Wilfa Essential MC-400S User manual

MC-400S
Wilfa Essential
Mini Chopper
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

4
NorskNorsk
Sikkerhetsinstruksjoner...........................................................5
Beskrivelse av apparatet.........................................................7
Før førstegangsbruk ...............................................................8
Tips og råd ..............................................................................9
Rengjøring...............................................................................9
Korttidsdrift ..........................................................................10

5
Norsk
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Det er viktig å lese bruksanvisningen nøye før du
bruker produktet, og du skal kun bruke produktet
som beskrevet i den medfølgende bruksanvisningen
for å unngå personskader eller materielle skader.
• Ta vare på bruksanvisningen, garantikortet,
kvitteringen og om mulig esken, sammen med
deninnvendige emballasjen.
• Dette produktet er bare beregnet for private
husholdninger, ikke kommersiell bruk.
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
produktet og ledningen utilgjengelig for barn.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av produktet og er klar over farene forbundet
medbruk.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Undersøk strømledningen og apparatet
regelmessig. Må ikke brukes hvis det oppdages feil.
• Du skal aldri forsøke å reparere produktet selv,
menta det med til et autorisert servicesenter.
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut
av produsenten, en servicetekniker eller lignende
kvalifiserte personer for å unngå risiko.

6
NorskNorsk
• Hold produktet og ledningen borte fra direkte
sollys, fuktighet, skarpe kanter og andre farer.
• Produktet skal aldri brukes uten tilsyn! Du skal alltid
trekke ut støpselet fra stikkontakten når produktet
ikke er i bruk.
• Tilbehør fra tredjeparter skal ikke brukes med dette
produktet.
• Må ikke brukes utendørs.
• La aldri vann eller annen væske komme i kontakt
med produktet. Produktet må ikke brukes med
våtehender.
• Hvis produktet blir vått eller fuktig, trekker du
støpselet ut av stikkontakten umiddelbart. Unngå
åstikke hendene i vann!
• Bruk apparatet bare til formålet det er ment for.
• Berør aldri de roterende knivene mens de beveger
seg. Vent alltid til de har stoppet.
• Bruk aldri apparatet til å blande eller røre om i annet
enn matvarer.
• Må ikke brukes med varm mat eller kokende væske.
• Knivene er svært skarpe. Vær forsiktig når du
håndterer de skarpe knivene, tømmer bollen og
vedrengjøring.
• Slå av produktet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller håndterer deler som
beveger seg under bruk.
• Vær forsiktig når du heller varm væske i produktet,
da den kan sprute ut av beholderen på grunn av
plutselig fordamping.

7
Norsk
Beskrivelse av apparatet
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➊
Styreenheter (1&2)
➋ Hoveddel
➌ Deksel
➍ Tetningsring
➎ Hakkekniv +
knivdeksel
➏
Hakkebolle

8
NorskNorsk
FØR FØRSTEGANGSBRUK
Fjern alt emballasjemateriell og rengjør lokket og kniven til hakkeren som beskrevet
i kapittelet «Rengjøring».
1. Fjern motorenheten og dekselet fra beholderen og legg hakkebollen på en jevn,
tørr og ren arbeidsflate.
2. Pass på at hakkekniven er riktig montert på sirkelen midt på beholderen.
Fyll beholderen med mat. Kutt gjerne i mindre biter før du fyller opp, men pass
påat du ikke overfyller beholderen. Beholderen har merking som angir maks. nivå.
3. Sett på dekselet. (Produktet vil ikke slås på hvis dekselet ikke er korrekt montert
på beholderen).
4. Sett motorenheten på produktet og sett inn støpselet i stikkontakten.
5. Trykk på knappen på motorenheten. Maskinen vil kun kjøre når knappen holdes
inne. Vent til knivene står stille.
Våt eller myk mat tilberedes best ved å trykke kort flere ganger på knappen på
motorenheten.
6. Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før du fjerner motorenheten.
Fjern hakkeknivene før du tømmer beholderen.

9
Norsk
TIPS OG RÅD
• Du skal ikke bruke produktet hvis kniver, beholder eller deksel er skadet.
• Produktet har en sikkerhetsbryter som hindrer at enheten kjører hvis dekselet
ikke er korrekt montert.
• Produktet er ikke egnet for hakking av harde ingredienser som kaffebønner,
iseller frossen mat.
• Hakkekniven skal alltid settes inn før du fyller opp med mat.
• Hvis knivene ikke roterer eller maskinen kjører tungt, kan du trekke ut støpselet
fra stikkontakten. Kontroller om noe blokkeres i beholderen og fjern dette.
• Kontroller om hakkekniven er riktig plassert og kan beveges fritt.
• Hvis hakkekniven ikke kommer opp i full hastighet innen få sekunder, kan du
trekke ut støpselet fra stikkontakten og ta ut en del av maten før du fortsetter
mattilberedningen.
Fuktig mat må kanskje flyttes mot midten av beholderen med en skje eller lignende.
Du må aldri putte fingrene dine i bollen når den kjører!
• Du får jevn tilberedning av mat ved å fylle på med biter i samme størrelse,
ogunngå å overskride den angitte MAX-linjen.
• Hvis du ønsker å lage puré av ingrediensene, må disse forhåndskokes.
• Du skal aldri overfylle beholderen.
• Du skal aldri la produktet kjøre uten ingredienser.
RENGJØRING
Du skal alltid trekke ut støpselet fra stikkontakten.
Motorenheten må ikke senkes i vann eller andre væsker.
Tørk av kabinettet med en lett fuktig klut etter behov.
Bruk noen dråper flytende oppvaskmiddel etter behov. Du skal aldri bruke skuremidler
eller en svamp med ru overflate ved rengjøring.

10
NorskNorsk
Rengjøring av hakkebolle og deksel
Vask hakkebollen og dekselet i varmt vann med noen dråper flytende
oppvaskmiddel.
Knivene vil over tid bli mindre skarpe ettersom maskinen tilbereder mat med ulik
konsistens. Dette er normalt og går ikke utover funksjonaliteten.
Rengjøring av hakkekniv
Vær forsiktig, kniven er skarp! For å unngå skader ved rengjøring må du passe
påatdu kan se knivene når de rengjøres.
Korttidsdrift
Tilbehør Ingredienser Brukstid Anbefalt kjøletid
Hakkekniv 300 g kjøtt (uten skinn, bein og fett)
som kuttes i 1,5 cm terninger 20 sekunder
Kjøles ned til
romtemperatur
Hakkekniv 300 g løk, kuttes i 1,5 cm terninger 20 sekunder
Hakkekniv 200 g skrelt hvitløk 20 sekunder
Hakkekniv 200 g nøtter 20 sekunder
Vi anbefaler at kjøttet tilberedes på 400 W.
Fordi dette produktet er kraftigere enn en vanlig minihakker, tar det kortere tid å
tilberede maten. Dette apparatet kjører for eksempel på maks. hastighet med 300g
kjøtt (i 15x15x15 mm terninger) i 20 sekunder. Deretter må produktet kjøles ned til
romtemperatur.
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med
vanlig husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker,
erdet viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en
miljøstasjon eller ta kontakt med butikken hvor du kjøpte det.
Dekanta seg av produktet for gjenvinning.

11
Norsk

12
NorskNorsk

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.

4
Svenska
Säkerhetsföreskrifter ..............................................................5
Beskrivning av produkten.......................................................7
Innan du tar apparaten i bruk.................................................8
Tips och Knep .........................................................................9
Rengöring................................................................................9
Korttidsdrift ..........................................................................10

5
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Innan du börjar använda denna apparat måste du
läsa bruksanvisningen noggrant. För att undvika
person- och materialskador får apparaten endast
användas i enlighet med instruktionerna i medföljande
bruksanvisning.
• Spara denna bruksanvisning, garantibeviset, inköps-
kvittot och, om möjligt, förpackningen med tillhörande
förpackningsmaterial.
• Denna apparat är endast avsedd att användas i hushål-
let och är inte avsedd för kommersiell användning.
• Produkten får inte användas av barn. Håll apparaten
och elkabeln utom räckhåll för barn.
• Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
som saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten,
under förutsättning att detta sker under överinseende
av en ansvarig vuxen person som förstår riskerna och
ger instruktioner om hur apparaten används på ett
säkert sätt.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Dra alltid ut apparatens stickkontakt ur eluttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
• Kontrollera elkabeln och apparaten regelbundet.
Använd inte apparaten om du upptäcker någon defekt.
• Försök inte reparera apparaten själv, lämna in den på
en auktoriserad reparationsverkstad.
• Om elkabeln är skadad får den av säkerhetsskäl endast
bytas ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant
eller en kvalificerad person.

6
Svenska
• Utsätt inte apparaten och elkabeln för direkt solvärme,
ånga, vassa kanter eller liknande risker.
• Använd aldrig apparaten utan att vara uppmärksam!
Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten
inte används.
• Använd inte tillbehör från tredje part tillsammans med
apparaten.
• Får inte användas utomhus.
• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska
eller låt den komma i kontakt med vatten/vätska.
Använd inte apparaten med fuktiga händer.
• Om apparaten råkar bli våt eller fuktig, dra omedelbart
ut stickkontakten ur eluttaget. Om apparaten faller
ner i vatten, sträck dig inte efter den eller doppa ner
händerna i vattnet.
• Apparaten får endast användas för avsett ändamål.
• Vidrör aldrig knivbladen så länge de roterar, vänta
alltid tills de har slutat rotera.
• Använd inte apparaten för att blanda eller vispa något
annat än livsmedel.
• Använd inte apparaten under matlagningsprocessen
eller tillsammans med kokande vätska.
• Knivbladen är mycket vassa. Var försiktig vid hantering
av de vassa knivbladen, tömning av behållaren och
rengöring av apparaten.
• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur
eluttaget innan du byter tillbehör eller närmar dig
delar som rör sig vid användningen.
• Var försiktig när varm vätska hälls ner i behållaren,
vidett plötsligt ångtryck kan vätskan strömma ut.

7
Svenska
Beskrivning av produkten
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➊
Kontrollknappar (1&2)
➋ Motorenhet
➌ Hackarlock
➍ Tätningsring
➎ Knivblad + bladskydd
➏
Behållare

8
Svenska
INNAN DU TAR APPARATEN I BRUK
Avlägsna allt förpackningsmaterial och rengör hackarlocket & knivbladen i enlighet
med beskrivningen i avsnittet ”Rengöring”.
1. Avlägsna motorenheten och hackarlocket från behållaren och ställ den senare
påen stadig, torr och ren arbetsyta.
2. Säkerställ att knivbladen är korrekt monterade på cirkeln i mitten av behållaren.
Fyll behållaren med önskad ingrediens. Vid behov, skär först ingrediensen i mindre
bitar. Tänk på att inte fylla på behållaren för mycket. Behållaren har en MAX-markering
som anger maximal kapacitet.
3. Sätt hackarlocket korrekt på plats igen. (Apparaten startar inte om hackarlocket
ärfelaktigt monterat på behållaren.)
4. Sätt på motorenheten på behållaren och sätt in stickkontakten i eluttaget.
5. Tryck på knappen på motorenheten. Apparaten hackar endast så länge denna
knapp är nedtryckt. Vänta tills knivbladen slutat rotera.
Vid bearbetning av vätskerika eller mjuka livsmedel får du bäst resultat om du
pulsmixar dem: tryck hastigt flera gånger på knappen på motorenheten.
6. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du lyfter bort motorenheten.
Ta bort knivbladen innan du tömmer behållaren.

9
Svenska
TIPS OCH KNEP
• Använd inte apparaten om knivbladen, behållaren eller locket är skadat.
• Apparaten har en säkerhetsbrytare som förhindrar att apparaten kan användas
om locket har blivit felaktigt monterat.
• Apparaten lämpar sig inte att hacka hårda ingredienser med, t.ex. kaffebönor,
iseller frysta livsmedel.
• Sätt alltid i knivbladen före påfyllning av ingredienserna.
• Om knivbladen har svårt att rotera eller går trögt, dra ut stickkontakten ur
eluttaget. Kontrollera om det finns något som hindrar knivbladen från att rotera
ibehållaren och avlägsna det i så fall.
• Kontrollera om knivbladen är korrekt monterade och kan rotera fritt.
• Om knivbladen inte uppnår sin normala hastighet på några sekunder, dra ut
stickkontakten ur eluttaget och töm ut lite av innehållet i behållaren innan du
fortsätter hacka.
Fuktiga ingredienser kan behöva puttas tillbaka mot mitten av behållaren med
ensked eller liknande.
Stoppa under inga omständigheter ner fingrarna i behållaren när knivbladen
roterar!
• Ingrediensen blir jämnt hackad om du fyller på bitar av samma storlek och
intefyller på behållaren över MAX-markeringen.
• Om du vill göra puré av ingredienserna måste de först ha tillagats.
• Fyll inte på behållaren för mycket.
• Kör aldrig apparaten utan innehåll i behållaren.
RENGÖRING
Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget.
Motorenheten får inte sänkas ner i vatten eller annan vätska.
Torka vid behov av höljet med en lätt fuktad trasa.
Använd vid behov en liten mängd milt diskmedel. Använd aldrig starka
rengöringsmedel eller tvättsvamp med slipeffekt vid rengöringen.

10
Svenska
Rengöra behållaren & hackarlocket.
Diska behållaren och hackarlocket i varmt vatten med lite flytande diskmedel.
Knivbladen blir med tiden slöare eftersom apparaten hackar ingredienser av olika
konsistens. Detta är normalt och påverkar inte funktionen.
Rengöring av knivbladen
Var försiktig – knivbladen är vassa. I syfte att undvika skärskador – titta på knivbladen
när du diskar dem.
Korttidsdrift
Tillbehör Ingredienser Arbetstid Tid att svalna
rekommenderas
Knivblad 300 g kött (utan skinn, ben och fett)
tärnat i bitar om 1,5 cm 20 sekunder
Låt svalna till
rumstemperatur
Knivblad 300 g lök, tärnad i bitar om 1,5 cm 20 sekunder
Knivblad 200 g skalad vitlök 20 sekunder
Knivblad 200 g nötter 20 sekunder
Hacka kött på 400 W
Eftersom denna apparat har högre effekt än vanliga minihackare, hackar den
ingredienser snabbare. Till exempel, denna apparat körs på maxeffekt med 300g
kött (tärnat i bitar på 15x15x15 mm) i 20 sekunder. Därefter måste apparaten
fåsvalna till rumstemperatur.
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt
hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor
ska produkten lämnas in och återvinnas enligt gällande bestämmelser.
Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanlägg-
ningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Därkan du lämna
produkten för miljövänlig återvinning.