Focal AP-4.340 User manual

PERFORMANCE AUDITOR Am p
li
fier
use
r
ma
nual
I
manue
l
d'ut
i
lisa
t ion
ampl
if ica
te
ur
SpecifiCations AP-4.340 - 4 canaux
I 4channels
Entr
ee
RCA
I
RCA
input
v
Sortie
pre
amp
RCA
I
RCA
output
v
Puissance
CEA
(4ohms)
I
CEA
power
14
ohms/
4X7
0Watts
Puissance maxi (2 ohms)
I
Hax.
power
{2
ohms/
4X95
Wat
ts
Puissance
maxi
14
ohmsbridge) 2
xl
90 Watts
Haxpower
I'
ohms
bridged/
Bande passante
IBandwith
lOHz-
30k
Hz(3
dB
I
Distorsion
0,
06
Diaphonie
(1Khd
I
Cross
talk
{1Khz/
45
dB
SNR
(I
WI
AI
76
dB
Filt
re pass haul
CH
1121
High
passcrossover
CHI/2
60H
z - 1,
2Khz
Filtre
pass bas
CH
3141
Low
pass
crossover
CHJ/4
50
Hz-
250Hz
Filtre
pass
haul
CH
3141
High
pass
crossoverCH3/
I
DO
Hz -
2.
2Khz
Bassboost Odb
l6
db/12
db
Fonction
"Full
range"
I Fullrange
mode
v
Courant de
reposl
Standbyconsumption
0.5A (14
,4
Vinl
Fusibles
I
Fuse
2x 1
5A
"
•
Res
pe
cte
r
impe
ra
ti
vement
!'
amp
erage
de
2x
15
A-
Respe
ct
caref
u
lly
the 2x
15
A fuse
Longueur
du
cablejusqu'
ala
batterie
l
ml
I Length
of
cableto the batteryinmetres
Longueur
I Length
<3m
I
<4m
<5
m
SectionI
Cross
>4
n m
2
I >
5mm
2
>5mm
2
sectional
area
i
nm,-nl
AWG
>I I
AWG
I
>IOAWG <
10
AW
G
• Avant
d'entamer
L'installation,deconnecterla bornenegativede
la
batterie
pour t!viter tout risque de blessure, d'incendie ou d'endommagement
du
mater
ie
l.
{fig.
1
I
• Before
beginning
installation,
disconnect
the
negative
terminal of
the
battery
to
avoidanyriskofinjury, fire
or
material
damage
. {fig.
1
I
fig. 1
<6
m
>5.mm
2
,
IO
AW
G
o-
-
~~---,
IL 0
o-
~
----
l'i
~
~
~
~
---
-
fj;!
,
~
--
~--
fij
~
~
1-
F.
0
_fj
-
F.
lo
I 1 0
X
]
0
Remo
te
-
<
7m
>
5m
m
1
>IO
AWG
~FOCAL:
l
0
--
----
0
T lo
oc
-
10]
000
00
SCAB-
160
70511-
CO
D0
1
491

PERFORMANCE AUDITOR
Amp
l
if
ie
r
user
manual
I
manue
l
d'util
isation
amplif
ica
teu
r
• No
us
vous
rem
ercions d'avoir choisi
Fo
cal
et
de
partager
avec
nous
notre
philosoph1e
"the
Spirit
of Sound". Ces encei
ntcs
de
haut
e technicit€
int€gren
t
les
ult1m
es
pertectionnement
s Fo
ca
l en
ma
tiere de conception
de
haut-parteurs pour La haute
fid€lit€
et
le ho
me
cinema.
Af
in d"exp
lo
it
er tout
es
leu
rs
perf
or
man
ces. nous vous cons
eill
ons de
lir
e
l
es
ins
tr
uctions de ce livret puis de le conserver av
ec
preca
ut
ion pour vous y
rMerer
u
lt
erieu
r
emen
t.
Conditions de Garantie
En
cas
de
pr
obl
eme
, a
dressez
-v
ous
a
v
ot
re
revendeur
F
oca
l.
La
gar
antie
pour
la Fran
ce
sur tout
mater
iel
Focal
es
t de 2 ans.
a
partir de
La
date
d'
achat.
En
cas
de
mat
er
iel
dtH
ectueux. ce
lui
-c
i
doit
etre
exp€di€
a
va
s
frais. dans son em
ba
ll
age d'
originc.
No
tre service a
pr
e
s-
vente analysera le
materi
el
et
d
€ter
m
in
era
Ia nature de
la panne. Si ce
lu
i-ci est sous g
aran
tie.le
ma
t
eriel
vous
se
ra rendu, r
em
place en
""
fr
anco
de
port"· Dans le cas
c
ontra
ire.
un
dev
is
de reparation
vo
us s
er
a
pr
opos€.
La
ga
rantie
ne
couvre pas les
dommages
res
ult
ant
d"une
mauvaise
ut
il
isation au d"un brancf)ement i
ncorrect
(bobines mob
il
es brOlees
par
exem
pl
e
..
.l.
En
dehors
de
la France. le
materiel
Focal est couve
rt
par
une
garantie dont l
es
conditions
sont
fixt?es local
ement
par le
dist
ribut
eur
officiel Focal
de
chaque pays. en accord avec
les l
ois
en vigu
eur
s
ur
le
territ
oire conc
erne
.
Vorre
produi
t Focal-J
t-
1/ab a ete
c
on~u
er
fabri
qu€
avec des materraux e/
com
posa
n/s
de haute q
ua
/it€,
susceptib/es d"et
te
recycles er reurilises. Ce s
ym
bole
signif
le que
/e
s appareils etectnqueset e
te
c/ro
ni
ques,
lors
qu
"i/s
son/
ar
rives en
fi
n de
vi
e. doive
nl
etre
t?
limines
-s€pa
r€m
enl
de
s
or
du
res
me
nageres.
Ve
ui
l/
ez rapport
er
eel appare1l
a
Ia d€
ch
ellene
c
ommunale
ou
a
un
ce
nt
re de recydage
Vous
c
on
tr
ib
uez ai
nsi
a
Ia
pn
?:;ervation de
/"
en-.t
ir
onne
me
n
t.
~
Agrade
cemos
parter
escothi
do
a Focal.
E
..,-
um
pr
azer
co
mpart
ilh
ar
com
voc
es
a nossa
filosofia:
..
0 Espfr
it
o
do
Sam
··
Estes
alt
o-
fa
lantes
de a
lto
desempenho
apres
entam
os
mais recentes
desenvolvimentos
ttkn
i
co
s da Focal em te
rmos
de
pro
je
to. seja para sist
emas
de
alt
a fi
deli
dade
ou sistemas
de
h
om
e th
ea
t
er
. Com a finalidade de
aproveitar o seu
maximo
desempenh
o,
aconselhamos
que voce leia este
manual
do
usu<3ri
o e
pa
ra
mante-lo
com cuidado para que voce possa cons
ult
il
-l
o
ma
is
tarde.
Condi~Oes
de garantia
Todo
s os alto-falant
es
da
Foca
l estao cobertos pela
gara
nt
ia
el
abor
a
da
pelo
di
stribuidor oficial
Fo
ca
l em seu
pa
is.
0 seu di
stribu
idor pode
fo
rnecer
todos os detalhes sabre
as
condi
<;Oes
de garantia.
Co
bert
ura
de
Gar
ant
ia se
estende ao men
os
pelo
pr
a
zo
de
gar
a
nt
ia legal em v
igor
no pais onde a nota fiscal
de
compra
orig
inal foi
emit
ida.
-Seu produto Foc
ai
-JMiab f
oi
desenvo
lvid
o e
fabri
c
ad
o
c
om
materiais e componentes de
alta
qua/ida
de
que
po
d
em
ser reciciados
e/
ou
re
utilizados. Esle sfmbo/o
in
di
ca que os eq
ui
pam
entos e/et
ric
os e e/etr6
ni
cos
dev
em
ser
e/
i
mi
nados sep
arad
a
men
te do lixo co
mu
m,
no
fi
nal da sua
vi
da
Ut
i/. P
ar
favo
r,
des
car
te
este
produto, r
ra
zendo-o
pa
ra o ponto
de
rec
o/himento/descarte ou centro
de reci
cl
a
gem
para
ta
is
equipame
nt
os.
/
ss
o ;;ai
aj
ud
ar
a
prot
eg
er
o meio
ambi
en
te
em que todos
vi·1
emos.
(I)
Thank you
for
choosing
Fo
cal.
We
~r
e
pleas
ed
to share w1th you our
phil
osophy the
Sp
1rit of
SoundH These high-
performa
nce
sp
eakers f
ea
t
ur
e the
la
test
technical develop
ments
f
rom
Fo
ca
l in te
rms
of
speaker
de
sign, whether it is f
or
hig
1 fide
lity
or home
theater systems. In o
rder
to enjoy the maxim
um
of their
perfo
rman
ce, we advise you to read this user's manual
and to keep it
ca
refully
so
tha: you can consult
it
l
at
er
Conditions
of
guarantee
A
ll
Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn
up by the o
ff
icial Focal
distribJtor
in
yo
ur
co
untry.
You
r di
st
ri
bu
tor c
an
provide all d
et
ails con
ce
rning the
condit
ion
s
of
guarantee. Guara
nt
ee cov
er
extends at
least to
that
gr
anted by the legal guarantee in force in
the cou
nt
ry
where the original purchase in
vo
ice was
issued.
Your Focai-
JM
/ab product was deve
lo
p
ed
a
nd
manu
fa
ctu
red
with h1g
h-
qua
11
1y
mat
er
ials and
com
po
nents
whi
ch can
be
recycled ;md/
or
re-us
ed
This symbol rndicates that ele
ctr
i
cal
and
el
ectr
o
ni
c
-
~~~:a
;::;
~
~s:nb
:
0
~
i
ffso:::r::
,
~~~:
~~
~~
1
/~~-
o
p
%~~:m
a
i
dispose of this
prod
uct
by
br
i
ngi
ng
it
to
your
lo
cal co
ll
e
ct
ion point
or recycling centre f
or
such equip
ment
. This w
ill
h
el
p to
prot
ect
th
e
environment in w
hic
fl
we
all
live
ijf'l'jFocal!~)l<~lS]{£Foca1151UzOOP3!£t
~
illi
'fil
Fo'b
1*~.
1~8{]4<
H
kJ!£
fllilliiiJ11!#H\I
i'l'!:ki*MH
>:P3
""zilll
~.1*~8{]P3Be••••~•~••
oo
••••rrn
zi*"~~.
-
F
o
caeJMiabf"lf.,J>~
:Iiii
lf.,
/ilifl<l
t!~
100Tjlj
'£!§1'f:W
~-~~ffi
~
ff*£10~
~.
~
~~
*
~~~
10~*
l
l!
ii1Ilt~ft''f$!1ili':a1£-l>!M-Ill!
l~
!J}B~I
j
~JI
.
J'>ll~
f",',a'),
iU!E'IIll'i~!1!.i&J!l
.
.:.:>X
~
~ll!lif
l!l
i&
<P
·
L.-.
l!1!FilM'f1!<11'ftfflfl<l!tili!fll!,
G
Vielen Da
nk
, dass Sie sich FUr
Fo
cal entschieden
haben. Ge
rn
e teilen wir mit Ihnen unsere
Philoso
ph
ie: ··The S
pir
it of Sound. Was das design von
HiFi Und Heimkinosystemen anbelangt. biet
en
diese
H
ochl
eistungslaut
sp
recher
den neuester1
t
ec
hnischen
Stand
vo
n Foca
l.
Um diese lauts
pr
ech
er
va
ll
nut
ze
n
und ihre Maxi
ma
ll
eistung genie
f3e
n zu
ki::i
nnen,
so
ll
ten
Sie das Benutzerhandbuch so
rgf
altig Ieser. und fUr die
s
p~
:ite
re
Einsichtnah
me
gut aufbewarhen.
Die Focal-JMlab Garantie fin
de
t
nur
Anwendung, wenn
die beig
ef
Ugte Garantiek
art
e innerhalb
vo
n
10
Tagen
nach Kauf bei uns eingeht
Garantiebedingungen
Alle Focal-L
autspr
ech
er
si
nd
dur
ch eme Garantie
abge
deck
t, die vom offiziellen Focal-Handler in l
hr
em
Land e
rste
ll
t wurde. lhr
Ha
ndl
er
ka
nn
alle Details
in
Bezug auf die
Ga
ran
ti
ebedingungen vo
rl
egen. Die
Oaran
ti
ea
bdeckung er
st
reckt sich mindestens auf die
Abde
cku
ng durch die ges
et
zlic
he
Garantie in
dem
Land.
in
dem
die Orig1nalrechn
un
g
fU
r den
Ka
uf
ausgestellt
wu
rde.
/hr
Foca/
-J
M/
ab-Produkt wurde rml hochwe
rt
tgen
Ma
te
ri
a
li
en
und
K
omp
one
nte
n entwo
rf
en u
nd
her
ge
sle
l/
t,
di
e recycelbar
sind
un
d wied
er
ve
rwendet
werden kbnnen. 01eses Sy
mb
ol
bede
ut
e
t.
dass
e/ek
tr
i
sc
he
und
ei
ektr
on1sc
he
.
Ge
rate am Ende ih
rer
-Nu
tz
ungsdauer vom Ha
usm
U/1
getren
nt
entsorgt
werd
en
m
i.i
ssen. B
itt
e entsorgen Sie
di
eses Ger
at
bei lhrer ri
rti
1chen
kom
mu
nale
r.
Sa
mmelste//e o
der
1m
Recy
cling
Ce
ntr
e. B
itt
e he/fen Sie
m1t. die Um
we
lt
m
de
r wir Ieben. zu er
ha
lt
en.
~
.5nar
o,l.l3pHM
Bac
33 BbJ6op
np
OllYKU
11
H KOMD3HHI1
~
Foca
l.
Mbi
pa;~:~br
pa
3
,1.lem1Tb
c
BaMM u
aw
y
<fmnoco4m:ro: "t
he
Spir
it
of
Sou
nd".
3nt
Bhl
CO
KOKa1..J:
ecr
se
uubl
e
rpOMKOfOB
Op
HT€
1111
npeACTaBJI.IIIOT C3Mbl€
ne
pe
.rtOBble
TCXHO
JI
OnB1 p
a3pa6
0TaHHble
KOM
n
aHJ1
eJ1
Focal
J.liiR
,[l
OCTJf)I(CHJ.f
.R
MOlli,HOr O H BblCOKOKa'1eCTB€HHOf0 3ByK3
8 3BTOM06HJIC. ,llm1TOfO,
1..J:T
06bl
fl
011Y'fHTb MaKCHMYM
OT
UX B03MO)f{H0CTeJ1
Mbl
pCKOMenp;ycM BHHM3TCJibHO
03
HaKOM
Y!Tbe.R:
e
p;
aun
wM
pyKoso
p;e
rsoM
noJib30BaT
eJI
JI
.
YcnoaMA
rapaHTMM
Bee
rpOMKOros
o
pv
rr
ei
J£1
F
oca
l HMetoT
rapauru10
B
COOTBeTCTBMJt
C
Aei1CTBYIO
J.J.(HM
3aKOHOAaT
eJibC
T
BOM
D Ba
wei1
Cr
p
aue
.
fa
paHTHHHblfi. CpOK COCTaBIIJieT
1
(O
,D;Y!H
) r on
C
MOMeHTa npYI06p
ere
HY!J'I,
CpOK
cny)l(6b
i
WJ
.R
aKy
C
H1'i
eCKHX
CHCTeM
YI.LI
;I
I!H3MW1€C
KY!X
f
OJIOBOK
C
OC
T3BJIR:e
T 3
(rp
M)
ro
na.
fapaunu1:uoe
M
nocne
r
apa
HTHHHoe
o6cn
y
>KHB3HH
e
OC}'lUeCTB
JIJIC
T
CJI
ocpHqHaJibHbiM Jli1CTpH6bJOTOpOM B sa
weYJ:
crpaue
. fapaHTHJI He;o;eHeTBMTeJibHa B
CJie,l:J,yiO
l1J,
MX
CJI
Y
1.1aRX
:
-
MexaHH'le
CKHe
nospe)l(nen
JtJI M
3,o;enn.R
11
nospe*
.n
eu
u
.~~:,
Bbi3Banubre
nona
Aa
HueM
suyrpb
H3AenJtJI n o
cr
opo
HHMX
npeAM€TOB,
se
i.J.(eC
TA
Y1
)l(l1
1l;KOCTeJ1:.
- H e
co6
JI
!O
A
CHM
e no
pM
aKcnnyarauuH
H3Ae
mtR
H
n
pes
bi
WeHHe
3K
Cnn
yara
UYIOH
HbiX
xa
p
aKrcpu
cn n<.
- B
C1If1..J:ae
ycraHOBKH H no,nKn!O'IeHJut
M3
Aem tR
He C
CpTH<f»
HU
Yi
pOBaHHbiMH
ycra
HOBO'IHbiMH
~FOCAL.:
4D
Gracias par elegir
sist
e
mas
de
Fo
cal. Nos
com
pl
ace c
ompar
tir
con usted n
ues
tra f
il
os
ofl
a:
"'
The Spirit of Sound
··
Estos si
ste
mas
de
a
lt
av
oces de
alt
as prestacion
es
de Focal se
car
a
ct
er
izan p
ar
estar
dotatos
de
los Ultimos
av
ances technol
6g
icos de Focal
en t€rminos de diserlo, ta
nt
o para sistemas de
al
ta
fidelidad como de H
om
e Cinema. Con el obje
ti
vo
de
que
d1s
fr
ute a! m
<3
ximo de las prestacion
es
de los equipos
le recornenda
mo
s lea este manual detenodamente y
c
onser
ve el mis
mo
para
futuras
consultas. La garan
ti
a
Focal solo
se
aplicara si la tar
jeta
incl
uida en el
em
ba
laje es devuelta a nosotr
os
1
en el plal o
de
diez dfas
tr
as
su com
pr
a.
Condiciones
de
ga
rantia
Todos los
a!
tav
oc
es
Focal
ll
e
va
n una gara
ntl
a
elab
or
ada par el distribuidor oficial
de
lo
cal en su
pais. Su dis
tr
ibuidor te propor
ci
onara t
od
os los deta
ll
es
con
c.:
e
rn
ientes a las condiciones de la garantfa. La
cober
tu
r
<J
de
la gar
<J
ntia se
ex
tiende co
mo
m
.3
ximo a lo
q
ue
ce
rt:f
ique la gara
nt
fa legal en vigor de
nt
ro del p
al
s
en el que
se
extendi
6l
a fact
ura
o
ri
ginal de
comp
ra.
Su producto Focai-JM/
ab
ha s1do
co
ncebido y f
ab
ricado
con maten
;,
/es y comp
o.
'1e
ntes de a
lt
a calidad, que
pueden s
er
reciclados y reul
il
iLados.
Es
te sfmbofo
sig
nifi
ca
qu
e
los
apa
rat
os etec
tnc
os y
el
ectr6nicos,
<J
i
fmal de
5U
v1da Ut
i/
, debe
rim
ser
sep
ara
dos de
los
-residuos domes
ti
cos
y
reciclados. Rogamos
1/
evar esre
aparato a/
pun
ta de
rec
og1da de su municipio o a un ce
nt
ro de teci
cl
aje
Por fav
or,
co
ntri
buya Vd. tamb
it?n
e
1;
/a
cu
n
~
er
vac
i
6
n
d
el
am
bi
ente en
que
wwmos
ue
nrpaM
t-~
.
-fapaHTlii.R He
pa
cnpoc
rpanReTc.ll
ua
H3
;QC
1I
H.II
,
np1110
6
pe
re
nu w e s
.a;p
yr
oM
cr
paHc y
;t
pyr
oro
,ll
Y!
CTpYI6b
iOTO
pa
.
Mo
.n
enh
I
Cepll!ftHbiH
HO
Mep
I
Aar
a
rr
oKyn
Ku
/
II
poAaBeQ
IIp
oAy
K~YIJI
Fo
ca
l-
JM l
ab
6bln
a
pa3
p
a6orau
a H n
po
H3
BC
,I..\
t:Ha
l-
t3
Ma
repHaJIOB H
KO
M
II
OH€
HT0B, KOTOpbi€
MOryT
6bi
Tb
n
epepa6oT
3
Hb
l H
lt
tnYI HCnOJib30B3Hbi
no
sr o pu o .
3r
or
CMMB
OJI
03H
a'l
ae
r ,
1..J:
TO
31I
CK
TpH'I
CCKHe
KO
MIIO
HC
HTbi B KOHUC
3Kcn nyaTaQ
HO
HHOro n e
plof
OAa
AOn:>l<
Hbl 6b!Tb
yr
Yin
H3H
po
sa
n bi
OT,I:lC
Jl
bHO OT 6biT
080fO
M
ycopa.
3'fo
DO
MO>KeT
33ll.VHHTb
OKp
y)l(a
iO~
Y
IO
cp
en;
y, s K
OropoM
Mbl
see
>KHB
eM.
0 Gr
az
ie
pe
r av
er
scelto i Focal. Sia
mo
f
el
ici di
condividere con v
oil
a nostra filosofia: ··The Spirit
of Sound·· Ouestidiffus
or
i ad alte pr
es
taz1oni adottano
gl
i
ult
im sviluppi tecnici Focal in t
er
mini di design. sia
per sistem1
hi-fi, sia p
er
ho
me
the
at
er. Per godere il
mas
simo de
ll
e
lor
a pre
st
azioni,
vi
invit
iamo
a
le
ggere
questa manuale e conservarlo
pe
r fut
ur
e consultazion
i.
La
gar
an
zia Focal-JMtab e
v
al
ida solo se
il
certific
at
e
viene ri
sp
ed
it
o e
nt
ro
10
gio
rn
i dal
l"
a
cq
uistio.
Condizioni
di
ga
ranzia
Tutti
gl
i altopa
rl
anti
Fo
cal sono cope
rt
i
da
garanzia
redatta
da
l distributore
uf
ficiale Focal nel
tun
paese
lt
tuo
distributore p
otr
a f
orn
ir
li
t
ull
i i de
tt
agli relativi alle
condizi
on
i di g
ar
anzia. La copert
ur
a de
ll
a
gara
nzia si
es
t
er
.de al mena a quanta concesso dalla garanzia legale
in vigore nel paese in cui
e
stata emessa la fat
tur
a di
acquisto mriginale.
II
vo
s
tr
o prodo
tto
Fo
ca/-Jt-
1/
ab
e
stato prog
c:tt
a
ro
e
rea/izzato con mat
er
ia
li
e
componenri pregiaii che
possono essere
nci
clat
i
e
riuti!izza
li
. Questa simbo!o
s1g
nifo
ca che g
li
apparecchi ele
trrici
ed elettroni
ci
devono essere sm
all
i
ii
separat
amen
te dai
ri
fi u
/1
-do
mes
ti
c! a
li
a f
in
e
del
foro
ut
il
izzo.
Vi
prcght
am
o di
sma
it
ire questa appare
cc
hio negli appo
si
ti pu
nt
i di raccolta local!
o
nei
cen
tn
preposti a/ ri
-::icl
agg1
o. Conl
ri
buite anche
vo1
a t
ut
elare /"ambiente
nel
quale viviamo.

Vous
venez d'acquerir
un
produit Focal. Nous
vous
en
remercions et
vous
souhaitons
La
bienvenue dans notre univers, celui
du
son
haute-fidelite
...
Depuis plus
de
30 ans,
Focal
conc;:oit,
developpe et fabrique des haut-parleurs, des enceintes acoustiques
haut
de
gamme et plus recemment
des
casques. Innovation, tradition, performance,
plaisir sont
nos
valeurs; elles caracterisent "the Spirit
of
Sound".
Ou
que
vous
soyez,
un
seul objectif pour nous :
vous
rassembler autour d'une passion commune,
Le
son
riche et authentique.
You
have
just
purchased
a
Focal
product
.
We
would
like
to
thank
you
and
welcome
you
to
our
world
of
high-fidelity.
For
more
than
30
years,
Focal
has
been
design1ng,
developing
and
manufacturing
high-end
speaker
drivers,
loudspeakers
and
more
recently
headphones.
Innovation,
tradit1on,
performance
and
pleasure
are
our
key
values
;
they
characterise
..
the
Spirit
of
Sound
...
Wherever
you
may
be,
we
have
one
goal, to
unite
people
around
one
common
passton:
nch
and
authentic
sound.