Flymo MULTITRIM CT250X Operating manual

GB
IMPORTANT INFORMATION
Read before use and retain for future reference
DE
WICHTIGE INFORMATION
Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen
und gut aufbewahren
FR
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
A lire avant usage et à conserver pour référence
ultérieure
NL
BELANGRIJKE INFORMATIE
Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging
NO
VIKTIG INFORMASJON
Les bruksanvisningen n ye f r bruk og
oppbevar den for senere bruk
SE
VIKTIG INFORMATION
Läs anvisningarna före användningen och spara
dem för framtida behov
DK
VIGTIGE OPLYSNINGER
Du b r læse brugsanvisningen f r brug og
gemme til senere henvisning
ES
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro
PT
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione
FI
TÄRKEÄÄ TIETOA
Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten
SK
Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte
SI
Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo
HU
Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat
PL
Gwarancja traci ważność w przypadku
używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi Prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i wskazówek w
niej zawartych
CZ
Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než
je uvedeno v návodu k obsluze Tento návod
si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

AB C
3
4
2
1
F
1
DE
H
1
G
12
K
J
N
O
M1
2
12
1
L
1
3

R
P
S
Q
Z
TU
VX
W
line
Y12
3 4
11
23
45
1
1
2

GB - CONTENTS
1. Bolt
2. Steady Handle
3. Handle Knob
4. Nut (if applicable)
5. Wall Bracket
6. Integrated Battery
Charger
7. Shoulder Harness
8. Guard
9. Instruction Manual
10. Scraper Tool
11. Fixing Plugs
12. Screws
13. Warning Label
14. Product Rating Label
DE - INHALT
1. Bolzen
2. Führungsgriff
3. Griffknopf
4. Mutter (falls
vorhanden)
5. Wandbefestigung
6. Integriertes Ladegerät
7. Schultergurt
8. Schutz
9. Bedienungsanweisung
10. Kratzer
11. Befestigungsdübel
12. Schrauben
13. Warnetikett
14. Produkttypenschild
FR - CONTENU DU
CARTON
1. Vis
2. Poignée auxiliaire
3. Vis papillon
4. Ecrou (si applicable)
5. Support mural
6. Chargeur de batterie
intégré
7. Bandoulière
8. Carter
9. Manuel d’Instructions
10. Racloir
11. Chevilles
12. Vis
13. Etiquette
d’avertissement
14. Plaquette des
Caractéristiques du
Produit
NL - INHOUD
1. Bout
2. Handvat
3. Handvatknop
4. Moer (indien van
toepassing)
5. Ophangbeugel
6. Geïntegreerde
Batterijoplader
7. Schouderharnas
8. Beschermkap
9. Handleiding
10. Muurpluggen
11. Schraper
12. Schroeven
13. Waarschuwingsetiket
14. Product-informatielabel
NO - INNHOLD
1. Festebolt
2. Håndtaksb yle
3. Mutter for håndtaksbolt
4. Mutter (om relevant)
5. Veggholder
6. Integrert Batterilader
7. Skuldersele
8. Sprutskjerm
9. Bruksanvisning
10. Plast Skrape
11. Festepropper
12. Skruer
13. Advarselsetikett
14. Produktmerking
FI - SISÄLTÖ
1. Pultti
2. Etukahva
3. Kahvan nuppi
4. Mutteri (jos käytössä)
5. Seinäteline
6. Laturi
7. Olkahihna
8. Suojus
9. Käyttöopas
10. Kaavin
11. Kiinnitystulpat
12. Ruuvi
13. Varoitusnimike
14. Ruohonleikkurin
arvokilpi
SE - INNEHÅLL
1. Bult
2. Stödhandtag
3. Handtagsratt
4. Mutter (om sådan är
monterad)
5. Väggfäste
6. Inbyggd Batteriladdare
7. Axelsele
8. Sköld
9. Bruksanvisning
10. Skrapare
11. Pluggar
12. Skruvar
13. Varningsetikett
14. Produktmärkning
DK - INDHOLD
1. Bolt
2. St ttehåndtag
3. Håndtagsknop
4. M trik (hvis relevant)
5. Vægophæng
6. Integreret batterilader
7. Skuldersele
8. Skærm
9. Brugsvejledning
10. Skrabeværkt j
11. Fastg ringsprop
12. Skruer
13. Advarselsmœrkat
14. Produktets mærkeskilt
ES - CONTENIDO
1. Perno
2. Manilla del asa
3. Gatillo del Manillar
4. Tuerca (si fuera
aplicable)
5. Escuadra de pared
6. Cargador de batería
integral
7. Arnés de hombro
8. Guarda
9. Manual de instrucciones
10. Herramienta de raspar
11. Espigas de fijación
12. Tornillos
13. Etiqueta de
Advertencia
14. Placa de
Características del
Producto
PT - LEGENDA
1. Parafuso
2. Pega fixa
3. Fêmea do parafuso da
pega
4. Porca (se aplicável)
5. Suporte de parede
6. Carregador de bateria
integrado
7. Alça de Ombro
8. Protecção
9. Manual de Instrucções
10. Ferramenta para
raspar
11. Buchas de fixação
12. Parafusos
13. Etiqueta de Aviso
14. Rótulo de Avaliação do
Produto
IT - INDICE CONTENUTI
1. Bullone
2. Impugnatura di guida
3. Manopola dell’impugnatura
4. Dado (se pertinente)
5. Mensola a muro
6. Caricabatterie integrato
7. Tracolla
8. Protezione
9. Manuale di istruzioni
10. Raschietto
11. Maschi di fissaggio
12. Viti
13. Etichetta di pericolo
14. Etichetta dati del
prodotto
HU - TARTALOMJEGYZÉK
1. Csavar
2. Alsó fogantyú
3. Fogantyúgomb
4. Anya (ha van)
5. Falitartó
6. Int grált t l ptöltő
7. Tartóh v d r
8. Védől m z
9. K z lési útmutató
10. Kaparósz rszám
11. Tiplik
12. Csavarok
13. Figgelmeztető címke
14. Termékminősítő címke
PL - ZAWARTOSC
KARTONU
1. Śruba
2. Uchwyt
3. Gałka uchwytu
4. Nakrętka (j ż li j st)
5. Uchwyt mocujący na
ścianę
6. adowarka
7. Uprząż na ramiona
8. Osłona
9. Instrukcja Obsługi
10. Skrobak
11. Zaśl pki mocując
12. Śrubki
13. Znaki bezpieczeństwa
14. Tabliczka znamionowa
CZ - OBSAH KARTONU
1. Šroub
2. P vná rukoj 
3. Knoflík rukoj ti
4. Matic (pokud s
používá)
5. Nástěnná konzola
6. Int grovaná nabíj čka
bat ri
7. Ram nní popruh
8. Kryt
9. Návod k obsluz
10. Škrabka
11. Up vńovací kolíky
12. Šrouby
13. Výstražný štĺtek
14. Typový štĺtek výrobku
SK - OBSAH
1. Skrutka
2. Oporná rukovä
3. Otáčavý gombík rukovät
4. Matka (ak
aplikovat né)
5. Konzola na st nu
6. Int grovaná nabíjačka
batérií
7. Popruhy na pl c
8. Kryt
9. Príručka
10. Škrabka
11. Up vňovaci hmoždinky
12. Skrutky
13. Varovný štítok
14. Prístrojový štítok
SI - VSEBINA
1. Vijak
2. Ravnot žno držalo
3. Krilna matica
4. Matica (č j prilož na)
5. St nski nosil c
6. Vgraj ni polnil c
bat rij
7. Naramnica
8. Ščitnik
9. Priročnik
10. Strgalo
11. Plastični č p
12. Vijaki
13. Opozorilna Oznaka
14. Napisna Tablica

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN
INNEHOLDER
(FI) PAKETIN SISÄLTÖ
(SE) FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL
CARTON
(PT) LEGENDAS DOS
DESENHOS
(IT) CONTENUTO
(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE
1
2
3
65
7
8
9
10
11
12
13
14
4

Przepisy Bezpieczenstwa
Wyjaśnienie oznaczeń na obudowie podkaszarki
Ostrz ż ni
Proszę uważni prz czytać instrukcję
obsługi i up wnić się, ż wszystki l m nty
układu st rowania oraz ich czynności są
zrozumiał .
Wsz lki osoby postronn ni mogą
prz bywać w wnątrz str fy b zpi cz ństwa
o śr dnicy około 10 m trów. Natychmiast
prz rwij pracę j ż li ktokolwi k prz krocz
tę str fę.
W trakci pracy zal can j st stosowani
okularów ochronnych lub siatkow j osłony
twarzy.
UWAGA!
Wykaszarka prz znaczona j st wyłączni do prac
przydomowych i ni moż być używana do innych c lów
niż podkaszani trawy.
Ostrzeżenie
Ostrz tnąc obraca się nadal po wyłącz niu podkasarki.
Wskazówki ogólne
1. Nigdy ni pozwalaj na stosowani przycinarki prz z
dzi ci lub osoby ni zaznajomion z j j obsługą.
Mi jscow prz pisy mogą ograniczać wi k wymagany
do obsługi przycinarki.
2. Wykaszarkę wolno stosować j dyni do prac opisanych
w nini jsz j instrukcji.
3. Ni przystępuj do pracy j ż li j st ś zmęczony, chory
lub j śli znajduj sz się pod wpływ m alkoholu,
narkotyków albo l karstw obniżających sprawność.
4. Op rator lub użytkownik j st odpowi dzialny za
wypadki lub zagroż nia innych osób lub ich własności.
Akumulator
ELEKTRYCZNE URZĄDZENIA BEZPRZEWODOWE
WYMAGAJĄ SZCZEGÓLNEJ TROSKI
1. Uwaga na przypadkowe uruchomienie urządzenia
Ręce należy trzymać z dala od wyłącznika
głównego
2. Urządz ni zawsz nal ży ładować i prz chowywać w
zamkniętym i suchym pomi szcz niu - poza zasięgi m
dzi ci.
3. Uważaj na kawałki żyłki, któr będą odrywały się w
trakci pracy urządz ni m.
4. Do ładowania akumulatora stosuj wyłączni oryginaln
urządz ni do ładowania.
5. Do zasilania wolno stosować j dyni napięci zgodn z
podanym na tabliczc znamionow j.
6. Ni nal ży prz ciążać urządz nia do ładowania.
7. Ni stosuj prz wodów ani urządz nia do ładowania
j ż li są uszkodzon .
8. Ładowani akumulatora moż odbywać się j dyni w
pomi szcz niach zamkniętych.
9. Ni wolno ładować akumulatora poza pomi szcz niami
zamkniętymi.
10. Urządz ni nal ży prz chowywać w suchych i
zamkniętych pomi szcz niach.
11. Ni przystępuj do pracy ani ni ładuj akumulatora w
pomi szcz niach gdzi istni j ni b zpi cz ństwo
wystąpi nia gazów palnych lub wybuchowych.
12. Utrzymuj w czystości okolic silnika podkaszarki.
13. Zabrudz ni otworów w ntylacyjnych urządz nia moż
doprowadzić do prz grzania silnika.
Przed koszeniem
1. Podczas pracy z urządz ni m zawsz używaj solidn go
obuwia i spodni z długimi nogawkami.
2. Prz d użyci m urządz nia oraz po wystąpi niu
ud rz nia, nal ży sprawdzić czy występują ślady
zużycia lub zniszcz nia i odpowi dnio j usunąć lub
naprawić.
3. Prz d przystąpi ni m do pracy skontroluj trawnik.
Usuń wszystki prz dmioty, któr mogą stanowić
zagroż ni dla op ratora lub osób postronnych.
4. Szcz gólni staranni kontroluj zamocowani głowicy.
W czasie pracy
1. Przycinarka powinna być stosowana j dyni za dnia lub
przy dobrym sztucznym oświ tl niu.
2. J śli to możliw , nal ży unikać stosowania przycinarki
na mokr j trawi .
3. Uważaj na mokr j trawi , gdyż moż sz się poślizgnąć.
4. Zachowuj szcz gólną ostrożność na zboczach i pracuj
w obuwiu prz ciwpoślizgowym.
5. Aby uniknąć potknięcia podczas przycinania trawy ni
nal ży chodzić do tyłu. Nal ży chodzić, ni bi gać.
6. Wyłącz przycinarkę przy prz nosz niu j j nad inną
powi rzchnią niż trawa.
7. Nigdy ni nal ży stosować przycinarki z zniszczonymi
osłonami lub b z nich.
8. Nigdy ni nal ży montować m talowych l m ntów
tnących.
9. Zawsz , a szcz gólni podczas włączania motoru
nal ży trzymać ręc z dala od części tnąc j.
10. Głowicę tnącą nal ży prowadzić równo ponad
powi rzchnią trawnika.
11. Ni nal ży pochylać głowicy, gdyż obracająca się żyłka
tnąca mogła by zacz pić o zi mię lub l żący na ni j
prz dmiot.
12. Jeśli natrafisz na jakiś przedmiot, nie włączaj przycinarki
ponownie, dopóki nie upewnisz się, że nie jest ona
uszkodzona.
13. Jeśli przycinarka zaczyna nadmiernie wibrować, sprawdź
natychmiast, czy nie jest ona uszkodzona. Nadmi rn
wibracj mogą spowodować obraź nia ciała.
Utrzymanie ruchu i przechowywanie
1. Aby zap wnić b zpi czną pracę przycinarki wszystki
nakrętki, śruby i bolc powinny być staranni
dokręcon .
2. Dla zap wni nia b zpi cz ństwa wymi niaj części
zużyt lub uszkodzon .
3. Używaj j dyni żyłki tnąc j zal can j dla dan j
przycinarki.
4. Nal ży używać tylko części i akc soria zal can prz z
firmę El ctrolux Outdoor Products.
5. W c lu zapobi ż nia przypadkow mu uruchomi niu
urządz nia nal ży trzymać ręc z dala od wyłącznika
główn go. Wymiana żyłki tnąc j powinna być
wykonywana z największą uwagą.
6. Akumulator zawi ra ni b zpi czn substancj . Nal ży
zachować szcz gólną ostrożność w trakci kontroli
stanu t chniczn go bat rii.
7. Przycinarkę nal ży r gularni kontrolować i poddawać
kons rwacji. Wszystki naprawy muszą być
dokonywan prz z upoważnion go t chnika.
Obsługa akumulatora
1. J ż li pomimo p łn go 24 godzinn go ładowania
bat ria ni trzyma poj mności nal ży szybko wymi nić
ją na nową.
2. Aby zap wnić jak najdłuższy czas pracy przycinarki
nal ży załadować akumulator na 24 godziny prz d
zastosowani m, naw t j śli j st on trochę naładowany.
3. Ciągł podłącz ni do urządz nia ładując go w dobrz
w ntylowanym pomi szcz niu będzi automatyczni
utrzymywać przycinarkę w stani gotowości do użycia.
4. Aby zapobi c uszkodz niu akumulatora ni nal ży
prz chowywać przycinarki w stani rozładowanym.
5. W c lu wymiany akumulatora nal ży skontaktować się z
autoryzowanym punkt m s rwisowym.
6. Akumulator:
12 V 7 Amp / godz.
,,High pow r ˝
b zobsługowy.
•Należy ostrożnie obchodzić się ze starymi bateriami
Nie wolno ich otwierać ani palić
Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana
będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa Wykaszarka może spowodować poważne
uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne
przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia Każda osoba obsługująca wykaszarkę
musi znać i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji
360º
10m
POLSKI - 1

Przepisy Bezpieczenstwa
Wymiana baterii
W c lu wymiany akumulatora nal ży skontaktować się z
autoryzowanym punkt m s rwisowym.
•Ważne !
Nal ży zwracać uwagę na bi gunowość podłącz ń w
trakci ładowania.
Przechowywanie przez zimę
1. Prz d zimowani m urządz nia nal ży w p łni
naładować akumulator.
2. J śli ustawiczn ładowani przycinarki ni j st
możliw , nal ży ładować akumulator prz z 24
godziny o 3 - 4 mi siąc .
3. Unikaj dłuższ go prz chowywania urządz nia b z
doładowywania bat rii.
4. Prz chowuj urządz ni w suchym i chłodnym
mi jscu.
Montaż i regulacja
Montaż osłony bezpieczeństwa (A), (B) i (C)
1. Ustawić strzałkę z góry osłony b zpi cz ństwa (A1)
równo z strzałką z boku maszyny (A2).
2. Umi ścić osłonę ochronną (A3) nad głowicą tnącą
(A4). Sprawdzić, czy nylonowa linka j st
poprowadzona prz z otwór w osłoni , w sposób
pokazany na Rysunku A.
3. Wcisnąć na mi jsc i obrócić osłonę w ki runku
pokazanym na Rysunku B do chwili usłysz nia
l kki go dźwięku i zablokowania zab zpi cz nia.
•Up wnij się, ż osłona została zamocowana
prawidłowo poprz z kontrolę możliwości j j
obracania. Rysunek C.
Montowanie uchwytu (D i E)
D1 - Nakrętka (jeżeli jest), D2 - gałka uchwytu,
D3 - śruba
1. Włóż nakrętkę do pokrętła rękoj ści (j ż li j st).
2. Przy pomocy śruby i gałki uchwytu zamocować
uchwyt stablizujący do przycinarki, jak pokazuj rys
D.
3. Ustawić uchwyt stabilizujący w wygodn j pozycji,
patrz Rys E, prz z odkręc ni gałki uchwytu,
rozciągnięci bocznych występów do z wnątrz,
prz sunięci uchwytu do wymagan go położ nia,
ostrożn ponown zszcz pi ni ząbków, a następni
dokręc ni gałki uchwytu.
Montowanie uprzęży na ramiona (F)
1. Prz wl c pas k uprzęży prz z otwór w obudowi
akumulatora (F1).
2. Prz wl c pas k prz z sprzączkę. Wyr gulować w t n
sposób, by uprząż umożliwiała jak najwygodni jszą
pozycję.
Montaż uchwytu ściennego (G)
•Ważne!Przed założeniem lub zdjęciem wykaszarki
należy wyłączyć urządzenie z sieci
1. Zal camy mocowani uchwytu ści nn go (G2) na
gładki j i pionow j ściani w wnętrzn j,
wystarczająco solidn j do utrzymania wagi
przycinarki. Pomi szcz ni powinno być dobrz
w ntylowan , o t mp. 5˚C do 25˚C.
2. W obudowi wspornika prz widziano otwory
montażow . Rys H.
3. Wspornik nal ży zawi sić na taki j wysokości aby po
założ niu wykaszarki pozostało około 10 cm ponad
podłogą.
4. W kompl ci znajdują się śruby do mocowania
wspornika.
5. T raz można zawi sić przycinarkę w c lu ładowania
akumulatora.
Ładowanie wstępne
•Akumulator należy ładować na 24 godziny przed
zastosowaniem przycinarki
•Po zastosowaniu przycinarki należy ją
natychmiast naładować przez 24 godziny
•Przycinarka bezprzewodowa może być stale
ładowana bez niebezpieczeństwa uszkodzenia
•Ładowarka automatycznie doładuje akumulator
podczas przechowywania, zapewniając gotowość
przycinarki do zastosowania
1. Ładowani prowadzimy wyłączni w
pomi szcz niach zamkniętych.
2. Urządz ni do ładowania ni moż być narażon na
wilgoć. Pomi szcz ni , w którym odbywa się
ładowani powinno być w ntylowan .
3. Nal ży up wnić się, ż przycinarka j st prawidłowo
zamocowana na uchwyci (G2) oraz w złączc
urządz nia ładując go (H1).
4. Włącz wtyczkę urządz nia do ładowania do si ci, a
następni prz staw wyłącznik główny w pozycję ON.
5. Cz rwona kontrolka powinna palić się w trakci
ładowania.
6. P łn naładowani osiągni my po 24 godzinach.
Ładowanie podkaszarki bezprzewodowej
1. Ładowani akumulatora nal ży prz prowadzić
b zpośr dnio po zauważ niu spadku mocy i
prędkości.
2. Nal ży unikać całkowit go wyładowywania
akumulatora.
3. Doładowywani prz prowadzamy analogiczni do
ładowania wstępn go.
4. Ładowani bat rii zgodni z powyższą instrukcją
przyczyni się do wydłuż nia j j okr su pracy.
By wyregulować uchwyt (J i K)
1. Poluzować pokrętło r gulacji wysokości (Rysunek
J1).
2. Ustawić długość rączki w t n sposób, by zap wnić
jak najwygodni jszą pracę (Rysunek K).
3. Zakręcić pokrętło r gulacji wysokości.
System automatycznego nawijania linki
Jak działa automatyczne nawijanie linki (L)
1. Podczas wstępn go uruchamiania kosiarki wyciągany
j st ni wi lki odcin k linki.
2. Ki dy linka ud rza l m nt tnący, słuchać odgłos
„grz chotania” (L1). NIE NALEŻY SI GO OBAWIAĆ
GDYŻ JEST TO DŹWI K NORMLANEJ PRACY. Po
upływi około 5 s kund linka zostani wyciągnięta do
normaln j długości, a hałas zmni jszy się do poziomu
występując go podczas normaln j pracy silnika.
•Prz d przystąpi ni m do kosz nia lub wycinania
trawy z brz gu trawnika nal ży up wnić się, ż silnik
pracuj z p łną prędkością.
3. J śli ni słychać odgłosu ud rz nia nylonow j linki,
nal ży wyciągnąć dłuższy odcin k linki
4. By wyciągnąć dłuższy odcin k linki nal ży najpi rw
zatrzymać silnik, a następni uruchomić ponowni ,
pozwalając by osiągnął p łną prędkość.
5. Powtarzać czynności opisan w punkci 4 do chwili
gdy pojawi się odgłos ud rz nia linki w l m nt tnący
(ni nal ży wykonywać t j czynności więc j niż 6
razy).
6. J śli występują probl my z automatycznym
podawani m linki, proszę zapoznać się z rozdział m
Rozwiązywani probl mów na stroni 4.
POLSKI - 2

Koszenie trawy
Ostrzeżenie
Zaleca się używanie okularów ochronnych Nie należy
pochylać głowicy, gdyż obracająca się żyłka tnąca
mogła by zaczepić o ziemię lub leżący na niej
przedmiot Nie pozostawiaj wykaszarki w taki sposób
aby głowica tnąca stykała się bezpośrednio z podłożem
Nie przeciążaj urządzenia Objawem przeciążenia
wykaszarki jest znaczny spadek obrotów silnika Przed
rozpoczęciem jakichkolwiek napraw lub regulacji
urządzenia należy koniecznie wyłączyć zasilanie
•PRZED UŻYCIEM
•Sprawdzić, czy linka jest wyciągnięta
•Przed przystąpieniem do obcinania lub wyrównywania
sprawdzić, czy silnik osiągnął pełną prędkość
Aby włączyć przycinarkę
1. Aby włączyć przycinarkę wcisnąć przycisk blokujący
(M1), nacisnąć dźwigi nkę włączającą (M2), i zwolnić
nacisk z przycisku blokując go.
Koszenie trawników
1. Trawę ścinamy prowadząc głowicę tnącą pod
ni wi lkim kąt m do podłoża. Rys N.
2. Ruch m wahadłowym prz suwaj głowicę wykaszarki
w taki sposób aby za każdym raz m skosić ni wi lki
fragm nt trawnika. Rys O.
3. Żyłka j st podawana automatyczni po
każdorazowym zatrzymaniu podkaszarki. Str 3.
4. Aby zatrzymać wykaszarkę nal ży zwolnić dźwignię
wyłącznika M2.
Tryb krawędziowania
1. W c lu prz stawi nia wykaszarki w tryb krawędziowania
nal ży wcisnąć przycisk blokady i skręcić rękoj ść w
ki runku prz ciwnym do ruchu wskazów k z gara (strzałka
musi wskazać napis EDGE). Równocz śni powinniśmy
usłysz ć charakt rystyczn kliknięci . Przycisk blokady
powini n powrócić do poprz dni go położ nia. Rys P.
2. Następni nal ży oprz ć rolkę prowadzącą na
krawędzi trawnika. Wykaszarkę poruszamy tak jak to
pokazano na rysunku Q. Trawa odrzucana będzi w
stronę prz ciwną niż op rator.
3. Powrót do wykaszania moż nastąpić po wykonaniu
czynności opisanych w punkci 1 al w odwrotnym
ki runku (strzałka powinna wskazać napis TRIM). Rys S.
Montaż
Zdejmowanie pokrywy
U1 - nasadka, U2 - szpula, U3 - uchwyt szpuli,
U4 - przycisk ręcznego podawania żyłki tnącej, U5 - oczko
1. Wciśnij i przytrzymaj dwa zatrzaski. Rys T1.
2. Zd jmij pokrywę z głowicy. Rys U.
Ponowny montaż pokrywy
1. Staranni wyczyść całą głowicę. Zapobi gni to
możliwości wystąpi nia ni spodzi wanych uszkodz ń.
2. Naki ruj zatrzaski na wycięcia znajdując się w
szpuli. Następni naciśnij by zatrzaski wskoczyły na
właściw mi jsc .
3. Skontroluj czy zatrzaski trzymają prawidłowo.
4. Sprawdź p wność zamocowania pokrywy poprz z
próbę zdjęcia j j b z naciskania zatrzasków.
Wymiana żyłki tnącej
Ręczne wyciąganie żyłki
J ż li zaistni j koni czność ręczn go wyciągnięcia żyłki,
nal ży d likatni przycisnąć wskazany strzałką na
rysunku Vprzycisk, i równocz śni l kko pociągając za
żyłkę.
Nie należy przyciskać więcej niż trzy razy gdyż
nadmiernie wyciągnięta żyłka będzie natrafiała na
opór i może spowodować wadliwą pracę urządzenia
Zakładanie żyłki
Użytkownik ma możliwość dokupić w punkci handlowo-
s rwisowym samą żyłkę lub żyłkę nawiniętą na szpulkę.
Wymiana szpuli z żyłką
1. Usuń taśmę zab zpi czającą na now j szpuli.
2. Odwiń około 100 mm żyłki i prz łóż j j koni c prz z
oczko (patrz rysunek W1). Następni zamontuj
szpulę ki rując ją gładką stroną ku górz .
Nawijanie żyłki na szpulę
X1 - otwór szpuli
X2 - żyłki
1. Koni c żyłki wprowadź do otworu w szpuli.
2. Nawijaj żyłkę obracając szpulą zgodni z strzałką na
rysunku X. W trakci nawijania nal ży uważać aby
zwoj żyłki układały się równo. Ew ntualn błędy
mogą spowodować zablokowani automatyki
podawania żyłki.
3. Pozostaw ni nawinięt około 100 mm. Koni c żyłki
prz łóż prz z oczko. Następni zamontuj szpulę
ki rując ją gładką stroną ku górz .
•Skontroluj prawidłowość montażu szpuli
•Pamiętaj! Głowica podkaszarki MT250X Cordless
jest przystosowana do pracy z żyłką Flymo o
maksymalnej średnicy 1,5 mm
Konserwacja przycinarki bezprzewodowej
Po skończ niu przycinania nal ży postępować w
następujący sposób:
•Uwaga na przypadkowe uruchomienie urządzenia
Ręce należy trzymać z dala od wyłącznika
głównego Głowica tnąca obraca się jeszcze po
wyłączeniu zasilania
•Nie wolno przybliżać rąk ani nóg do obracającej
się głowicy tnącej
1. Do czyszcz nia wykaszarki ni wolno używać wody,
d t rg ntów ani rozpuszczalników. Urządz ni
czyścimy przy użyciu szczotki lub miękki j ści r czki.
2. Stosując sp cjalną łopatkę czyścimy z brudu wnętrz
głowicy tnąc j (Rys Y1).
3. Przy pomocy miękki j szczot czki usunąć
zani czyszcz nia w wnątrz osłony zab zpi czając j
(Rys. Y2), głowicy tnąc j (Rys. Y3) i obudowy silnika
(Rys. Y4).
4. Staranni kontroluj my wykaszarkę zwracając
szcz gólną uwagę na głowicę tnącą.
5. W przypadku uszkodz nia urządz nia nal ży
b zzwłoczni skontaktować się z autoryzowanym
punkt m s rwisowym.
•Ni wolno pracować uszkodzoną wykaszarką
6. Wykaszarkę prz chowuj my w chłodnym i suchym
mi jscu. Urządz ni powinno być zab zpi czon
prz d dostani m się w ni powołan ręc .
Zalecana obsługa techniczna
•Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno-szarej tabliczki znamionowej w sposób umożliwiający
jednoznaczną identyfikację
•Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok; przy czym
częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów profesjonalnych
POLSKI - 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Akumulatorowa podkaszarka do trawy
CT 250X
Instrukcja obsługi
Wydanie I, 2002
Spis treści str. DANE TECHNICZNE CT250X
1. Objaśenie symboli 1 Napięcie zasilania 12 V
2. Zasady bezpieczeństwa 1 Ciężar 4,8 kg
4. Montaż 2 Szerokość cięcia 25 cM
5. Technika pracy 3
6. Konserwacja 3
7. Usuwanie niesprawności 4
UWAGA !
Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty
należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym
UWAGA !
Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż
podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika.
Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń.
Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
OSTRZEŻENIE: Unikać przypadkowego uruchomienia Nie należy dotykać dŮwigni włącznika rękami lub
palcami podczas czynności konserwacyjnych lub regulacji
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
USTERKA KONTROLA CZYNNOŚĆ
Czy działa syst m automatyczn go
podawania linki?
Ręczni wyciągnąć linkę. PATRZ
„R≈CZNE WYCIĄGANIE LINKI”
Czy linka j st wyciągnięta i
widoczna?
Wymontować pokrywę i szpulę,
poluzować linkę i ponowni
zamontować pokrywę i szpulę. PATRZ
„POKRYWA SZPULI I SZPULA”
Linka moż być zaplątana na
szpuli. Ponowni nawinąć linkę by
usunąć poplątan zwoj .
Czy działa linka uruchamiania
ręczn go?
Czy prz d przystąpi ni m do
używania urządz nia silnik
osiągnął p łną prędkość?
Pozwolić, by silnik osiągnął p łną
prędkość.
Jaki odcin k linki wysunął się? PATRZ „R≈CZNE WYSUWANIE
LINKI”
Skontaktować się z mi jscowym
autoryzowanym zakład m
s rwisowym.
Czy w osłoni zab zpi czając j
znajduj się l m nt tnący?
Czy obcinarka j st używana w
właściwy sposób?
Skontaktować się z miejscowym przedstawicielem firmy Electrolux
Outdoor Products
Do wyrównywania nal ży używać
tylko końcówki żyłki. PATRZ „Jak
przycinać i wyrównywać”.
Czy linka ni zablokowała się na
szpuli?
Prz winąć linkę na szpuli. J śli
probl m nadal występuj , wymi nić
szpulę i linkę.
Nie
Nie
Nie
Nie
Tak
Tak
?
Tak
LINKA NIE PODAWANA
LUB
LINKA JEST ZBYT KRÓTKA
LUB
URZĄDZENIE WIBRUJE
CIĄGŁY KLEKOCZĄCY
ODGŁOS
LINKA STALE WYDAJE
GŁOŚNY TRZASK
JEŚLI WYST≈PUJE INNY
PROBLEM NIŻ OPISANY
POWYŻEJ LUB NIE MOŻNA
USUNĄĆ PROBLEMU:
Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska
Produkty firmy El ctrolux do stosowania na z wnątrz
pomi szcz ń zostały wytworzon z zachowani m wymogów
Syst mu Gospodarki Ekologiczn j (Environm ntal
Manag m nt Syst m) (ISO 14001) przy wykorzystaniu, j śli to
możliw , l m ntów wyprodukowanych w sposób najbardzi j
przyjazny dla środowiska z zachowani m proc dur
stosowanych prz z tę firmę oraz przy uwzględni niu
wtórn go wykorzystania produktów po ich zużyciu.
•Opakowani nadaj się do wtórn go wykorzystania i
zostało oznaczon (j śli to możliw ) w sposób
ułatwiający s gr gację dla potrz b wykorzystania
odpadów.
•Podczas utylizacji zużyt go produktu nal ży zachować
wymogi ochrony środowiska.
•W razi potrz by nal ży skontaktować się z lokalnymi
władzami w c lu uzyskania informacji na t mat utylizacji
produktu.
UTYLIZACJA BATERII
•Zużyty akumulator powini n być od słany do at stowan go
ośrodka usługow go lub mi jscow go punktu r cyklingu.
•NIE WOLNO wyrzucać baterii wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego
•NIE WOLNO wyrzucać baterii do wody
•Baterie ołowiowe/kwasowe mogą być szkodliwe i
należy je utylizować w autoryzowanym punkcie
unieszkodliwiania zgodnie z rozporządzeniem Unii
Europejskiej
•NIE WOLNO spalać
POLSKI - 4

Ja, niż j podpisany M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. Zaświadczam ż
Kosiarka do strzyż nia trawników:-
Kat goria......
Kosiarka do trawników
napędzana z akumulatora
Wykonani ... Electrolux Outdoor Products
Odpowiada wymaganiom t chnicznym Dyr ktywy
Europ jski j Wspólnoty Gospodarcz j (EWG) nr
2000/14/EEC
Ja, niż j podpisany M. Bowden, El ctrolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, ż próbka powyższ go
wyrobu została prz badana stosując dyr ktywę
81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziom
ciśni nia akustyczn go, ważon go śr dnio A,
przy pozycji op ratora w warunkach
częściowo b z chow j komory akustyczn j
pochłaniając j był:-
Ja, niż j podpisany M. Bowden, El ctrolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, ż próbka powyższ go
wyrobu została prz badana stosując ISO 5349
jako wzór. Maksymalna ważona wartośc
śr dnia kwadratowa wibracji zapisana w
pozycji ręki op ratora była:-
Typ Urządz nia Tnąc go.... Linka tnąca
Id ntyfikacja s rii..................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu
Proc dura Oc ny Zgodności........ANNEX VI
Organ R j strujący...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,
Surrey. KT22 7SB England
Inn Dyr ktywy.....................98/37/EEC, 89/336/EEC
oraz norm..............................EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-
1:1994, EN60335-2-29:1996, EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995
Typ................................................................................ A
Sz rokość kosz nia......................................................... B
Prędkość Obrotowa Urządz nia Tnąc go.................. C
Gwarantowany Poziom Mocy Akustyczn j................. D
Mi rzony Poziom Mocy Akustyczn j........................... E
Poziom......................................................................... F
Warto ść........................................................................ G
Odwaznik...................................................................... H
Já, níž pod psaný M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP.
potvrzuji, ž s kačka:-
Kat gori ....Zarovnávač trávníků na baterie
Značka.......... Electrolux Outdoor Products
splňuj sp cifikac Směrnic
2000/14/EEC
Já, níž pod psaný M. Bowden, El ctrolux
Outdoor Products, (Aycliff Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP)
prohlašuji, ž x mplář svrchu uv d ného
výrobku byl odzkouš n za použití směrnic
81/1051/EEC jako vodítka. Maximální A-váž ná
úrov ň zvukového tlaku, kt rá byla
zaznam nána pro pozici uživat l za podmín k
volného pol polo-b zdozvukové komory, byla-
Já, níž pod psaný M. Bowden, El ctrolux
Outdoor Products, (Aycliff Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP) prohlašuji, ž x mplář svrchu
uv d ného výrobku byl odzkouš n za
použití normy ISO 5349 jako vodítka.
Maximální váž ná odmocnina stř dní
kvadratické hodnoty vibrac , kt rá byla
zaznam nána v pozici ruky uživat l , byla:-
Typ ř zného nástroj ...... Řezné lanko
Id ntifikac Séri ..............Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku
Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI
Oznám no orgánu......... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,
Surrey. KT22 7SB England
Jiné směrnic .................. 98/37/EEC, 89/336/EEC
a normy............................ EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-
1:1994, EN60335-2-29:1996, EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995
Typ.......................................................................... A
Šířka s kání...........
..................... ................................. B
Rotační rychlost ř zného nástroj .......................... C
Zaruč ná hladina akustického výkonu................... D
Naměř ná hladina akustického výkonu.................. E
Úrov ň..................................................................... F
Hodnota................................................................... G
Váha........................................................................... H
Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. týmto potvrdzujem, že
kosačka:-
Kategória... Kosačka trávy na batérie
Výroba....... Electrolux Outdoor Products
Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v
Norme 2000/14/EEC
Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, El ctrolux
Outdoor Products, Aycliff Industrial Park, v
m st NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, týmto potvrdzuj m, ž vzorka hor
m novaného výrobku bola ot stovaná v súlad
s pr dpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom
zaaž ní úrov ň tlaku zvuku nam raná u
op rátora za podmi nok voného poového
pôsob nia polo-an choického pri storu bola:-
Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, El ctrolux
Outdoor Products Park, Aycliff Industrial
Park, v m st NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzuj m, ž
vzorka hor m novaného výrobku bola
ot stovaná v súlad s pr dpisom ISO 5349.
Pri maximálnom zaaž ní základný pri m r
druh j mocniny vibráci nam raný v
op rátorov j ruk bol:-
Typ rezného telesa...... Rezné lanko
Id ntifikácia séri ......... Vid Štítok Parametrov Výrobku
Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI
Informované orgány..... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,
Surrey. KT22 7SB England
Ďalšie nariadenia......... 98/37/EEC, 89/336/EEC
a normám.................... EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-
1:1994, EN60335-2-29:1996, EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995
Typ........................................................................ A
Šírka skosu................................................................ B
Rýchlost rotácií rezného telesa............................. C
Garantovanýstupeňsily zvuku............................. D
Nameranýstupeňsily zvuku................................. E
Úrov ň ................................................................... F
Hodnota ................................................................ G
Váha...................................................................... H
EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI
EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ
EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU
A
CT250X
B25 cm
C9,700 RPM
D90.0 dB(A)
E86.0 dB(A)
F77.2 dB(A)
G1.6 m/s2
H4.8 kg
Newton Aycliffe, 24/01/2003
M. Bowden,
Research & Development Director

5118940-03
Electrolux Outdoor Products
Aycliffe Industrial Park
NEWTON AYCLIFFE
Co.Durham DL5 6UP
ENGLAND
Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339
UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ
Registered number 974979 England
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België
Tel: [phone], Fax: [phone]
ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol s r o , oz Electrolux Outdoor Products,
Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www partner-flymo cz E-mail: info@husqvarna cz
DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,
Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk
DEUTSCHLAND Flymo Deutschland
Tel: [phone], Fax:[phone]
ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)
Tel: [phone]
FRANCE Flymo France SNC
Tel [phone], Fax [phone]
FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland
Tel: [phone], Fax: [phone]
ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera
(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]
IRELAND Flymo Ireland
Tel: [phone], Fax: [phone]
MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft
Tel: [phone]
NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.
Tel: [phone]
NEDERLAND Flymo Nederland
Tel: [phone], Fax: [phone]
ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,
Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [email protected] Internet: www.husqvarna.at
POLSKA Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna, Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]
SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,
Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [email protected] Internet: www.husqvarna.at
SLOVENSKA Electrolux Slovakia s r o , Borova Sihot 211, 033 01 Lipt Hradok
Tel: [phone], Fax: [phone], www flymo-partner sk
SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera
Tel [phone], Fax [phone]
SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige
Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70
UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]