Flexit TEMP User manual

BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
USER INSTRUCTIONS
ART.NR. 117233
117232-01
2018-11
TEMP

2
Innhold
1. Beskrivelse .........................................................................5
2. Innhold ...............................................................................5
3. Funksjoner .........................................................................5
4. Tekniske data.....................................................................6
4.1. Målskisse.......................................................................... 6
5. Montering...........................................................................7
6. Innstillinger ......................................................................10
6.1. Fabrikkinnstilling (Ø100/125) ...................................13
6.2. Driftssignaler.................................................................13
7. Vedlikehold ......................................................................14
8. Reklamasjon.....................................................................15
9. Samsvarserklæring..........................................................16
Innehåll
1. Beskrivning.......................................................................19
2. Innehåll.............................................................................19
3. Funksjoner .......................................................................19
4. Tekniska data...................................................................20
4.1. Måttskiss ........................................................................20
5. Montering.........................................................................21
6. Inställningar .....................................................................24
6.1. Fabriksinställningar (Ø100/125) ..............................27
6.2. Driftssignaler.................................................................27
7. Underhåll..........................................................................28
8. Reklamation.....................................................................29
9. Försäkran om överensstämmelse CE...........................30

3
TEMP
Sisällys
1. Kuvaus ..............................................................................33
2. Sisältö ...............................................................................33
3. Toiminnot.........................................................................33
4. Tekniset tiedot.................................................................34
4.1. Mittakaavio ....................................................................34
5. Asennus............................................................................35
6. Asetukset .........................................................................38
6.1. Tehdasasetus (Ø100/125) ........................................41
6.2. Käyttösignaalit ..............................................................41
7. Ylläpito..............................................................................42
8. Reklamaatiot....................................................................43
9. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.............................44
Contents
1. Description.......................................................................47
2. Contents ...........................................................................47
3. Funktions..........................................................................47
4. Technical data..................................................................48
4.1. Dimension drawings ...................................................48
5. Installation .......................................................................49
6. Settings ............................................................................52
6.1. Factory settings (Ø100/125) .....................................55
6.2. Operating signals.........................................................55
7. Maintenance ....................................................................56
8. Complaints.......................................................................57
9. CE Declaration of Conformity ........................................58

4
!SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• For å unngå risikoen for brann,
elektrisk støt eller skade, les alle
sikkerhetsinstruksjoner og
advarseltekster før produktet tas
i bruk.
• Alle elektriske tilkoblinger må
utføres av fagperson.
• Installasjonen skal gjøres
iht. brukerveiledningen og
iht. gjeldende lokale lover og
forskrifter.
!
• Dette apparatet kan brukes av
barn over åtte år og av personer
med nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne,
eller personer med manglende
erfaring eller kunnskap, hvis de
får instruksjoner om sikker bruk
av apparatet eller tilsyn som
sikrer sikker bruk, og hvis de er
klar over risikoen.
• Produktet er ikke beregnet for
bruk av barn. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke
utføre rengjøring eller vedlikehold
uten tilsyn.
!

5
TEMP
1. Beskrivelse
Viften er konstruert for overføring av varm luft mellom rom.
Viften har en rekke funksjoner som er beskrevet i denne
veiledningen. Les veiledningen grundig og ta vare på den til
senere bruk.
2. Innhold
Emballasjen består av:
Vifte - 1 stk
Fjernkontroll - 1 stk
Stuss Ø100 mm - 1 stk
Stuss Ø125 mm - 1 stk
Skruesett - 1 stk
Brukerveiledning - 1 stk
3. Funksjoner
Silent modus og Max modus
24 Hours modus
Timer for ettergangstid
Timer for forsinket start
Hastighetsregulering
Intervallventilasjon
PAUS E
Pausefunksjon

6
4. Tekniske data
100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A
2200 RPM
IP 44
0,35 Kg
Omgivelsestemperatur +1° - +45°C
4.1. MÅLSKISSE
152
206
29 28
100/125
m3/h
ØSpeed dB(A) 3m Pa Max. Min. - max.
100 mm
24 Hours 17 33 -
Silent 22 19 74 58 - 74
Max. 31 31 91 66 - 91
125 mm
24 Hours 17 40 -
Silent 21 20 90 69 - 90
Max. 32 32 115 87 - 115
9LIWHQKDUȴUHGULIWVPRGXV
STANDBY: Standard innstilling. Viften er av inntil den mottar signal
fra temperatursensor eller ekstern bryter.
24 HOURS: Døgnkontinuerlig ventilasjon på minimum hastighet.
Når innstilt temperatur nås går viften over til Max-modus
(som standard), eller til Silent-modus (endret av bruker).
SILENT: Stillegående driftsmodus med ti trinns
hastighetsregulering. Kan aktiveres av ekstern bryter eller viftens
temperatursensor.
MAX: Maks hastighet med ti trinns regulering. Aktiveres som
standard av viftens temperatursensor.

7
TEMP
Fig. 4
5. Montering
For å oppnå best mulig resultat bør viften monteres høyest mulig
S§YHJJ*MHUQHLQ¨UKHWHQDYHQYDUPHNLOGHIRUH΍HNWLYIRUGHOLQJ
av overskuddsvarme til et kaldere rom. Se maks. temperatur på
forrige side. Viften er dobbeltisolert og trenger ikke jord.
Viften kan monteres både horisontalt og vertikalt. Fig. 1.
Viften har en integrert strømbryter. Fig. 2.
(Bryter har allpolig brudd, 2 mm kontaktavstand).
Viften er designet for montering i rund kanal med dimensjon
Ø 100 mm og Ø 125 mm. Velg medfølgende stuss etter behov.
Fig. 3. Viften kan også monteres uten stuss over åpningen hvis
denne avviker fra disse dimensjonene.
!
FARE! Elektrisk tilkopling skal
utføres av autorisert installatør i
henhold til koplingsskjema.
Skjær ut et hull i veggen som er litt større enn stussens
diameter. Tilpass en veggjennomføring/kanal mellom rommene.
Ta av frontdeksel ved å vippe fronten over sneppfestene i bunn
eller topp. Fig. 4.
Viften har tre utstansinger for kabelgjennomføring.
Skjær ut den som passer installasjonen. Fig. 5.
Følg anvisningene på neste side.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 3

8
1 2 3 4
5 6 7
8 9 10

9
TEMP
1Koblingsskjema 1 - STANDBY modus
Viften er i standby og går ikke. Aktiveres 24 Hours modus så
går viften kontinuerlig på laveste hastighet. Når temperaturen
overstiger innstilt settpunkt starter viften i MAX modus (standard
instilling), eller i SILENT modus (endret av bruker).
Når temperaturen faller 2°C under settpunktet går viften tilbake til
standby eller 24 Hours modus.
2Koblingsskjema 2 - SILENT modus
Viften går kontinuerlig i SILENT modus. 24 Hours modus kan ikke
aktiveres. Når temperaturen overstiger innstilt settpunkt starter
viften i MAX modus (standard innstilling), eller fortsetter i SILENT
modus (endret av bruker). Når temperaturen faller 2°C under
settpunktet går viften tilbake til SILENT modus.
3Koblingsskjema 3 - Ekstern bryter
LT kontakt er tilkoblet ekstern bryter/lysbryter. Viften er i standby
og går ikke. Aktiveres 24 Hours modus så går viften kontinuerlig
på laveste hastighet.
Den eksterne bryteren aktiverer SILENT modus. Etter at bryteren
er slått av går viften tilbake til foregående modus.
Når temperaturen overstiger innstilt settpunkt starter viften i
MAX modus (standard innstilling), eller fortsetter i SILENT modus
(endret av bruker). Når temperaturen faller 2°C under settpunktet
går viften tilbake til foregående modus, standby eller 24 Hours.
4Koblingsskjema 4 - Pulsbryter
LT kontakt er tilkoblet pulsbryter som aktiveres når dør til rommet
åpnes. Viften er i standby og går ikke. Aktiveres 24 Hours modus
så går viften kontinuerlig på laveste hastighet.
Pulsbryter aktiverer viften som starter i SILENT modus og går
iht timer-innstilt ettergangstid. Etter dette går viften tilbake
til foregående modus. Når temperaturen overstiger innstilt
settpunkt starter viften i MAX modus (standard innstilling), eller
fortsetter i SILENT modus (endret av bruker). Når temperaturen
faller 2°C under settpunktet går viften tilbake til foregående
modus, standby eller 24 Hours.
NL
LT
L
N
LT
L
N
N
L
1 2
3 4
LT
L
N
S
N
L
LT
L
N
Sk
N
L

10
SILENT MAX
TEMPERATURE SETTINGS
TIMER S ETTINGS
PAUS E
MAX
SILENT
ON/OFF
24 H
ON/OFF
MOV E
1R C
2RC
3RC
4RC
6RC
5RC
7RC
9RC
8RC
10RC 11RC
1CP 7CP6CP5CP4CP3CP2CP
6. Innstillinger
Viften er fabrikkinnstilt og klar til bruk og krever ingen ekstra
innstillinger.
Er det behov for justeringer gjøres dette på viftens kontrollpanel
eller på medfølgende fjernkontroll.
Fjernkontrollens rekkevidde er 3 meter. Rett vinkel mot viften gir
best signaler. Mottatt signal bekreftes med et lydsignal.
I tilfelle signal uteblir så gå nærmere og prøv på nytt.
SILENT modus hastighetsregulering
Trykk på bryter “3CP” og “4CP” på viftens kontrollpanel, eller bryter
“4RC” på fjernkontrollen. For å se innstilt hastighet trykk en gang
på brytere “3CP”, “4CP” eller “4RC”.
MAX Modus hastighetsregulering
Trykk og hold bryter “7CP” og så trykk “3CP” og “4CP” på viftens
kontrollpanel, eller “5RC” på fjernkontrollen.
For å se innstilt hastighet trykk og hold “7CP” og så trykk en gang
på “3CP” eller “4CP” samtidig. For å se innstilt hastighet med fjern-
kontrollen trykk “5RC”.
0RGXVIRUYDUPHȵ\WWLQJ
Når temperaturen overstiger innstilt settpunkt så aktiveres modus
for å trekke ut varm luft (viften starter eller øker avhengig av
innstilt modus). Fabrikkinnstilling for dette er MAX modus. Når
temperaturen faller 2 °C under settpunktet går viften tilbake til
IRUHJ§HQGHPRGXV)RU§YHOJHPRGXVIRUYDUPHȵ\WWLQJ7U\NN
på bryter “1CP” på kontrollpanelet til ønsket modus lyser, eller på
fjernkontrollen “2RC” for SILENT, “3RC” for MAX. Trykk en gang på
“1CP” for å vise valgt modus.

11
TEMP
Timer for ettergangstid
Timeren styrer hvor lenge viften går etter at den er aktivert av en
ekstern bryter. Når bryter skrus på går viften iht innstilt ettergangstid
før den går tilbake til foregående modus. Fabrikkinnstilling er 5 min.
Justering av timer: Velg ettergangstid med bryter “2CP” på
kontrollpanelet, eller “9RC” (5, 15, 30) på fjernkontrollen. Trykk “2CP” på
kontrollpanelet en gang for å se innstilt tid.
Timer for forsinket start
Timer gjør at viften starter en tid etter at den har blitt aktivert av en
ekstern bryter. Fabrikkinnstilling er 0 minutter.
Justering av timer: Trykk og hold bryter “5CP” og velg tid med “2CP” på
kontrollpanelet, eller trykk “8RC” (0,2,5) på fjernkontrollen.
Trykk og hold “5CP” og trykk “2CP” en gang på kontrollpanelet for å se
innstilt tid.
Innstilling av settpunkt for temperatursensor
Settpunktet bestemmer ved hvilken temperatur viften skal starte, eller
øke i hastighet (avhengig av innstilling) for å overføre varm luft.
Fabrikkinnstilling er 24 °C. Justering av settpunkt: Trykk og hold bryter
“6CP” og trykk på bryter “3CP” eller “4CP” på kontrollpanelet, eller
“11RC” på fjernkontrollen. Trykk og hold bryter “6CP” på kontrollpanelet
for å se faktisk romstemperatur.
Kontinuerlig ventilasjonsmodus
(24 Hours) Viften går kontinuerlig på laveste hastighet inntil den
aktiveres av temperatursensoren eller en ekstern bryter.
Aktivering:
Trykk på bryter “6CP” på kontrollpanelet, eller “10RC” på fjernkontrollen.
Funksjonen er ikke tilgjengelig ved tilkopling etter koblingsskjema 2.
5 minutter 30 minutter15 minutter
0 minutter 5 minutter2 minutter

12
Pause
Funksjonen kan kun aktiveres med fjernkontrollen.
Ved å trykke på bryter “7RC” så stopper viften i 45 minutter, eller
inntil bryter “7RC” trykkes inn en gang til.
Av/på
Funksjonen kan kun aktiveres med fjernkontrollen.
Viften skrus av med bryter “1RC”. Viften reagerer da ikke på
signaler fra temperatursensoren eller ekstern bryter.
Intervallventilasjon forblir på og etter 15 timer vil viften ventilere i
2 timer.
Intervallventilasjon
Automatisk funksjon. Kan ikke justeres eller slås av.
Starter hver 15. time og går i 2 timer hvor den ventilerer ca 70 m³/h.
Mottar viften signal fra temperatursensoren eller en ekstern
bryter i denne perioden, vil den aktiveres som normalt.
Reset av fabrikkinnstillinger
3§YLIWHQV\WWHUVLGHȴQQHVGHQLQWHJUHUWHDOOSROLJHVWUºPEU\WHUHQ
Skru viften av med denne bryteren. Trykk og hold inne bryter
“MODE” på viftens kontrollpanel og samtidig skru på viften med
strømbryteren. Når viften starter hold bryter “MODE” inne i ca. 5
sekunder inntil lyset under stopper å blinke grønt.
PAUS E

13
TEMP
6.1. FABRIKKINNSTILLING (Ø100/125)
Standby modus 0 m³/h
24 Hours modus 33/40 m³/h
Hastighet Silent modus Trinn 10
Hastighet Max modus Trinn 6
Aktivering temperatursensor Max modus
Timer ettergangstid 5 minutter
Timer forsinket start 0 minutter
6.2. DRIFTSSIGNALER
Viftens driftsstatus vises på kontrollpanelet under bryter merket
“STATUS” (5CP).
Grønt lys - aktivert av en ekstern bryter
Grønt blink hvert 2. sekund - viften er i standby
Rødt lys - 24 Hours mode
Rødt blink hvert 2. sekund - aktivert av temperatur-
sensoren.
Rødt og grønt blink hvert 2. sekund - intervallventilasjon
aktivert
Rødt blink to ganger pr sekund - forsinket start aktivert

14
7. Vedlikehold
Koble fra strømnettet før vedlikehold.
Vedlikehold innebærer regelmessig fjerning av støv og smuss.
%UXNP\NNOXWIXNWHWLYDQQRJV§SH7ºUNDYRYHUȵDWHUHWWHUYDVN
Unngå sprut på motor og kretskort.
Det er også viktig å fjerne støv og smuss i kanal. Dette kan gjøres
ved å ta ut viftehjul som vist i anvisningene.
Batteri i fjernkontroll må byttes ved behov.
Batteritype CR2025 3V
1
2

15
TEMP
8. Reklamasjon
For at reklamasjonsretten skal
være gyldig, må anvisningene i
veiledningene følges.
i
For dette produktet gjelder reklamasjonsrett i henhold til
gjeldende salgsbetingelser – forutsatt at produktet er riktig
brukt og vedlikeholdt.
Reklamasjonsretten kan bortfalle ved feilaktig bruk eller grov
forsømmelse av vedlikeholdet av produktet.
Reklamasjon som skyldes feilaktig eller mangelfull montering
UHWWHVWLOGHWDQVYDUOLJHPRQWHULQJVȴUPDHW
Våre produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder oss
derfor retten til endringer.
Vi tar også forbehold om eventuelle trykkfeil som måtte oppstå.

16
9. Samsvarserklæring
Denne erklæringen bekrefter at produktet oppfyller
kravene i følgende rådsdirektiver og standarder:
2014/35/EU Lavspenningsdirektivet (LVD)
2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
2011/65/EU RoHS directive
Sikkerhetsstandard: EN 60335-1
EN 60335-2-80
EMF-standard: EN 62233
EMC-standard: IEC 61000-3-2
IEC 61000-3-3
CISPR 14-1
CISPR 14-2
Produsent: VENTILATION SYSTEMS PrJSC
1, Mikhaila Kotzubinskogo St., Kiev, 01030, Ukraine
7\SH 9DUPHȵ\WWHU7HPS
Art.nr.: 117233
Produkt- og miljødeklarasjon
Produkt og produksjon samsvarer med gjeldende
internasjonale miljøkrav som WEEE og RoHS direktivet.
EE-produkter (Elektriske og Elektroniske produkter)
Flexit oppfyller sine forpliktelser i henhold til Avfallsforskriften/
EE-forskriften ved å være medlem av følgende returselskap:
- Renas AS for næringselektro (f.eks. avtrekksvifter,
ventilasjonsaggregater)
- El-retur AS for hvitvareelektro (f.eks. baderomsvifter, kjøkken-
ventilatorer)
EE-avfall skal ikke kastes sammen med annet avfall, men ved
kassering innleveres forhandler eller anvist plass på stedlig
deponi/mottak.
Flexit AS 07.09.2018
Knut Skogstad
Adm.dir.

17
TEMP

18
!SÄKERHETSANVISNINGAR
• För att undvika risken för brand,
elektriska stötar eller skador ska
alla säkerhetsanvisningar och
varningstexter läsas innan
aggregatet tas i bruk.
• Alla elektriska anslutningar måste
utföras av en fackman.
• Installationen skall göras
enligt bruksanvisningen och
enligt gallande lokala lagar och
förordningar.
!
• Denna apparat kan användas av
barn över åtta år och av personer
med nedsatt sensorisk förmåga
eller fysisk eller psykisk funktion,
eller personer med bristande
erfarenhet eller kunskap, om
de får anvisningar om säker
användning av apparaten eller
tillsyn som säkerställer säker
användning och om de är med-
vetna om risken.
• Produkten är inte avsedd att
användas av barn. Barn ska inte
leka med apparaten. Barn ska inte
utföra rengöring eller underhåll
utan tillsyn.
!! !

19
TEMP
1. Beskrivning
Fläkten är konstruerad för distribution av varm luft mellan rum.
Fläkten har en rad funktioner som beskrivs i denna
bruksanvisning. Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för
senare bruk.
2. Innehåll
Förpackningen består av:
Fläkt – 1 st.
Fjärrkontroll – 1 st.
Stos Ø100 mm – 1 st.
Stos Ø125 mm – 1 st.
Skruvsats – 1 st.
Bruksanvisning – 1 st.
3. Funksjoner
Silent-läge och Max-läge
24 Hours-läge
Timer för eftergångstid
Timer för fördröjd start
Hastighetsreglering
Intervallventilation
PAUS E
Pausfunktion

20
4. Tekniska data
100-240 V / 50-60 Hz
3,8 W
0,03 A
2200 RPM
IP 44
0,35 Kg
Omgivningstemperatur +1° - +45°C
4.1. MÅTTSKISS
152
206
29 28
100/125
m3/h
ØSpeed dB(A) 3m Pa Max. Min. - max.
100 mm
24 Hours 17 33 -
Silent 22 19 74 58 - 74
Max. 31 31 91 66 - 91
125 mm
24 Hours 17 40 -
Silent 21 20 90 69 - 90
Max. 32 32 115 87 - 115
Fläkten har fyra driftlägen:
STANDBY: Standard inställning. Fläkten är av tills den får signal
från temperaturgivaren eller en extern brytare.
24 HOURS: Ventilation dygnet runt på minimal hastighet.
1¦ULQVW¦OOGWHPSHUDWXUXSSQ§VJ§Uȵ¦NWHQ¸YHUWLOO0D[O¦JHW
(som standard) eller till Silent-läget (ändrat av användare).
SILENT: Tystgående driftläge med hastighetsreglering i tio steg.
.DQDNWLYHUDVDYHQH[WHUQEU\WDUHHOOHUȵ¦NWHQVWHPSHUDWXUJLYDUH
MAX: Maxhastighet med tiostegsreglering. Aktiveras som standard
DYȵ¦NWHQVWHPSHUDWXUJLYDUH