Focal IC 165VW User manual

INTEGRATION
PLUG&PLAY IC 165VW
User manual /manuel d’utilisation
English page 3
Français page 6

Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the “Spirit of Sound”. Designed using the latest
technology, these speakers integrate Focal’s perfectionist believes, developing products with high power
handling, and unrivalled sound quality. To obtain the best results from this product, we recommend that you
follow carefully all the information contained in this user’s manual. If not correctly followed, any fault observed
may not be covered by the guarantee.
Warning
Continuous listening at high sound level (above 110dB) can durably damage your hearing.
Listening above 130dB can damage your hearing permanently.
Important recommendations
Before attempting any installation work, it is very important to check how much space is available to fit the speakers
into the vehicle.
ì(QVXUHWKHVSHDNHULVFOHDQIURPGHEULVDQGPHWDOOLFSDUWLFOHVWKDWPD\EHDWWDFKHGHVSHFLDOO\DIWHUGULOOLQJ
ì&OHDQEHIRUHPRXQWLQJWKHVSHDNHUV
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country. Your
distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to that
granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.
The Focal guarantee only applies if the enclosed guarantee card
is returned to us within 10 days of purchase.
English version
Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components
which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment
must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose
of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will
help to protect the environment in which we all live.
IC 165VW PLUG&PLAY INTEGRATION
User manual
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product..

4
IC 165VW PLUG&PLAY INTEGRATION
User manual
IC 165VW installation
- The components of this dedicated kit are compatible with this vehicle’s original connectors and fixings.
- Take extreme care when installing, particularly when removing rivets from the speaker and when reassembling.
- Only the use of appropriate quality tools can guarantee optimal installation.
- Connectors are fragile electronic components. Handle with care.
- Follow these instructions correctly to ensure the proper functioning of the IC 165VW kit.
- Before restarting your system, check your car radio settings (which differ according to the vehicle’s model,
version and engine).

5
IC 165VW PLUG&PLAY INTEGRATION
User manual
The IC 165VW Woofer connectors are the same used by Volkswagen®standard.
IC 165 VW kit
ì[SOXJSOD\FRD[LDOZRRIHUEDVNHWDQGFRQQHFWRUVDPHWKDQ92/.6:$*(1®standard)
7KLVNLWZDVGHYHORSSHGIRUDUHSODFPHQWLQ92/.6:$*(1®group cars using this same standard fixing.
6RPHRIFDUVIURP92/.6:$*(1®group can be used this same attachment (Seat/skoda®)

Version française
Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité,
susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques,
lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez
rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la
préservation de l’environnement.
Nous vous remercions d’avoir choisi les kits Intégration Séparés et de partager avec nous notre philosophie "the
Spirit of Sound". Ces haut-parleurs de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en matière
de conception de haut-parleurs pour l’obtention d’un son puissant et de très haute qualité. Afin d’exploiter
toutes leurs performances, nous vous conseillons de lire ce livret, puis de le conserver avec précaution pour
pouvoir vous y référer ultérieurement. Tout problème dû au non-respect des règles d’utilisation peut entraîner
l’invalidation de la garantie.
Avertissement
L’écoute prolongée à fort niveau au-delà de 110 dB peut détériorer durablement l’audition. Des écoutes même
brèves à plus de 130 dB peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables.
Recommandations importantes
Avant tout, vérifiez l’espace disponible pour l’encastrement des haut-parleurs (se reporter aux plans sur l’emballage)
puis procédez aux découpes. Dans le cas d’un montage en emplacement d’origine, vérifiez qu’il y ait un espace
suffisant entre le haut-parleur et la grille de protection.
ì7HQLUOHVKDXWSDUOHXUV¢Oå«FDUWGHVFRSHDX[P«WDOOLTXHVHWGHVSRXVVLªUHV
ì3URF«GH]¢XQQHWWR\DJHVRLJQHX[DYDQWGHPRQWHUOHVKDXWSDUOHXUV
Conditions de garantie
/DJDUDQWLHSRXUOD)UDQFHVXUWRXWPDW«ULHO)RFDOHVWGHDQV(QFDVGHPDW«ULHOG«IHFWXHX[FHOXLFLGRLW¬WUH
expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera
ODQDWXUHGHODSDQQH6LFHOXLFLHVWVRXVJDUDQWLHOHPDW«ULHOYRXVVHUDUHQGXRXUHPSODF«HQçIUDQFRGHSRUWè
Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant
GåXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXGåXQEUDQFKHPHQWLQFRUUHFWERELQHVPRELOHVEU½O«HVSDUH[HPSOH(QGHKRUVGHOD
France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le distributeur
officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.
Pour validation de la garantie Focal,
merci de nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours.
INTEGRATION PLUG&PLAY IC 165VW
Manuel d'installation
Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

7
INTEGRATION PLUG&PLAY IC 165VW
Manuel d'installation
Installation IC 165VW
- Les composants de ce kit dédié respectent la connectique et les fixations d’origine de ce véhicule.
- Veuillez apporter un grand soin lors du montage notamment lors de la la phase de dé-rivetage du haut parleur et
du remontage de celui.
6HXOHOåXWLOLVDWLRQGåRXWLOVDSSURSUL«VGHTXDOLW«SHXYHQWJDUDQWLUXQPRQWDJHRSWLPDO
- Les connectiques restent des composants électroniques fragiles qui méritent une manipulation délicate.
- Le bon fonctionnement du kit IC 165VW dépend du respect de ces consignes.
- Avant la remise en fonctionnement de votre système, veuillez également vous assurer des réglages de votre
autoradio (différents suivants les modèles, versions et motorisations de véhicules).

8
INTEGRATION PLUG&PLAY IC 165VW
Manuel d'installation
Les connecteurs du woofer du kit IC 165VW sont identiques à ceux d’origine utilisés par la marque Volkswagen®.
Composition du kit IC 165VW
ì[ZRRIHUFRD[LDX[SOXJSOD\FKDVVLVHWFRQQHFWHXULGHQWLTXHV¢OåRULJLQH
&HNLWD«W«G«YHORSS«SRXUXQPRQWDJHGDQVXQY«KLFXOHGHODPDUTXH92/.6:$*(1®utilisant un kit en 16,5 cm
&HUWDLQVY«KLFXOHVGXJURXSH92/.6:$*(1®utilisent ce même standard (Seat/skoda®)

I
PL
3URGXNW)RFDO-0ODE]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\LZ\NRQDQ\]PDWHULDáyZLHOHPHQWyZZ\VRNLHMMDNRĞFLQDGDMąF\FKVLĊGR
UHF\NOLQJXLSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD6\PEROWHQR]QDF]DĪHVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\QDOHĪ\XW\OL]RZDü
SR]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDRGUĊEQLHRGRGSDGyZGRPRZ\FK6SU]ĊWQDOHĪ\XW\OL]RZDüZNRPXQDOQ\PSXQNFLH
]ELyUNLOXEZSXQNFLHUHF\NOLQJX3RPyĪFLHL:\FKURQLüĞURGRZLVNRZNWyU\PĪ\MHP\
,KU)RFDO-0ODE3URGXNWZXUGHPLWKRFKZHUWLJHQ0DWHULDOLHQXQG.RPSRQHQWHQHQWZRUIHQXQGKHUJHVWHOOW
GLHUHF\FHOEDUVLQGXQGZLHGHU YHUZHQGHWZHUGHQN¸QQHQ'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVVHOHNWULVFKHXQG
HOHNWURQLVFKH*HU¦WHDP(QGHLKUHU1XW]XQJVGDXHUYRP+DXVP¾OOJHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQP¾VVHQ%LWWH
HQWVRUJHQ6LHGLHVHV*HU¦WEHL,KUHU¸UWOLFKHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHRGHULP5HF\FOLQJ&HQWUH%LWWH
KHOIHQ6LHPLWGLH8PZHOWLQGHUZLUOHEHQ]XHUKDOWHQ
D
6XSURGXFWR)RFDO-0ODEKDVLGRFRQFHELGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXH
SXHGHQVHUUHFLFODGRV\UHXWLOL]DGRV(VWHV¯PERORVLJQLILFDTXHORVDSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVDO
ILQDOGHVXYLGD¼WLOGHEHU£QVHUVHSDUDGRVGHORVUHVLGXRVGRP«VWLFRV\UHFLFODGRV5RJDPRVOOHYDUHVWH
aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en
ODFRQVHUYDFLµQGHODPELHQWHHQTXHYLYLPRV
E
Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono
essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo
apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a
tutelare l’ambiente nel quale viviamo.
FIN
RU
Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista,
joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset
laitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi
kunnalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ)RFDO-0ODEɛɵɥɚɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚɢɡɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɚɬɚɤɠɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɩɨɜɬɨɪɧɨɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɱɚɫɬɢɜɤɨɧɰɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬ
ɛɵɬɨɜɨɝɨɦɭɫɨɪɚɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɷɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɞɥɹɷɬɨɝɨɦɟɫɬɚɯɗɬɨɩɨɦɨɠɟɬɡɚɳɢɬɢɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɜɤɨɬɨɪɨɣɦɵɜɫɟɠɢɜɟɦ
NL
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die
gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en
elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden
ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel.
Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade
TXHSRGHPVHUUHFLFODGRVHUHXWLOL]DGRV(VWHV¯PERORVLJQLILFDTXHQRILPGDVXDYLGD¼WLOHTXLSDPHQWRV
HO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRVGHYHPVHUHOLPLQDGRVVHSDUDGDPHQWHGRVUHV¯GXRVVµOLGRVGRP«VWLFRV3RUIDYRU
entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente.
Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
P
SE
Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on
Y·LPDOLN¾PEHUW¸¸GHOGDQLQJY·LNRUGXYNDVXWDGD$QWXGP¦UJLVQ¦LWDEHWHOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHLG
peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks
WHLHNRKDOLNNXM¦¦WPHWHNRJXPLVNRKWDY·LDQWXGVHDGPH¾PEHUW¸¸WDPLVNHVNXVHVVH6HHDLWDENDLWVWDPHLG
¾PEULWVHYDWNHVNNRQGD
DK
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som
kan recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes
adskilt fra det almindelige husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. Aflever dette apparat på Deres
lokale kommunale genbrugsstation eller på genbrugscentret. Hjælp med at passe på det miljø, vi lever i.
SE
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter som
NDQ §WHUYLQQDV RFK §WHUDQY¦QGDV 6\PEROHQ LQQHE¦U DWW XWWM¦QDGH HOHNWULVND RFK HOHNWURQLVND DSSDUDWHU
måste tas om hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen
eller återvinningscentraler. Hjälp oss att skydda vår miljö.

$]gQiOWDOYiViUROW)RFDO-0ODEWHUPpNNLYiOyPLQĘVpJĦ~MUDKDV]QRVtWKDWypVYDJ\~MUDIHOKDV]QiOKDWyDQ\DJRNpV
NRPSRQHQVHNIHOKDV]QiOiViYDONpV]OW(]DV]LPEyOXPD]WMHO]LKRJ\D]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHW D
QRUPiOLVKXOODGpNWyOHONO|QtWHWWHQNHOONLGREQLDPLNRUpOHWWDUWDPDYpJpUHpUW$WHUPpNNLGREiVDNRUNpUMNYLJ\H
D]WDKHO\LJ\ĦMWĘSRQWKR]YDJ\D]LO\HQNpV]OpNHNV]iPiUDIHQQWDUWRWW~MUDKDV]QRVtWyN|]SRQWED(]]HOKR]]iMiUXOKDW
N|UQ\H]HWQNPHJyYiViKR]DPHO\EHQPLQGDQQ\LDQpOQN
SK
H
CZ
LV
LT
GR
Šis Focal-Jmlab produkts ir izstradats un ražots, izmantojot augstas kvalitates materialus un komponentus,
kurus var otrreizeji parstradat un/vai lietot atkartoti. Šis simbols norada, ka elektriskas un elektroniskas
ierices pec to kalpošanas laika beigam jalikvide atseviški no parastajiem atkritumiem. Ludzu, likvidejiet šo
produktu, tikai nododot vieteja savakšanas punkta vai parstrades centra, kas paredzeti šadai technikai. Šadi
jus palidzesiet aizsargat vidi, kura mes visi dzivojam.
SLO
9Dã)RFDO-0ODESURL]YRGMH]DVQRYDQLQL]GHODQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQNRPSRQHQWNLVRREQRYOMLYHLQ
MLKMHPRJRFHSRQRYQRXSRUDELWL7DVLPEROSRPHQLGDMHSRWUHEQRHOHNWULþKHLQHOHNWURQVNHQDSUDYHSRL]WHNXQMLKRYH
XSRUDEQHGREHRGYHVWLORþHQRRGJRVSRGLQMMVNLKRGSDGNRY1DSURãDPRYDVGDQDSUDYRRGGDWHQDYDãHPORNDOQHP
NRPXQDOPHQ]ELUQHPPHVWXDOLYUHFLNOD]QHPFHQWUX1DSURãDPRYDV]DVRGHORYDQMHSULSRPRþLRKUDQMDQMDQDãHJD
åLYOMHQMVNHJDSURVWRUD
9iãYӹUREHN)RFDO-0ODEE\O QDYUåHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtFKPDWHULiOĤDNRPSRQHQWNWpUpO]H UHF\NORYDW
D]QRYXSRXåLW7HQWRV\PERO]QDPHQDåHVHHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNHSĜtVWURMH SRXSO\QXWtVYpåLYRWQRVWLPXVHMt
OLNYLGRYDW RGGČOHQČ RG GRPiFtKR RGSDGX 2GHY]GHMWH SURWR SURVLP WHQWR SĜtVWURM N OLNYLGDFL Y PtVWQČ SĜtVOXãQpP
NRPXQiOQtPVEČUQpPGYRĜHQHERNUHF\NODFLYSĜtVOXãQHPUHF\NODþQLPVWĜHGLVNX3RPR]WHQiPSURVtPSĜLRFKUDQČ
åLYRWQtKRSURVWĜHGt
-njVǐ )RFDO-0ODE JDPLQ\V EXYR VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV SDQDXGRMDQW DXNãWRV NRN\EqV PHGåLDJDV LU NRPSRQHQWXV
NXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUDUEDSDQDXGRWLSDNDUWRWLQDLâLVVLPEROLVQXURGRNDGHOHNWURQLQLXVƳWDLVXVSDVLEDLJXVMǐ
HNVSORDWDYLPRODLNRWDUSLXLUHLNLDXWLOL]XRWLDWVNLUDLQXRƳSUDVWLQLǐEXLWLQLǐDWOLHNǐ-HLJXãLRJDPLQLRWDUQDYLPRODLNDV
EDLJHVL WDL SUDãRPH SHUGXRWL MƳ VSHFLDOLǐ DWOLHNǐ VXULQNLPR DUED SHUGLUELPR RPRQHL 7DL SDGqV DSVDXJRWL DSOLQNą
NXULRMHPHVYLVLJ\YHQDPH
9iãYêURERN)RFDO-0ODEEROQDYUKQXWêDY\UREHQê]Y\VRNRNYDOLWQêFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpMHPRåQp
UHF\NORYDW D ]QRYX SRXåLW 7HQWR V\PERO ]QDPHQi åH VD HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp SULVWURMH SR XSO\QXWt VYRMHM
åLYRWQRVWL PXVLD OLNYLGRYDW RGGHOHQH RG GRPiFHKR RGSDGX 2GRY]GDMWH SUHWR SURVLP WHQWR SUtVWURM N OLNYLGiFLL Y
PLHVWQHSUtVOXãQRPNRPXQDOQRP]EHUQRPGYRUHDOHERNUHF\NOiFLLYSULVOXãQRPUHF\NODþQRPVWUHGLVNX3RP{åWHQiP
SURVtPSULRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD

Продавец продает Покупателю товар, одновременно предоставляя полную информацию
о данном товаре в месте приобретения товара в полном соответствии с Законом РФ
«О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ», в чем Покупатель расписался под настоящим
гарантийным обязательством.
Продавец гарантирует, что купленный товар является работоспособным, не содержит
выявленных механических повреждений и полностью пригоден для использования по
назначению на момент осуществления продажи.
В случае обнаружения Покупателем скрытых недостатков товара, Продавец обязуется
устранить выявленные недостатки или заменить дефектный товар, в течение 15 дней с
момента предъявления претензий Покупателем. При отсутствии у Продавца на момент
предъявления соответствующего требования необходимого для замены товара, он
обязуется заменить его в течение 45 календарных дней.
Комплектность товара проверяется Покупателем при получении товара в присутствии
персонала Продавца. Послепродажные претензии по комплектации товара не
принимаются.
Данный гарантийный талон является единственным документом, подтверждающим
право на гарантийное обслуживание сервисным центром Продавца приобретенного
Покупателем товара. Без предъявления гарантийного талона Продавец претензий к
купленному товару не принимает.
Претензии к приобретенному товару принимаются Продавцом только в течение
гарантийного срока, указанного в талоне.
Срок службы для акустических систем и динамических головок составляет три года, для
усилителей мощности пять лет.
Гарантийный срок товара исчисляется с даты продажи товара Покупателю, указанной в
гарантийном талоне.
В случае обнаружения неисправности, изделие доставляется в сервисный центр для
проверки. По результатам проверки при обоснованности претензии производится
ремонт или замена изделия. Неисправные детали и узлы, которые были заменены в
ходе ремонта, являются собственностью сервисного центра.
Продавец гарантирует бесплатное устранение технических неисправностей товара или
его замену в течение гарантийного срока, который составляет 1 (один) год в случае
соблюдения Покупателем правил и условий гарантийного обслуживания.
Гарантия не действует в следующих случаях:
Несоблюдениенорм эксплуатацииизделия, превышение эксплуатационныхпараметров,
небрежное обращение, не правильное подключение и т.д.
Механические повреждения изделия и повреждения вызванные попаданием внутрь
изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей и т.д.Повреждения вызванные
природными явлениями, стихийными бедствиями, пожаром и т.д.
Изделие подвергалось вмешательству или ремонту не уполномоченными на то лицами
или сервисными центрами.
ГАРАНТИЯ FOCAL

Focal® является зарегистрированной торговой маркой Focal-JMlab – BP 374 – 108, rue
de l’Avenir – 42353 La Talaudière cedex – France – Tel. [phone] – Fax (+33) 04 77
43 57 04 – www.focal.com, www.focal-audio.ru
ГАРАНТИЯ FOCAL
В случае установки и подключения изделия не сертифицированными установочными
центрами.
Продавец (название компании, телефон)
Продавец (название компании, телеф
он)__________________________________________________________________
Дата продажи товара “___”__________20__г.
Серийный номер изделия
Подпись уполномоченного лица продавца___________________________________
С техническими характеристиками приобретенных изделий, правилами и условиями
гарантийного обслуживания
ознакомлен и согласен, комплектность и состояние изделий проверены:
Покупатель ____________________/Ф.И
.О._______________________________________________________________

Pour validation de la garantie Focal, nous renvoyer cette page dans les 10 jours, à l’adresse suivante :
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE
Votre Produit Focal :
Modèle : 1rGHV«ULH
1RPGXUHYHQGHXU Ville :
Date de l’achat : Prix de l’achat :
Avez-vous confié l’installation du produit à votre revendeur ? - Oui - 1RQ
6LQRQSRXUTXRL Modèle de voiture :
Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :
- Conseil du revendeur - Conseil d’un ami, relation
- Visite d’un salon, d’une exposition - 5DSSRUWTXDOLW«SUL[
- Qualité sonore, écoute en auditorium - Possède déjà des produits Focal
- Fiabilité / qualité de fabrication - Catalogues
- (VWK«WLTXHILQLWLRQ - Matériel français
- Article de presse écrite (si oui, précisez le
titre du magazine) :
- Autre :
Votre équipement audio/vidéo (marques et modèles) avant l’acquisition du produit Focal :
Lecteur CD /tuner : Lecteur multimédia :
6\VWªPHGHQDYLJDWLRQ Amplificateur :
.LWKDXWSDUOHXU Caisson de grave / subwoofer :
Autres éléments :
Vos centres d’intérêts :
Chez vous, possédez-vous des enceintes haute-fidélité ? - Oui - 1RQ
6LRXLSU«FLVH]ODPDUTXH
Lisez-vous la presse écrite ? - Oui - 1RQ
6LRXLTXHOVWLWUHV
Vous :
Votre nom : Âge : Profession :
Votre adresse complète :
Votre adresse e-mail :
&HVLQIRUPDWLRQVVRQWQHFHVVDLUHV¢QRWUHVRFL«W« SRXUWUDLWHU YRWUH GHPDQGH(OOHVVRQWHQUHJLVWU«HVGDQV QRWUHILFKLHUGH FOLHQWVHW
peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification auprès de notre service clientele (04 77 43 57 00).
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVTXHYRVGRQQ«HVVRLHQWXWLOLV«HVSDUQRVSDUWHQDLUHV¢GHVILQVGHSURVSHFWLRQYHXLOOH]FRFKHUODFDVHFLFRQWUH
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVUHFHYRLUGHVSURSRVLWLRQVFRPPHUFLDOHVGHQRVSDUWHQDLUHVSDUYRLH«OHFWURQLTXHPHUFLGHFRFKHUODFDVHFL
contre.
Vous êtes susceptibles de recevoir des offers commerciales de notre société pour des produits analogues à ceux que vous avez achetés.
6LYRXVQHOHVRXKDLWH]SDVFRFKH]ODFDVHFLFRQWUH 1RXVJDUDQWLVVRQVODFRQILGHQWLDOLW«GHFHVLQIRUPDWLRQV
Garantie France
Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

For the validation of the Focal guarantee, send back this sheet within 10 days to the following address:
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE
Your Focal product:
Model: 6HULDOQXPEHU
Dealer’s name: City:
Date of your purchase: Price of your purchase:
Did you leave the product installation to your dealer’s care? - Yes - 1R
If not, why? Car model:
Your choice for the purchase of this Focal model was made according to:
- Dealer‘s advice - Friend’s or family’s advice
- Visiting an exhibition/a show - Quality-price ratio
- 6RXQGTXDOLW\OLVWHQLQJURRP - Already own Focal products
- 5HOLDELOLW\PDQXIDFWXULQJTXDOLW\ - Catalogues
- Design/Finish - French product
- Article in the press (if yes, specify the title of
the magazine)
- Other :
Your audio/video equipment (brands and models) before the acquisition of Focal products:
CD player/tuner: Multimedia player:
1DYLJDWLRQV\VWHP Amplifier:
6SHDNHUV (QFORVXUHVXEZRRIHU
Other elements:
Your hobbies:
At home, do you own Hi-Fi loudspeakers? - Yes - 1R
If yes, specify the brand:
Do you read the press? - Yes - 1R
If yes, which magazine(s)?
About yourself:
Your name: Your age: Your job:
Your full address:
Your e-mail address:
International Guarantee
Now it's possible to register on line : www.focal.com/warranty
This information is necessary to our company to deal with your request. It is registered in our customer file and can give you the right to have
access to and correct the information that concerns you through our customer service ([phone]).
If you do not wish to have your data used by our partners on commercial purpose, tick this box.
If you do not wish to receive commercial propositions from our partners by e-mail, please tick this box.
You may receive commercial offers from our company for products similar to those you have bought.
If you do not wish to, tick that box. The information given on this page will remain confidential.

Focal-JMlab®%3UXHGHO$YHQLU/D7DODXGLªUHFHGH[)UDQFHZZZIRFDOFRP
7HO)D[6&(%FRGR

PLUG&PLAY
IC 165VW
ëButyl surround
Excellent reliabilitiy
ëFiberglass cone
Neutral sound without coloration
Woofer: 61/2" (165mm)
Voice-coil diameter: 1" (25mm)
Voice-coil height: 07/16" (11.6mm)
Magnet: 3
1/3
" (85mm)
Aluminium inverted dome TN44 tweeter
Max. power: 120 Watts
RMS power: 60 Watts
Sensitivity (2.83V/1m): 92 dB
Bandwidth: 60 Hz – 20 kHz
Nominal impedance: 4 Ohms
TECHNICAL CHARACTERISTICS
2-way coaxial kit
Focal® is a trademark of Focal-JMlab® -Tél. [phone] - www.focal.com - Images may not conform exactly to specific product. Photos by L'Atelier Sylvain Madelon - SCEB-130913/1
Integration
INSTANT GRATIFICATION
KEY POINTS
ì(DV\LQVWDOODWLRQSOXJDQGSOD\RULJLQDOFRQQHFWRUVKPD[
ì2ULJLQDOLQVWDOODWLRQXSJUDGH
ì5HVSHFWRIWKHRULJLQDO92/.6:$*(1®connectors
ì$XGLRSKLOHTXDOLW\VRXQG
ì%HWWHUSUHFLVLRQLQKLJKIUHTXHQFLHV
ëIntegrated crossover
Easy integration ëAluminium inverted dome tweeter
Non-directive smoothness and definition
ë9RONVZDJHQp
originals plugs
ëABS molded support for original location
Ergonomics, design, performance