavagem
normal ou lavados na máquina, desde que
a temperatura não seja superior a 65°C.
Para a limpeza da lâmina (manipule-a com
cuidado) coloque-a debaixo de um jato
forte de água quente. Aconselhamos o uso
de uma escova a m de evitar o contacto
direto com a lâmina.
A eventual coloração das peças em contacto
com os alimentos (laranjas e cenouras, por
exemplo), pode ser eliminada ulizado um
pano embebido em óleo alimentar.
As peças que esveram em contacto com
os alimentos devem ser lavadas logo após
a sua ulização.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
Nunca deixe o aparelho trabalhar em vazio.
O revesmento e a cha do cabo de
alimentação não deverão apresentar
quaisquer arranhões ou partes separadas.
Não ulize o aparelho se todas as peças
não esverem devidamente montadas.
Caso tal se verique, desligue o aparelho de
imediato da tomada elétrica e dirija-se a um
serviço de assistência técnica autorizado
para proceder à vericação necessária.
Nunca mergulhe a base do motor em água
ou em qualquer outro líquido.
Após a ulização, limpe totalmente
os vários acessórios que entraram em
contacto com os alimentos; para fazê-lo,
respeite as sugestões e instruções descritas
pormenorizadamente no capítulo “Limpeza
e manutenção”.
Não coloque alimentos com temperaturas
superiores a 50°C.
Os alimentos nunca deverão ultrapassar
2/3 da capacidade da taça.
Não introduza na taça alimentos líquidos ou
muito suculentos como tomate.
Não tente esmagar alimentos duros (grãos
de café, conchas/cascas, ossos, etc.) ou
congelados.
Para evitar cortar-se, não passe os dedos
próximo da lâmina. Nunca ulize os seus
dedos para remover restos de alimentos,
em vez disso, ulize acessórios apropriados.
Aguarde que a lâmina pare completamente
antes de rerar a tampa.
Não ulize o aparelho se os acessórios
ou consumíveis montados apresentarem
defeitos. Substua-os imediatamente.
Não force a capacidade de trabalho do
aparelho.

4www.ama.pt
Este aparelho foi concebido exclusivamente
para uso domésco, não para uso
prossional ou industrial.
Se ulizar demasiados cubos, ou se
estes forem demasiado grandes, não irá
conseguir um resultado sasfatório.
Após cada período máximo de ulização,
deixe que o aparelho arrefeça até à
temperatura ambiente antes de o tornar a
ulizar.
ADVERTÊNCIA: Não ulize o aparelho se a
base do motor, a taça, a lâmina, a tampa ou
qualquer acessório apresentarem ssuras
ou danos.
Para obter um melhor picado, acione a
lâmina por impulsos (sistema1, 2, 3).
Para obter um picado no e homogéneo
rere, se necessário, os alimentos das
paredes da taça e coloque-os no centro
com a ajuda de uma espátula.
Interruptor de segurança
Um interruptor de segurança especial na
unidade do motor garante que o aparelho
só funciona quando a tampa é devidamente
encaixada na unidade do motor.
ELIMINAÇÃO DO MATERIAL DE
EMBALAGEM
Rere o aparelho da embalagem e rere o
material de embalagem, incluindo equetas
à exceção da placa de caracteríscas
técnicas do aparelho.
A embalagem protege o aparelho contra
danos durante o transporte. Os materiais
de embalagem são selecionados de acordo
com os pontos de vista ambientalmente
compaveis e relacionados à reciclagem e,
portanto, podem ser reciclados. Retornar
a embalagem e todos os materiais de
embalagem que não são mais necessários
de volta ao circuito de material economiza
as matérias-primas e reduz as quandades
de resíduos acumulados.
FUNCIONAMENTO
Picadora
Coloque a taça na base do motor.
Fixe a lâmina no eixo central e cerque-se
de que ca xa. A lâmina é aada, manuseie
com o máximo cuidado.
Introduza os alimentos cortados em pedaços
não muito grandes. Cerque-se de que
respeita as quandades apresentadas na
tabela “quandades e tempos”.
Coloque a tampa.
Ligue a cha do cabo de alimentação à
tomada elétrica.
Ligue o aparelho, fazendo pressão com a
palma da mão sobre a tampa no sendo
vercal com pequenos impulsos. Deve
exercer esta pressão por períodos de tempo
curtos (2 segundos) e repedos até obter o
tempo máximo descrito na tabela.
Se eventualmente o aparelho não funcionar,
verique se existem alimentos entre a
tampa e a taça.
Para parar o aparelho deixe de fazer pressão
sobre a tampa. O disposivo de segurança
parará a rotação da lâmina.
Aguarde até que a lâmina tenha parado
completamente antes de remover a tampa.
Antes de rerar a tampa, desligue SEMPRE
a cha da tomada eléctrica.
Rere a tampa.
Rere a lâmina pressionando o botão
central e levante juntamente com a taça.

5
Português
NOTAS:
- O resultado da mistura depende do tempo
de funcionamento do aparelho.
- Se a consistência dos alimentos cortados
ver tendência a diminuir após um longo
período de funcionamento, substua a
lâmina.
Picadora + copo misturador
Antes de colocar o copo misturador na base
do motor, remova a lâmina e a taça.
Coloque os alimentos no copo misturador.
A preparação deve ser efetuada com o copo
misturador fora da base do motor ou com a
cha desligada da tomada elétrica.
Coloque o copo misturador sobre a base
do motor; rode-o ligeiramente para que
o parafuso de comando da lâmina possa
introduzir-se facilmente no pino de rotação.
NUNCA OPERE O APARELHO COM O COPO
MISTURADOR VAZIO OU SEM TAMPA.
Não coloque alimentos no copo misturador
com temperaturas superiores a 50°C.
Quandades e tempos máximos recomendados
Ingredientes Quandade máxima de
alimentos
Tempo máximo
de mistura
Modo de
funcionamento
Salsa 20 g 6 seg. Pressão na tampa
Cebolas 150 g cortadas em pedaços 9 seg. Pressão na tampa
Chalota 150 g cortadas em pedaços 9 seg. Pressão na tampa
Alho 60 g dentes cortados em
faas 5 seg. Pressão na tampa
Pão torrado 50 g 5 seg. Pressão na tampa
Amêndoas 200 g 6 seg. Pressão na tampa
Avelãs 200 g 12 seg. Pressão na tampa
Nozes 150 g 10 seg. Pressão na tampa
Queijo Gruyère 150 g cortadas em cubos 10 seg. Pressão na tampa
Ovo cozido 200 g cortadas em pedaços 5 seg. Pressão na tampa
Carne 200 g cortadas em pedaços
(apenas carne magra) 6 seg. Pressão na tampa

6www.ama.pt
A lâmina é aada, manuseie com o máximo
cuidado.
Coloque a tampa sobre o copo misturador.
Ligue a cha à tomada elétrica.
Coloque o aparelho a funcionar, exercendo
pressão simultânea em ambos os lados do
anel de pressão.
Para parar o aparelho, basta libertar o anel
de pressão.
Aguarde até que a lâmina pare
completamente antes de remover a tampa
ou o copo misturador da base do motor.
No caso de pretender colocar mais
alimentos no copo misturador durante o
ciclo de mistura, desligue o aparelho e use
o oricio da tampa do copo misturador.
Notas:
- Para cortar alimentos sólidos, adicione
líquido (água, caldo, leite, etc.) sem o nível
máximo indicado.
O copo misturador é adequado para
misturar cremes de legumes; maionese;
bados; bebidas, etc.
O copo misturador não é adequado para
bater claras em castelo, fazer puré de
batata ou picar alimentos crus.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa Solução
O aparelho não funciona. O aparelho não está ligado
à corrente. Ligue o aparelho à corrente.
Durante o
funcionamento, há
um ligeiro cheiro a
queimado.
Primeiras ulizações.
É uma situação normal,
que desaparecerá após as
primeiras ulizações.
Unidade do motor em
sobre esforço.
Respeite as quandades
indicadas na tabela.
O aparelho desliga em
funcionamento.
Sobreaquecimento do
motor.
Desligue o aparelho da
corrente elétrica e aguarde
30 minutos antes o ligar
novamente.
A lâmina não roda.
Má montagem do aparelho. Siga as indicações do capítulo
Ulização.
Pedaços demasiado
grandes.
Corte os ingredientes em
pedaços mais pequenos.

7
Português
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.

8www.ama.pt
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de usar este aparato por primera vez, lea atentamente
este manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas.
Cualquier uso que no cumpla con las instrucciones libera a
FLAMA de toda responsabilidad.
Comprobar que la tensión de alimentación de la instalación
eléctrica corresponde a la indicada en la placa de caracteríscas
del aparato.
Este aparato puede ser ulizado por personas con capacidades
sicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin
experiencia en su uso, siempre que estén supervisadas o hayan
sido instruidas sobre el uso seguro del aparato y comprendan los
posibles riesgos.
Este aparato no es un juguete. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Este aparato no debe ser ulizado por niños. Mantenga el aparato
y el cable fuera del alcance de los niños.
Desconecte el aparato de la fuente de alimentación quitando el
enchufe de la toma de corriente después de cada uso, si se deja
desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
La limpieza y el mantenimiento deben realizarse como se indica
en las instrucciones de Limpieza y Mantenimiento.
No toque las piezas móviles.
Nunca introduzca la mano y/o cualquier utensilio de cocina
dentro del recipiente que conene los alimentos.
Las cuchillas están aladas y pueden causar daños. Proceda con
precaución y evite el contacto directo con su borde.
Preste especial atención al manipular las cuchillas, durante las
operaciones de montaje y desmontaje, al vaciar el depósito y
durante la limpieza.
PICADORA CON VASO BATIDOR

9
Español
PRECAUCIÓN: No coloque ingredientes calientes en el depósito.
Antes de preparar la comida, deje que la comida se enfríe durante
unos minutos.
Tenga mucho cuidado al manipular alimentos calientes, ya que
puede quemarse.
No llene completamente el depósito. Vacíe el depósito mientras
lo limpia.
Este aparato está diseñado para un máximo de 10 segundos de
uso connuo. Cuando se exceda este límite, deje que se enfríe
durante 1 minuto antes de volver a usarlo para no sobrecargar
el motor.
No ulice este aparato para mezclar alimentos o sustancias
glunosas como conturas o mermeladas.
No triture alimentos demasiado duros (nuez moscada, verduras
secas, carne con huesos, azúcar, café, hielo).
No ulice el aparato si no funciona correctamente.
Siempre desenchufe el aparato antes de cambiar accesorios o
cuando manipule piezas que se mueven durante el uso.
Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo reemplace
un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Flama, para evitar
riesgos.
Cualquier otra intervención que no sea la limpieza debe ser
realizada únicamente por agentes autorizados FLAMA.
Este producto cumple con las Direcvas de Compabilidad
Electromagnéca y Baja Tensión.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt.

10 www.ama.pt
DESCRIPCIÓN
1. Motor
2. Contenedor
3. Cuchilla
4. Tapa de la picadora
5. Eje central
6. Interruptor
7. Vaso mezclador
8. Anillo de presión
9. Tapa del vaso
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a la limpieza, rere el
enchufe de la toma de corriente.
No sumerja el motor en agua o cualquier
otro líquido, ni lo introduzca en el
lavavajillas. Para limpiarlo, ulice solo un
paño suave y húmedo.
Salvo el motor, todos los demás accesorios
se pueden lavar con agua bia y detergente
de lavar a mano o de lavavajillas, siempre
que la temperatura no exceda los 65 ºC.
Para limpiar la cuchilla (manipúlela con
cuidado), póngala bajo un chorro a presión
de agua caliente. Le aconsejamos ulizar un
cepillo para evitar el contacto directo con la
cuchilla.
La posible coloración de las piezas cuando
entran en contacto con alimentos como las
naranjas y las zanahorias, por ejemplo, se
puede eliminar con un paño empapado en
aceite de oliva.
Las piezas que entren en contacto con los
alimentos deben lavarse inmediatamente
después de ser ulizadas.
USO Y CUIDADOS
No deje que el aparato funcione en vacío.
El enchufe y el recubrimiento del cable de
alimentación no deben presentar grietas
ni roturas. No ulice el aparato cuando sus
piezas no se encuentren correctamente
instaladas. Si eso se produce, desconéctelo
de inmediato de la toma de corriente y
acuda a un servicio técnico autorizado para
realizar las comprobaciones necesarias.
No sumerja el motor en agua ni en ningún
otro líquido.
Después de ulizar la picadora, limpie
a fondo todos los accesorios que hayan
entrado en contacto con los alimentos. Para
ello, respete las sugerencias e instrucciones
que se describen pormenorizadamente en
el apartado «Limpieza y mantenimiento».
No procese alimentos cuya temperatura
exceda los 50 ºC.
Los alimentos nunca deben superar las dos
terceras partes del contenedor.
No introduzca en el contenedor alimentos
líquidos o muy jugosos, como tomate.
No intente picar alimentos duros (granos
de café, conchas, cáscaras, huesos, etc.) o
congelados.
Para evitar lesiones, mantenga los dedos
alejados de la cuchilla. No elimine los restos
de alimentos con los dedos. Ulice para ello
los accesorios adecuados.
Espere a que la cuchilla se haya detenido
por completo antes de rerar la tapa.
No ulice el aparato si sus accesorios o
consumibles presentan algún desperfecto.
Sustúyalos de inmediato.
No fuerce la capacidad de trabajo del
aparato.
Este aparato ha sido diseñado

11
Español
exclusivamente para un uso domésco, no
profesional o industrial.
Si introduce demasiados trozos, o
demasiado grandes, no conseguirá un
resultado sasfactorio.
Tras cada periodo máximo de uso, espere
a que el aparato se enfríe hasta alcanzar la
temperatura ambiente antes de volver a
ulizarlo.
ADVERTENCIA: no ulice el aparato si el
motor, el contenedor, la cuchilla, la tapa o
cualquier otro accesorio presentan grietas
o daños.
Para obtener un mejor picado, accione la
cuchilla a impulsos (sistema 1, 2, 3).
Para conseguir un picado no y homogéneo,
rere los alimentos de las paredes del
recipiente, si fuese necesario, y deposítelos
en el centro ayudándose con una espátula.
Interruptor de seguridad
El interruptor de seguridad del motor
garanza que el aparato solo funciona
cuando la tapa se encuentra correctamente
encajada sobre el motor.
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE
Rere el aparato de su embalaje y deseche
el embalaje y las equetas, excepto la placa
de caracteríscas técnicas del aparato.
El embalaje protege el aparato frente a
cualquier daño durante su transporte. Los
materiales del embalaje se seleccionan por
su compabilidad con el medio ambiente,
y se pueden reciclar. Cuando se recicla el
embalaje, se ahorran materias primas y se
reduce la candad de basura generada.
FUNCIONAMIENTO
Picadora
Coloque el contenedor sobre el motor.
Instale la cuchilla en el eje central y
compruebe que queda ja. La cuchilla está
muy alada. Manipúlela con el máximo
cuidado.
Introduzca los alimentos cortados en trozos
no muy grandes. Asegúrese de respetar las
candades que se indican en la tabla de
candades y empos.
Coloque la tapa.
Introduzca el enchufe en una toma de
corriente.
Encienda el aparato presionando
vercalmente con la palma de la mano
sobre la tapa con pequeños impulsos. Debe
ejercer presión durante periodos de empo
muy cortos (dos segundos) y repedos
hasta alcanzar el empo máximo indicado
en la tabla.
Si el aparato deja de funcionar, compruebe
si existen alimentos entre la tapa y el
contenedor.
Para detener el aparato, deje de ejercer
presión sobre la tapa. El disposivo de
seguridad detendrá la rotación de la
cuchilla.
Espere a que la cuchilla se haya detenido
por completo antes de rerar la tapa.
Antes de rerar la tapa, rere SIEMPRE el
enchufe de la toma de corriente.
Rere la tapa.
Rere la cuchilla pulsando el botón central
a la vez que levanta el contenedor.

12 www.ama.pt
NOTAS:
- El resultado de la mezcla depende del empo de funcionamiento del aparato.
- Si la homogeneidad de los alimentos picados ende a disminuir tras un largo periodo de
uso, sustuya la cuchilla.
Candades y empos máximos recomendados
Ingredientes Candad máxima de
alimentos
Tiempo máximo
de mezclado
(segundos)
Modo de
funcionamiento
Perejil 20 g 6 s Presión sobre la tapa
Cebollas 150 g cortadas en trozos 9 s Presión sobre la tapa
Chalotas 150 g cortadas en trozos 9 s Presión sobre la tapa
Ajos 60 g dientes cortados
en láminas 5 s Presión sobre la tapa
Pan tostado 50 g 5 s Presión sobre la tapa
Almendras 200 g 6 s Presión sobre la tapa
Avellanas 200 g 12 s Presión sobre la tapa
Nueces 150 g 10 s Presión sobre la tapa
Queso gruyer 150 g cortado en dados 10 s Presión sobre la tapa
Huevo cocido 200 g cortado en trozos 5 s Presión sobre la tapa
Carne 200 g cortada en trozos
(solo carne magra) 6 s Presión sobre la tapa
Picadora + vaso mezclador
Antes de colocar el vaso mezclador sobre el
motor, rere la cuchilla y el contenedor.
Coloque los alimentos en el vaso mezclador.
La preparación se debe realizar antes de
instalar el vaso mezclador sobre el motor,
y con la picadora desenchufada de la toma
de corriente.
Coloque el vaso mezclador sobre el motor
y gírelo ligeramente para que el tornillo
que acciona la cuchilla se pueda introducir
fácilmente en el eje de rotación.
NUNCA ENCIENDA EL APARATO CON EL
VASO MEZCLADOR VACÍO O SIN TAPA.

13
Español
No ponga en el vaso mezclador alimentos
cuya temperatura exceda los 50 ºC.
La cuchilla está muy alada. Manipúlela con
el máximo cuidado.
Coloque la tapa sobre el vaso mezclador.
Introduzca el enchufe en una toma de
corriente.
Encienda el aparato ejerciendo presión
simultáneamente sobre ambos lados del
anillo de presión
Para detener el aparato, basta con soltar el
anillo de presión.
Espere a que la cuchilla se haya detenido
por completo antes de rerar del motor la
tapa o el vaso mezclador.
Si desea añadir más alimentos en el vaso
mezclador durante el ciclo de trabajo,
desenchufe el aparato e introdúzcalos a
través del oricio que hay en la tapa del
vaso mezclador.
Notas:
- Para picar alimentos sólidos, añada líquido
(agua, caldo, leche, etc.) sin superar el nivel
máximo indicado.
El vaso mezclador permite elaborar cremas
de verduras, mayonesa, bados, bebidas,
etc.
El vaso mezclador no se debe ulizar para
bar claras a punto de nieve, para preparar
puré de patata ni para picar alimentos
crudos.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
El aparato no funciona. El aparato no está
enchufada a la corriente.
Enchufe el aparato a la
corriente.
Durante el
funcionamiento se
desprende un ligero olor
a quemado.
Primeros usos.
Es una situación normal
que desaparecerá tras los
primeros usos.
El motor se sobrecarga. Respete las candades que se
indican en la tabla.
El aparato se apaga solo. Sobrecalentamiento del
motor.
Desenchufe el aparato y
espere treinta minutos antes
de volver a enchufarlo.
La cuchilla no gira.
Montaje incorrecto del
aparato.
Siga las indicaciones del
apartado «Uso».
Trozos demasiado grandes. Corte los ingredientes en
trozos más pequeños.

14 www.ama.pt
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería, lleve el aparato a un Ser-
vicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontar o reparar el aparato, ya
que esto puede ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este símbolo indica la recogida
separada de equipos eléctricos
y electrónicos.
El objevo prioritario de la
recogida de estos residuos es
reducir la candad a eliminar,
promover la reulización, el
reciclado y otras formas de valorización,
para reducir sus efectos negavos sobre el
medio ambiente.
Cuando este aparato esté fuera de uso, no
debe desecharse con los demás residuos
urbanos no diferenciados.
El usuario es responsable de proceder a su
entrega gratuita en las instalaciones de re-
cogida selecva existentes para ello.
La recuperación de los equipamientos fuera
de uso también podrá ser realizada por los
puntos de venta, en la compra de un equi-
pamiento nuevo que sea equivalente y que
desempeñe las mismas funciones.
Para obtener información más detallada so-
bre los locales de recogida debe dirigirse a
su Ayuntamiento o a un punto de venta de
estos equipamientos.

15
English
CHOPPER WITH BLENDING CUP
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instrucons carefully before using the
appliance for the rst me and keep them for future reference.
FLAMA shall not be liable for any use that is not in accordance
with the instrucons.
Please check that the supply voltage of your electrical system
corresponds to the voltage on the appliance’s rang plate.
This appliance may be used by persons with limited physical,
sensory or mental, or by persons with lack of experience and
knowledge on how to use it, if they are supervised or they have
received instrucons concerning the safe use of the appliance
and understand the possible risks involved.
This appliance is not a toy. Children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.
This appliance must not be used by children. Keep the appliance
and the cord out of the reach of children.
Please disconnect the appliance by removing the plug from
the power socket aer each use and when cleaning, if it is le
unaended, and before assembly, disassembly or cleaning
operaons.
Cleaning and maintenance must be carried out as indicated in
the Cleaning and Maintenance instrucons.
Do not touch the moving parts of the appliance.
Never put your hand and/or any kitchen utensil inside the food
container.
Blades are sharp and can cause damage. Proceed with cauon
and avoid direct contact with the cung edge.
Pay parcular aenon when handling the blades, during
assembly and disassembly operaons, when emptying the
container, and while cleaning.

16 www.ama.pt
CAUTION: Do not place hot ingredients in the container. Before
preparing food, allow the food to cool down for a few minutes.
Be very careful when handling hot food as you can burn yourself.
Do not ll the container completely. Empty the container while
cleaning it.
This appliance was designed to be used connuously for a
maximum of 10 seconds. When this limit is exceeded, take a
1-minute cool-down break before using it again, so as not to
overload the motor.
Do not use this appliance to mix glunous food or substances,
such as jam or marmalade.
Do not grind food products that are too hard (nutmeg, dried
vegetables, meat with bones, sugar, coee, ice).
Do not use the appliance if it is not working properly.
Always switch o the appliance before changing the accessory or
handling parts that are moving during use.
If the power cord is damaged, have it replaced at an Authorized
Flama Technical Assistance Service in order to avoid a hazard.
Any intervenon other than cleaning must be carried out only by
authorized FLAMA agents.
This product complies with the Low-Voltage and Electromagnec
Compability Direcves.
This instrucon manual is also available in PDF format at www.
ama.pt.

17
English
DESCRIPTION
1. Motorized base
2. Cup
3. Blade
4. Chopper lid
5. Central column
6. Power switch
7. Blender cup
8. Pressure ring
9. Blender cup lid
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, remove the power cable
from the electrical socket.
Never submerge the motorized base in
water or any other liquid, and do not put
it in the dishwasher. Clean only with a so,
damp cloth.
With the excepon of the motorized base,
all other accessories may be washed with
lukewarm water and normal dish detergent,
or they may be washed in the dishwasher
so long as the temperature does not exceed
65°C (150°F).
To clean the blade (handle with care), place
it under a strong ow of hot, running water.
We recommend using a brush to avoid
direct contact with the blade.
If any parts should become stained aer
contact with certain foods (such as oranges
and carrots, for example), the stains can be
removed using a cloth soaked in cooking oil.
All parts that come into contact with foods
should be washed immediately aer use.
USE AND CARE
Never run the appliance empty.
The nish and the power cable should
not have any scratches or separaons. Do
not use the appliance unless all parts are
correctly installed. If such situaon should
occur, immediately unplug the appliance
from the electrical socket and go to an
authorized technical assistance service to
perform the necessary vericaon.
Never submerge the motorized base in
water or any other liquid.
Aer use, fully clean all accessories that
came into contact with food; to do so,
follow the suggesons and instrucons
described in detail in the “Cleaning and
maintenance” secon.
Do not use foods heated to temperatures
above 50°C (122°F).
The food should never exceed 2/3 of the
capacity of the cup.
Do not put very watery or juicy foods, such
as tomato, into the cup.
Do not aempt to chop hard (coee beans,
shells, bones, etc.) or frozen foods.
To avoid cung yourself, do not place your
ngers close to the blade. Never use your
ngers to remove food debris; instead, use
appropriate accessories.
Wait for the blade to come to a full stop
before removing the lid.
Do not use the appliance if any installed
accessories or consumables are damaged.
Replace them immediately.
Do not force the appliance’s working
capacity.
This appliance was designed exclusively
for domesc use, not for professional or
industrial use.

18 www.ama.pt
If too many food pieces are added, or if
they are too large, you will not achieve a
sasfactory result.
Aer each maximum use period, let the
appliance cool to room temperature before
using it again.
WARNING: Do not use the appliance if the
motorized base, the cup, the blade, the lid
or any accessory is cracked or damaged.
For beer chopping acon, acvate the
blade in pulses (1, 2, 3 system).
To obtain a ne and consistent result, if
necessary, scrape down any food from the
walls of the cup and place it in the center
using a spatula.
Safety switch
A special safety switch located in the motor
unit ensures that the appliance will only
work when the lid is properly placed on the
motor unit.
DISPOSING OF PACKAGING
MATERIAL
Remove the appliance from the box and
remove all packaging material, including
labels, except for the appliance’s technical
informaon label.
The packaging protects the appliance
from damage during transportaon.
The packaging materials are selected
in accordance with environmentally
compable and recycling-related
consideraons and can therefore be
recycled. Returning the box and all
packaging materials that are no longer
needed back into the material loop saves
raw materials and reduces the quanty of
accumulated waste.
OPERATING INSTRUCTIONS
Chopper
Place the cup on the motorized base.
Aach the blade to the central column
and ensure it is secure. The blade is sharp,
handle with the utmost care.
Cut food into medium-sized pieces and
place in cup. Make sure to adhere to the
quanes shown in the “quanes and
mes” table.
Cover with the lid.
Plug the power cable into the electrical
socket.
Turn on the appliance by vercally pressing
down on the lid, in short pulses, with the
palm of your hand. These presses should
be short (2 seconds) and repeated unl
the maximum me shown in the table is
reached.
If the appliance does not work, check to see
if there is any food between the lid and the
cup.
To stop the appliance, stop pressing down
on the lid. The safety switch will stop the
spinning of the blade.
Wait unl the blade has come to a full stop
before removing the lid.
Before removing the lid, ALWAYS unplug
the power cable from the electrical socket.
Remove the lid.
Remove the blade by pressing the central
buon and liing it up along with the cup.
NOTES:
- The obtained results depend on the
operaon me of the appliance.
- If the consistency of the processed foods
worsens aer a long period of use, replace
the blade.