Rubine SALVO S700N SERIES User manual

SALVO SERIES (S700N / S701D)
USER MANUAL / PANDUAN PENGGUNA
MODEL / MODEL
WATER HEATER / PEMANAS AIR
Engery Saving
Inverter DC Silent Pump
Penjimatan Tenaga
Pam Senyap Inverter DC

2
Please read this manual thoroughly and understand the content before use.
Sila baca panduan ini dengan teliti dan memahami isi kandungannya sebelum penggunaan.
SAFETY PRECAUTION
LANGKAH–LANGKAH KESELAMATAN
1. Do not install reverse INLET & OUTLET and Stop Valve of heater.
Jangan memasang “INLET & OUTLET” dan Injap Hentian pemanas dalam keadaan
songsang.
2. Do not install the heater where there is consistent spray directly over the unit.
Jangan memasang pemanas air dimana terdapat semburan konsisten terus ke atas unit.
3. Do not connect the OUTLET to any tap or fitting that is not recommended by the
manufacturer.
Jangan sambungkan “OUTLET” pada mana-mana paip atau pemasangan yang tidak
disyorkan oleh pengeluar.
4. Do not block the heater OUTLET in any way.
Jangan menghalang “OUTLET” pemanas dalam apa jua cara.
5. Do not attempt to repair the heater without qualified technician.
Jangan cuba untuk membaiki pemanas tanpa juruteknik yang berkelayakan.
6. This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Perkakas ini tidak digalakkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak)
kurang upaya darisegi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman atau
pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan mengenai penggunaan
perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab keatas keselamatan mereka.
7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan
perkakas ini.

8. Engage qualified electrician for installation.
Gunakan juruelektrik yang berkelayakan untuk pemasangan.
9. Test water temperature with hand before using the shower.
Uji suhu air dengan menggunakan tangan sebelum menggunakan pemanas air .
10. Check the ELCB once a month (please refer to the Test Run of Heater) and consult
professional for repair if there is any malfunction.
Pastikan ELCB diperiksa setiap bulan (sila rujuk Pengujian Pemanas) dan hubungi
juruteknik untuk sebarang pembaikian.
11. Metallic / chrome flexible hose and conductive control valve shall not be used.
Saluran getah logam / krom dan injap kawalan konduktif tidak boleh digunakan.
12. Use only new hoses to connect the appliance to the water supply. The old hose-sets
should not be reused.
Gunakan hos yang baru untuk menyambungkan perkakas kepada bekalan air. Hos yang
lama tidak boleh digunakan semula.
13. This appliance is not to be used for portable water supply.
Alat ini tidak boleh digunakan untuk bekalan air mudah alih.
14. Do not leave the hand shower idle in the pail. (refer below)
Jangan meninggalkan alat pancuran terbiar di dalam baldi. (rujuk dibawah)
3

INTERNAL PARTS IDENTIFICATION
PENGENALAN BAHAGIAN DALAMAN
4
1. WATER HEATER PARTS IDENTIFICATION
PENGENALAN BAHAGIAN – BAHAGIAN PEMANAS AIR
EXTERNAL PARTS IDENTIFICATION
PENGENALAN BAHAGIAN LUARAN
Temperature Control Knob
Tombol Prngawal Suhu
HEATER LED (Red)
LED Pemanas (Merah)
Pump Button
Butang Pam
ABS Front Cover
Penutup Hadapan ABS
StopValve(INLET)
Injap Hentian (INLET) RCCBTEST Arm (Green)
Bilah Test RCCB (Hijau)
RCCB RESET Arm (Orange)
Bilah Reset RCCB (Oren)
EARTH LED (Green)
Buni LED (Hijau)
FLOW LED (Yellow)
Aliran LED (Kuning)
Cable Entry
Kemasukkan Kabel
Thermal Cut Out
Pemotongan Haba
EarthWireClipper
Kilp Wayar Bumi
Earth Plate
Plat Bumi
Thermal Cut Out
Pemotongan Haba
Water OUTLET Connection
Penyambungan Air “OUTLET”
Water INLET Connection
Penyambungan Air“INLET”
RB-TLED1 Display Board
Papan Paparan RB-TLED1
RCCB Reset Arm (Orange)
Bilah Reset RCCB (Oren)
RCCBTest Arm (Green)
Bilah Test RCCB (Hijau)
Flow Sensor Assembly
Pemasangan Sensor Aliran
Triac
Triac
RB-PS1 Power Supply
RB-PS1 Bekalan Kuasa
Transfomer
Transfomer
HeaterTank
Tangki Pemanas
Residual Current Circuit Breaker
Pemutus Litar Arus Baki
ABS Heater Base
Tapak Pemanasan ABS
Inverter Pump
(for Inverter Silent DC Pump Model)
Pam Inverter
(untuk model Pam Senyap Inverter DC )

5
SHOWER SET ACCESSORIES IDENTIFICATION
PENGENALAN AKSESORI PANCURAN
1. CHROME ACCESSORIES
AKSESORI KROM

6
680mm
630mm
35mm
15mm
Screw right
Screw left
750~970mm
600mm
400mm
200mm
17mm
55mm
105mm
247mm
30mm
19mm
40mm
1500mm
750mm
2. RAIN SHOWER SET - 3 IN 1 DIVERTER (For selected model only)
SET PANCURAN MANDIAN HUJAN

7
2. GENERAL INFORMATION
MAKLUMAT UMUM
CAUTION:
AWAS:
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
PERKAKAS INI MESTI DIBUMIKAN
INSTALLATION
PEMASANGAN
1. All the plumbing work should be completed before proceeding to electrical wiring
connection. (Table 1)
Semua pemasangan paip perlu diselesaikan sebelum memulakan kerja-kerja penyambungan
wayar elektrik. (Jadual 1)
2. Installation must be carried out by qualified electrician with close reference to this manual
and in compliance with the local regulations.
Pemasangan mestilah dilakukan oleh juruteknik yang berkelayakan dengan merujuk pada
panduan ini dan mengikut akta-akta tempatan.
3. The unit works at minimum water flow rate of 1.6 litre/min, which then would trigger the
built-in pump (only for pump model), boostering a stronger shower spray.
Unit ini berfungsi pada kadar aliran air minima 1.6 liter/min, yang mengaktifkan pam dan
kemudiannya meningkat pancuran semburan.
4. The built-in electronic Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) would cut-off the power supply to
heater in the event of current leakage of as low as 15mA.
“Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)” akan memutuskan bekalan kuasa sekiranya berlaku
kebocoran tenaga serendah 15mA.
5. The Thermal Cut-Off would automatically shut off the power supply shall there is any
abnormal rise of showering temperature.
Pemotongan haba berfungsi secara automatik akan memutuskan bekalan kuasa jika terdapat
kenaikan suhu secara tidak normal.
6. The unit only operates when there is sufficient water flow to trigger the flow switch.
Unit hanya akan beroperasi apabila terdapat aliran air yang cukup untuk mengaktifkan suis
aliran.

8
1. INLET and OUTLET connection of the heater unit should not be
reversed, with stop valve installed on INLET. (Diagram 1)
Sambungan unit pemanas “INLET” dan “OUTLET” tidak boleh
songsang dan injap hentian mestilah di pasang pada “INLET”.
2. It is recommended that the unit should be mounted above
1.5m above the floor to bottom of the heater. (Diagram 1)
Pemasangan unit digalakkan mempunyai jarak 1.5m antara
lantai dengan bahagian bawah pemanas. (Rajah 1)
2
3. INSTALLATION PROCEDURES
TATACARA PEMASANGAN
8. Instantaneous water heater shall be equipped with a 2-pole control switch and own residual
current device.
Pemanas air segera hendaklah dilengkapi dengan kawalan suis 2-kutub dan memiliki peranti arus
berbaki.
9. Water heaters exceeding 3kW shall be permanently connected to a 20A/30A rated circuit
breaker/fuse with an isolator switch and residual current device.
Pemanas air yang melebihi 3kW hendaklah disambung secara tetap pada 20A/30A nilai arus
pemutus litar/fius dengan suis pengasing dan peranti arus berbaki.
Diagram 1
Rajah 1
7. Electrical loading Table 1:
Pendawaian elektrik Jadual 1:
Floor/ Lantai
OUTLET
INLET
Stop Valve
Injap Hentian
1.5m

Outlet
Inlet
9
3. Mounting position
Penetapan tapak pemanas
• Remove screw at the bottom of the heater
Keluarkan skru dari bawah pemanas
• Lift the plastic cover upward (Refer Diagram 2)
Buka penutup plastik pemanas dari bahagian
bawah. (Rujuk Rajah 2)
• Mark mounting position on the wall for all 4 screws
Tandakan posisi semua 4 skru pada dinding
• Drill the holes with 5.0mm diameter drill bit
(Refer Diagram 3)
Gerudi lubang dengan meggunakan bit gerudi
berdiameter 5.0mm (Rujuk Rajah 3)
• Install the unit to the wall with plug
Pasang unit pada dinding bersama plug
inlet - outlet reverse
(wrong installation)
inlet - outlet songsang
(pemasangan yang salah)
stop valve reverse
(wrong installation)
inlet - outlet songsang
(pemasangan yang salah)
WARNING !
To prevent vibration,
all 4 screw must
be tightened fully.
Untuk mengelakkan
getaran,semua 4 skru
hendaklah diketatkan
sepenuhnya.
WARNING !
Wrong installation will
caused damage to
heating element.
Pemasangan yang salah
boleh mengakibatkan
kerosakan pada elemen
pemanas.
4. Installation of Heater INLET and OUTLET
connection. (Diagram 4)
Pemasangan “INLET” dan “OUTLET”
pemanas. (Rajah 4)
Diagram 2
Rajah 2
Diagram 3
Rajah 3
Correct installation
Pemasangan yang betul
Diagram 4
Rajah 4
1
2
34
Lift upward
Buka ke atas
Outlet
Inlet
Incoming water
Air masuk
Stop Valve
injap hentian
Connect the stop valve
to INLET
Pasangkan injap hentian
pada bahagian “INLET”
Connect flexible hose
to heater OUTLET.
Pasangkan hos fleksibel pada
bahagian“OUTLET”.
Outlet
Inlet
Stop
Valve

10
5. Electrical Connection
Penyambungan elektrik
a) Insert electrical cable as (Diagram 5).
Masukkan kabel elektrik seperti yang ditunjukkan pada (Rajah 5).
b) Connect the cable to RCCB and fully tighten as below :
Sambungkan kabel ke blok RCCB terminal dan ketatkan sepenuhnya seperti berikut:
c) Restore the cover. (Diagram 6)
Pasangkan penutup pemanas. (Rajah 6)
To install cover:
Pemasangan penutup:
1) Place top part into position & fit in nicely.
Posisikan penutup & ketatkan bahagian atas dahulu.
2) Press firmly the bottom part until “click” to secure the cover.
Tekan bahagian bawah penutup sehingga bunyi “klik”.
3) Install screw at bottom to lock in position.
Selepas penutup dipasang dengan ketat, pasangkan skru di bahagian bawah.
SWITCH OFF THE MAIN SUPPLY BEFORE ELECTRICAL WORK
PADAMKAN SUIS UTAMA SEBELUM MELAKUKAN KERJA-KERJA
PENDAWAIAN ELEKTRIK
IMPORTANT NOTE !
NOTA PENTING !
Diagram 5
Rajah 5
Electrical cable
(Recommended
conductor size 4.0mm2 )
Kable elektrik (saiz
konduktor yang
disyorkan 4.0mm2 )
Ensure all wiring
connection is
completely TIGHTEN!
Pastikan semua
penyambungan
wayar telah diketatkan!
Diagram 6
Rajah 6
(GREEN)
(BROWN)
(BLUE)
Lift Down
Tutup ke bawah

11
STEP 2
Turn on stop valve (anti-clockwise) for water flow in and
FLOW (YELLOW) will switch on.
Hidup kaninjap hentian (arah lawan jam) untuk air masuk
dan Aliran (KUNING) akan menyala.
STEP 3
Make sure water flow starts after stop valve had been turned on.
Pastikan pancuran air bermula selepas injap hentian dihidupkan.
STEP 4
Turn on temperature control knob and HEATER LED (RED) will
switch on.
Pusing tombol pengawal suhu dan lampu LED merah “HEATER”
akan menyala.
4. OPERATION PROCEDURES / TEST RUN OF HEATER
TATACARA OPERASI / PENGUJIAN PEMANAS
Temperature
control knob
during off
Posisi tombol
pengawal suhu
ketika dipadamkan
WARNING !
Could be Earth wire connection error!
Contact professional technician immediately.
Wayar Bumi berkemungkinan bermasalah!
Hubungi Juruteknik segera.
STEP 1
Earth (POWER) LED Light (GREEN) should be switch on when Earth wire is
connected.
Earth (POWER) lampu LED (HIJAU) akan menyala apabila wayar Bumi
disambungkan
Earth (POWER) LED Light (GREEN) will be blinking when Earth wire is error
condition.
Eart h (POWER) lampu LED (HIJAU) akan berkelip apabila wayar Bumi dalam
keadaan masalah.
FLOW (YELLOW) will
switch on when the
water flow in and Reed
switch will be function.
“FLOW” (KUNING) akan
menyala apabila air
masukdan“Reed Switch”
akan berfungsi.
RESET ARM
(GREEN)
(EARTH WIRE ERROR)
Heaters Function well but “EARTH
(POWER) LED continuously blinking.
Unit Pemanas berfungsi tetapi
“EARTH (POWER) LED berkelip berterusan.
Temperature
Control Knob
Tombol Pengawal suhu
STOP VALVE

11
STEP 2
Turn on stop valve (anti-clockwise) forwater flow in and
FLOW LED (YELLOW) will switch on.
Hidup kaninjap hentian (arah lawan jam) untuk air masuk
dan Aliran (KUNING) akan menyala.
STEP 3
Make sure water flowstarts afterstop valve hadbeen turnedon.
Pastikan pancuran air bermula selepas injap hentian dihidupkan.
STEP4
Turn on temperature control knob and HEATER LED (RED) will
switch on.
Pusing tombol pengawal suhu dan lampu LED merah “HEATER”
akan menyala.
4. OPERATION PROCEDURES / TEST RUN OF HEATER
TATACARA OPERASI / PENGUJIAN PEMANAS
Temperature
controlknob
during off
Posisi tombol
pengawal suhu
ketika dipadamkan
WARNING !
Could be Earth wire connection error!
Contact professional technician immediately.
Wayar Bumi berkemungkinan bermasalah!
Hubungi Juruteknik segera.
STEP 1
Earth (POWER) LED Light (GREEN) should be switch on when Earth wire is
connected.
Earth (POWER) lampu LED (HIJAU) akan menyala apabila wayar Bumi
disambungkan.
Earth (POWER) LED Light (GREEN) will be blinking whenEarth wire is in
errorcondition.
Eart h (POWER) lampu LED (HIJAU) akan berkelip apabila wayar Bumi
dalam keadaan masalah.
FLOW (YELLOW) will
switch on when the
water flow in and Reed
switch will be function.
“FLOW” (KUNING) akan
menyala apabila air
masukdan“Reed Switch”
akan berfungsi.
RESET ARM
(ORANGE)
(EARTH WIRE ERROR)
Heaters Function well but “EARTH
(POWER) LED continuously blinking.
Unit Pemanas berfungsi tetapi
“EARTH (POWER) LED berkelip berterusan.
Temperature
Control Knob
Tombol Pengawal suhu
STOPVALVE

12
STEP 6
Pushing “RESET” arm (ORANGE) to resume power connection.
Tekan slot “RESET” (OREN) untuk penyambungan kuasa semula.
STEP 7
The heater is now ready for use.
Temperature will be increased accordingly as the knob being
turned clockwise from “MIN” to “MAX”.
Pemanas kini sedia digunakan.
Suhu air akan meningkat sewajarnya apabila tombol dipusing
mengikut arah jam dari “MIN” ke “MAX”.
STEP 8
Press the “Pump” button (only for DC pump model) for
boosteringa stronger shower spray.
Tekan butang“Pam” untuk meningkatkan pancuran semburan.
STEP 5
Test the RCCB by pushing “TEST”arm (GREEN).
The unit should becut off. “POWER” LED (GREEN) light and
“HEATER” LED (RED) light would turn off.
Uji RCCB dengan menekanslot “TEST” (HIJAU).
Unit akan membekalkan bekalan kuasa. “POWER” LED (HIJAU)
dan “HEATER” LED (MERAH) tidak menyala.
Temperature control
knob during off
Posisi tombol pengawal
suhu ketika dipadamkan
“PUMP” Push Button
Tekan butang“PAM”
TEST ARM
(GREEN)
RESET ARM
(ORANGE)

13
STEP 9
Switch off the heater by rotating the knob anti-clockwise
and main power supply when not in use.
Padamkan suis pemanas putar tombol kearah lawan jam
dan bekalan kuasa apabila tidak menggunakannya.
Knob position during off.
Tombol dalam keadaan
tutup.
GOOD AND SAFE
TRIPPED RCCB
EARTH WIRE ERROR
EARTH INDICATION
PETUNJUK BUMI “ AUTO INSPECT”
When Earth wire is in error condition the
EARTH POWER LED (GREEN) will blinking.
At same time, Flow LED (YELLOW) and
HEATER LED (RED) will maintain at
ON position.
Apabila Wayar Bumi berada dalam keadaan
yang silap “EARTH POWER” LED (HIJAU) akan
berkelip. Pada masa yang sama, FLOW LED
(KUNING) dan HEATER LED (MERAH) kekal
dalam posisi ON.
Tripped RCCB when EARTH POWER ,
WATER FLOW & HEATER is OFF.
RCCB Bermasalah apabila
“EARTH POWER”, Aliran Air Masuk
& Pemanas tidak menyala.
Safe to use when
EARTH POWER (Green LED)
and WATER FLOW
(Yellow LED) is ON.
Selamat digunakan apabila
“EARTH POWER” LED Hijau
dan Aliran Air Masuk LED
Kuning menyala.
BLINKING
ON – When Heater
turn on
ON – Apabila Pemanas
dihidupkan
ON – (Good & Safe)
ON – (Baik & Selamat)
ON - When turn on
the water supply
from Stop Valve
ON - Apabila air
masuk dari
Injap Hentian
GOOD
OFFOFF
OFF
When wire
earth error
Apabila wayar
bermasalah
ON

14
5. GENERAL MAINTENANCE
PENYELENGGARAN AM
damp cloth
Kain lembap
Agen
penghakis
or
alkohol
stop
valve
injap
hentian
Filter Mesh
Alat penapis
CLEAN FILTER
MESH REGULARLY
ALAT PENAPIS MESTI
KERAP DIBERSIHKAN
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPESIFIKASI TEKNIKAL
Electrical loading / Muatan elektrik 3.8kW 240V 50/60Hz
Other loading / Muatan lain Please refer Electrial loading table
Rujuk jadual pendawaian elektrik
ELCB sensitivity / Sensitiviti ELCB 15 mA
Operating condition / Keadaan berfungsi Open system (Open outlet) / Sistem terbuka
Water connection / Sambungan air 15mm (1/2” BSP)
Degree of protection / Tahap perlindungan IP25
Min water flow rate / Kadar aliran air min 1.6 litre/ min
Min water pressure / Tekanan air min 0.2 bar ( 20kPa / 2.9psi )
Max water pressure / Tekanan air max 4 bar ( 0.4mPa / 58psi )
Heater dimension (mm) / Ukuran pemanas 380 (H) x 235 (W) x 89 (T)
Heater nett weight / Berat bersih pemanas Non pump / Tanpa pam : 1.44kg
Inverter Silent DC Pump / Pam Senyap Inverter DC : 2.46kg
Diverter
Pengalih
3 IN 1 DIVERTER
Agen
penghakis
or
alkohol
To Open: Use “Flat Screw Driver” unscrew Water Filter
“Anti-Clockwise” to clean it.
Untuk membuka: Gunakan “Pemacu Skru Rata” buka tutup
Penapis Air “Anti-Jam” untuk membersihkannya.

15
7. SCHEMATIC WIRING DIAGRAM
RAJAH PENDAWAIAN SKEMATIK
DC PUMP
PAM DC
NON- PUMP
TANPA PAM
Relay Triac
Live Hidup
Neutral Neutral
Earth Bumi
L
N
E
E
L
N
L
N
E
N
T2 T1
G
NL
LED
Heating Element
Elemen Pemanas Temperature
Control
Kawalan Suhu
ELCB
15mA
Transformer
Pengubah
240VAC in
18VAC out
18VAC
24Vout
DC Pump
Flow Sensor
Sensor Aliran
Earth Sensor
Sensor Bumi
Heater Control
Kawalan Pemanas
Main Board
Papan Utama
Power Board
Papan Kuasa
Thermal Cut Out
Pemotong Haba
Test / Reset
Ujian/ Tetapkan Semula
Relay Triac
Live Hidup
Neutral Neutral
Earth Bumi
L
N
L
N
L
N
E
N
T2 T1
G
LED
Heating Element
Elemen Pemanas Temperature
Control
Kawalan Suhu
ELCB
15mA
18VAC
24Vout
Flow Sensor
Sensor Aliran
Earth Sensor
Sensor Bumi
Heater Control
Kawalan Pemanas
Main Board
Papan Utama
Power Board
Papan Kuasa
Thermal Cut Out
Pemotong Haba
Test / Reset
Ujian/ Tetapkan Semula