Flotec COMPAC 150 User manual

COMPAC 150
COMPAC 200
S.O.S. FLOOD KIT
Manuale di uso e manutenzione pag.1
Useandmaintenancemanual ,, 6
Manuel d’utilisation et d’entretien ,, 11
Bedienungs - und Wartungsanleitung ,, 16
Manual de uso y manutenciòn ,, 21
,, 26
Manual de utilizição e manutenção
Handleiding voor gebruik en onderhound ,, 31
Vejledning til brug og vedligeholdelse ,, 36
Käittö ja kunnssapito ,, 41
Instruksjonshåndbok og vedlikehold pag.46
Bruksochunderhållsanvisningar ,, 51
EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHEEGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE
EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHEEGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE
EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE
,, 56
Recyznyuzywaineiobslugi ,, 61
Manual de folosire intretînere ,, 66
Hanznàloti utasitàs karbantartàs ,, 71
Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe ,, 76
Kullanmavebakimelkitabi ,, 81
Bycnherwbb gj ecnfyjdrtBycnherwbb gj ecnfyjdrt
Bycnherwbb gj ecnfyjdrtBycnherwbb gj ecnfyjdrt
Bycnherwbb gj ecnfyjdrt
b aeyrwbjybhjdfyb/b aeyrwbjybhjdfyb/
b aeyrwbjybhjdfyb/b aeyrwbjybhjdfyb/
b aeyrwbjybhjdfyb/ ,, 86
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
FIN
N
SE
GR
PL
RO
H
CZ
TR
RUS

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria re-
sponsabilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requi-
siti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle
Direttive sottoelencate e loro successive modifiche.
GB
F
I
E
NL
P
DK
FIN
NSE
PL
GR
RO
RUS
TR
CZH
DIRECTIVES:
2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
HARMONIZED STANDARDS:
EN 809
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
EN 55014
EN 60555
EN 60730
09
D
COMPAC 150
COMPAC 200
S.O.S. FLOOD KIT
ART.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The company Pentair International Sarl declares, under its own
responsibility, that the below mentioned products are compliant
with the relevant Health and Safety standards specified in the listed
directives and subsequent amendments.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
La Société Pentair International Sarl déclare sous sa propre
responsabilité que les produits sous-mentionnées sont
conformes aux Conditions Essentielles de Sécurité et de Tutelle
de la Santé selon les directives indiquées et leurs modifications
suivantes.
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erklärt unter
eigener Verantwortung, dass die unten aufgeführten Produkte den
wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung
entsprechen.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia
responsabilidad que los productos a continuación indicados
cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de
protección de la salud establecidos en las directivas indicadas
a continuación y posteriores modificaciones.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
A empresa Pentair International Sarl declara sob a própria
responsabilidade que os produtos abaixo indicados estão em
conformidade com os Requisitos Essenciais de Segurança e
Tutela de Saúde contidos nas Directivas abaixo descritas e
sucessivas modificações.
CONFORMITEITSVERKLARING CE
Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid
dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essentiële
eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de
onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Undertegnede firma Pentair International Sarl erklærer hermed under
ansvar, at nedennævnte produkter er fremstillet i overensstemmelse
med de Væsentlige Sundheds- og Sikkerhedskrav, der er anført i de
nedenundernævnte direktiver og deres efterfølgende ændringer.
TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE
Företaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar
att de nedan indikerade produkterna överensstämmer med de
hälso- och skyddsnormer som specificeras i de nedanstående
direktiven med senare tillägg.
SAMSVARSERKLÆRING
Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. erklærer, under eget ansvar,
at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og
sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor .
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Yhtiö Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan,
että alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja
terveydensuojeluvaatimusten mukaisia, joista alla luetelluissa
direktiiveissä sekä niiden myöhemmissä muutoksissa.
EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT
A Pentair International Sarl cég saját felelõsségére kijelenti,
hogy az alább megjelölt termékek megfelelnek az alapvetõ
biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek, melyekre az
alábbi többször módosított irányelvek vonatkoznak.
ÄÇËÙÓÇ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÇÓ ÅÏÊ
H åôáéñåßá Pentair International Sarl äçëþíåé õðåýèõíá üôé ôá
ðáñáêÜôù ðñïúüíôá Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôéò ÂáóéêÝò
ÁðáéôÞóåéò Áóöáëåßáò êáé ñïóôáóßáò ôçò Õãåßáò ôùí ðáñáêÜôù
Ïäçãéþí êáé åðáêüëïõèùí ôñïðïðïéÞóåþí ôïõò.
.
DEKLARACJA ZGODNOCI Z UE
Firma Pentair International Sarl deklaruje pod w³asn
odpowiedzialnoci , ¿e wskazane poni¿ej produkty odpowiadaj
podstawowym Wymogom Bezpieczeñstwa i Ochrony Zdrowia
stawianym przez wymienione poni¿ej Dyrektywy i ich kolejne
modyfikacje.
DECLARAÞIE CE DE CONFORMITATE
Firma Pentair International Sarl declarã pe propria ei rãspundere
cã produsele indicate mai jos sunt în conformitate cu Normele de
Siguranþã ºi de Tutela Sãnãtãþii, în baza directivelor menþionate
mai jos ºi a succesivelor lor modificãri.
PROHLÁENÍ ES O SHODÌ
Firma Pentair International Sarl zodpovìdnì prohlauje, e níe
uvedené výrobky jsou ve shodì spøedpisy o Bezpeènosti práce a
ochranì zdraví podle níe uvedených smìrnic smìrnic a
následujících zmìn.
AT UYGUNLUK BILDIRISI
Pentair International Sarl firmasi kendi sorumluluðu altlnda
asagidaki elektropompalnn Güvenlik ve Saglik Koruma Þartlarýna,
sayili direktiflere ve sonraki deðiþmelere göre, uygun olduðunu
bildirir.
ÇÀßÂËÅÍÈÅ Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ÑÅ
Ôèðìà Pentair International Sarl çàÿâëÿåò ïîä ñâîþ
îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî íèæåóêàçàííûå èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâóþò
îñíîâíûì òðåáîâàíèÿì ïî îõðàíå çäîðîâüÿ è áåçîïàñíîñòè
òðóäà, â ÷àñòíîñòè, òðåáîâàíèÿì ïåðå÷èñëåííûõ íèæå äèðåêòèâ
è èõ ïîñëåäóþùèõ ïîïðàâîê.
EE
BG ÅÎ ÄÅÊËÀÐÀÖÈß ÇÀ ÑÚÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ
Ôèðìàòà Pentair International Sarl äåêëàðèðà íà ñâîÿ ñîáñòâåíà
îòãîâîðíîñò, ÷å ñïîìåíàòèòå ïî-äîëó ïðîäóêòè ñà â
ñ îòâåòñòâèå ñ ñ ñ îòâåòíèòå ñòàíäàðòè çà áåçîïàñíîñò è
çäðàâå, ïîñî÷åíè â èçáðîåíèòå äèðåêòèâè è ïîñëåäâàùè
èçìåíåíèÿ.
VASTAVUSE TUNNISTUS
Ettevõte Pentair International Sarl kuulutab, oma vastutusel, et
allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse
standarditele, mis on täpsustatud loendatud direktiivides ja
järgnevates parandustes.
LV
GA DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA UM CE
Dearbhaíonn an chuideachta Pentair International Sarl, faoi
bhun a fhreagrachta féin, go bhfuil na táirgí thíosluaite i
gcomhréir leis na caighdeáin Sláinte agus Sábháilteachta
arna sonrú sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina
dhiaidh sin.
EK ATBILSTÎBAS SERTIFIKÂTS
Uzòçmums Pentair International Sarl paziòo uzòemoties atbildîbu,
ka zemâk minçtie produkti ir atbilst attiecîgajiem Veselîbas un
droðîbas standartiem, kas noteikti uzskaitîtajâs direktîvâs un
sekojoðos labojumos.
MT
LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Ámon Pentair International Sarl iðskirtinai savo atsakomybe
pareiðkia, kad þemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus
Sveikatos ir Saugos standartus, nurodytus iðvardytose direktyvose
bei tolesn se pataisose.
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Il-kumpanija Pentair International Sarl tidikjara, fuq responsabili-
tà tag’ha stess, li l-prodotti msemmija hawn isfel huma konformi
mal-istandards rilevanti dwar is-Sa’’a u s-Sigurtà kif speifikat fid-
direttivi elenkati u sussegwenti emendi.
SLO
SK VYHLÁSENIE EHS O ZHODE
Firma Pe tair I ter atio al Sarl prehlasuje na vlastnú
zodpovednos, e nasledovné výrobky spåòajú predpisy
Bezpeènosti o ochrane zdravia pri práci pod¾a niie uvedených
smerníc v znení neskorích úprav.
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Podjetje Pe tair I ter atio al Sarl z vso odgovornostjo izjavlja, da
so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti
in varovanja zdravja, navedenimi v spodaj navedenih direktivah in
njihovih kasnejih spremembah.
Vittorio Brundu
PLANT MANAGER
Lugnano (Pisa) 29/12/2009
Pentair International S.a.r.l.
Avenue de Sevelin, 18
1004 Lausanne , Switzerland

I11
Avvertenze per la sicurezza delle persone o delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia
Cap. 1 Norme di sicurezza .................................................................... pag.
Cap. 2 Limiti d'impiego .......................................................................... pag.
Cap. 3 Dati tecnici ................................................................................. pag.
Cap. 4 Installazione ............................................................................... pag.
Cap. 5 Allacciamento elettrico .............................................................. pag.
Cap. 6 Messa in funzione ...................................................................... pag.
Cap. 7 Manutenzione e ricerca guasti ................................................... pag.
Appendice Figure .............................................................................pag. 91
Identificazione simbologia di sicurezza
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un
rischio di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un
rischio di danneggiamento della pompa e o dell'impianto.
PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un
rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
AVVERTENZA
I3
I3
I4
I5
Caro cliente,
Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di questo prodotto! Come tutti gli articoli FLOTEC, questo prodotto è stato
disegnato secondo i principi tecnici più avanzati ed è stato fabbricato utilizzando gli elementi elettrici/elettronici più
affidabili e più moderni.
Si raccomanda di dedicare qualche minuto all'attenta lettura delle seguenti istruzioni d'impiego prima di mettere in
esercizio l'apparecchio.
Grazie! Indice
I1
I2
I2
Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente il contenuto del presente manuale che dovrà essere conservato
con cura. I danni causati dalla mancata osservanza delle indicazioni riportate non saranno coperti da garanzia.
Cap. 1 - Norme di sicurezza
Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini con età inferiore ai 16 anni.
Prima dell'utilizzo sottoporre sempre la pompa ad una verifica visiva (soprattutto il cavo di alimentazione e la spina). Se
la pompa è danneggiata non deve essere utilizzata.
In caso di danneggiamenti far controllare la pompa esclusivamente dal servizio assistenza specializzato.
Prima della messa in uso accertarsi che il tubo di mandata sia libero
Assicurarsi che il livello dell'acqua non sia inferiore al livello minimo di avviamento indicato nei "Dati tecnici"
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponi-
bile.
Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano posti in luoghi sicuri da inondazioni.
Al momento dell'aquisto verificare che la pompa non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di eventuali danni,
avvertire immediatamente il rivenditore entro e non oltre 8 giorni dalla data di acquisto
Non trasportare la pompa tramite il cavo e non utilizzare il cavo per togliere la spina dalla presa di corrente.
I cavi elettrici di alimentazione e di prolungamento non devono avere una sezione inferiore a H05 RN-F. La spina e gli
allacciamenti devono essere protetti da spruzzi d'acqua. Eventuali prolunghe devono essere conformi al disposto DIN
VDE 0620.
I

In Svizzera tutte le attrezzature ad alimentazione elettrica che vengono impiegate all’aperto devono essere collegate ad
un interruttore automatico di sicurezza.
Proteggere la spina e il cavo di alimentazione da calore, olio e da spigoli vivi.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione,scollegare l’elettropompa dalla rete di alimentazione elettrica.
In Austria, in conformità al disposto del OVE B/EN 60555 parte 1-3, le pompe per piscine e laghetti con allacciamento
fisso devono essere alimentate con trasformatore isolante omologato OVE, dove la tensione niminale secondaria non
deve mai superare i 230V.
Quando la pompa è collegata alla rete elettrica, evitare qualsiasi contatto con l'acqua.
Assicurarsi che la pompa sia posizionata su una superficie piana e solida. Non poggiare la pompa direttamente su
sassi o sabbia.
Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa, può provocare seri danni.
Per l'immersione della pompa, utilizzare esclusivamente una corda da fissare all'impugnatura.
Cap. 2 Limiti di impiego
Le elettropompe della serie FLOTEC ComPac sono destinate per l'uso privato in ambito domestico e sono adatte al
drenaggio di acque piovane, di acque di infiltrazione e allo svuotamento d'emergenza di locali allagati, al travaso di
liquidi puliti o moderatamente sporchi, con pompa totalmente o parzialmente sommersa.
La pompa non è idonea al pompaggio di acqua salata, liquidi infiammabili, corrosivi,
esplosivi o pericolosi.
Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa.
ComPac 150 ComPac 200
Tensione di rete / Frequenza 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 300 Watt 650 Watt
Tipo di protezione / Classe di isolamento IP 68 / F IP 68 / F
Raccordo di mandata 41,90 mm (1"1/4 M) 41,90 mm (1"1/4 M)
Portata massima 8.500 l/h 11.500 l/h
Prevalenza massima 7 m 10 m
Massima profondità d'immersione 7 m 7 m
Cavo di alimentazione 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Peso (escluso cavo di alimentazione) 3,6 Kg 4,8 Kg
Dimensione massima corpi solidi pompati 5 mm 5 mm
Massima temperatura del liquido pompato (in servizio continuo) 40° C 40° C
Massimo numero di avviamenti orari (equamente distribuiti) 30 30
Livello minimo di adescamento (A)* 15 mm 15 mm
Livello minimo di aspirazione (B)* (funzionamento manuale) 3 mm 3 mm
Livello di avviamento (C)* (funzionamento automatico) 140 mm 140 mm
Livello di arresto (D)* (funzionamento automatico) 30 mm 30 mm
(*) Questi dati fanno riferimento alla fig. 1, pag.91 - Le misure sono espresse in millimetri.
Le prestazioni di portata massima indicate sono raggiunte se la pompa è utilizzata senza la valvola di ritegno fornita
in dotazione.
Cap. 3 Dati tecnici
La pompa può essere usata con liquidi puliti, non aggressivi o con particelle in sospensione con
diametro Max fino a 5 mm.
Sabbia ed altre sostanze abrasive in sospensione provocano comunque un deterioramento della
pompa e ne riducono le prestazioni.
2I2
I
Per ragioni di sicurezza la pompa deve essere sempre collegata ad un interruttore automatico di sicurezza (FI) con
corrente nominale di dispersione ≤30 mA, conformemente a quanto disposto dal DIN VDE 0100-702 e 0100-738.
Rivolgersi al proprio elettricista di fiducia.
Verificare che sia in posizione stabile e verticale.
Livello di pressione sonora (Lpa) uguale o inferiore a 70 dB(A)
Valori di emissione sonora ottenuti in conformità alla norma EN 12639
Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in
caso di supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una persona responsabile per
la loro sicurezza. E' necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
PERICOLO

3
Cap. 4 Installazione (vedi Fig. 1-3)
I3
Nel caso di installazione fissa con tubazioni rigide, l'installazione di un raccordo a chiusura rapida situato nella posizione
più conveniente facilita le operazioni di pulizia e manutenzione.
Le pompe utilizzate in stagni, laghetti, fontane o luoghi simili devono essere dotate di un interruttore di protezione
salvavita. Si prega di rivolgersi al proprio elettricista specializzato di fiducia.
Nel caso di uso temporaneo si consiglia di utilizzare una tubazione flessibile che viene allacciata alla pompa tramite il
raccordo portagomma. Per l'immersione della pompa, utilizzare una corda da fissare all'impugnatura.
Il raccordo fornito in dotazione con le pompe FLOTEC ComPac é adattabile alla
dimensione del tubo utilizzato.
Se volete collegare un tubo filettato o un raccordo ad innesto rapido di 3/4" (19 mm),
avvitatelo direttamente sulla parte filettata (punto a).
Se avete un tubo di Ø 25 mm (1"), tagliate lo stadio non necessario (fino al punto b).
Se invece utilizzate un tubo di Ø 32 mm (1 1/4"), tagliate gli stadi non necessari (fino al
punto c).
Le pompe FLOTEC ComPac sono fornite complete di valvola di non ritorno per evitare lo svuotamento del tubo di
mandata e il riflusso del liquido all'indietro.
Le dimensioni del pozzetto di raccolta devono essere tali da consentire l'alloggiamento della pompa all'interno e
consentire il minor numero possibile di avviamenti orari. (vedi LIMITI D'IMPIEGO - Dati tecnici).
Collegamento del tubo di mandata
a
b
c
1. Asportare dal raccordo universale la parte che non va utilizzata tagliandola con un coltello.
2. Avvitare il raccordo universale sulla pompa.
3. Collegare il tubo all'attacco universale.
Le pompe di questa serie non sono adatte per l'uso in fontane da tavolo o in acquari; in questi casi deve essere utilizzato
un cavo H07 RN-F. In caso di utilizzo in servizio continuo in stagni con pesci, le guarnizioni della pompa devono essere
controllate ad intervalli regolari di 6 mesi (acqua contenente sostanze aggressive). Si prega di prestare attenzione anche
alla dimensione massima della granulometria consentita dalla pompa e si prega di prendere le dovute precauzioni contro
la possibile aspirazione di pesci.
Messa a terra
La spina del cavo di alimentazione è dotata di doppio contatto di terra. In questo modo la messa a terra viene effettuata
inserendo la spina.
Sarà cura del responsabile dell'installazione accertarsi che l'impianto di alimentazione
elettrica sia dotato di un efficiente impianto di terra secondo le vigenti normative.
Cap. 5 Allacciamento elettrico
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di
alimentazione disponibile.
Occorre verificare che l'impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un interruttore
differenziale ad alta sensibilità ,≤≤
≤≤
≤ 30 mA (DIN VDE 0100T739).
Il cavo di alimentazione può essere sostituito esclusivamente da personale qualificato.
I
Per qualsiasi operazione di trasporto o sollevamento della pompa servrsi dell'apposita impugnatura
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO
Per evitare gravi danni alle persone, è assolutamente vietato introdurre le mani
nella bocca della pompa, se la pompa è collegata alla rete di alimentazione.
PERICOLO
Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate
con pompa scollegata dalla rete di alimentazione. Le pompe di questa
serie non sono adatte per uso in piscine e le relative operazioni di
pulizia e manutenzione.

Cap. 6 Messa in funzione (vedi fig. 1 pag. 91)
Indicazioni di sicurezza per la messa in funzione
Il cavo di alimentazione non deve avere una sezione inferiore a H05 RN-F e per l'impiego in luoghi aperti deve avere una
lunghezza di 10 m. La spina e gli allacciamenti devono essere protetti da spruzzi d'acqua.
I4
Utilizzare l'elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati.
Il livello di aspirazione massima di 3 mm viene raggiunto solo in modalità di funzionamento manuale. Se il livello del
liquido da aspirare è inferiore a 20 mm, l'aspirazione massima fino ad un livello residuo di 3 mm si raggiunge più
rapidamente attivando e arrestando la pompa 2 o 3 volte.
Funzionamento automatico:
Le pompe FLOTEC ComPac sono dotate di interruttore a galleggiante integrato. Quando l'acqua raggiunge il livello
di avviamento, l'interruttore galleggiante integrato avvia automaticamente la pompa.
Quando l'acqua scende al livello di arresto, l'interruttore galleggiante integrato disattiva la pompa.
1. Posizionare la leva frontale verso il basso in posizione "AUT" (vedi Fig. 1).
2. Collocare la pompa in posizione stabile e dritta, in modo che il galleggiante integrato possa muoversi liberamente.
3. Per la messa in funzione, inserire la spina della pompa in una presa di corrente a 230 V.
Funzionamento manuale:
L'interruttore galleggiante integrato viene disattivato e la pompa funziona in maniera continua:
1. Posizionare la leva frontale verso l'alto, in posizione "MAN" (vedi Fig. 1).
2. Per la messa in funzione, inserire la spina della pompa in una presa di corrente a 230 V.
Protezione da sovraccarico
Le pompe FLOTEC ComPac hanno un motoprotettore termico incorporato. In caso di sovraccarico la pompa si arresta.
Dopo il raffreddamento il motore si riavvia automaticamente. (Per cause e relativi rimedi vedi ricerca guasti - cap 7 )
In condizioni normali le elettropompe della serie FLOTEC ComPac non hanno bisogno di alcuna manutenzione.
Può rendersi necessario pulire le parti idrauliche o sostituire la girante.
Pulizia delle parti idrauliche
Smontare il filtro di aspirazione (Fig. 2 rif. A) togliendo le viti (Fig. 2 rif. B)
Effettuare la pulizia della girante (Fig. 2 rif. C) e della sua camera (Fig. 2 rif. D)
Rimontare il filtro di aspirazione (Fig. 2 rif. A) avvitando le viti (Fig. 2 rif. B) avendo cura che la guarnizione Oring (Fig.
2 rif. E) sia alloggiata correttamente nella sede (Fig. 1 rif. E).
Pulizia del galleggiante
Smontare il filtro di aspirazione (Fig. 2 rif. A) togliendo le viti (Fig. 2 rif. B)
Rimuovere il gommino di fermo (Fig. 2 rif. F) sostenendo l'asta di guida (Fig. 2 rif. G)
Rimuovere il galleggiante
Effettuare la pulizia del galleggiante (Fig. 2 rif. H) e della relativa camera (Fig. 2 rif. I)
Inserire il galleggiante nell'asta di guida (G) avendo cura di inserirlo nella giusta direzione (parte conica verso l'alto)
Inserire il gommino di fermo (Fig. 2 rif. F) all'estremità dell'asta di guida
Rimontare il filtro di aspirazione (Fig. 2 rif. A) avvitando le viti (Fig. 2 rif. B) avendo cura che la guarnizione Oring (Fig.
2 rif. E) sia alloggiata correttamente nella sede (Fig. 1 rif. E).
Cap. 7 Manutenzione e ricerca guasti (vedi fig. 2 pag. 91)
Modalità di conservazione della pompa
Riporre la pompa in luogo asciutto e al riparo dal gelo.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, scollegare l’elettropompa
dalla rete di alimentazione elettrica.
Se si verificano guasti dovuti alla pulizia della pompa effettuata in modo errato dal cliente, Flotec declina ogni
responsabilità. Vi consigliamo di rivolgervi comunque ad un Centro di Assistenza autorizzato.
I
4

1) L’ELETTROPOMPA NON
EROGA ACQUA, IL MOTORE
NON GIRA
2) LA POMPA NON EROGA
ACQUA, IL MOTORE GIRA
3) LA POMPA EROGA UNA
PORTATA D'ACQUA
LIMITATA
4) FUNZIONAMENTO
INTERMITTENTE
5
INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
1) Mancanza di energia elettrica.
2) Spina non ben inserita.
3) Interruttore di protezione salvavita
intervenuto.
4) Girante bloccata.
5) Motore o condensatore danneggiato.
2) Verificare la presenza di elettricità e inserire
bene la spina.
3) Riarmare l'interruttore di protezione
salvavita.Nel caso in cui intervenga
nuovamente, rivolgersi ad un elettricista
specializzato.
4) Contattare il servizio assistenza clienti.
5) Contattare il servizio assistenza clienti.
1) Griglia di aspirazione ostruita.
2) Valvola di non ritorno bloccata.
3) Aria nel corpo girante (bolle d'aria).
4) Il livello dell'acqua è sotto il livello di
avviamento
1) Pulire la griglia.
2) Pulire o sostituire la valvola.
3) Ripetere un certo numero di avviamenti
in modo da espellere tutta l'aria.
4)Riempire d'acqua la pompa attraverso
il raccordo rapido universale.
1) Griglia di aspirazione parzialmente
ostruita.
2) Tubazione ostruita.
3) Girante usurata.
1) Pulire la griglia.
2) Rimuovere le ostruzioni.
3) Contattare il servizio assistenza clienti.
1) Corpi solidi impediscono la libera
rotazione della girante.
2) Temperatura del liquido troppo alta.
3) Tensione fuori tolleranza.
4) Liquido troppo denso.
5) Motore difettoso.
1) Rimuovere corpi estranei.
3) Alimentare la pompa come indicato in targa.
4) Diluire il liquido pompato.
5) Contattare il servizio assistenza clienti.
I5
5) LA POMPA NON SI AVVIA O
NON SI ARRESTA IN
AUTOMATICO
1) La pompa non si trova in posizione
verticale.
2) L'interruttore galleggiante integrato è
bloccato.
1) Posizionare la pompa in modo che
resti dritta.
2) Pulire l'interruttore galleggiante.
Se dopo aver eseguito queste operazioni l'inconveniente non è stato eliminato occorre rivolgersi al proprio rivenditore
(servizio di assistenza clienti).
I

GB 1
6
Warnings for the safety of individuals and objects.
Carefully follow the instructions marked with the following symbols.
Chap. 1 Safety rules ............................................................................... pg.
Chap. 2 Limitations ................................................................................. pg.
Chap. 3 Technical data ............................................................................ pg.
Chap. 4 Installation ................................................................................. pg.
Chap. 5 Electrical connections ................................................................ pg.
Chap. 6 Start-up ...................................................................................... pg.
Chap. 7 Maintenance and troubleshooting .............................................. pg.
Appendix Figures ....................................................................................... pg. 91
Safety symbols
GB 3
GB 3
GB 4
GB 5
Dear client,
Congratulations on your purchase of this FLOTEC product. Like all FLOTEC products, it has been developed with the
help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical/electronic parts.
Take the time to read the instructions carefully before using this appliance.
Thank you!
Contents
GB 1
GB 2
GB 2
Before installation, carefully read this manual and keep in a safe place. The guarantee will not cover any damage
resulting from failure to comply with the instructions provided by this manual.
On receiving the pump, check that the pump has not been damaged during transportation. If the pump is damaged,
immediately inform the dealer within 8 days from the date of purchase.
Keep the equipment out of reach of children under 16.
Do not transport the pump using the cable or use the cable to remove the plug from the socket.
Before using the pump, always inspect it visually (especially power cable and plug). Do not use the pump if it is
damaged.
If the pump is damaged, have it inspected by the specialised assistance service only.
Verify that the voltage and frequency of the electropump shown on the nameplate correspond to those available on the
mains.
Make sure that electric connections are protected from inundation.
Make sure that the level of water is below the minimum start level referred to in the "Technical Data".
Before starting the pump, make sure that the delivery pipe is free from obstructions.
Supply cables and extensions should have a section below that of H05 RN-F. The plug and connections should be
protected by water splashes. All extensions must comply with DIN VDE 0620 standard.
Chap. 1 - Safety rules
Warns that the failure to follow the directions given may cause
electric shock.
Warns the operator that the failure to follow an instruction may damage
the pump and/or the system.
DANGER Warns that the failure to follow the directions given could cause
serious risk to individuals or objects.
DANGER
Electric shock
risk
WARNING
GB

Chap. 2 Limitations
FLOTEC ComPac electropumps are designed for private use in residential environments and are therefore suited to
drain rain water, infiltrated water, to pump water out of flooded areas, and to transfer clean or moderately dirty fluids.
The pump can be completely or partially submersed.
The pump cannot be used for sea water and inflammable, corrosive, explosive or dangerous
liquids.
Verify that the pump never runs without liquids.
The pump can be used with clean and non aggressive fluids or with fluids containing suspended
particles with a maximum diameter of 5 mm.
Sand or other abrasive substances in the pumped fluid will cause the pump to deteriorate and will
affect its performances.
ComPac 150 ComPac 200
Mains voltage / frequency 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Absorbed power 300 Watt 650 Watt
Type of protection / Insulation class IP 68 / F IP 68 / F
Delivery fitting 41,90 mm (1"1/4 M) 41,90 mm (1"1/4 M)
Maximum flow rate 8.500 l/h 11.500 l/h
Maximum head 7 m 10 m
Maximum depth of immersion 7 m 7 m
Power cable 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Weight (without power cord) 3,6 Kg 4,8 Kg
Maximum dimension of pumped solid particles 5 mm 5 mm
Maximum temperature of the pumped fluid (in continuous mode) 40° C 40° C
Maximum number of starts per hour (uniformly distributed) 30 30
Minimum priming level (A)* 15 mm 15 mm
Minimum suction level (B)* (manual mode) 3 mm 3 mm
Start level (C)* (automatic mode) 140 mm 140 mm
Stop level (D)* (automatic mode) 30 mm 30 mm
(*) These data refer to Fig. 1, Pag. 91. Measurements are expressed in millimetres.
The maximum flow rates given are reached if the pump is used without the check valve supplied.
Chap. 3 Technical data
7
GB 2
GB
For safety reasons, the pump must always be connected to a safety circuit breaker (FI) with a rated leakage current
of ≤30 mA, in accordance with standards DIN VDE 0100-702 and 0100-738. Contact a specialised electrician.
Regulation OVE B/EN 60555 Part 1-3 establishes that pumps for swimming pools and ponds with fixed connections
installed in Austria must be powered with an insulated OVE transformer at a secondary rated voltage below 230V.
In Switzerland, all electrically-powered equipment for outdoor use must be connected to an automatic safety switch.
Make sure people do not come into contact with water when the pump is connected to the mains.
Verify that the pump is installed on a flat and solid surface. Never place the pump directly on a stone or sand
surface.
Always make sure that the pump is placed in a stable and vertical position.
Verify that the pump never runs without liquids. It can cause serious damages.
Always use a rope and fix it to the handle to immerse the pump in water.
Protect the plug and the power cable from heat, oil or sharp edges.
Make sure the machine is disconnected from electric power supply, before performing maintenance operation.
Sound pressure level (Lpa) equal to or less than 70 dB(A)
Sound emission values obtained in conformity with the EN 12639 standard
DANGER
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

8
Chap. 4 Installation (see Fig. 1-3)
GB 3
If the pump is fixed in a permanent location with rigid pipes, it is advisable to install a quick closing fitting in the most
convenient location to facilitate cleaning and maintenance.
The pumps used in ponds, small lakes, fountains or similar installations or close to them should have a safety switch.
Contact a specialised electrician.
To use the pump for temporary applications, install a flexible pipe and connect it to the pump using a pipe holder. To
immerse the pump, use a rope and fix it to the handle.
The fitting supplied with FLOTEC ComPac pumps can be adapted to the dimensions of the
pipe used.
To connect a threaded pipe or a 3/4" (19 mm) quick closing fitting, tighten it directly on the
threaded part (location a).
When using a Ø 25 mm (1") pipe, cut the stage that is not being used at the correct height
(up to point b).
When using a Ø 32 mm (1 1/4"), cut the stages that are not being used at the correct height
(up to point c).
FLOTEC ComPac pumps come with a check valve that prevents the delivery pipe from being drained and the fluid
from recirculating.
The dimensions of the collection chamber should allow the insertion of the pump and reduce to the minimum the start-
up operations per hour (see LIMITATIONS - Technical data).
Connection of the delivery pipe
a
b
c
1. Remove the part that is not being used from the standard fitting cutting it with a knife.
2. Tighten the standard fitting on the pump.
3. Connect the pipe to the standard fitting.
The pumps of this series are not suitable for table fountains or aquariums. In these cases, it is necessary to use a H07
RN-F cable. If these pumps are used in continuous mode for ponds with fish, it is necessary to check them at regular
intervals of 6 months (if the water contains aggressive substances). It is also advisable to check the maximum
dimension of particles recommended for the pump and take the necessary measures to prevent the fish from being
sucked into the pump.
Grounding
The plug of the power cable has a double grounding contact, so that grounding can be performed by simply inserting
the plug.
The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with the
law in force.
Chap. 5 Electric Connection
Verify that the voltage and frequency of the electropump shown on the nameplate
correspond to those available on the mains.
Make sure that the electric system has a high-sensitivity circuit breaker,≤≤
≤≤
≤ 30 mA (DIN
VDE 0100T739).
The power cable must be replaced by qualified personnel only.
GB
Use the handle provided to transport or lift the pump.
Electric shock
risk
DANGER
To prevent possible injuries to people, avoid inserting hands into the mouth of the
pump if this is connected to the mains.
DANGER
When installing, please ensure electropump is disconnected from
electrical supply. Pumps in this series are not suitable for use in a
swimming pool and the relevant cleaning and servicing operations.

Chap. 6 Start-up (see fig. 1 pag. 91)
Instructions for a safe pump start
The power cable should have a minimum section equivalent to that of H05 RN-F. To be able to use the pump outdoors,
it is necessary to use cable with a length of 10 m. The plug and connections should be protected by water splashes.
GB 4
Use the pump for the applications listed on the nameplate.
The maximum suction level of 3 mm can be reached in manual mode only. If the level of the fluid to suck is below 20
mm, maximum suction, up to a residual level of 3 meters, can be attained more quickly by starting and topping the
pump 2 or 3 times.
Automatic mode
FLOTEC ComPac pumps have an integrated floating switch. When the water reaches the start-up level, the
integrated floating switch automatically starts the pump.
When the water falls below the stop level, the integrated floating switch stops the pump.
1. Lower the front lever and place it in location "AUT" (see Fig. 1).
2. Place the pump in a stable and straight position so that the integrated floating switch is able to move freely.
3. To start the pump, insert the plug in a 230 V current socket.
Manual mode:
The integrated floating switch is disabled so that the pump can run in continuous mode:
1. Lift the front lever and place it in position "MAN" (see Fig. 1).
2. To start the pump, insert the plug in a 230 V current socket.
Overload protection
FLOTEC ComPac series pumps have a built-in thermal protection switch. The pump stops if an overload condition
occurs. The motor restarts automatically after it has cooled down (see chap 7 of the Troubleshooting section for
information on causes and corrective actions).
In ordinary conditions, FLOTEC ComPac series electropumps do not require any maintenance.
It may be necessary to clean the hydraulics or replace the impeller.
Cleaning the hydraulic components
Disassemble the suction filter (Fig. 2 ref. A) by removing the screws provided (Fig. 2 ref. B)
Clean the impeller (Fig. 2 ref. C) and its chamber (Fig. 2 ref. D)
Reassemble the suction filter (Fig. 2 ref. A) by tightening the screws (Fig. 2 ref. B) and making sure that the O-ring
(Fig. 2 ref. E) is correctly positioned in its housing (Fig. 1 ref. E).
Cleaning the floating switch.
Disassemble the suction filter (Fig. 2 ref. A) by removing the screws provided (Fig. 2 ref. B).
Remove the rubber stop (Fig. 2 ref. F) supporting the guide rod (Fig. 2 ref. G)
Remove the floating switch.
Clean the floating switch (Fig. 2 ref. H) and the related chamber (Fig. 2 ref. I).
Insert the floating switch in the guide rod (G) making sure it is inserted in the correct direction (tapered side pointing
upwards).
Insert the rubber stop (Fig. 2 ref. F) on the side of the guide rod.
Reassemble the suction filter (Fig. 2 ref. A) by tightening the screws (Fig. 2 ref. B) and making sure that the O-ring
(Fig. 2 ref. E) is correctly positioned in its housing (Fig. 1 ref. E).
Chap. 7 Maintenance and troubleshooting (see fig. 2 pag. 91)
Pump storage instructions
Store the pump in a dry place and protect it from frost.
Make sure the machine is disconnected from electric power supply, before performing
maintenance operation.
Flotec declines all responsibility for damages originating from an incorrect cleaning. If failures occur, please
contact an authorised Service Center.
GB
9

1) THE ELECTROPUMP
DOES NOT PUMP WATER,
THE MOTOR DOES NOT RUN
2) THE PUMP DOES NOT
SUPPLY WATER BUT THE
MOTOR IS RUNNING
3) THE PUMP SUPPLIES A
LIMITED AMOUNT OF
WATER
4) INTERMITTENT
OPERATION
10
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
1) No electricity.
2) Plug inserted incorrectly.
3) Enabled safety switch.
4) Blocked impeller.
5) Damaged motor or condenser.
2) Verify that voltage is present and that the
plug is correctly inserted.
3) Reset the safety switch.If the safety
switch is once more enabled, contact a
specialised electrician.
4) Contact the Customer Assistance Service.
5) Contact the Customer Assistance Service.
1) Obstructed suction grid.
2) Blocked check valve.
3) Air in impeller body (air bubbles).
4) The water level is below the start-up
level.
1) Clean the grid.
2) Clean or replace the valve.
3) Perform several start-ups in order to remove
all the air.
4) Fill the pump with water using the quick closing
standard fitting.
1) Partially obstructed suction grid.
2) Obstructed pipe.
3) Worn impeller.
1) Clean the grid.
2) Remove the obstructions.
3) Contact the Customer Assistance Service.
1) Solid particles prevent the free
rotation of the impeller.
2) The temperature of the fluid is too
high.
3) Voltage out of range.
4) The fluid is too dense.
5) Faulty motor.
1) Remove the foreign particles.
3) Supply the pump in accordance with
nameplate data.
4) Dilute the pumped fluid.
5) Contact the Customer Assistance Service.
GB 5
5) THE PUMP DOES NOT
START AND STOP IN
AUTOMATIC MODE
1) The pump is not placed in a vertical
position.
2) The integrated floating switch is
blocked.
1) Place the pump in a straight position.
2) Clean the floating switch.
If, after performing these operations, the problem persists, contact your retailer (customer assistance service).
GB

F111
Avertissement pour la sécurité des personnes et des biens.
Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.
Chap. 1 Normes de sécurité ................................................................... pag.
Chap. 2 Limites d'utilisation .................................................................... pag.
Chap. 3 Données techniques .................................................................. pag.
Chap. 4 Installation ................................................................................. pag.
Chap. 5 Branchement électrique ............................................................. pag.
Chap. 6 Mise en fonction ........................................................................ pag.
Chap. 7 Entretien et détection des pannes ............................................. pag.
Annexe Figures ....................................................................................... pag. 91
Identification symboles de sécurité
F3
F3
F4
F5
Chère cliente, cher client,
Félicitations pour votre achat de ce produit FLOTEC. Comme toutes les productions FLOTEC, ce produit a été
développé sur la base des toutes dernières technologies et est fabriqué en utilisant les éléments électriques /
électroniques les plus fiables et les plus modernes.
Prière de consacrer quelques minutes à la lecture attentive de ce mode d'emploi avant d'utiliser votre appareil.
Merci!
Index
F1
F2
F2
Avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice qui devra être conservé avec soin.Les dommages
causés par le non respect des indications sus-dites ne seront pas couverts par la garantie.
Au moment de l'achat, vérifier que la pompe n'ait subi aucun dommage au cours du transport. En cas de dommages
éventuels, prévenir immédiatement le revendeur sous huitaine à partir de la date d'achat.
Ne pas garder l’appareil à la portée des enfants de moins de 16 ans.
Ne pas transporter la pompe par le câble et ne pas utiliser le câble pour enlever la fiche de la prise de courant.
Avant l'utilisation, soumettre la pompe à une vérification visuelle (surtout le câble d'alimentation et la fiche). Si la
pompe est endommagée, elle ne doit pas être utilisée.
En cas de dommages, faire vérifier la pompe exclusivement par le service après-vente spécialisé.
S'assurer que la tension et la fréquence indiquées sur la pompe correspondent à celles de l'alimentation.
S'assurer que les branchements électriques soient placés dans des lieux à l'abri d'inondations.
S'assurer que le niveau de l'eau ne soit pas inférieur au niveau minimum de démarrage indiqué dans les "Données
techniques".
Avant le fonctionnement s'assurer que le tube de refoulement soit libre.
Les câbles d'alimentation au réseau et rallonges ne doivent pas être inférieurs à H05 RN-F. La fiche et les branchements
doivent être protégés des jets d'eau. Les rallonges éventuelles doivent être conformes au dispositif DIN VDE 0620.
Chap. 1 - Normes de sécurité
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque
de décharge électrique.
Le non respect de la prescription risque d'endommager la pompe et
l'installation.
DANGER Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque
très grave pour les personnes et les biens.
DANGER
Risques de décharges
électriques
ATTENTION
F

Chap. 2 Limites d'utilisation
Les électropompes de la série FLOTEC ComPac sont destinées à un usage privé et domestique et sont adaptées au
drainage d'eaux de pluie, d'eaux d'infiltration et à l'évacuation d'urgence de locaux inondés, au transvasement de
liquides propres ou peu sales, avec une pompe totalement ou partiellement immergée.
La pompe n'est pas appropriée au pompage d'eau salée, de liquides inflammables, abrasifs,
explosifs ou dangereux.
Éviter impérativement le fonctionnement à sec de l'électropompe.
ComPac 150 ComPac 200
Tension de réseau/Fréquence 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 300 Watt 650 Watt
Type de protection/Classe d'isolation IP 68 / F IP 68 / F
Raccord de refoulement 41,90 mm (1"1/4 M) 41,90 mm (1"1/4 M)
Débit maximum 8.500 l/h 11.500 l/h
Hauteur d'élévation maxi 7 m 10 m
Profondeur maximum d'immersion 7 m 7 m
Câble d'alimentation 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Poids (câble d'alimentation exclu) 3,6 Kg 4,8 Kg
Dimension maximum corps solides pompés 5 mm 5 mm
Température maxi du liquide pompé (en service continu) 40° C 40° C
Nombre maximum de démarrages par heure (distribués à égale distance) 30 30
Niveau minimum d'amorçage (A)* 15 mm 15 mm
Niveau minimum d'aspiration (B)* (fonctionnement manuel) 3 mm 3 mm
Niveau de démarrage (C)* (fonctionnement automatique) 140 mm 140 mm
Niveau d'arrêt (D)* (fonctionnement automatique) 30 mm 30 mm
(*) Ces données font référence à la fig. 1, pag. 91 - Les mesures sont exprimées en millimètres.
Les prestations de débit maximum sont atteintes si la pompe est utilisée sans clapet de retenue fourni en accessoire.
Chap. 3 Données techniques
La pompe peut être utilisée avec des liquides propres, non abrasifs ou avec particules en suspension
ayant un diamètre maxi de 5 mm.
Le sable et les autres substances abrasives éventuellement présentes dans le liquide pompé
provoquent une détérioration de la pompe et réduisent ses prestations.
12 F2
F
Pour des raisons de sécurité la pompe doit toujours être reliée à un interrupteur automatique de sécurité (FI) avec un
courant nominal de dispersion ≤30 mA, conformément à ce qui a été disposé par leDIN VDE 0100-702 et 0100-738.
S’adresser à votre électricien habitue.
En Autriche, en conformité avec ce qui a été disposé par le OVE B/EN 60555 partie 1-3, les pompes pour les piscines
et les petits bassins avec branchement fixe doivent être alimentées avec un transformateur isolant homologué OVE,
où la tension minimale secondaire ne doit jamais dépasser les 230V.
En Suisse, tous les appareillages à alimentation électrique qui sont utilisés en plein air doivent être reliés à un
interrupteur automatique de sécurité.
Quand la pompe est reliée au réseau électrique, éviter tout contact avec l'eau.
S'assurer que la pompe soit positionnée sur une surface plane et solide. Ne pas poser la pompe directement sur des
cailloux ou du sable.
Vérifier qu'elle soit dans une position stable et verticale.
Eviter impérativement le fonctionnement à sec de la pompe peut provoquer des dommages sérieux.
Pour l'immersion de la pompe, utiliser exclusivement une corde à fixer à la poignée.
Protéger la fiche et le câble d'alimentation de sources de chaleur, d'huile ou de rebords saillants.
Avant d'effectuer toute opération d'entretien, débrancher l'électropompe du réseau d'alimentation électrique.
Niveau de pression sonore (Lpa) égal ou inférieur à 70 dB(A)
Valeurs d’émission sonore obtenues conformes à la norme EN 12639
DANGER
L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y compris les enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience et
connaissance, sauf en cas de supervision ou de formation par l’intermédiaire d’une personne
responsable garantissant la sécurité quant à l’utilisation de l’appareil.
Il faut surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

13
Chap. 4 Installation (voir Fig. 1-3)
F3
Le raccord fourni en accessoire avec les pompes FLOTEC ComPac est adaptable à la
dimension du tuyau utilisé.
Si vous voulez relier un tuyau fileté ou un raccord à branchement rapide de 3/4" (19 mm), le
visser directement sur la partie filetée (point a).
Si vous disposez d'un tuyau de Ø 25 mm (1"), couper la partie non nécessaire (jusqu'au point
b).
Si vous utilisez un tuyau de Ø 32 mm (1 1/4"), couper les parties non nécessaires (jusqu'au
point c).
Les pompes FLOTEC ComPac sont livrées avec le clapet de non retour pour éviter que le tuyau de refoulement ne
se vide et que le liquide ne reflue vers l'arrière.
Dans le cas d'une installation fixe avec tuyauterie rigide, l'installation d'un raccord à fermeture rapide situé dans la
position la plus pratique facilite les opérations de nettoyage et d'entretien.
Les dimensions du puits doivent pouvoir permettre le logement de la pompe à l'intérieur et permettre un nombre
moindre de démarrages par heure (voir LIMITES D'UTILISATION -Données techniques).
Pour toute opération de transport ou de soulèvement de la pompe, se servir de la poignée prévue à cet effet.
Dans le cas d'utilisation temporaire, il est conseillé d'utiliser une tuyauterie flexible qui est reliée à la pompe au moyen
d'un raccord caoutchouc. Pour l'immersion de la pompe, utiliser une corde à fixer sur la poignée.
Les pompes utilisées pour des étangs, des lacs, des fontaines ou des lieux similaires doivent être dotées d'un
disjoncteur de sûreté. Veuillez vous adresser à un électricien spécialisé de confiance.
Branchement du tuyau de refoulement
a
b
c
1. Enlever la partie qui n'est pas utilisée du raccord universel en la coupant à l'aide d'un couteau.
2. Visser le raccord universel sur la pompe.
3. Relier le tuyau au branchement universel.
Les pompes de cette série ne sont pas appropriées pour l'utilisation dans des fontaines de table ou dans des
acquariums; dans ces cas il faut utiliser un câble H07 RN-F. En cas d'utilisation en service continu dans des étangs
avec poissons, les garnitures de la pompe doivent être vérifiées à des intervalles réguliers de 6 mois (eau contenant
des substances abrasives). Il est nécessaire de prêter attention également à la dimension maximum de la granulométrie
permise par la pompe et de prendre les précautions voulues contre l'aspiration éventuelle de poissons.
Mise à la terre
La fiche du câble d'alimentation est dotée d'un double contact de terre. Ainsi, la mise à la terre est effectuée quand on
introduit la fiche.
S'assurer au moment de l'installation que le réseau d'alimentation électrique est équipé
d'une protection à la terre selon les normes en vigueur.
Chap. 5 Branchement électrique
S'assurer que la tension et la fréquence indiquées sur la pompe correspondent à celles
de l'alimentation.
Il est nécessaire de vérifier que le réseau électrique soit équipé d'un disjoncteur
différentiel à haute sensibilité ,≤≤
≤≤
≤ 30 mA (DIN VDE 0100T739).
Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par du personnel qualifié.
F
Risques de décharges
électriques
DANGER
Pour éviter que les personnes n'encourent des risques, il est absolument interdit
d'introduire les mains dans la tête de la pompe, si la pompe est branchée sur le
réseau d'alimentation.
DANGER
Toute opération concernant l'installation doit être effectuée quand
l'électropompe est déconnectée du réseau d'alimentation électrique.
Les pompes de cette série ne sont pas indiquées pour fonctionner
dans les piscines ni pour effectuer les opérations de nettoyage et
d’entretien correspondantes.

Chap. 6 Mise en fonction (voir fig. 1 pag. 91)
Indication de sécurité pour la mise en fonction
Le câble d'alimentation ne doit pas avoir une section inférieure à H05 RN-F et, pour l'emploi dans des lieux en plein air,
il doit avoir une longueur de 10 m. La fiche et les branchements doivent être protégés des jets d'eau.
F4
La pompe ne doit être utilisée que pour les caractéristiques mentionnées sur la
plaque.
Le niveau d'aspiration maxi de 3 mm n'est atteint qu'en modalité manuelle. Si le niveau du liquide à aspirer est
inférieur à 20 mm, l'aspiration maxi jusqu'à un niveau résiduel de 3 mm, est atteinte plus rapidement en activant et
en arrêtant la pompe 2 ou 3 fois.
Fonctionnement automatique
Les pompes FLOTEC ComPac sont dotées d'un interrupteur à flotteur intégré. Quand l'eau atteint le niveau de
démarrage, l'interrupteur à flotteur intégré fait démarrer automatiquement la pompe.
Quand l'eau descend au niveau d'arrêt, l'interrupteur à flotteur intégré désactive la pompe.
1. Positionner le levier frontal vers le bas sur position "AUT" (voir Fig. 1).
2. Replacer la pompe sur position stable et droite, de manière à ce que le flotteur intégré puisse bouger librement.
3. Pour la mise en fonction, insérer la fiche de la pompe dans une prise de courant alternatif à 230 V.
Fonctionnement manuel:
L'interrupteur à flotteur intégré est désactivé et la pompe fonctionne de manière continue:
1. Positionner le levier frontal vers le haut sur position "MAN" (voir Fig. 1).
2. Pour la mise en fonction, insérer la fiche de la pompe dans une prise de courant alternatif à 230 V.
Protection de surcharge
Les pompes de la série FLOTEC ComPac ont un moto-protecteur thermique incorporé. En cas de surcharge, la pompe
s'arrête. Après le refroidissement, le moteur redémarre automatiquement (pour les causes et les solutions
correspondantes, voir détection des pannes chap. 7 ).
Dans des conditions normales, les pompes de la série FLOTEC ComPac n'ont pas besoin d'entretien.
Il peut être nécessaire de nettoyer les parties hydrauliques et de remplacer la turbine.
Nettoyage des parties hydrauliques
Démonter le filtre d'aspiration (Fig. 2 réf. A) en enlevant les vis (Fig. 2 réf. B)
Effectuer le nettoyage de la turbine (Fig. 2 réf. C) et de sa chambre (Fig. 2 réf. D)
Remonter le filtre d'aspiration (Fig. 2 réf. A) en vissant les vis (Fig. 2 réf. B) en ayant s'assurant que la garniture Oring
(Fig. 2 réf. E) soit bien à sa place. (Fig. 1 réf. E).
Nettoyage du flotteur
Démonter le filtre d'aspiration (Fig. 2 réf. A) en enlevant les vis (Fig. 2 réf. B)
Enlever le joint de stabilité (Fig. 2 réf. F) en soutenant la tige (Fig. 2 réf. G)
Enlever le flotteur
Effectuer le nettoyage du flotteur (Fig. 2 réf. H) et de la chambre (Fig. 2 réf. I)
Introduire le flotteur dans la tige (G) en s'assurant qu'il est dans la bonne direction (partie conique vers le haut)
Introduire le joint de stabilité (Fig. 2 réf. F) à l'extrémité de la tige.
Remonter le filtre d'aspiration (Fig. 2 réf. A) en vissant toutes les vis (Fig. 2 réf. B) en s'assurant bien que la garniture
Oring (Fig. 2 réf. E) soit bien à sa place. (Fig. 1 réf. E).
Chap. 7 Entretien et détection des pannes (voir fig. 2 pag. 91)
Modalité de conservation de la pompe
Remettre la pompe dans un lieu sec à l'abri du gel.
Avant d'effectuer toute opération d'entretien, débrancher l'électropompe du réseau
d'alimentation électrique.
S'il devait y avoir des pannes dues au nettoyage de la pompe effectuée de manière erronée par le client, Flotec décline
toute responsabilité. Nous vous conseillons de vous adresser au Service Assistance autorisé.
F
14

1) L'ELECTROPOMPE NE
REFOULE PAS, LE MOTEUR
NE TOURNE PAS
2) LA POMPE NE DEBITE PAS
D'EAU, LE MOTEUR
TOURNE
3) LA POMPE DEBITE UNE
QUANTITE D'EAU LIMITEE
4) FONCTIONNEMENTS
INTERMITTENT
15
PANNES CAUSE SOLUTIONS
1) Absence énergie électrique.
2) Fiche mal insérée.
3) Déclenchement disjoncteur de sûreté.
4) Turbine bloquée.
5) Moteur ou condensateur endommagé.
2) Vérifier la présence d'électricité et bien
insérer la fiche.
3) Réarmer le disjoncteur de sûreté. Si cela
se reproduit, s'adresser à un électricien
spécialisé.
4) Contacter le service après-vente.
5) Contacter le service après-vente.
1) Grille d'aspiration obstruée.
2) Clapet de non retour obstrué.
3) Air dans le corps turbine (bulles d'air).
4) Le niveau de l'eau est sous le niveau
de démarrage.
1) Nettoyer la grille.
2) Nettoyer ou remplacer le clapet.
3) Répéter un certain nombre de démarrage de
manière à expulser l'air.
4)Remplir d'eau la pompe à travers le raccord
rapide universel.
1) Grille d'aspiration partiellement
obstruée.
2) Tuyau obstrué.
3) Turbine usée.
1) Nettoyer la grille.
2) Enlever les obstructions.
3) Contacter le service après-vente.
1) Corps solides empêchant la turbine
de rouler librement.
2) Température du liquide trop élevée.
3) Tension hors tolérance.
4) Liquide trop dense.
5) Moteur défectueux.
1) Enlever les corps étrangers.
3) Alimenter la pompe comme indiqué sur la
plaque.
4) Diluer le liquide pompé.
5) Contacter le service après-vente.
F5
5) LA POMPE NE DEMARRE
PAS OU NE S'ARRETE PAS
EN AUTOMATIQUE
1) La pompe ne se trouve pas en position
verticale
2) L'interrupteur à flotteur intégré est
bloqué.
1) Positionner la pompe de manière à ce qu'elle
reste droite.
2) Nettoyer l'interrupteur à flotteur.
Si, après avoir effectué ces opérations, le problème n'a pas été éliminé, s'adresser à son revendeur (service après-
vente).
F

D1
16
Sicherheitsanweisungen für Personen und Sachen.
Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten.
Kap. 1 Sicherheitsnormen ..................................................................... S.
Kap. 2 Anwendungsbereiche ................................................................. S.
Kap. 3 Technische Daten ...................................................................... S.
Kap. 4 Installation ................................................................................. S.
Kap. 5 Elektroanschluß ......................................................................... S.
Kap. 6 Inbetriebnahme .......................................................................... S.
Kap. 7 Wartung und Störungssuche ..................................................... S.
Anhang Abbildungen .......................................................................S. 91
Erklärung der Symbole für die Sicherheit
D3
D3
D4
D5
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses FLOTEC Produktes. Wie alle Erzeugnisse von FLOTEC wurde auch dieses
Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster
elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
Besten Dank! Inhalt
D1
D2
D2
Vor der Installation muß die Gebrauchsanweisung aufmerksam gelesen werden. Schäden infolge Nichtbeachtung der
Anweisungen fallen nicht unter die Garantie.
Kap. 1 - Sicherheitsnormen
Halten Sie die Anlage außerhalb der Reichweite für Kinder unter 16 Jahren.
Die Pumpe vor der Benutzung stets einer Sichtprüfung unterziehen (insbesondere Netzanschlußleitung und Netzstecker).
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
Die Pumpe im Schadensfall unbedingt von Fachservice überprüfen lassen.
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Zuleitung frei ist.
Sicherstellen, dass das Wasserniveau nicht unterhalb des in den "technischen Angaben" angegebenen Wertes für das
Mindest-Einschaltniveau liegt.
Überprüfen Sie, ob Spannung und Frequenz des Leistungsschildes mit der Netzspannung übereinstimmen.
Es muß sichergestellt sein, daß die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.
Vergewissern Sie sich beim Kauf, daß die Pumpe keinen Transportschaden erlitten hat; im Falle eines Schadens muß
der Einzelhändler unverzüglich, höchstens aber innerhalb 8 Tage ab Kaufdatum benachrichtigt werden.
Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Netzanschluß- und Verlängerungsleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen
mit dem Kurzzeichen H05 RN-F nach VDE. Netzstecker und Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein. Eventueller
Verlängerungen müssen in Übereinkunft mit der Bestimmung DIN VDE 0620 geschehen.
GEFAHR
GEFAHR
elektrische Entladung
ACHTUNG
Macht darauf aufmerksam,daß eine Nichtbeachtung der Vorschrift
mit der Gefahr einer elektrischen Entladung verbunden ist.
Macht darauf aufmerksam, daß eine Nichtbeachtung der Vorschrift
die Gefahr eines Schadens an Pumpe oder Anlage nach sich ziehen
kann.
Macht darauf aufmerksam, daß eine Nichtbeachtung der Vorschrift
die Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens nach sich ziehen
kann.
D

In der Schweiz müssen sämtliche Vorrichtungen für die Stromversorgung, die im Freien eingesetzt werden, an einem
automatischen Sicherheitsschalter angeschlossen sein.
Solange die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen ist, niemals das Wasser berühren.
Sicherstellen, dass die Pumpe auf einem ebenen und festen Untergrund aufgestellt wird. Die Pumpe nie direkt auf
Steinen oder Sand aufstellen.
Sicherstellen, dass die Pumpe in senkrechter und stabiler Position steht.
Auf jeden Fall ein Trockenlaufen der Elektropumpe vermeiden, andernfalls kann die Pumpe schwer beschädigt werden.
Zum Eintauchen der Pumpe ausschließlich ein Tau verwenden, das am Handgriff befestigt werden muss.
Netzstecker und Netzanschlußleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
Vor jeder Wartungsarbeit ist die Pumpe vom Netz zu trennen.
Entsprechend der Vorschrift ÖVE B/EN 60555 Teil 1-3, müssen in Österreich die Pumpen mit festem Anschluss für
Schwimmbäder und Teiche über einen von der ÖVE zugelassenen isolierenden Transformator mit Strom versorgt
werden, bei dem die Nebenspannung niemals 230V übersteigen darf.
Kap. 2 Anwendungsbereiche
Die Elektropumpen der Modellreihe FLOTEC ComPac sind für privaten Gebrauch im Hausbereich vorgesehen und sind
zum Abpumpen von Regenwasser, eingedrungenem Wasser oder zur Notfall-Entleerung von überschwemmten Räumen
geeignet. Bei vollständig oder teilweiser eingetauchter Pumpe können sie für das Umfüllen von sauberen oder leicht
verschmutzten Flüssigkeiten benutzt werden.
Die Pumpe ist nicht geeignet für das Pumpen von Salzwasser, von entflammbaren, ätzenden,
explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten.
Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist absolut zu verhindern.
ComPac 150 ComPac 200
Netzspannung / Frequenz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 300 Watt 650 Watt
Schutzart / Isolationsklasse IP 68 / F IP 68 / F
Druckanschluß 41,90 mm (1"1/4 M) 41,90 mm (1"1/4 M)
Max. Fördermenge 8.500 l/h 11.500 l/h
Max. Förderhöhe 7 m 10 m
Max. Eintauchtiefe 7 m 7 m
Anschlußkabel 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Gewicht (ausschließlich Anschlusskabel) 3,6 Kg 4,8 Kg
Maximale Größe der gepumpten Festkörper 5 mm 5 mm
Maximale Temperatur der gepumpten Flüssigkeit im Dauerbetrieb 40° C 40° C
Maximale Anlaßhäufigkeit in einer Stunde, gleichmäßig verteilt 30 30
Min. Selbstansaugniveau (A)* 15 mm 15 mm
Min. Absaugniveau (B)* (manueller Betrieb) 3 mm 3 mm
Startniveau (C)* (automatischer Betrieb) 140 mm 140 mm
Abschaltniveau (D)* (automatischer Betrieb) 30 mm 30 mm
(*) Diese Angaben beziehen sich auf Abb.1, seite 91 - Die Maße sind in Millimeter ausgedrückt.
Die angegebenen maximalen Förderleistungen werden erreicht, wenn die Pumpe ohne das mitgelieferte Rückschlagventil
benutzt wird.
Kap. 3 Technische Daten
Die Pumpe darf nur für saubere, nicht aggressive Flüssigkeiten mit Schwebstoffen mit einem
maximalen Durchmesser bis zu 5 mm benutzt werden.
Sand oder andere scheuernde Substanzen, die sich in der gepumpten Flüssigkeit befinden, können
zu einer Beschädigung der Pumpe und zu einer Reduzierung ihrer Leistungen führen.
17
D2
D
Aus Sicherheitsgründen muss die Pumpe an einen automatischen Sicherheitsschalter (FI) mit einem nominalen
Fehlstrom von ≤30 mA, entsprechend Sicherheitsnorm DIN VDE 0100-702 und 0100-738, angeschlossen sein. Bitte
wenden Sie sich an einer Elektriker Ihres Vertrauens.
Schalldruckpegel (Lpa) gleich oder unter 70 dB (A)
In Übereinstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Geräuschemissionswerte
Der Gebrauch dieses Geräts ist nicht für Personen vorgesehen (einschließlich Kinder), die
physisch, sensorisch oder geistig nicht voll leistungsfähig sind oder nicht über entsprechende
Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, eine für die Sicherheit verantwortliche
Person übernimmt die Aufsicht oder die Betriebseinweisung des Geräts.
Es muss sicher gestellt werde, dass Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.
GEFAHR

18
Kap. 4 Installation (Siehe Abb. 1-3)
D3
Bei einer festen Installation mit starren Leitungen sollte eine Anschlussteil mit Schnellverschluss an einer günstigen
Stelle angebracht werden, um Reinigungs- und Wartungsarbeiten zu erleichtern.
Die in Teichen, künstlichen Seen, Brunnen oder ähnlichen Stellen benutzten Pumpen müssen mit einem Fehlstrom-
Sicherheitsschalter ausgerüstet werden. Bitte fragen Sie einen Elektrofachmann.
Im Falle einer temporären Anwendung wird der Einsatz von flexiblen Rohren empfohlen, die mittels eines Rohrstückes
an die Pumpe angeschlossen werden. Zum Eintauchen der Pumpe führen Sie ein Seil durch den Tragegriff.
Das mit den FLOTEC ComPac Pumpen mitgelieferte Anschlussteil kann an den Durchmesser
der verwendeten Leitung angepasst werden.
Soll ein Gewinderohr oder ein Anschlussteil mit ¾" -Schnellanschluss (19 mm) angeschlossen
werden, müssen diese direkt auf das Gewinde aufgeschraubt werden (Punkt a).
Soll eine Leitung mit Ø 25 mm (1") angeschlossen werden, muss das nicht benötigte Teil (bis
zum Punkt b) abgeschnitten werden.
Soll eine Leitung mit Ø 32 mm (1 ¼") angeschlossen werden, müssen die nicht benötigten
Teile (bis zum Punkt c) abgeschnitten werden.
Die Pumpen FLOTEC ComPac werden komplett mit Rückschlagventil geliefert, um einen Rückfluss der Flüssigkeit/
Leerlaufen der Zuleitung zu verhindern.
Die Maße der Sammelgrube sollten so ausgelegt sein, dass die Pumpe im Inneren angebracht werden kann und sich
so wenig wie möglich stündlich einschalten muss. (Siehe "ANWENDUNGS-BEREICHE - Technische Daten").
Anschließen der Zuleitung
a
b
c
1. Vom Universalanschluss den nicht benötigten Teil mit einem Messer abschneiden.
2. Den Universalanschluss an der Pumpe festschrauben.
3. Die Leitung an den Universalanschluss anschließen.
Die Pumpen sind nicht geeignet für die Anwendung in Tischbrunnen oder in Aquarien; in diesen Fällen muß das Kabel
H07 RN-F verwendet werden. Bei Einsatz in Teichen mit Fischbesatz im Dauerbetrieb müssen die Dichtungen der
Pumpe in regelmäßigen Abständen von 6 Monaten überprüft werden (aggresives Wasser). Bitte beachten Sie auch die
max. Korngröße der Pumpe und treffen Sie ggf. Vorkehrungen gegen ein mögliches Ansaugen von Teichbewohnern.
Erdung
Der Stecker des Speisungskabels hat zwei Erdkontakte. Somit ist die Erdung mit dem Einführen des Steckers
gewährleistet.
Der Verantwortliche der Installation hat zu überprüfen, daß die elektrische Speisung
über eine den Normen entsprechende Erdung verfügt.
Kap. 5 Elektroanschluß
Überprüfen Sie, ob Spannung und Frequenz des Leistungsschildes mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Es ist notwendig zu überprüfen, daß die elektrische Speisung mit einem hoch
empfindlichen Differentialschalter ausgestattet ist ,≤≤
≤≤
≤ 30 mA (DIN VDE 0100T739).
Die Netzanschlußleitung darf ausschließlich nur durch Fachpersonal ausgetauscht
werden.
D
Für jeden Transport oder Hebung der Pumpe nur den eigens dazu bestimmten Griff benutzen.
elektrische Entladung
GEFAHR
Um ernsthafte Schäden an Personen zu verhindern, ist es absolut verboten mit den
Händen in die Öffnung der Pumpe zu greifen, wenn die Pumpe am elektrischen Netz
angeschlossen ist.
ACHTUNG
Während der ganzen Installationsarbeiten darf die Pumpe nicht
am Stromnetz angeschlossen sein. Die Pumpen dieser Serie sind
weder für den Einsatz in Schwimmbädern noch für die Reinigungs
und Wartungsarbeiten geeignet.