Focal IC 690 User manual

INTEGRATION COAXIAL SPEAKERS
User manual
Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the "Spirit of Sound". Designed using the latest
technology, these speakers integrate Focal's perfectionist believes, developing products with high power
handling, and unrivalled sound quality.
To obtain the best results from this product, we recommend that you
follow carefully all the information contained in this user's manual. If not correctly followed, any fault observed
• may not be covered
by the guarantee. -
Warning
Continuous listening at high sound level (above 11 OdB) can durably damage your hearing.
Listening above 130dB can damage your hearing permanently.
The Focal guarantee only applies if the enclosed guarantee card
is returned to us within 10 days of purchase.
Important recommendations
Before attempting any installation work,.it is very important to check how much space is available
to fit the speakers into the vehicle.
Key points:
• For direct replacement of original speakers, please check there
is enough space for your new Focal speakers and grilles.
•
Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles that maybe attached (especially
after drilling}
•
Use the foam gasket supplied (inside the grille}, for airtight placement of the speaker into the panel.
Orientation of the tweeter
The tweeter includes a rotary and adjustable tilt mechanism, that gives
the user a huge advantage
in deciding the position the tweeter points,
ultimately changing the strength of the high frequencies produced.
Carefully turn the tweeter into position and make sure that it
is directly in
line with the listener's ears. (Cf. See drawing)
the Spirit of Sound
CE
Focai-JMiab®- BP 374 - 108, rue de 11 Avenir- 42353 La Talaudiere cedex- France - www.focal.com
Tel. [phone]- Fax [phone]
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product ..

INTEGRATION
COAXIAUX
Manuel
d'utilisation
b§L.J!.!.iiF!.JIMi
No
us vous remercions
d'
avoir
choisi ies kits
Integration
Coaxiaux
et
de
partager
avec
no
us notre philosophie
"the Spirit
of
Sound".
Ces
haut-parleurs
de
haute
technicite
integrent
ies ultimes perfectionnements Focal en
matiere
de
conception
de
haut-parleurs
pour
!'obtention
d'un
son puissant
et
de
tres
haute
qualite.
Afin
d'exploiter
toutes leurs performances, nous vous conseillons
de
lire ce livret, puis
de
le conserver avec
prec;aution
pour
pouvoir
vous
y
referer
ulterieurement.
Tout
probleme
dO
au non-respect des regies
d'utilisation
peut
entrainer
!'invalidation
de
Ia garantie.
Avertissement
L'
ecoute prolongee a fort niveau au-dela
de
11
0
dB
peut deteriorer durablement I'audition.
Des
ecoutes meme breves a plus de
130
dB
peuvent provoquer
des
lesions auditives irremediables.
Pour
validation
de
Ia
garantie
Focal,
me
rei
de
nous
retourner
Ia
garantie
iointe
dans
les
1
0
iours.
Recommendations importantes
Avant tout, verifiez I'
espace disponible pour I'
encastrement
des
haut-parleurs
(se
reporter aux plans sur I'
emballage) puis
procedez aux decoupes. Dans
le
cas
d'
un
montage
en
emplacement
d'
origine, verifiez qu'il y ait
un
espace
~uffisant
entre
le
haut-parleur et
Ia
grille
de
protection.
• Tenir
les
haut-parleurs a l'ecart
des
copeaux metalliques
et
des
poussieres.
• Procedez a
un
nettoyage soigneux avant de monter
les
haut-parleurs.
Orientation
du
tweeter
Le
systeme
de rotation du tweeter permet
d'
optimiser facilement
Ia
reproduction
des
aigus, queI que
so
it I'
emplacement
des
haut-parleurs
coaxiaux.
Le
reglage
s'
effectue
en
tournant
le
tweeter jusqu'a
ce
que
Ia
barrette
se
positionne dans I'
axe
de
vos
oreilles.
(Cf.
croquis)
the
Spirit
of
Sound
CE
Focai-JMiab
® -
BP
374
-
108,
rue de
11
Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
France
-
www.focal.com
Tel.
(+33)
04
77
43
57
00-
Fax
(+33)
04
77
43
57
04
Dans un but d'evolution, Focai-JMiab
se
reserve
le
droit de modifier
les
specifications techniques de
ses
produits sans preavis. Images non contractuelles.

INTEGRATION
COAXIAL
SPEAKERS
I
COAXIAUX
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
II
Connection
0
0
0
( )

INTEGRATION
COAXIAL
SPEAKERS
I
COAXIAUX
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
a
• Conditions
de
garantie
La
garantie pour
Ia
France sur tout materiel Focal
est
de 2 ans.
En
cas de materiel defectueux, celui-ci doit etre
expedie a vos fro
is,
dans son emballage
d'
origine aupres du revendeur, lequel analysera
le
materiel et determinera
Ia
nature de
Ia
panne.
Si
celui-ci
est
sous
garantie, le materiel vous sera rendu ou
rem
place
en
"franco
de port". Dans
le
cas
contraire, un devis de reparation vous sera propose.
La
garantie
ne
couvre pas
les
dommages resultant
d'une
mauvaise
utilisation ou
d'un
branchement incorrect {bobines mobiles
brOiees
par
exemple...
).
En
dehors de
Ia
France, le materiel Focal
est
couvert
par
une garantie dont
les
conditions sont fixees localement
par
le
distributeur officiel Focal de chaque pays,
en
accord avec
les
lois
en
vigueur sur
le
territoire concerne.
8 Conditions
of
guarantee
All Focal loudspeakers are covered
by
guarantee drawn up
by
the official Focal distributor
in
your country. Your
distributor can provide all details concerning the conditions
of
guarantee. Guarantee cover extends
at
least to that granted
by
the legal guarantee
in
force in the country where the original purchase invoice was issued.
8
Garantiebedingungen
Aile Focai-Lautsprecher sind durch eine vom offiziellen Focai-Vertragshandler in lhrem Land gewahrten Garantie
abgedeckt. Einzelheiten bezuglich der Garantiebedingungen erhalten
Sie
von lhrem Vertragshandler. Die Gewahrleistung
erstreckt sich mindestens
auf
die geltende gesetzliche Garantie
des
Landes,
in
dem der Originai-Kaufbeleg ausgestellt
wurde.
• Condiciones
de
Ia garantia
Todos los altavoces Focal est6n cubiertos
porIa
garantfa extendida
por
el
distribuidor oficial de Focal de
su
pals
Su
distribuidor le proporcionar6 detalles concernientes a las condiciones de
Ia
garantfa.
La
cobertura de
Ia
garantfa alcanza
por
menos hasta
Ia
concedida
porIa
garantfa legal
en
vigor
en
el
pals
en
donde
se
emiti6
Ia
facture de compra original.
O
Condic;6es
do
garantia
Todos
os
altifalantes Focal sao abrangidos
por
uma garantia redigida pelo distribuidor oficial do Focal no
seu
pals.
0
seu
distribuidor pode fornecer todos
os
pormenores relativamente
as
condic;6es do garantia. A cobertura do garantia
estende-se pelo menos
ao
que e concedido pela garantia legal
em
vigor no pals em que o recibo de compra original
foi emitido.
• Condizioni di garanzia
Tutti
gli altoparlanti Focal sono coperti dalla garanzia rilasciata dol distributore ufficiale Focal del vostro paese.
II
vostro distributore potra fornirvi tutti i dettagli riguardanti
le
condizioni di garanzia.
La
copertura della garanzia comprende
almeno cio che e contemplate dalla garanzia legale
in
vigore nel paese
in
cui e stata rilasciata
Ia
fattura originale
d
1
acquisto.
• Garantievoorwaarden
Aile Focalluidsprekers vallen onder een garantie die
door
de officiele Focal-distributeur in uw land
is
opgesteld. Uw
distributeur kan u aile details leveren met betrekking tot de garantievoorwaarden. Garantiedekking geldt ten minste voor
de wettelijke toegekende garantie die van kracht
is
in
hetland
waar de originele aankoopbon
is
uitgegeven.
•
Warunki
gwarancyjne
Wszystkie glosniki Focal
SCJ
obj((te
gwarancjeJ
wydawan~
przez oficjalnego dystrybutora Focal w Twoim kraju.
Dystrybutor poinformuje
Ci<r
o wszystkich szczeg6lach zwieJzanych z warunkami gwarancyjnymi. Zakres gwarancji
obejmuje przynajmniej gwarancj((
ustawoweJ
oferowaneJ w kraju, w kt6rym wydano oryginalneJ faktur(( zakupu.
•
YCJIOBHH
rapaHTHH
Bee
..a;uuaMHKH
Focal o6ecnequsaroTcH
rapaHTHHHhiM
o6cny)KHBaHHeM,
ocymecTBnHeMhiM
o<Puu.uanhHhiM
,ZJ;HCTPH6hiOTopoM
Focal B
Bame:H
CTPaHe.
Bam
,ZJ;HCTPH6hiOTOp
MO)KeT
coo6mHTh
BaM
see
..a;eTanH,
OTHOCHJ.UHecH
K
ycnoBHHM
rapaHTHHHoro
o6c~HBaHHH.
TeppHTopue:H
..a;eiicTBHH
ycnosu:H
rapaHTHH
HBnHeTCH,
KaK
MHHHMYM,
TeppHTOpHH
TOM
CTPaHhi
r..a;e
6hmo npuo6peTeHo
..a;auuoe
H3..a;enue
Focal B
cooTBeTCTBHH
c opurunanhHhiM
cqeTOM-<PaKTYPOH
.
•

--
CD
--
®
--
®
--
@
--
G)
--
®
--
®
--
®
--
®
Su
producto Focai-JMiab ha sido
concebido
y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
Este
sfmbolo signifi co que los aparatos electricos
y_
electr6nicos, al final de
su
vida uti
I,
deber6n ser separados de los residues domesticos y reciclados.
Rogamos llevar este
aparato
al punto de recogida de
su
municipio
o a un centro de reciclaje.
Por
favor, contribuya Vd. tambien en Ia conservaci6n del ambiente en
que
vivimos.
Deres
Focai-JMiab-produkt
er
designet
og
fremstillet med materialer
og
komponenter
af
h0j kvalitet,
som kan recycles
og
genbruges. Dette symbol betyder,
at
elektriske
og
elektroniske
apparater
skal
bortskaffes adskilt fro aet
almindelige
husholdningsaffald,
nor
de ikke lcengere bruges. Aflever dette
apparat
pa Deres lokale
kommunale
genbrugsstation eller pa genbrugscentret. Hjcelp med
at
passe
pa det milj0,
vi
lever
i.
lhr Focai-JMiab-Produkt wurde
mit
hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und
hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden konnen. Dieses Symbol bedeutet, doss
elel<trische und elektronische.
Gerate
am
Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmull getrennt entsorgt
werden mussen. Bitte entsorgen Sie dieses
Gerat
bei lhrer ortlichen
kommunalen
Sammelstelle
oder
im Recycling Centre. Bitte helfen
Sie
mit, die Umwelt in
der
wir
Ieben,
zu
erhalten.
Tama Focai-JMiab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista
ja
komponenteista,
·\oita
voidaan
kierrattaa ja kayttaa uudelleen. Tama symboli tarkoittaa, etta
sahkolaitteet
ja
e ektroniset laitteet tulee havittaa erillaan kotitalousjatteesta, kun niita ei enaa
kayteta. Jato tama laite paikkakuntasi kunnalliseen kerayspisteeseen tai kierratyskeskukseen. Auto
meita saastamaan luontoa, jossa elamme.
II
vostro prodotto Focai-JMiab estato pro_flettato e realizzato con materiali e componenti pregiati
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Questo
simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed
elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alia tine del
loro
utilizzo.
Vi
preghiamo
di smaltire questo
apparecchio
negli appositi punti di raccolta locali o nei centri
preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare I'
ambiente nel
quale
viviamo.
Az On altai vasarolt Focal-JMlab termek kival6 minosegii, ujrahasznosithat6 es/vagyujra felhasznalhat6
anyagok es komponensek felhasznalasaval kesziilt. Ez a szimb6lum azt jelzi, hogy az elektromos es
elektronikus kesziileket a normalis hulladekt61 elkiilonitetten kell kidobni, amikor elettartama vegere
ert. A termek kidobasakor kerjiik, vigye azt a helyi gyiijtoponthoz, vagy az ilyen kesziilekek szamara
fenntartott ujrahasznosit6 kozpontba! Ezzel hozzajarulhat komyezetiink meg6vasahoz, amelyben
mindannyian eliink.
Uw Focai-JMiab-Product
is
ontworpen
voor
en gebouwd uit
hoogwaordige
materialen en
componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn
voor
hergebruik. Dit symbool
betekent,
dot
elektrische en elektronische
apparatuur
aan het einde van zijn levensduur gescheiden
van het huisvuil
Ol?art
moet
worden ingeleverd. Breng
dit
apparaat
naar
een van de plaatselijke
verzamelpunten
of
naar
een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te
beschermen.
Vas vyrobok Focal-JMlab bot navrhnuty a vyrobeny z vysoko kvalitnych materialov a komponentov,
ktore
je
mozne recyklovaf a znovu pouzit'.
Tento symbol mamena, ze sa elektricke a elektronicke pristroje
po
uplynuti svojej zivotnosti musia
likvidovat' oddelene od domaceho odpadu.
Odovzdajte preto prosim tento pristroj k likvidacii v miestne prislusnom komunalnom zbernom dvore
alebo k recyklacii v prislusnom recyklacnom stredisku.
Pom6Zt:c
mim
prosim pri ochranc zivotncho prostrcdia.
0
seu
produto
Focai-Jmlab foi
concebido
e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta
qualidade
que, podem ser reciclados e reutilizados.
Este
sfmbolo significa que,
no
fim da sua
vida util, equipamentos electricos e electr6nicos devem ser eliminados separadamente dos resfduos
s6lidos domesticos. Por favor, entregue este eguipamento
ao
respective
ecoponto
local ou comunal
ou
ao
centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos a preserver o
meio
ambiente em que
vivemos.
Produkt Focal-JMlab zostal zaprojektowany i wykonany z material6w i element6w wysokiej jakosci,
nadaj(!cych
sitt
do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, ze sprzttt elektryczny i
elektroniczny nalezy utylizowac po zakonczeniu uzytkowania odrttbnie od odpad6w domowych. Sprzttt
nalezy utylizowac w komunalnym punkcie zbi6rki lub w punkcie recyklingu. Pom6zcie i Wy chronic
srodowisko, w kt6rym
:Zyjemy.

-
@
--
®
--
@
-
@
-
@
-
®
--
@
Vas Focai-JMiab proizvod
je
zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in
komponent,
ki
so obnovljive in jih
je
mogoce ponovno uporabiti.
Ta simbol pomeni, da
je
potrebno elektricne
in
elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti loceno od gospodinjskih odpadkov.
Naprosamo vas, da napravo oddate na vasem lokalnem komunalnem zbirnem mestu ali
v reciklaznem centru.
Naprosamo vas za sodelovanje pri pomoci ohranjanja nasega zivljenjskega prostora.
Jus4 Focal-MJlab gaminys buvo sukurtas
ir
pagamintas panaudojant aukstos kokybes medziagas
ir komponentus, kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai.
Sis simbolis nurodo,
kad
elektrinius ir clektroninius itaisus, pasibaigus
jq
eksploatavimo
laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai
nuo
iprastinitt buitinitt atliek4.
Jeigu
sio
gaminio tamavimo laikas baigesi,
tai
prasome perduoti
ji
specialitt atliektt surinkimo
arba perdirbimo imonei.
Tai pades apsaugoti aplinktt, kurioje
mes
visi gyvenamc.
To Focal-JMian
1tpoY6v
cra.<;
a.va.1tri>X0rtK£
Kat
Ka.ra.crK£1)(tcr'trtK£
!l£
u\vrtl--~<;
1tot6trt'ta.<;
l>AtKa
Kat
crucrranKa 'ta
o1toia
J
..
mopouv va
avaKlJKA.mOo\w
~
va
~UVC1XPrtcrt!l01tOtf190i>V.
A
Ul"O
'tO
<ri>!l~OAO
bllAO)Vf.l
on
Ol
rtM.KtptKf.<;
K(ll
f.Af:K'tpOVtKf.<;
(Tl)(jKf.Uf.<;
1tpE1tf.l
va
1tf.!l0UV!Cll
~CXWptcrt6.
U1t0
tU
KUVOVlKU
cra<;
crKOU1ttbtU
crro
tCAO<;
TOU
XJ)OVOU
)~.~::troupyia<;
Tou<;.
napaKaA.ei<H£
vanr.T6.Te
auro
TO
npoYov
!l£
TO
va
TO
q>£pen:
TO
otKdo
cra<;
CfT}!letO
~
KMpO
UVClKUKACOCfll<;
yta
K6.9e
CfU<JKf.U~.
AUTO
ea
oa<;
~ort9~oet
vanpocrra-rt\ve-re
tO
1tCpt~aA./
..
ov
<JTO
01t0l0
OAOl
~OU!lf..
Focai-JMiabs produkter har konstruerats och tillverkats av hogkvalitativa material och komponenter
som kan atervinnas och ateranvandas. Symbolen innebar ott uttjanade elektriska och elektroniska
apparater maste
tas
om hand separerat fran hushallsavfallet. Lamna apparaten pa kommunens
insamlingsstallen eller atervinningscentraler. Hjalp
oss
ott skydda var miljo.
Vas
vyrobek
Focai-JMiab
byl
navrzen
a
vyroben
z
vysoce
kvalitnich
materialu a
komponent,
ktere
lze
recyklovat
a
znovu
pouzit.
Tento
symbol
znamemi,
ze
se
elektricke
a
elcktronickc
pristrojc
po
uplynuti
svc
zivotnosti
museji
likvidovat
oddelene
od
domaciho
odpadu.
Odevzdejte
proto
prosim
tento
pfistroj
k
likvidaci
v
mistne
prislusnem
komunalnim
sben1em
dvore
nebo
k
recyklaci
v
pnslusnem
recyklacnim
stredisku.
Pomozte
nam
prosim
pfi
ochrane
zivotniho
prostredi.
Sis
Focal-JMlab produkts
ir
izstdidats
un
razots, izmantojot augstas
kvaliUites
materialus
un
komponentus, kurus var otrreizeji parstradat un/vai lietot atkartoti.
Sis
simbols norada,
ka
elektriskas
un
elektroniskas ierices pee
to
kalposanas laika beigam
jalikvide
atsevis~i
no
parastajiem atkritumicm.
Ludzu, likvidejiet
so
produktu, tikai nododot vieteja savaksanas punkta
vai
parstrades centra,
kas
paredzeti sadai tehnikai.
Sadi
jus palidzesiet aizsargat vidi, kura mes
visi
dzlvojam.
Teie Focal-JMlab toode on valja tootatud ning toodetud korgkvaliteetsest materjalist ning osades,
mida on voimalik umber toodelda ning/voi korduvkasutada. Antud margis naitab, et elektri-
ja
elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja loppemisel korvaldama lahus muudest jaatmetest.
Palun viige toode korvaldamiseks teie kohalikku jaatmete kogumiskohta voi antud seadme
iimbertootamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid iimbritsevat keskkonda.

PYKOBO~CTBO
ll0Jib30BATEJIR
llO
YCTAHOBKE
ABTOMOiiHJibHbiX
AY~HOCHCTEM
FOCAL
YCTAHOBKA
ABTOMOiiH.JILHLIX
AKYCTWIECKHX CHCTEM FOCAL
Erraro.napHM
Bac
3a
To,
qTo
Bbi
Bbi6parrw
KOMnrreKT
aBTOMo6wrrhHbiX
aK)'cTwqecKwx
CHCTeM
FOCAL.
3Tw
BbiCOKOKaqecTBeHHhie
rpOMKOfOBOpHTeJIH
pa3pa6oTaHbl
11
H3fOTOBJieHbl
.ZJ;JIH
.ll;OCTH:>KeHHH
MO~HOfO
11
BbiCOKOKaqecTBeHHOfO
3ByKa
B
aBTOM06Hrre.
Ha
JTO
w3,nerrwe
pacnpocTpaHHeTCH
rapaHTHH,
.neiicTBYFO~aH
B
cooTBeTCTBHH
c
3aKoHo,naTerrbCTBOM
BarneH:
cTpaHhi.
Jbo6aH
HewcnpaBHOCTb,
B03Hl1KIIIaH
B
pe3yJibTaTe
HenpaBHJibHOH
ycTaHOBKH
11
3KCnrryaTaU:HH,
MO:>KeT
TIOBJieqb
3a
C060H
aHHYJIHpOBaHHe
rapaHTI111.
BHHMaHHe:
BbiCOKHH
ypoBeHb
3BYKOBOf0
,naBJieHHH (
CBbiiiie
110
,nl:))
OKa3biBaeT
He6rraronp11HTHOe
B03,neiicTBHe
Ha
opraHbi
crryxa.
3syKosoe
.nasrreHHe
CBhirne
130.nE
MO:>KeT
HaHeCTH
BarneMy
crryxy
HenonpaBHMbiH
yrnep6.
BA:JKHLIE
PEKOMEH)J;AIJ;HH
-)J,o
Haqarra
11HCTaJIJIHU:H11
y6e,nHTeCb
B TOM,
qTO
Bbi6paHHOe
BaMH
MeCTO
TIO.ZJ;XO.ZJ;HT
.ZJ;JIH
ycTaHOBKH
aK)'CTHqeCKHX
CHCTeM
no
ra6apHTaM.
-
IIpocrre,nHTe,
qTo6hl
aK)'cTwqecKHe
cwcTeMhi
He
6hmw
3acopeHhi
MeJIKHMH
qacTwu;aMH,
oco6eHHO
MeTarrrrwqecKHMH.
- B
crryqae
Heo6xo,nHMOCTI1
yKpenwTe
MecTo
KpenrreHHH
.ZJ;HHaMwKa.
IhroTOBhTe
,nrrH
JToro
MOHTa:>KHYFO
naHerrh
(
a,nanTep)
C
pOBHOH
TIOBepXHOCTbiO.
J-f36eraifTe
B03HHKHOBeHI1H T.H.
KOpOTKOro
aK)'CTHqecKOro
3aMbiKaHHH,
11CTIOJib3yihe
.ZJ;Jljl
3TOfO
cneu:warrbHbie
rnyMo-sH6poH30JIHU:HOHHbie
MaTepwarrhi.
-
Co6rrFO,naifTe
o6~HH
nopH.ZJ;OK
M TIOJijlpHOCTb
TIO.ZJ;KJIFOqeHHH
aKyCTHqecKHX
CHCTeM K ycHJIHTeJIFO
MO~HOCTH
(«+» K «+», «-»
K «-»,
rreBhiH
K
rresoMy,
npaBbiH
K
npaBoMy,
BbiCOKoqacTOTHbiH
.ZJ;HHaMHK
(tweeter)
K
Bhixo.ny
TW
Ha
naccHBHOM
Kpoccosepe,
cpe,nHeHH3KoqacTOTHbiH
,nHHaMHK
(woofer)-
K
Bhixo.ny
WF).
-
3aKpenHTe
rpOMKOfOBOpHTeJib
C
TIOMO~b}()
Kpene:>Ka
H3
KOMTIJieKTa TIOCTaBKH.
-
)J,JIH
rryqrnero
3ByqaHI1jl
BbiCOKHX qaCTOT
ycTaHOBHTe
TBHTep
B
rpeyrOJibHI1Kl1
3epKarr
3a.ZJ;Hero
BH.ZJ;a,
JII160
CTOHKH
JI060B0f0
cTeKJia,
rrw6o
B
sepxHe:H
qacnt:
naHerrH
npw6opos.
-,ll,AA
TOro,
qTo6bi
Barna
ay.nwocwcTeMa
BOCTipOH3BO.ZJ;HJia
MO~Hble
6acbi,
.ZJ;OTIOJIHHTe
ee
ca6sy<jlepoM
H
ycwrrHTerreM
FOCAL.
IlpH
no,nKJIFOqeHww K
ca6sy<jlepy
o6jl3aTerrbHO
BKJIFOqHTe
<Pwrrhrp
HH3KHX
qacTOT
(LPF
-
Low
Pass
Filter
-
nponycKaFO~wH:
HH3KHe
qacTOTbi).
KaK
npaswrro,
OH
HacTpawsaeTCH
Ha
qacTory
60-
80
fepu:.
-
AKycTwqecKwe
cHcTeMhi
FOCAL
HMeFOT BbiCOK)'FO
qyscTBHTeJibHOCTb
H
MO~HOCTb.
II36eraH:Te
neperpy3Kl1
ycHrrHTeJijl
MO~HOCTH,
K KOTOpbiM OHM TIO.ll;KJIFOqeHbl.
IfcKa:>KeHHbiH
(K1I11TITI11pOBaHHbiH)
CHfHaJI
MO:>KeT
np11BeCTI1 K TIOBpe:>K,neHHHM,
He
noKpbiBaeMhiM
rapaHTweH:.
Ecrrw
JTO B03MO:>KHO, BKJIFOqHTe QlHJibTp BbiCOKHX
qacToT
(HPF
-
High
Pass
Filter
-
nponycKaFO~HM
BbiCOKHe
qacTOTbi),
JTO
no3BorrwT
YMeHhiiiHTb
yposeHb
wcKa:>KeHw:H.
KaK
npaswrro,
QlHJibTp
HacrpaHsaeTCH
Ha
qacTory
60
-
100
fu;
B 3aBI1Cl1MOCTH OT 6aCOBOfO TIOTeHU:HaJia .ZJ;HHaMHKa (
qeM
MeHbiiie
ero
.ZJ;HaMeTp,
TeM
Bbiiiie
.ll;OJI:>KHa
6biTb
qaCTOTa
HaCrpOHKH).

NOTES
User manual I Manuel d'utilisation
II

NOTES
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
II

rAPAHTIDI FOCAL
Ilpo,D,aBeQ
rrpo,D,aeT
IloKyrraTeJIIO
TOBap,
O,IJ,HOBpeMeHHO rrpe,D,OCTaBIDUI ITOJIHYIO
IIH<PopMaQIIIO
0 ,IJ,aHHOM
TOBape
B
MeCTe
npiio6peTeHirn
TOBapa
B ITOJIHOM
cooTBeTCTBIIII
c
3aKOHOM
P<l>
«0
3All(l1TE
IIPAB
IlOTPEEHTEJIEH»,
B
qeM
IloKyiTaTeJib
pacrriiCaJIC.H
ITO)],
HaCTO.HIIJ:IIM
rapaHTIIHHbiM
06.H3aTeJibCTBOM.
Ilpo,D,aBeQ
rapaHTIIpyeT,
qTo
KyrrneHHbiH
TOBap
.HBJI.HeTC.H
pa60TOCITOC06HbiM,
He
CO,D,ep)I(IIT Bbi.HBJieHHbiX
MeXaHIIqeCKIIX
llOBpe)I()J,eHIIH
II
ITOJIHOCTbiO rrpiirO,IJ,eH
,IJ,JI.H
IICITOJib30BaHII.H
ITO
Ha3HaqeHIIIO
Ha
MOMeHT
ocyrn:eCTBJieHII.H
ITpO,D,a)I(II.
B
cnyqae
o6Hap~eHII.H
IloKynaTeneM
cKpbiTbiX
He,IJ,ocTaTKOB
TOBapa,
IIpo,D,aBeQ
o6.H3yeTc.H
ycTpaHIITb
Bbi.HBJieHHbie
He,IJ,OCTaTKII
IIJIII
3aMeHIITb
,IJ,e<PeKTHbiH
TOBap,
B
TeqeHIIe
15
,IJ,HeH
C
MOMeHTa
ITpe,D,'h.HBJieHII.H
rrpeTeH3IIH
fiOKYTiaTeJieM.
flpii
OTCYTCTBIIII
y
flpo,D,aBQa
Ha
MOMeHT
rrpe,D,'h.HBJieHII.H COOTBeTCTBYIOIIJ:ero
Tpe6oBaHII.H
He06XO,IJ,IIMOrO
,IJ,JI.H
3aMeHbl
TOBapa,
OH
o6.H3yeTC.H
3aMeHIITb
ero
B
TeqeHIIe
45
KaJieH,D,apHbiX
,IJ,HeH.
KoMnneKTHOCTb
TOBapa
npoBep.HeTc.H
IloKYrraTeJieM
npii
ITonyqeHIIII
TOBapa
B
npiicyTcTBIIII
ITepcoHana
Ilpo,D,aBQa.
Ilocnenpo,D,a)I(Hble
rrpeTeH3IIII
ITO
KOMITJieKTaQIIII
TOBapa
He
ITpiiHIIMaiOTC.H.
)l;aHHbiH
rapaHTIIHHbiH
TaJIOH
.HBJI.HeTC.H
e,IJ,IIHCTBeHHbiM ,IJ,OKYMeHTOM, ITO,IJ,TBep)I(,D,aiOIIJ:IIM ITpaBO
Ha
rapaHTIIHHOe
06CJIY)I(IIBaHIIe
cepBIICHbiM
QeHTpOM
flpo,D,aBQa
rrpiio6peTeHHOrO
floKyrraTeJieM
TOBapa.
ne3
ITpe,D,'h.HBJieHII.H
rapaHTIIHHOrO
TaJIOHa
Ilpo,D,aBeQ
npeTeH3IIH
K
KyrrneHHOMY
TOBapy
He
rrpiiHIIMaeT.
IlpeTeH3IIII
K
rrpiio6peTeHHOMY
TOBapy
ITpiiHIIMaiOTC.H
Ilpo,D,aBQOM
TOJibKO B
TeqeHIIe
rapaHTIIHHOrO
cpoKa,
YKa3aHHOrO
B
TaJIOHe.
CpoK
cn~6bi
,IJ,JI.H
aKYCTIIqecKIIX
ciicTeM
II
,IJ,IIHaMIIqecKIIX
ronoBoK
cocTaBJI.HeT
TPII
ro,IJ,a,
,IJ,JI.H
yciiJIIITeneH:
MOIIJ:HOCTII
IT.HTb
JieT.
fapaHTIIHHbiH
CpOK
TOBapa
IICqiiCJI.HeTC.H C ,IJ,aTbl rrpO,D,a)I(II
TOBapa
IloKyiTaTeJIIO,
YKa3aHHOH
B
rapaHTIIHHOM
TaJIOHe.
B
cnyqae
o6Hap~eHH.H
HeiicnpaBHOCTII,
II3,IJ,eJIIIe
,IJ,OCTaBJI.HeTC.H
B
cepBIICHbiH
QeHTp
)1,JI.H
npoBepKII.
no
pe3yJibTaTaM
npoBepKII
npii
o6ocHoBaHHOCTII
npeTeH3IIII
npoii3BO,IJ,IITC.H
peMOHT
IIJIII
3aMeHa
II3,IJ,eJIII.H.
HeiicnpaBHbie
,IJ,eTaJIII
II
y3Jibi,
KOTOpbie
6biJIII
3aMeHeHbl
B
XO,IJ,e
peMOHTa,
.HBJI.HIOTC.H
C06CTBeHHOCTbiO
cepBIICHOrO
QeHTpa.
flpo,D,aBeQ
rapaHTIIpyeT
6ecnJiaTHOe
ycrpaHeHIIe
TeXHIIqeCKIIX
HeiicrrpaBHOCTeH
TOBapa
IIJIII
ero
3aMeHy
B
TeqeHIIe
rapaHTIIHHOrO
cpoKa,
KOTOpbiH COCTaBJI.HeT
1(
O,IJ,IIH)
ro,IJ,
B
cnyqae
C06JIIO,IJ,eHII.H
IlOKYTiaTeJieM
npaBIIJI
II
ycJIOBIIH
rapaHTIIHHOrO
o6cn~IIBaHH.H.
fapaHTII.H
He
,IJ,eHCTByeT B CJie,IJ,yiOI.U;IIX
cnyqa.Hx:
He
co6nro,IJ,eHIIe
HOpM
3KCITnyaTaQIIII
II3,IJ,eJIII.H,
ITpeBbiiiieHIIe
3KcnnyaTaQIIOHHbiX
ITapaMeTpoB,
He6pe)I(HOe
o6parn:eHIIe,
He
ITpaBIIJibHOe
ITO,IJ,KJIIOqeHIIe
II
T.,IJ,.
MexaHIIqecKIIe
noBpe)I()J,eHII.H II3,IJ,eJIII.H
II
ITOBpe)I()J,eHII.H
Bbi3BaHHhie
nona,IJ,aHIIeM
BHYTPb
II3,IJ,eJIII.H
nocTopoHHIIX
ITpe,D,MeToB,
Bern:eCTB, )I(II)J,KOCTeH
II
T.,IJ,.IlOBpe)I()J,eHH.H
Bbi3BaHHbie
ITpiipO,D,HbiMII .HBJieHH.HMII,
CTIIXIIHHbiMII
6e,IJ,CTBH.HMII,
ITO)I(apoM
II
T.,IJ,.
l13,IJ,eJIIIe llO,IJ,BepraJIOCb
BMeiiiaTeJibCTBY
IIJIII
peMOHTY
He
yrroJIHOMoqeHHbiMII
Ha
TO
JIIIQaMII
IIJIII
cepBIICHbiMII
QeHrpaMII.
B
cnyqae
ycTaHOBKH
II
no,IJ,KJiroqeHH.H
II3,IJ,eJIH.H
He
ceprii<PIII..liipoBaHHbiMII
ycTaHoBoqHbiMII
QeHrpaMII.
IlpO,D,aBeQ(Ha3BaHIIeKOMITaHIIII,TeJie<PoH)
____________________________________________________________
_
,ll;aTa npo,D,a)I(II
TOBapa
"_"
20
r.
CepiiHHbiH
HOMep
II3,IJ,eJIH.H
_____________________________________
_
Ilo,IJ,rrHCb
ynonHoMoqeHHoro
JIHQa npo,D,aBQa
________________
_
C
TeXHJiqecKHMH
xapaKTepiiCTHKaMII
rrpHo6peTeHHbiX
II3,IJ,eJIHH,
ITpaBIIJiaMII
II
ycJIOBH.HMII
rapaHTIIHHOrO
o6CJI~IIBaHII.H
03HaKOMJieH
II
COrJiaCeH, KOMITJieKTHOCTb
II
COCTO.HHIIe II3,IJ,eJIIIH
rrpoBepeHbi:
IlOKYTiaTeJib
/<1>.11.0.
____________________________________________________
___

Garantie
France
Pour
validation
de
Ia
garantie
Focal,
no
us
renvoyer
cette
page
dans
les 1
0 jours, aI'
adresse suivante :
Focai-JMiab
-
BP
374
-
108,
rue
de
I'Avenir
-
42353
La
Talaudiere
cedex -FRANCE
Vous :
Votre
nom:
Votre
adresse complete :
Votre
adresse e-mail :
Vos
centres d'interets :
Chez vous, possedez-vous des enceintes haute-fidelite ?
Si
oui, precisez
Ia
marque :
Lisez-vous
Ia
presse ecrite ?
Age:
Profession :
0-0ui
0-
Non
0-0ui
0-
Non
Si
oui,
quel(s}
titre(s)
:
---------------------------------
Votre equipement audio/video (marques et modeles} avant I'acquisition du produit Focal:
Lecteur
CD
/tuner : Lecteur multimedia :
Systeme de navigation :
____________
_ Amplificateur:
_______________
____
Kit
haut-parleur :
----------------
Caisson de grave
I
subwoofer :
-------------
Autres
elements:----------------------------------------
Votre choix pour I'achat
de
ce
modele
Focal s'est fait en fonction
de
:
0-
Conseil du revendeur
0-
Visite
d'un salon, d'une exposition
0-
Qualite sonore, ecoute en auditorium
D-
Fiabilite
I
qualite de fabrication
0 -Esthetique
I
finition
D -Article de presse ecrite
(si
oui, precisez
le
titre du
magazine) :
Votre Produit Focal
Modele:
Nomdu
revendeur:
-------------~
Date de
I'
achat :
-----------------
0-
Conseil d'un ami, relation
0-
Rapport qualite
I
prix
D-
Possede deja des produits Focal
D -Catalogues
D -Materiel franc;ais
D-
Autre:
No
de serie:
Ville:
Prix
de
I'
achat :
Avez-vous confie !'installation du produit
a
votre revendeur ?
0-0ui
Si
non, pourquoi :
0-
Non
Ces informations sont necessaires
a
notre societe
pour
traiter votre demande.
Elles
sont enregistrees dans notre fichier de clients et peuvent
donner
lieu
a
I'exercice du droit
d'
acces
et
de rectification aupres de notre service clientele (04 77
43
57
00).
Si
vous ne souhaitez pas que vos donnees soient utilisees
par
nos partenaires
a
des fins de prospection, veuillez cocher
Ia
case ci-contre. D
Si
vous ne souhaitez pas recevoir des propositions commerciales de nos partenaires
par
voie electronique, merci de cocher
Ia
case ci-contre.
D
Vous etes susceptibles de recevoir des offers commerciales de notre societe
pour
des produits analogues
a
ceux que vous avez achetes.
Si
vous ne le souhaitez pas, cochez
Ia
case ci-contre. D
Nous garantissons
Ia
confidentialite de
ces
informations.

International guarantee
For
the
validation of the Focal
guarantee,
send
back this
sheet
within 1
0 days to
the
following address:
Focai-JMiab
-
BP
37
4 -
108,
rue de
I'
Avenir
-
42353
La
Talaudiere
cedex -FRANCE
About
yourself:
Your
name:--------------------------~--
Your
age:
____
_
Your
job:
------------
Your
full
address:
---------------------------------
Your
e-mail
address:----------------------------------------------------------------~
Your hobbies:
At
home, do
you
own
Hi-Fi
loudspeakers?
D-Yes
D-
No
If
yes, specify the brand:
---------------------------------
Do
you
read the press?
D-Yes
0-
No
If
yes,
which
magazine(s)?
Your audio/video equipment (brands and models) before the acquisition
of
Focal products:
CD
player/tuner:
------------
Navigation system:
------------
Multimedia player:
-----------------
Amplifier:----------------
Speakers:
______________
_ Enclosure/subwoofer:
_______________
_
Other elements:
Your choice
for
the purchase
of
this Focal model was
made
according to:
D-
Dealer's advice
D-
Friend's or family's advice
D -
Visiting
an exhibition/a show
D -
Quality-price ratio
D - Sound quality/listening room
D -
Already
own
Focal products
D -
Reliability/manufacturing quality
D -
Catalogues
D - Design/Finish
D -
French
product
D -
Article
in
the press
(if
yes,
specify the
title
of the
D -
Other :
magazine)
---------------
Your Focal product:
Model:
---------------
Serial number:
_____________
_
Dealer's name:
-------------------------
Date of your purchase:
-----------
City:
----------------~
Price
of your purchase:
-----------
Did
you
leave the product installation
to
your dealer's care?
D-Yes
D-
No
If
not,
why?-------------------------------------
Now it's possible to register
on
line : www.focal.com/warranty'
This information
is
necessary to
our
company to deal with your request. It
is
registered
in
our
customer file and can give you the right to have
access to
and
correct the information that concerns you through
our
customer service
(+33
477
435
700).
If
you
do
not wish to have your data used
by
our
partners on commercial purpose, tick this box.
D
If
you
do
not wish to receive commercial propositions from
our
partners
by
e-mail, please tick this box.
D
You
may receive commercial offers from
our
company
for
products similar to those you have bought.
If
you
do
not wish to, tick that box.
D
SCEB-111
025/2-
codo1307
The information given on this page will remain confidential.

the Spirit of Sound

•
Kit
coaxiales
deux
voies
Woofer:
165
x
237
mm
Profondeur:
B2,5
mm
Membrane
polyglass
Tweeter
a
dOme
inverse
en
Aluminium
Puissance
max.
:
160
W
Puissance
nom.:
BOW
Sensibilite
(2
,
B3
V/lm) :
93,6
dB
Impedance
:4
Ohms
Reponse
en
fn!quence:
55
Hz-
20kHz
(Grilles
fournies]
•
Kit
due
vie
coassiali
Woofer:
165
x
237
mm
Profondita
:
B2,5
mm
Membrana
polyglass
Tweeter
a
cupola
rovesciata
in
AUuminio
Potenza
max.
:
160
W
Potenza
nom.
:
BO
W
Sensibilita
[2,B3
V/1m]:
93,6
dB
lmpedenza:
4
Ohms
Risposta
in
frequenza:
55
Hz-
20kHz
(Griglie
fomite
in
dotazione]
•
2-way
coax
i
al
kit
Woofe
r:
6x9"
(165x237mm]
Depth:
3v
'"
(B2.5mm]
Polyglass
cone
Aluminum
inverted
dome
tweeter
Max
.
power.
160W
Nom
.
power:
BOW
Sensitivity
[2.B3V/1m]:
93
.
6dB
Impedance
:4
Ohms
Frequency
response:
55Hz-
20kHz
(Grilles
included)
• Kit
2-weg
coaxiaal
Woofer
:
165
x
237
mm
Oiepte
:
B2,5
mm
Polyglass
membraan
Tweeter
met
omgekeerde
dome
van
aluminium
Max
vermogen:
160
W
Nom.
vermogen
:
BO
W
Gevoeligheid
[2,B3
VI
1m]
:
93,6
dB
lmpedantie:
4
Ohms
Frequentierespons:
55
Hz-
20kHz
[Roosters
meegeleverd]
8
2-
Wege-Koaxia
l
system
Woofer
:
165
x
237
mm
Tiefe
:
B2,5mm
Polyglass-Membran
Tweeter
mit
lnverskalone
aus
Aluminium
Max.
Leistung:
160W
Nennleistung
:
BOW
Empfindli
c
hkeit(2
,
B3
V/1
m]
:
93,6dB
lmpedanz:
4
Ohms
Frequenzbereich
:
55
Hz-
20kHz
(Gitter
im
Ueferumfang
enthalten)
• Dwudrozny
system
wsptllosiowy
Woofer:
165
x
23
7
mm
Gl~bokosc
montaZu:
82,5
mm
Membrana
z
polyglass
Tweeter
o
odwr6co
nej
kopule
z
aluminium
Moe
maksymalna:
1
60
W
Moe
nominalna
:
80
W
Skutecznosc
(2,83
V/lm):
93,6
dB
Impedance:
4
Ohms
Reakcja
na
cz<;stot
liwosc:
55
Hz-
20
kHz
(Siatki w
zestawie
)
•
Kit
de
dos
vias
co
axia\es
Woofe<,
165
x
237
mm
Profundidad:
B2,5
mm
Membrana
de
polyglass
Tweeter
de
cUpula
inversa
en
Aluminio
Potentia
max
.:
160
w
Po
te
ntia
nom
.:
BO
W
Sensibilidad
(2,B3
V/1m)
:
93,6
dB
lmpedanc
ia:
4
Ohms
Respuesta
en
frecuencia
:
55
Hz-
20kHz
(Rejillas
sum
inistra
das]
•
2·1
DOJIOCH8H
KOB
KCHIUILHBH
8JCYCTHlfeCK
8H
CHCTeMB
palMepoM
165
X
237
MM
HlJ-
)I
HHaMHK
:
165
X
237
MM
Dzy6aHa:
82,5
MM
MeM6paHa
Polyglass
TsHTep
c
HHBeprnpoBaHHLIM
K}'TIOliOM
H3
arrJOMHHHJI
MaKe.
MOII1HOCTL:
160
BT
H
oM.
MOmHOCTb:
80
BT
qyscrsHTerr•uoCTL
(2,83
B/1
M):
93,6
,lln
llMne,llaac:
4
OM
qaCTOTHaJl
x
apaKTepHCTHKa
:
55
[Q
-
20
Kf11
(3amHTHLie
fPHJIH
8
KOMIUieKTe
)
0
K
it
de
du
as
vi
as
coax
i
ais
•
Woofer
,
~5
•
237
mm
Profund
i
dade
,
B2,5
mm
Membrana
de
p
olyglass
Twee
te
r
de
cu
pu
la
invertida
em
alum
fn
io
Pot!ncia
max
.:
160
w
Pot!ncia
no
min
al
:
BOW
Sensib
il
idade
[
2,
B3
V/
1m)
:
93
,6
dB
lmpedancia
:4
Ohms
Resposta
de
lre
qu!ncia :
55
Hz-
20k
Hz
(Gre
l
has
fome
ci
das)
' J_p-JI
_;
1.:l:Jt:i~y.....:.:id..t:.~
~~
I""
1
65x237
:.:.,...tl
fo
1""82
,5
:&al
l
Pulyglass
-.~
,~~
~
.;,.l.;,ta.l.;l
i>
.:.,...
fo
.wi
J
160
:<.<,...al
l i,Jill
wiJ
80
:"-;-'i
l i,Jill
~
93
,6
:(,
1/
wl.,;
2.83)
~
I
,J
I 4
;t.jl.
ll
J.Y.
#
20-
J.Y.
55
:,._,;!
ll+
~•··
'il
(~~
'
'JY)

the
Spi
r
it
of
Sound
IC
690
K0109
KITIC690
~
(E!
J
~ml
lj
i
iJI
J~~~
I
J
.-----..
~
s
· 1
N '
e
RoHS
COMPLIANT
: • I t : .
I
1J
FocoJ.JMiab
•ZOll·
AII
nghrs
~·~in
Chino.

the
Spirit
of
Sound
IC
690