Focal Xs multimedia sound system User manual

Focal XS®

Multimedia Sound System

User manual / Manuel d'utilisation

*SGEP.1PEFÔ&4VYIHIPk%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*VERGI[[[JSGEPJVGSQ

8IP*E\

1ERYIPHkMRWXEPPEXMSR 3QMWXENER/·WMOMVNE

9WIVQERYEP

&IHMIRYRKWERPIMXYRK

1ERYEPHIMRXEPEGMÈR

1ERYEPIHkMRWXEPPE^MSRI

(

)

*-2

TEKI

A LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONSDE SÉCURITÉ IMPORTANTES!

0MVIGIWMRWXVYGXMSRW

'SRWIVZIVGIWMRWXVYGXMSRW

4VIRHVIIRGSRWMH¼VEXMSRPIWQMWIWIRKEVHI

7YMZVIXSYXIWPIWMRWXVYGXMSRW

2ITEWYXMPMWIVGIXETTEVIMPIRTV¼WIRGIHIEY

2IXXS]IVYRMUYIQIRXEZIGYRGLMJJSRWIG

2SFWXVYIVEYGYRSVMpGIHIZIRXMPEXMSR-RWXEPPIVPETTEVIMPIRWYMZERXPIWMRWXVYGXMSRWHYJEFVMGERX

2ITEWMRWXEPPIVPETTEVIMP¸TVS\MQMX¼HYRIWSYVGIHIGLEPIYVXIPYRVEHMEXIYVYRIGYMWMRM¿VIYRIFSYGLIHIGLEYJJEKISYXSYXEYXVIETTEVIMP

]GSQTVMWPIWEQTPMpGEXIYVWHMWWMTERXHIPEGLEPIYV

6IWTIGXIVPIWMRWXVYGXMSRWHIW¼GYVMX¼GSRGIVRERXPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRWIGXIYV0IGSVHSRHEPMQIRXEXMSRTV¼WIRXIHIY\PEQIWHSRXPYRI

IWXTPYWPEVKIUYIPEYXVI9RGSVHSREZIGQMWI¸PEXIVVIGSRXMIRXHIY\PEQIWEMRWMUYYRIXVSMWM¿QITSYVPEGSRRIGXMSR¸PEXIVVI0EPEQIPE

TPYWPEVKISYPEXVSMWM¿QIPEQISRXTSYVSFNIXHEWWYVIVZSXVIW¼GYVMX¼7MPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRRIWEHETXITEW¸ZSXVITVMWIHEPMQIRXEXMSR

WIGXIYVGSRWYPXI^YR¼PIGXVMGMIRIXVIQTPEGI^PETVMWIWIGXIYVH¼WYIXXI

%WWYVI^ZSYWUYIPIG¶FPIHEPMQIRXEXMSRRITYMWWI½XVITM¼XMR¼¼GVEW¼SYTMRG¼9RIEXXIRXMSRXSYXITEVXMGYPM¿VIHSMX½XVIEGGSVH¼I¸PEpGLI

HEPMQIRXEXMSRIX¸PEPMEMWSRHYGSVHSREZIGPETTEVIMP

2YXMPMWIVUYIPIWEGGIWWSMVIWVIGSQQERH¼WTEVPIJEFVMGERX

2YXMPMWIVUYIPIWETTEVIMPWHIQERYXIRXMSRTMIHWXV¼TMIHWWYTTSVXWSYXEFPIWVIGSQQERH¼WTEVPIJEFVMGERXSYGIY\ZIRHYWEZIGPETTEVIMP

0SVWUYYR GLEVMSXIWX YXMPMW¼VIHSYFPI^HI TVYHIRGIPSVW HYH¼TPEGIQIRX HIPIRWIQFPI GLEVMSXETTEVIMPEpR H¼ZMXIVXSYXIW FPIWWYVIWTEV

FEWGYPIQIRX

(¼FVERGLI^PETTEVIMPIRGEWHSVEKISYTIRHERXHIPSRKYIWT¼VMSHIWTIRHERXPIUYIPPETTEVIMPRIWXTEWYXMPMW¼

8SYXIX¶GLIHIQEMRXIRERGIHSMX½XVIV¼EPMW¼ITEVYRTIVWSRRIPUYEPMp¼9RIQEMRXIRERGIIWXR¼GIWWEMVI¸PEWYMXIHIXSYXHSQQEKISGGE

WMSRR¼¸PETTEVIMPXIPWUYIPEH¼X¼VMSVEXMSRHYG¶FPISYHIPEpGLIHEPMQIRXEXMSRPIH¼ZIVWIQIRXHIPMUYMHISYPMRWIVXMSRHSFNIXW¸PMRX¼VMIYV

HIPETTEVIMPPI\TSWMXMSR¸PETPYMISY¸PLYQMHMX¼PIQEYZEMWJSRGXMSRRIQIRXSYPIVIRZIVWIQIRXHIPETTEVIMP

2ITEWYXMPMWIVHEGGIWWSMVIWRSRVIGSQQERH¼WTEVPIJEFVMGERXHIPETTEVIMPEpRH¼ZMXIVXSYXVMWUYI

'ITVSHYMXHSMX½XVIVEGGSVH¼YRMUYIQIRXEYX]TIHEPMQIRXEXMSRWIGXIYVMRHMUY¼WYVP¼XMUYIXXIpKYVERXWYVPETTEVIMP)RGEWHL¼WMXEXMSRWYV

PIX]TIHEPMQIRXEXMSRHIZSXVIMRWXEPPEXMSR¼PIGXVMUYIGSRWYPXI^PIZIRHIYVHIZSXVITVSHYMXSYZSXVIJSYVRMWWIYVH¼PIGXVMGMX¼4SYVPIWETTEVIMPW

TV¼ZYWTSYVYRIYXMPMWEXMSR¸TEVXMVHYRIFEXXIVMISYHYRIEYXVIWSYVGIHEPMQIRXEXMSRWIV¼J¼VIVEYQERYIPHYXMPMWEXMSR

7MYRIERXIRRII\X¼VMIYVISYYRV¼WIEYG¶FP¼IWXGSRRIGX¼¸ZSXVIETTEVIMPEWWYVI^ZSYWUYIPERXIRRISYPIG¶FPIWSMXVEGGSVH¼¸PEXIVVIEpR

HIKEVERXMVYRITVSXIGXMSRGSRXVIPIWWYVGLEVKIW¼PIGXVMUYIWIXPIWIJJIXWHIP¼PIGXVMGMX¼WXEXMUYI0IWMRJSVQEXMSRWVIPEXMZIW¸PEJE»SRHIVIPMIV

GSVVIGXIQIRXPIQ¶X¸PEXIVVIEMRWMUYIPIpPHERXIRRI¸PYRMX¼HIH¼GLEVKIPEWIGXMSRHIWGSRHYGXIYVWPETSWMXMSRHYW]WX¿QIHIH¼GLEVKI

PEGSRRIGXMSRIXPIWWT¼GMpGEXMSRWHIP¼PIGXVSHIHIXIVVIWSRXGSRXIRYIWHERWPEVXMGPIHIPERSVQI2EXMSREP)PIGXVMUYI%27-2*4%

9RIERXIRRII\X¼VMIYVIHSMXXSYNSYVW½XVIXIRYI¸P¼GEVXHIWPMKRIWLEYXIXIRWMSRSYHIWGMVGYMXW¼PIGXVMUYIWIXH¼GPEMVEKIHIJSVXIMRXIRWMX¼EMRWM

UYIHIPIRHVSMXSÎIPPIWIVEMXWYWGITXMFPIHIXSQFIVWYVHIXIPPIWPMKRIWLEYXIXIRWMSRSYGMVGYMXW¼PIGXVMUYIW0SVWHIPMRWXEPPEXMSRHYRIERXIRRI

I\X¼VMIYVIYRWSMRXSYXTEVXMGYPMIVHSMX½XVITVMWEpRH¼ZMXIVXSYXGSRXEGXEZIGHIXIPWGMVGYMXWGIY\GMTSYZERXTV¼WIRXIVYRVMWUYIQSVXIP

2IWYVGLEVKI^TEWPIWTVMWIWQYVEPIWPIWVEPPSRKIW¼PIGXVMUYIWSYPIWTVMWIWQYPXMTPIW-PTSYVVEMXIRV¼WYPXIVMRGIRHMIWSYGLSGW¼PIGXVMUYIW

2INEQEMWMRW¼VIVYRUYIPGSRUYISFNIXTEVPIWXVSYWHIZIRXMPEXMSRHIPETTEVIMP-PTSYVVEMXIRXVIVIRGSRXEGXEZIGHIWGSQTSWERXWWSYQMW¸HI

LEYXIWXIRWMSRWSYPIWGSYVXGMVGYMXIVIXEMRWMSGGEWMSRRIVYRMRGIRHMISYYRGLSG¼PIGXVMUYI2INEQEMWV¼TIRHVIHIPMUYMHIWYVPETTEVIMP

2IXIRXI^TEWHIV¼TEVIVGIXETTEVIMPTEVZSWTVSTVIWQS]IRWPSYZIVXYVIHIGIXETTEVIMPTIYXZSYWI\TSWIV¸HIWXIRWMSRWHERKIVIYWIWSY¸

HEYXVIWVMWUYIW4SYVXSYXIMRXIVZIRXMSRHIQEMRXIRERGIEHVIWWI^ZSYW¸YRTIVWSRRIPUYEPMp¼

0SVWUYIPIVIQTPEGIQIRXHIGSQTSWERXWIWXR¼GIWWEMVIEWWYVI^ZSYWUYIPIXIGLRMGMIRHIQEMRXIRERGIYXMPMWIPIWGSQTSWERXWWT¼GMp¼WTEVPI

JEFVMGERXSYTV¼WIRXERXHIWGEVEGX¼VMWXMUYIWMHIRXMUYIW¸GIY\GSVVIWTSRHERX¸PI\IQTPEMVIHSVMKMRI(IWGSQTSWERXWRSRGSRJSVQIWTIYZIRX

TVSZSUYIVMRGIRHMIWGLSGW¼PIGXVMUYIWSYEYXVIWVMWUYIW

%TV¿WXSYXIMRXIVZIRXMSRSYV¼TEVEXMSRWYVPETTEVIMPHIQERHI^EYXIGLRMGMIRHIQEMRXIRERGIHITVSG¼HIV¸HIWXIWXWEpRHIZ¼VMpIVUYIPI

TVSHYMXJSRGXMSRRIIRXSYXIW¼GYVMX¼

0ETTEVIMPRIHSMX½XVIQSRX¼WYVYRQYVSYEYTPEJSRHUYIWMPIGSRWXVYGXIYVPITV¼ZSMXIXYRMUYIQIRXWIPSRPIW*MPHERXIRRI

0IGSQQYXEXIYV3R3JJWMXY¼¸PEVVM¿VIHYWYF[SSJIVTIVQIXHIH¼GSRRIGXIVP¼PIGXVSRMUYIHYWIGXIYV-PHSMXXSYNSYVWVIWXIVEGGIWWMFPITSYV

PYXMPMWEXIYV

2ITEWI\TSWIV¸HIW¼KSYXXIQIRXWHIEYSYHIW¼GPEFSYWWYVIW

0¼GPEMVVITV¼WIRX¼TEVPIW]QFSPIq¿GLIIXGSRXIRYHERWYRXVMERKPI¼UYMPEX¼VEPETSYVSFNIXHITV¼ZIRMV

PYXMPMWEXIYVHIPETV¼WIRGIHIXIRWMSR¼PIZ¼IEYWIMRHIPETTEVIMPTSYZERXIRXVEÁRIVYRVMWUYIHIGLSG

¼PIGXVMUYI

%XXIRXMSR%pRHITV¼ZIRMVXSYXVMWUYIHIGLSG¼PIGXVMUYIRITEWIRPIZIVPIGETSXSYPEVVM¿VIHIGIX

ETTEVIMP%YGYRITM¿GIRIWXVIQTPE»EFPITEVPYXMPMWEXIYV4SYVIRXVIXMIRSYV¼TEVEXMSRZIYMPPI^GSRXEGXIV

YRITIVWSRRIUYEPMp¼I

0ITSMRXHI\GPEQEXMSRGSRXIRYHERWYRXVMERKPI¼UYMPEX¼VEPETSYVSFNIXHITV¼ZIRMVPYXMPMWEXIYVHIPE

TV¼WIRGIHMRWXVYGXMSRWMQTSVXERXIWQIRXMSRR¼IWHERWPIQSHIHIQTPSMIXVIPEXMZIW¸PEQMWIIRSIYZVI

IX¸PIRXVIXMIRHIPETTEVIMP

'SRWMKRIHIW¼GYVMX¼

READ FIRST !

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

6IEHXLIWIMRWXVYGXMSRW

/IITXLIWIMRWXVYGXMSRW

,IIHEPP[EVRMRKW

*SPPS[EPPMRWXVYGXMSRW

(SRSXYWIXLMWETTEVEXYWRIEV[EXIV

'PIERSRP][MXLHV]GPSXL

(SRSXFPSGOER]ZIRXMPEXMSRSTIRMRKW-RWXEPPMREGGSVHERGI[MXLXLIQERYJEGXYVIVWMRWXVYGXMSRW

(SRSXMRWXEPPRIEVER]LIEXWSYVGIWWYGLEWVEHMEXSVWLIEXVIKMWXIVWWXSZIWSVSXLIVETTEVEXYWMRPGYHMRKEQTPMpIVWXLEXTVSHYGILIEX

(SRSXHIJIEXXLIWEJIX]TYVTSWISJXLITSPEVM^IHSVKVSYRHMRKX]TITPYK%TSPEVM^IHTPYKLEWX[SFPEHIW[MXLSRI[MHIVXLERXLISXLIV%

KVSYRHMRKX]TITPYKLEWX[SFPEHIWERHEXLMVHKVSYRHMRKTVSRK8LI[MHIFPEHISVXLIXLMVHTVSRKEVITVSZMHIHJSV]SYVWEJIX]-JXLITVSZMHIH

TPYKHSIWRSXpXMRXS]SYVSYXPIXGSRWYPXERIPIGXVMGMERJSVVITPEGIQIRXSJXLISFWSPIXISYXPIX

4VSXIGXXLITS[IVGSVHJVSQFIMRK[EPOIHSRSVTMRGLIHTEVXMGYPEVP]EXTPYKWGSRZIRMIRGIVIGITXEGPIWERHXLITSMRX[LIVIXLI]I\MXJVSQ

XLIETTEVEXYW

3RP]YWIEXXEGLQIRXWEGGIWWSVMIWWTIGMpIHF]XLIQERYJEGXYVIV

9WISRP][MXLXLIGEVXWXERHXVMTSHFVEGOIXSVXEFPIWTIGMpIHF]XLIQERYJEGXYVIVSVWSPH[MXLXLIETTEVEXYW;LIREGEVXMWYWIHYWIGEYXMSR

[LIRQSZMRKXLIGEVXETTEVEXYWGSQFMREXMSRXSEZSMHMRNYV]JVSQXMTSZIV

9RTPYKXLMWETTEVEXYWHYVMRKPMKLXRMRKWXSVQWSV[LIRYRYWIHJSVPSRKTIVMSHWSJXMQI

6IJIVEPPWIVZMGMRKXSUYEPMpIHWIVZMGITIVWSRRIP7IVZMGMRKMWVIUYMVIH[LIRXLIETTEVEXYWLEWFIIRHEQEKIHMRER][E]WYGLEWTS[IVWYTTP]

GSVHSVTPYKMWHEQEKIHPMUYMHLEWFIIRWTMPPIHSVSFNIGXWLEZIJEPPIRMRXSXLIETTEVEXYWXLIETTEVEXYWLEWFIIRI\TSWIHXSVEMRSVQSMWXYVI

HSIWRSXSTIVEXIRSVQEPP]SVLEWFIIRHVSTTIH

;%62-2+8SVIHYGIXLIVMWOSJpVISVIPIGXVMGWLSGOXLMWETTEVEXYWWLSYPHRSXFII\TSWIHXSVEMRSVQSMWXYVIERHSFNIGXWpPPIH[MXLPMUYMHW

WYGLEWZEWIWWLSYPHRSXFITPEGIHSRXLMWETTEVEXYW

8SGSQTPIXIP]HMWGSRRIGXXLMWIUYMTQIRXJVSQXLIQEMRWHMWGSRRIGXXLITS[IVWYTTP]GSVHTPYKJVSQXLIVIGITXEGPI

8LIQEMRWTPYKSJXLITS[IVWYTTP]GSVHWLEPPVIQEMRVIEHMP]STIVEFPI

(SRSXI\TSWIXSHVMTTMRKSVWTPEWLMRK

8LIPMKLXRMRKqEWL[MXLEVVS[LIEHW]QFSP[MXLMRERIUYMPEXIVEPXVMERKPIMWMRXIRHIHXSEPIVXXLIYWIVXSXLI

TVIWIRGISJYRMRWYPEXIHlHERKIVSYWZSPXEKIz[MXLMRXLITVSHYGXWIRGPSWYVIXLEXQE]FISJWYJpGMIRXQEKRM

XYHIXSGSRWXMXYXIEVMWOSJIPIGXVMGWLSGOXSTIVWSRW

'EYXMSRXSTVIRZIRX]LIVMWOSJIPIGXVMGWLSGOHSRSXVIQSZIGSZIVSVFEGO2SYWIVWIVZMGIEFPITEVXW

MRWMHI6IJIVWIVZMGMRKXSUYEPMpIHWIVZMGITIVWSRRIP

8LII\GPEQEXMSRTSMRX[MXLMRERIUYMPEXIVEPXVMERKPIMWMRXIRHIHXSEPIVXXLIYWIVXSXLITVIWIRGISJMQTSVXERX

STIVEXMRKERHQEMRXIRERGIWIVZMGMRKMRWXVYGXMSRWMRXLIPMXIVEXYVIEGGSQTER]MRKXLITVSHYGX

7EJIX]MRWXVYGXMSRW

BITTE ZUERST LESEN!

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!

(EW&PMX^W]QFSPMRIMRIQ(VIMIGO[IMWXHIR2YX^IVHEVEYJLMRHEWWIMRI&IVÍLVYRKWKIJELVQMXRMGLXMWSPMIVXIR

8IMPIRMQ+IV·XIMRRIVIRHMIIMRIKIJ·LVPMGLI7TERRYRKJÍLVIRFIWXILX(MI7TERRYRKOERRWSLSGLWIMR

HEWWWMIHMI+IJELVIMRIWIPIOXVMWGLIR7GLPEKWFIM4IVWSRIRFMVKX

%GLXYRKYQWMGLRMGLXHIVKIJELVIMRIWIPIOXVMWGLIRWGLPEKWEYW^YWIX^IRHÍVJIRWMIRMGLXHIRHIGOIPSHIV

HMIVÍGOWIMXIIRXJIVRIRMQKIV·XIMRRIVIRFIpRHIRWMGLOIMRIZSQRYX^IVVITEVMIVFEVIXIMPIÍFIVPEWWIRWMI

VITEVEXYVIRHIQUYEPMp^MIVXIROYRHIRHMIRWX

)MR%YWVYJYRKW^IMGLIRMRIMRIQ(VIMIGO[IMWXHIR2YX^IVEYJ[MGLXMKI&IHMIRYRKWYRH;EVXYRKWER[IMWYR

KIRMRHIR(SOYQIRXIRLMRHMIHIQ+IV·XFIMPMIKIR

&MXXIPIWIR7MIHMIWI&IHMIRYRKWERPIMXYRKEYJQIVOWEQHYVGL7MIWSPPXIR[MVOPMGLEPPI,MR[IMWI^YQ&IXVMIFYRH^Y-LVIV7MGLIVLIMXPIWIRFIZSV

7MIHEW4VSHYOXMR&IXVMIFRILQIR

%PPI;EVRLMR[IMWIEYJHIQR4VSHYOXIRSHIVMRHIV&IHMIRYRKWERPIMXYRKQÍWWIRYRFIHMRKXFIEGLXIX[IVHIR

&IEGLXIR7MIHMI%RPIMXYRK&IJSPKIR7MIFMXXIYRFIHMRKXEPPI&IHMIRYRH+IFVEYGLWLMR[IMWI

&IRYX^IR7MIHMIWIW4VSHYOXRMGLXMRHIV2·LIZSR;EWWIV

:IV[IRHIR7MI^YV6IMRMKYRKOIMRIqÍWWMKIR6IMRMKYRKWQMXXIPSHIVWSPGLIEYWHIV7TVÍLHSWIWSRHIVRRYVIMR[IMGLIW8YGL

7GLPMX^IYRH«JJRYRKIRMQ+IL·YWIHMIRIRHIV)RXPÍJXYRKYRHWSVKIRJÍV^YZIVP·WWMKIR&IXVMIF(ELIVHÍVJIRWMIRMGLXZIVWXIPPXSHIVEFKIHIGOX

[IVHIR7XIPPIR7MIHMIWIW4VSHYOXWSEYJ[MIZSQ,IVWXIPPIVIQTJSLPIR

7XIPPIR7MIHEW4VSHYOXRMGLXMRHIV2·LIZSR;·VQIUYIPPIREYJ,IM^WXVELPIV,IM^OÇVTIV«JIRYW[7SPPXIR7MIIWMRYRQMXXIPFEVIV2·LIIMRIW

:IVWX·VOIVWEYJWXIPPIROP·VIR7MIQMXHIQ,IVWXIPPIVSFHEW^YP·WWMKMWX

2IX^PIMXYRKIRWSPPXIQERMQQIVWSZIVPIKIRHEWWRMIQERHEYJWMIWXIMKXYRHHEWWWMIRMGLXHYVGLMVKIRH[IPGLI+IKIRWX·RHIIMRKIOPIQQX

[IVHIR&IWSRHIVWZSVWMGLXMKWSPPXIQERQMX2IX^OEFIPRER7XIGOIVRYRH1ILVJEGLHSWIRYQKILIRYRHERHIV7XIPPI[SHEW/EFIPEYWHIQ

+IV·XOSQQX/RMGO+IJELV

:IV[IRHIR7MIEYWWGLPMIPMGL>YFILÇVHEWHIV,IVWXIPPIVIQTpILPX

&IRYX^IR 7MI EYWWGLPMIPMGL JELVFEVI SHIV WSRWXMKI 9RXIVKIWXIPPI HVIMFIMRMKI 7XERHJÍI 9RXIVWIX^FÍKIP SHIV 8MWGLI HMI HIV ,IVWXIPPIV

IQTpILPXSHIVHMIQMXHIR0EYXWTVIGLIVRKIOEYJX[YVHIR:IV[IRHIR7MIIMRJELVFEVIW9RXIVKIWXIPPXQÍWWIR7MIHEVEYJEGLXIRHEWHMIWIW

WEQX0EYXWTVIGLIVRMGLXYQOMTTXYRH:IVPIX^YRKIRZIVYVWEGLX

7MIWSPPXIRHMIWIW4VSHYOX[·LVIRHIMRIW+I[MXXIVWSHIVIMRIVP·RKIVIR>IMXWTERRIMRHIVIWRMGLXZIV[IRHIX[MVH^&[·LVIRHHIW9VPEYF

ZSQ7XVSQRIX^XVIRRIR±FIVPEWWIR7MIFMXXI6ITEVEXYVIRYRFIHMRKXUYEPMp^MIVXIR7IVZMGIXIGLRMOIVR&IMHIRJSPKIRHIR&IWGL·HMKYRKIR

XVIRRIR7MIFMXXIHEW+IV·XZSQ7XVSQRIX^YRHWYGLIR7MIIMRIEYXSVMWMIVXI;IVOWXEXXEYJHIJIOXIW2IX^OEFIPSHIV2IX^WXIGOIV-RW+IL·YWI

WMRH+IKIRWX·RHISHIV*PÍWWMKOIMXIRIMRKIHVYRKIRHEW+IV·X[YVHI6IKIRSHIV;EWWIVEYWKIWIX^XHEW+IV·XEVFIMXIXRMGLXIMR[ERHJVIM

SHIVpIPLIVYRXIV

:IV[IRHIR7MIOIMR>YFILÇVHEWWZSQ,IVWXIPPIVRMGLXEYWHVÍGOPMGLJVIMKIKIFIR[YVHIWSRWXVMWOMIVIR7MIIMRIR/YV^WGLPYWWSHIVERHIVI

7GL·HIR

(MIWIW4VSHYOXHEVJRYVQMXHIVNIRMKIR2IX^WTERRYRKFIXVMIFIR[IVHIRHMIEYJHIQ,MR[IMWWGLMPHERKIKIFIRMWX7SPPXIR7MIRMGLXKIREY

[MWWIR [IPGLI 2IX^WTERRYRK MR -LVIQ ,EYW ZSVLERHIR MWX JVEKIR 7MI -LVIR ,·RHPIV ,MR[IMWI ^YV ,ERHLEFYRK ZSR 4VSHYOXI HMI ZSR

&EXXIVMIR%OOYWSHIVIMRIVERHIVIR)RIVKMIUYIPPIKIWTIMWX[IVHIRpRHIR7MIMRHIVIRXWTVIGLIRHIR&IHMIRYRKWERPIMXYRK

:IVQIMHIR7MIIMRI±FIVPEWXYRKZSR7XIGOHSWIR:IVP·RKIVYRKWOEFIPRSHIV1ILVJEGLHSWIR[IMPHEW^Y&VERHKIJELVYRH7XVSQWGLPEKVMWMOS

JÍLVIROÇRRIR

%GLXIR 7MI HEVEYJ HEWW RMIQEPW MVKIRH[IPGLI *VIQHOÇVTIV HYVGL HMI «JJRYRKIR MRW +IV·XIMRRIVI JEPPIR (MIWI OÇRRXIR QMX 7TERRYRK

JÍLVIRHIR8IMPIRMR&IVÍLVYRKOSQQIRSHIVIMRIR/YV^WGLPYWWEYWPÇWIR(EHYVGLIRXWXILXQÇKPMGLIV[IMWIHMI+IJELVIMRIW7XVSQWGLPEKWSHIV

HEWWIMR+IV·XMR&VERHKIV·X:IVWGLÍXXIR7MIEYGLRMIQEPWMVKIRH[IPGLI*PÍWWMKOIMXIRÍFIVHIQ+IV·X

:IVWYGLIR 7MIRMIQEPWHEW +IV·XWIPFWX^YVITEVMIVIR ;IRR7MI HMI%FHIGOYRKEFRILQIR SHIVIRXJIVRIROÇRRIR7MI WMGLKIJ·LVPMGLIR

7TERRYRKIRSHIVERHIVIR+IJELVIRUYIPPIREYWWIX^IR±FIVPEWWIR7MIFMXXI6ITEVEXYVIRYRFIHMRKXUYEPMp^MIVXIR7IVZMGIXIGLRMOIVR

;YVHIR )VWEX^XIMPI FIRÇXMKX ZIVKI[MWWIVR 7MI WMGL HEWW HIV 7IVZMGIXIGLRMOIV 3VMKMREPXIMPI HIW ,IVWXIPPIVW ZIV[IRHIX LEX SHIV HEWW HMI

ZIV[IRHIXIR)VWEX^XIMPIHMIKPIMGLIRXIGLRMWGLIR;IVXIFIWMX^IR[MIHMI3VMKMREPXIMPI(IV)MRFEYZSRYRKIIMKRIXIR)VWEX^XIMPIROERR^Y&VERH

7XVSQWGLPEKKIJELVSHIVERHIVIR7GL·HIRJÍLVIR

&MXXIR7MIREGLEPPIR7IVZMGISHIV6ITEVEXYVEVFIMXIRHIR7IVZMGIXIGLRMOIVIMRIR7MGLIVLIMXWXIGLRMOIVIMRIR7MGLIVLIMXWXIWXHYVGL^YJÍLVIRYQ

^YKI[·LVPIMWXIRHEWWHEW+IV·XMRIMRIQSVHRYRKWKIQ·IR&IXVMIFW^YWXERHFIpRHIX

1SRXMIVIR7MIHMI0EYXWTVIGLIVRYVHERRERIMRIV;ERHSHIVERHIV(IGOI[IRRIWHIV,IVWXIPPIVIQTpILPXYRHJSPKIR7MIHEFIMWIMRIR

%R[IMWYRKIR

LÉASE PRIMERO.

IMPORTANTESINSTRUCCIONESDE SEGURIDAD !

)PWÀQFSPSHIPVIPµQTEKSGSRTYRXEHIqIGLEHIRXVSHIYRXVMµRKYPSIUYMPµXIVSEPIVXEEPYWYEVMSHIPE

TVIWIRGMEHIYREmXIRWMÅRTIPMKVSWE{WMREMWPEVIRIPMRXIVMSVHIPTVSHYGXSUYITYIHIWIVHIPEWYpGMIRXI

QEKRMXYHGSQSTEVEGSRWXMXYMVYRVMIWKSHIHIWGEVKEIP¼GXVMGETEVEPEWTIVWSREW

4VIGEYGMÅR4EVEVIHYGMVIPVMIWKSHIHIWGEVKEIP¼GXVMGERSVIXMVIPEXETERMPEGYFMIVXETSWXIVMSV)RIP

MRXIVMSVRSLE]TMI^EWYXMPM^EFPIWTSVIPYWYEVMS'YEPUYMIVVITEVEGMÅRHIFIVµWIVVIEPM^EHETSVTIVWSREP

X¼GRMGSGYEPMpGEHS

)PWMKRSHII\GPEQEGMÅRHIRXVSHIYRXVMµRKYPSIUYMPµXIVSEPIVXEEPYWYEVMSHIPEI\MWXIRGMEHIMQTSVXERXIW

MRWXVYGGMSRIWWSFVIJYRGMSREQMIRXS]QERXIRMQMIRXSEWMWXIRGMEIRPEHSGYQIRXEGMÅRUYIEGSQTEÄEEP

IUYMTS

0IEPEWMRWXVYGGMSRIW

+YEVHIPEWMRWXVYGGMSRIW

3FWIVZIXSHEWPEWEHZIVXIRGMEW

7MKEXSHEWPEWMRWXVYGGMSRIW

2SYXMPMGIIWXIIUYMTSGIVGEHIPEKYE

0MQTMIIPIUYMTSËRMGEQIRXIGSRYRTEÄSWIGS

2SFPSUYIIPEWEFIVXYVEWHIZIRXMPEGMÅR6IEPMGIPEMRWXEPEGMÅRHIEGYIVHSGSRPEWMRWXVYGGMSRIWHIPJEFVMGERXI

2SMRWXEPI IP IUYMTSGIVGE HIRMRKYRE JYIRXI HI GEPSVXEPIW GSQSVEHMEHSVIW IWXYJEW YSXVSW ETEVEXSWUYI KIRIVIRGEPSV MRGPYMHSWPSW

EQTPMpGEHSVIW

2SERYPIPEJYRGMÅRHIWIKYVMHEHHIPGSRIGXSVTSPEVM^EHSSGSRXSQEHIXMIVVE)PGSRIGXSVTSPEVM^EHSXMIRIHSWTEXMPPEWYREQµWERGLEUYI

PESXVE)PGSRIGXSVGSRXSQEHIXMIVVEXMIRIHSWTEXMPPEW]YREXIVGIVEHIGSRI\MÅREXMIVVE0EPµQMREERGLESXIVGIVETEXMPPEWSRYREQIHMHE

HIWIKYVMHEH7MRSIRGENEIRPEFEWIGSRWYPXIEYRIPIGXVMGMWXEPEWYWXMXYGMÅRHIPEXSQESFWSPIXE

)PGEFPIHIEPMQIRXEGMÅRHIFITVSXIKIVWITEVEUYIRSVIWYPXIETPEWXEHSSTIPPM^GEHSIWTIGMEPQIRXIIRPSWGSRIGXSVIWFEWIWQËPXMTPIW]

TYRXSHIWEPMHEHIPIUYMTS

9XMPMGII\GPYWMZEQIRXIPSWEGGIWSVMSWMRHMGEHSWTSVIPJEFVMGERXI

-RWXEPIIPTVSHYGXSËRMGEQIRXIIRIPGEVVSIWXERXIXVÀTSHIWSTSVXISQYIFPIUYIVIGSQMIRHIIPJEFVMGERXISEGSQTEÄIEPTVSHYGXS7MYXMPM^E

YRWSTSVXIGSRVYIHEWI\XVIQIPEWTVIGEYGMSRIWGYERHSXVEWPEHIIPGSRNYRXSTEVEIZMXEVHEÄSWIRGEWSHIZYIPGS

(IWGSRIGXIIPIUYMTSHYVERXIPEWXSVQIRXEWIP¼GXVMGEW]GYERHSRSWIZE]EEYXMPM^EVHYVERXIYRTIVMSHSTVSPSRKEHS

0EWXEVIEWHIWIVZMGMSX¼GRMGSHIFIVµRWIVVIEPM^EHEWTSVTIVWSREPGYEPMpGEHS(MGLEEWMWXIRGMEWIVµTVIGMWEGYERHSPEYRMHEHLE]EVIWYPXEHS

HEÄEHEHIEPKYREJSVQEGSQSTSVINIQTPSGEFPISGSRIGXSVHIEPMQIRXEGMÅRHEÄEHSWIRXVEHEHIPÀUYMHSSGYIVTSI\XVEÄSIRPEYRMHEH

I\TSWMGMÅREPEPPYZMESLYQIHEHJYRGMSREQMIRXSERÅQEPSSGEÀHEHIPIUYMTS

4EVEIZMXEVTSWMFPIWVMIWKSWRSYXMPMGIEGGIWSVMSWUYIRSLE]ERWMHSVIGSQIRHEHSWTSVIPJEFVMGERXI

)WXITVSHYGXSHIFIVµEPMQIRXEVWIËRMGEQIRXIGSRIPWYQMRMWXVSMRHMGEHSIRIPIXMUYIXEHS7MRSIWXµWIKYVSHIPXMTSHIWYQMRMWXVSHIWYLSKEV

GSRWYPXIEPHMWXVMFYMHSVHIPIUYMTSSEWYGSQTEÄÀEIP¼GXVMGE)RIPGEWSHIPSWTVSHYGXSWGSRGIFMHSWTEVEJYRGMSREVGSRTMPEWYSXVEWJYIRXIW

HIEPMQIRXEGMÅRGSRWYPXIPEWMRWXVYGGMSRIWHIYWS

7MWIGSRIGXEYREERXIREI\XIVMSVSWMWXIQEHIGEFPIEPIUYMTSGSQTVYIFIUYIHMWTSRIRHITYIWXEEXMIVVEGSQSTVSXIGGMÅRGSRXVEWYFMHEW

HIXIRWMÅR]GEVKEWIWXµXMGEWEGYQYPEHEW)P%VXÀGYPSHIP2EXMSREP)PIGXVMGEP'SHI%27-2*4%SJVIGIMRJSVQEGMÅRWSFVIPEGSVVIGXE

GSRI\MÅREXMIVVEHIPTSWXI]PEIWXVYGXYVEHIWSTSVXIPEGSRI\MÅREXMIVVEHIPGEFPIHIIRXVEHEEYREYRMHEHHIHIWGEVKEHIERXIREIPXEQEÄS

HIPSWGSRHYGXSVIWHIXMIVVEPEWMXYEGMÅRHIPEYRMHEHHIHIWGEVKEHIERXIREPEGSRI\MÅREPSWIPIGXVSHSWHIXSQEHIXMIVVE]PSWVIUYMWMXSW

HIPIPIGXVSHSHIXSQEHIXMIVVE

9RWMWXIQEHIERXIREI\XIVMSVRSHIFIVµMRWXEPEVWIIRPETVS\MQMHEHHIXIRHMHSWIP¼GXVMGSWE¼VISWRMHISXVSWGMVGYMXSWHIMPYQMREGMÅRS

GSVVMIRXIRMIRPYKEVIWIRPSWUYITYIHEMRXIVJIVMVGSRHMGLEWPÀRIEWHIXIRWMÅRSGMVGYMXSW'YERHSMRWXEPIYRWMWXIQEHIERXIREI\XIVMSV

I\XVIQIPEWTVIGEYGMSRIWTEVEIZMXEVIPGSRXEGXSGSRPEWPÀRIEWSGMVGYMXSWIP¼GXVMGSW]EUYITSHVÀEXIRIVGSRWIGYIRGMEWJEXEPIWE

2SWSFVIGEVKYIPEWXSQEWQYVEPIWGEFPIWEPEVKEHSVIWSFEWIWQËPXMTPIW]EWÀIZMXEVµTSWMFPIWVMIWKSWHIMRGIRHMSSHIWGEVKEIP¼GXVMGE

2S MRXVSHY^GE SFNIXSW HI RMRKYRE GPEWI IR IP IUYMTS E XVEZ¼W HI WYW EFIVXYVEW ]E UYI TSHVÀER LEGIV GSRXEGXS GSR TYRXSW HI XIRWMÅR

TIPMKVSWSWSGSVXSGMVGYMXEVTMI^EWGSRIPGSRWMKYMIRXIVMIWKSHIMRGIRHMSSHIWGEVKEIP¼GXVMGE2STIVQMXEUYIWIHIVVEQIRMRKYREGPEWIHI

PÀUYMHSWSFVIIPIUYMTS

2SMRXIRXIVIEPM^EVXEVIEWHIEWMWXIRGMEX¼GRMGETSVWYGYIRXEXSHEZI^UYIPEETIVXYVESVIXMVEHEHIPEWGYFMIVXEWTSHVÀEIRXVEÄEVVMIWKSWHI

I\TSWMGMÅREXIRWMSRIWTIPMKVSWEWSHISXVEREXYVEPI^E'YEPUYMIVXEVIEHIWIVZMGMSX¼GRMGSHIFIVµWIVVIEPM^EHETSVTIVWSREPGYEPMpGEHS

)RGEWSHIUYIWIRIGIWMXIRTMI^EWHIVITYIWXSEWIKËVIWIHIUYIIPX¼GRMGSHIWIVZMGMSYXMPM^EVIGEQFMSWIWTIGMpGEHSWTSVIPJEFVMGERXISHI

PEWQMWQEWGEVEGXIVÀWXMGEWUYIPETMI^ESVMKMREP0SWVIGEQFMSWWMREYXSVM^EGMÅRTYIHIRSGEWMSREVVMIWKSWHIMRGIRHMSSHIWGEVKEIP¼GXVMGE

IRXVISXVSW

8VEWGSQTPIXEVGYEPUYMIVXEVIEHIWIVZMGMSSVITEVEGMÅRIRIWXITVSHYGXSWSPMGMXIEPX¼GRMGSUYIIJIGXËIPEWGSQTVSFEGMSRIWHIWIKYVMHEH

RIGIWEVMEWTEVEHIXIVQMREVUYIIPTVSHYGXSWIIRGYIRXVEIRTIVJIGXSIWXEHSHIJYRGMSREQMIRXS

)PTVSHYGXSWIQSRXEVµIRTEVIHSXIGLSËRMGEQIRXIWMKYMIRHSPEWVIGSQIRHEGMSRIWHIPJEFVMGERXI

LEGGERE PRIMA DELL’USO!

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!

-PPEQTSGSRIWXVIQMX¸EJVIGGMEGSRXIRYXSMRYRXVMERKSPSIUYMPEXIVSVETTVIWIRXEYREPPIVXETIVPYXMPM^^EXSVI

EWMKRMpGEVIPETVIWIR^EHMlGSVVIRXITIVMGSPSWEzRSRMWSPEXEEPPMRXIVRSHIPGEFMRIXHIPTVSHSXXSGSVVIRXI

GLITSXVIFFIIWWIVIHMQEKRMXYHMRIWYJpGMIRXIEGSWXMXYMVIYRIPIQIRXSHMVMWGLMSHMWLSGOIPIXXVMGSTIVPI

TIVWSRI

%XXIR^MSRI3RHIVMHYVVIMPVMWGLMSHMWLSGOIPIXXVMGMQEMVMQYSZIVIMPGSTIVGLMSSMJSRHIPPM

HIPPETTEVIGGLMS2SRGMWSRSTEVXMVMTEVEFMPMHEPPYXMPM^^EXSVIEPPMRXIVRSTIVWSRRIP

-PTYRXSIWGPEQEXMZSEPPMRXIVRSHMYRXVMERKSPSIUYMPEXIVSVETTVIWIRXEYREPPIVXETIVPYXMPM^^EXSVIE

WMKRMpGEVIPETVIWIR^EHMMQTSVXERXMMWXVY^MSRMSTIVEXMZIIHMQERYXIR^MSRIEWWMWXIR^ERIPPEPIXXIVEXYVEGLI

EGGSQTEKREPETTEVIGGLMEXYVE

0IKKIXIUYIWXIMWXVY^MSRM

'SRWIVZEXIMP1ERYEPI

3WWIVZEXIXYXXIPI4VIGEY^MSRM

7IKYMXIXYXXIPI-WXVY^MSRM

2SRMQTMIKEXIUYIWXSETTEVEXSMRTVSWWMQMX¸HMEGUYE

4YPMXIPSWSPSGSRYRTERRSEWGMYXXS

2SRSWXVYMXIEPGYREJIWWYVE^MSRIHMVEJJVIHHEQIRXS-RWXEPPEXIPETTEVIGGLMSMRSWWIVZER^EHIPPIMWXVY^MSRMJSVRMXIHEPGSWXVYXXSVI

2SRMRWXEPPEVIPETTEVIGGLMSMRTVSWWMQMX¸HMJSRXMHMGEPSVIUYEPMXIVQSWMJSRMWXYJISEPXVMETTEVEXMMRGPYWMKPMEQTPMpGEXSVMGLITVSHYGSRSGEPSVI

2SRQERGEXIHMSWWIVZEVIPITVIGEY^MSRMHMWMGYVI^^EVETTVIWIRXEXIHEKPMIPIQIRXMHIPPIWTMRITSPEVM^^EXISHIPXMTSGSRQIWWEEXIVVE9RE

WTMRETSPEVM^^EXE¿GSWXMXYMXEHEHYIPEQIPPIHMGYMYRETMÎKVERHIHIPPEPXVEYREWTMREGSRQIWWEEXIVVE¿GSWXMXYMXEHEHYIPEQIPPISHE

HYIGSRRIXXSVMXYFSPEVM0EPEQIPPETMÎKVERHISMPXIV^SGSRRIXXSVIWSRSMQTMIKEXMTIVPEZSWXVEWMGYVI^^E7IPEWTMREJSVRMXERSRWMEHEXXEEPPE

ZSWXVETVIWEGSRWYPXEXIYRIPIXXVMGMWXEEJpRGL¼XEPITVIWESFWSPIXEZIRKEWSWXMXYMXEHEYRXIV^SGSRRIXXSVIHMXIVVEYREWTMREGSRQIWWEEXIVVE

-QTMIKEXIWSPSWXEJJISEGGIWWSVMGSRWMKPMEXMHEPGSWXVYXXSVI

4VSXIKKIXIMGSVHSRMHMVIXIMRQERMIVEXEPIGLIRSRZIRKERSGEPTIWXEXMMRXIVVSXXMSFYGEXMHESKKIXXMTSWXMWYHMIWWMGSRTEVXMGSPEVIEXXIR^MSRI

EMTYRXMHMMRWIVMQIRXSRIPPITVIWIIPIXXVMGLIIRIPXIPEMSHIPPETTEVIGGLMS

9WEXIWSPSWXEJJIEGGIWWSVMWTIGMpGEXMHEPGSWXVYXXSVI

-QTMIKEXIWSPSUYIMGEVVIPPMTMIHMWXEPPMXVITTMIHMWXEJJISXEZSPMVEGGSQERHEXMHEPGSWXVYXXSVISZIRHYXMEWWMIQIEPTVSHSXXS5YERHSYWEXI

YRGEVVIPPS TIV MPXVEWTSVXS WTSWXEXIGSR GEYXIPE PMRWMIQI GEVVIPPSETTEVIGGLMS GSWÃHE IZMXEVITSWWMFMPM HERRM EPPETIVWSRE HIVMZERXMHE

VMFEPXEQIRXS4IVMSHMHM2SR-QTMIKS

7GSPPIKEXIPETTEVIGGLMSHEPPEVIXIMRGEWSHMXIQTSVEPMXIQTIWXIQEKRIXMGLISUYERHSWMMTSXM^^EHMRSRMQTMIKEVIPETTEVIGGLMSTIVPYRKLM

TIVMSHMHMXIQTS

*EXIIJJIXXYEVIIZIRXYEPMMRXIVZIRXMHMEWWMWXIR^EWSPSHETIVWSREPIEYXSVM^^EXSIUYEPMpGEXS0EWWMWXIR^EZEVMGLMIWXESKRMZSPXEGLIPETTEVIGGLMS

TVIWIRXEYRHERRSHMUYEPWMEWMKIRIVIGSVHSRIHMVIXISWTMREHERRIKKMEXMRIPGEWSGLIPMUYMHMSTMGGSPMSKKIXXMSWMERSTIRIXVEXMEPPMRXIVRS

HIPPETTEVIGGLMSSZIPETTEVIGGLMSWMEWXEXSIWTSWXSEPPYQMHMX¸SEPPETMSKKMEVMWYPXMRSRJYR^MSREVITVSTVMEQIRXISWMEGEHYXS

2SRMQTMIKEVIWXEJJISEPXVMWMQMPEVMEGGIWWSVMGLIRSRWMERSWXEXMIWTVIWWEQIRXIGSRWMKPMEXMHEPGSWXVYXXSVI4SXVIFFIVSVMZIPEVWMTIVMGSPSWM

'EPSVI-PTVSHSXXSHSZVIFFIIWWIVITSWM^MSREXSPSRXERSHEWSVKIRXMHMGEPSVIGSQIGEPSVMJIVMTSQTIHMGEPSVIIWWMGGEXSVMSEPXVMTVSHSXXM

MRGPYWMKPMEQTPMpGEXSVMGLITVSHYGERSGEPSVI

5YIWXSTVSHSXXSHSZVIFFIIWWIVIMQTMIKEXSWSPSGSREPMQIRXE^MSRIE:GSQIMRHMGEXSWYPPETTSWMXEIXMGLIXXE7IRSRWMIXIWMGYVMHIPZEPSVI

HMGSVVIRXIHMEPMQIRXE^MSRIRIPPEZSWXVE^SREGSRWYPXEXIMPZSWXVSVMZIRHMXSVISPIRXIJSVRMXSVIHMIRIVKME4IVTVSHSXXMMPGYMJYR^MSREQIRXS¿

TVIZMWXSEFEXXIVMEJEXIVMJIVMQIRXSEPPIMWXVY^MSRMSTIVEXMZI

7IEPPETTEVIGGLMSZMIRIGSPPIKEXSEHYRERXIRREIWXIVRESEHYRWMWXIQEHMVMGI^MSRIZMEGEZSEWWMGYVEXIZMGLIPERXIRRESMPWMWXIQEZME

GEZSWMERSGSVVIXXEQIRXIQIWWMEXIVVEGSWÃHEJSVRMVITSWWMFMPITVSXI^MSRIGSRXVSMTMGGLMHMGSVVIRXIIPIGEVMGLIWXEXMGLI0%VXMGSPSHIP

2EXMSREP)PIGXVMGEP'SHIGSRXMIRIMRJSVQE^MSRMVMKYEVHERXMPEGSVVIXXEQIWWEEXIVVEHIPPMQTMERXSHMERXIRREIHIPPIWYIWXVYXXYVIHMWYTTSVXS

PEQIWWEEXIVVEHIPGEZSMRXIVRSEHYRYRMX¸HMWGEVMGSHIPPERXIRREPIHMQIRWMSRMHIMGSRRIXXSVMHMXIVVEMPTSWM^MSREQIRXSHIPPYRMX¸HM

WGEVMGSHIPPERXIRREMPGSPPIKEQIRXSEKPMIPIXXVSHMHMQIWWEEXIVVEIPIWTIGMpGLITIVPIPIXXVSHSHMQIWWEEXIVVE

9RWMWXIQEHERXIRREIWXIVRSRSRHSZVIFFIQEMIWWIVITSWM^MSREXSRIPPIZMGMRER^IHMPMRIIEHEPXEXIRWMSRISHMMQTMERXMHMPPYQMRE^MSRISEPXVI

GMVGYMXE^MSRMHMTSXIR^ER¼MRPYSKLMSZIRIPPIZIRXYEPMX¸HMGEHYXEHIPWMWXIQEIWWSTSWWEpRMVIWYPPIK¸QIR^MSREXIMRWXEPPE^MSRM5YERHSWM

QSRXEYRWMWXIQEHMERXIRREIWXIVREZEYWEXEIWXVIQEGEYXIPERIPRSRVMWGLMEVIQEMHMXSGGEVIXEPMMRWXEPPE^MSRMHEPQSQIRXSGLIMPGSRXEXXS

GSRIWWITYÈVMWYPXEVIJEXEPI

1EMWSZVEGGEVMGEVIPITVIWIHMVIXIPITVSPYRKLISMVMGIXXEGSPMHIMGSVHSRHEPQSQIRXSGLIGMÈTYÈGSQTSVXEVIVMWGLMHMRGIRHMSSHMWLSGOIPIXXVMGS

1EMMRWIVMVISKKIXXMHMEPGYRXMTSRIPPIJIWWYVIHIPQSFMPIHIPPETTEVIGGLMSHEPQSQIRXSGLITSXVIFFIVSIRXVEVIMRGSRXEXXSGSRTYRXMHM

GSVVIRXITIVMGSPSWMSGVIEVIGSVXSGMVGYMXMGLITSWWSRSIWWIVIGEYWEHMRGIRHMSSHMWLSGOIPIXXVMGS1EMJEVIRXVEVIPMUYMHMRIPPETTEVIGGLMS

1EMXIRXEVIHMVMTEVEVIPETTEVIGGLMSTIVTVSTVMSGSRXSHEPQSQIRXSGLIPETIVXYVESPEVMQS^MSRIHIPPIGSTIVXYVITYÈIWTSVZMEWGEVMGLIHM

GSVVIRXIIHEPXVMVMWGLM6MZSPKIXIZMETIVWSREPIUYEPMpGEXS

3ZISGGSVVERSTEVXMHMVMGEQFMSEWWMGYVEXIZMGLIMPWIVZM^MSXIGRMGSMQTMIKLMUYIPPITEVXMWTIGMpGEXIHEPGSWXVYXXSVISGLIEFFMERSPIQIHIWMQI

GEVEXXIVMWXMGLIHIPPITEVXMSVMKMREPM7SWXMXY^MSRMEVFMXVEVMITSWWSRSIWWIVIGEYWEHMMRGIRHMSWLSGOIPIXXVMGSSEPXVMHERRM

(STSPIJJIXXYE^MSRIHMUYEPWMEWMMRXIVZIRXSHMEWWMWXIR^ESHMVMTEVE^MSRIHSQERHEXIEPXIGRMGSHMIJJIXXYEVIYREZIVMpGEHMWMGYVI^^ESRHI

HIXIVQMREVIGLIPETTEVIGGLMSWMERIPPIGSVVIXXIGSRHM^MSRMSTIVEXMZI

-PTVSHSXXSHSZVIFFIIWWIVIQSRXEXSETEVIXISEWSJpXXSWSPSWIIWTVIWWEQIRXIVEGGSQERHEXSHEPGSWXVYXXSVI

ПРОЧИТАЙТЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ!

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ!

Iпрочитайте в первую очередь!

Важные инструкции по безопасности!

Внимание! Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не снимайте заднюю часть

акустических систем. За сервисной поддержкой обращайтесь только к квалифицированному сервисному.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о существовании

важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию (сервису), прилагаемых к изделию.

1. Прочитайте эти инструкции.

2. Обращайте внимание на предосторожности

3. Следуйте всем инструкциям

4. Не используйте оборудование вблизи воды

5. Используйте для очистки только сухую ткань

6. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Устанавливайте аппаратуру согласно инструкции производителя.

7. Не устанавливайте аппаратуру вблизи нагревательных приборов, например: батарей, нагревательных элементов, печей и других приборов

(включая усилители), которые излучают тепло.

8. Терминалы для коннекторов типа “Банана” (Banana) закрыты защитными вставками, чтобы соответствовать электрическим стандартам,

действующим в некоторых странах. Не вынимайте пластиковые защитные вставки (несмотря на то, что физически

это возможно).

9. Необходимо строго соблюдать полярность коннекторов как для акустической системы, так и для усилителя. Терминал «+» должен быть

подсоединен к соответствующему терминалу усилителя, а терминал «—» к минусовому терминалу.

10. Не наступайте и не пережимайте силовой кабель в том числе в месте, где он выходит из аппарата.

11. Используйте дополнительные аксессуары только от Focal-JMlab.

12. Используйте только оригинальные аксессуары от Focal-JMlab, такие как: тележка, стойки, подставки, крепления, которые продаются или

идут в комплекте с акустической системе. В случае, если вы используете тележку, будьте осторожны при транспортировке, чтобы избежать

опрокидывание.

13. Для устройств, подключаемых к электрической сети, отключайте терминалы во время грозы или если не используйте систему долгое

время.

14. За сервисным обслуживанием обращайтесь только к квалифицированному персоналу. Внимание! Чтобы избежать риск поражения

электрическим током, избегайте попадания влаги на систему, а также ее размещения вблизи жидкостей. Не ставьте вазы на акустическую

систему.

15. Избегайте разбрызгивания воды и/или влаги на аппарат.

LEIA PRIMEIRO!

IMPORTANTE PRECAUÇÕESDE SEGURANÇA!

3WÀQFSPSHIYQVIP¶QTEKSGSQYQETSRXEHIWIXEHIRXVSHIYQXVM¶RKYPSIUYMPµXIVSXIQEMRXIR»ºSHI

EPIVXEVSYXMPM^EHSVTEVEETVIWIR»EHIlXIRWºSTIVMKSWEzRºSMWSPEHEHIRXVSHEGEM\EHSTVSHYXSUYITSHI

WIVHIYQEQEKRMXYHIWYpGMIRXITEVEGSRXMXYMVYQVMWGSHIGLSUYIIP¼GXVMGS¸WTIWWSEW

'YMHEHS4EVEVIHY^MVSVMWGSHIGLSUYIIP¼GXVMGSRºSVIXMVIEXEQTESYSTEMRIPTSWXIVMSV

2ºSLµTI»EWVITEVµZIMWRSMRXIVMSV1ERHIVITEVEVTSVTIWWSEPUYEPMpGEHS

3TSRXSHII\GPEQE»ºSHIRXVSHIYQXVM¶RKYPSIUYMPµXIVSXIQEMRXIR»ºSHIEPIVXEVSYXMPM^EHSVTEVEE

TVIWIR»EHIMRWXVY»ÉIWMQTSVXERXIWHISTIVE»ºSIQERYXIR»ºSREPMXIVEXYVEUYIEGSQTERLESETEVIPLS

0IMEIWXEWMRWXVY»ÉIW

+YEVHIIWXEWMRWXVY»ÉIW

6IWTIMXIXSHSWSWEZMWSW

7MKEXSHEWEWMRWXVY»ÉIW

2ºSYXMPM^IIWXIETEVIPLSTIVXSHIµKYE

0MQTIETIREWGSQYQTERSWIGS

2ºSXETIRIRLYQEEFIVXYVEHIZIRXMPE»ºS-RWXEPIHIEGSVHSGSQEWMRWXVY»ÉIWHIJEFVMGS

2ºSMRWXEPITIVXSHIJSRXIWHIGEPSVGSQSJSKÉIWSYSYXVEUYEPUYIVJSRXIUYIMVVEHMIGEPSV

2ºSIWXVEKYIEpREPMHEHIHIWIKYVER»EHEpGLEHITSPEVM^E»ºSSYHEpGLEXMTSXIVVE%pGLEHITSPEVM^E»ºSX½QHYEWP¶QMREWGEHEYQE

HMJIVIRXIYQEHESYXVE%pGLEHIXIVVEX½QHYEWP¶QMREWIYQEXIVGIMVEPMKE»ºSµXIVVE)WXEpGLEWÅIRGEM\EREXSQEHERYQWIRXMHS7IE

pGLERºSIRGEM\EVGSRXEGXIYQIPIGXVMGMWXETEVEWYFWXMXYMVEWYEXSQEHESFWSPIXE

3WGEFSWHIEPMQIRXE»ºSHIZIQWIVGSPSGEHSWHIJSVQEERºSWIVIQTEWWÀZIMWHIWIVIQTMWEHSWSYIWQEKEHSWTSVSFNIGXSWGSQTEVXMGYPEV

EXIR»ºSESWTSRXSWNYRXSEXSQEHEWXSQEHEWHIGSVVIRXIIESTSRXSHIWEÀHEHSTVSHYXS

9XMPM^IYRMGEQIRXIEGIWWÅVMSWIWTIGÀpGSWHSJEFVMGERXI

9WIWSQIRXIGSQSGEVVSSGEVVMRLSSXVMT¼SWYTSVXISYEXEFIPEIWTIGMpGEHETIPSJEFVMGERXI5YERHSYQGEVVS¼YWEHSGYMHEHSES

QSZIVEGSQFMRE»ºSHSMRWXVYQIRXSHSGEVVSTEVEIZMXEVWSFVIJIVMQIRXSHETSRXE

(IWPMKYISETEVIPLSHEXSQEHEHYVERXIXVSZSEHEWSYPSRKSWTIVÀSHSWIQUYISETEVIPLSRºSIWXINEIQYXMPM^E»ºS

'SRWYPXIXYHSUYITVIWXEWIVZM»SWHIQERYXIR»ºSESTIWWSEPHIWIVZM»SUYEPMpGEHS4VIWXEVWIVZM»SWHIQERYXIR»ºS¼VIUYIVMHSUYERHS

SMRWXVYQIRXSIWXMZIVHERMpGEHSXEMWGSQSSGEFSHEJSRXIHIEPMQIRXE»ºSSYEXSQEHE¼HERMpGEHEPÀUYMHSJSVHIVVEQEHSSYSFNIGXSW

GEÀVIQRSETEVIPLSSETEVIPLSJSVI\TSWXS¸GLYZESY¸LYQMHEHIRºSJYRGMSRERSVQEPQIRXISYXIVGEÀHSRSGLºS

2ºSYXMPM^IEGIWWÅVMSWRºSVIGSQIRHEHSWTIPSJEFVMGERXITSHIQGEYWEVEZEVMEW

)WXITVSHYXSHIZIWIVYXMPM^EHSETIREWGSQSXMTSHIJSRXIHIEPMQIRXE»ºSMRHMGEHSREIXMUYIXEHEQEVGE7IRºSIWXµGIVXSHSXMTSHI

ETVSZMWMSREQIRXSIP¼GXVMGSHEWYEGEWEGSRWYPXISWIYVIZIRHIHSVSYGSQTERLMEHIIPIGXVMGMHEHIPSGEP4EVETVSHYXSWGSRGIFMHSWTEVE

JYRGMSREVETMPLEWSYSYXVSXMTSHIEPMQIRXE»ºSGSRWYPXISQERYEPHIMRWXVY»ÉIW

7IYQE ERXIRESY GEFS I\XIVMSV IWXMZIV PMKEHSES TVSHYXSXIRLE EGIVXI^E UYIS WMWXIQEHI ERXIRESY SGEFS X½QXIVVE PMKEHSTEVE

TVSXIG»ºSHIXIRWºSIHIGEVKEWIWXµXMGEW%VXMKSHS'ÅHMKS2EGMSREPHI)PIGXVMGMHEHI%27-2*4%JSVRIGIEMRJSVQE»ºSRSUYI

HM^VIWTIMXSEXIVVEETVSTVMEHSHEPMKE»ºSRSpSEYQEYRMHEHIHEHIWGEVKEHEERXIRE¸GSRI\ºSEXIVVESWIP¼GXVSHSWI¸WI\MK½RGMEW

TEVESIP¼GXVSHSXIVVE

9QWMWXIQEI\XIVMSVHIERXIRERºSHIZIpGEVWMXYEHSREZM^MRLER»EHIPMRLEWHITSX½RGMEE¼VIEWSYHISYXVSWGMVGYMXSWHIPY^IP¼GXVMGESY

HITSX½RGMESYSRHITSHIGEMVIQXEMWPMRLEWSYGMVGYMXSWHITSX½RGME%SMRWXEPEVYQWMWXIQEI\XIVMSVHEERXIREGYMHEHSI\XVIQSHIZIWIV

XSQEHSRºSXSGEVREWPMRLEWHITSX½RGMESYGMVGYMXSWSGSRXEGXSGSQIPEWTSHIVWINEJEXEP

2ºSWSFVIGEVVIKYIXSQEHEWHITEVIHIGEFSWHEI\XIRWºSSYVIGITXµGYPSWMRXIKVEMWHIGSRZIRM½RGMEGSQMWXSTSHIVIWYPXEVIQVMWGSHI

JSKSSYHIGLSUYIIP¼GXVMGS

2YRGEMRXVSHY^ESFNIGXSWRIWXITVSHYXSTSHIQXSGEVIQTSRXSWSYIQXIRWºSTIVMKSWETSHIRHSEWWMQVIWYPXEVIQJSKSSYIQGLSUYI

IP¼GXVMGS2YRGEHIVVEQIPÀUYMHSIQGMQEHSTVSHYXS

2ºSXIRXITVIWXEVWIVZM»SWHIQERYXIR»ºSEIWXITVSHYXSZSG½QIWQSGSQSEFVMVSYVIQSZIVEWXEQTEWTIVMKSXIRWºSTIVMKSWESYSYXVSW

TIVMKSW'SRWYPXIXYHSUYITVIWXEWIVZM»SWHIQERYXIR»ºSESTIWWSEPHIWIVZM»SUYEPMpGEHS

5YERHSEWTI»EWHIWYFWXMXYM»ºSWºSVIUYIVMHEWXIRLEEGIVXI^EUYISX¼GRMGSYWSYEWTI»EWHIWYFWXMXYM»ºSVIGSQIRHEHEWTIPSJEFVMGERXI

SYEWQIWQEWXIQGEVEGXIVÀWXMGEWMKYEMWµWSVMKMREMW7YFWXMXYM»ÉIWRºSEYXSVM^EHEWTSHIQVIWYPXEVIQJSKSGLSUYIWIP¼GXVMGSWSYSYXVSW

TIVMKSW

5YERHSSTVSHYXSIWXMZIVVITEVEHSTI»EESX¼GRMGSHIWIVZM»SUYII\IGYXIZIVMpGE»ÉIWHIWIKYVER»ETEVEHIXIVQMREVWISTVSHYXSIWXµIQ

GSRHM»ÉIWHIJYRGMSREVWIQUYEPUYIVTVSFPIQE

3TVSHYXSTSHIWIVMRWXEPEHSRETEVIHISYRYQXIGXSWIKYMRHSEWMRWXVY»ÉIWHSJEFVMGERXI

LUE TÄMÄ ENSIN!

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA!

FIN

/SPQMSRWMW·PP·SPIZEWEPEQEXYRRYWZEVSMXXEEO·]XX·N··OSXIPSRWMW·MWMWX·IVMWX·Q·XXÇQMWX·N·RRMXXIMWX·.·RRMX

XIIXWEEXXEZEXSPPERMMRZSMQEOOEMXEIXX·RIEMLIYXXEZEXZEOEZERW·LOÇMWOYRZEEVER

:EVSMXYW:·PX·W·LOÇMWOYRZEEVE·P·EZEEPEMXXIIROSXIPSE0EMXXIIRWMW·PP·IMSPIO·]XX·N·RLYSPPIXXEZMESWME

%RREZEPXYYXIXYRLYSPXSPMMOOIIRWYSVMXXEEOEMOOMLYSPXSX]ÇX

/SPQMSRWMW·PP·SPIZELYYXSQIVOOMMPQSMXXEEIXX·O·]XXÇSLNIMWWESRIVMX]MWIRX·VOIMX·O]WIIWW·SPIZEER

OSLXIIWIIRPMMXX]ZM·O·]XXÇXEMLYSPXSSLNIMXE

8YXYWXYO·]XXÇSLNIIWIIR

7·MP]X·O·]XXÇSLNI

,YSQMSMZEVSMXYOWIX

2SYHEXEO·]XXÇSLNIMXE

P·O·]X·X·X·PEMXIXXEZIHIRP·LIMW]]HIWW·

/·]X·TYLHMWXYOWIIRZEMROYMZEEPMMREE

P·XYOMPEMXXIIRMPQEWXSMRXMEYOOSNE7MNSMXEPEMXIO·]XXÇTEMOOEERWEZEPQMWXENERSLNIMHIRQYOEMWIWXM

P·WMNSMXEPEMXIXXEP·QQÇRP·LXIMHIRP·LIMW]]XIIR7IPPEMWMESZEXIWMQIVOMOWMP·QQMXXMQIXP·QQMRMPQEVMXMP·XXEOEXNEP·QTÇ·XYSXXEZEXIPIOXVSR

MWIXPEMXXIIXIWMQIVOMOWMZELZMWXMQIX

1YMWXEQEEHSMXYOWIRQIVOMX]W.SMWWEOMRPEMXXIMWWESRQEEHSMXIXXYZMVXENSLXS1EEHSMXIXYRTMWXSOOIIRXYRRIXWMMX·IXX·WMMR·SROELHIROSRXEO

XMTMMOMRPMW·OWMOEOWMZEWXEOOEMWMPPETYSPMPPESPIZEEQIXEPPMPMYWOEE.SWPEMXXIIWMW·LOÇTMWXSOIIMWSZMWIMR·OSWOIXXMQIIRSXE]LXI]XX·Q]]N·PMMOOII

WIIRXEMW·LOÇEWIRXENEER

:EVQMWXEIXXIMZMVXENSLXSSPIEPXXMMREYPOSMWMPPIIWMQIVOMOWMMLQMWXIRXEMIP·MRXIROYPOIQMWIREMLIYXXEQMPPIZEYVMSMPPINEIXX·NSLXSIMN··OEPYWXI

MHIREPPITYVMWXYOWIIR)VMX]MWIREVOSNEOSLXMESZEXTMWXSOOIIXNEZMVXENSLHSRP·TMQIRSPEMXXIIROSXIPSSR

/·]X·ZEMRZEPQMWXENERL]Z·OW]QM·XEVZMOOIMXENEPMW·PEMXXIMXE

/·]X·PEMXXIIRWMNSMXYOWIWWEZEMRPEMXXIIRZEPQMWXENERL]Z·OW]QM·ZEPQMWXEQMEXEMQ]]QM·XIPMRIMX·L]PP]N·TÇ]XM·OMMRRMOOIMX·NETMHMOOIMX·.SW

WMNSMXEXPEMXXIIRT]ÇVMPP·ZEVYWXIXYPPIPEMXIL]PP]PPIZEVSPMMOYXXEQMWIREMOEREPEMXXIIRTYHSXXEQMWXE

-VVSXEPEMXIW·LOÇZIVOSWXEYOOSWIRENEOWMXEMNSWTSMWXYXOSXSETMHIQQ·OWMENEOWM/]XOIPEMXIMVXMQ]ÇWERXIRRMXEMOEETIPMZIVOSWXE

.SWPEMXIOEMTEELYSPXSEXSMQMXEWIZEPXYYXIXXYYRLYSPXSPMMOOIIWIIR,YSPXSSRXEVTIIRNSWPEMXISRNSPPEOMRXEZEPPEZEYVMSMXYRYXIWMQIVOMOWM

WIRZMVXENSLXSXEMTMWXSXYPTTESRVMOOSYXYRYXPEMXXIIRWMW··RSRT··WW]XZMIVEWIWMRIXEMRIWXIXX·PEMXISROEWXYRYXPEMXIIMXSMQMRSVQEEPMWXM

ZEMOOERSYHEXEXOEMOOMEO·]XXÇSLNIMXEXEMNSWPEMXISRTYHSRRYX

P·O·]X·QYMXEOYMRZEPQMWXENERWYSWMXXIPIQMEPMW·XEVZMOOIMXE1YYXPMW·XEVZMOOIIXWEEXXEZEXEMLIYXXEEZEEVEXMPERXIIR

0EMXXIIRWEEO]XOI·ZEMRX]]TTMOMPZIWW·QEMRMXXYYRZMVXEP·LXIIWIIR)PPIXSPIZEVQEOSXMWMZIVOOSN·RRMXXIIWX·O]W]SLNIMXEN·PPIIRQ]]N·PX·WMXEM

W·LOÇRXSMQMXXENEPXEWM4EVMWXSXEMEOOYO·]XXÇMWXIRPEMXXIMHIR]LXI]HIWW·XSMQMRXESLNIIXPÇ]X]Z·XO·]XXÇSLNIIWXE

.SWO]XOIXPEMXXIIRYPOSERXIRRMMRXEMOEETIPMZIVOOSSRZEVQMWXEIXX·N·VNIWXIPQ·SRQEEHSMXIXXYN·RRMXITMMOOMIRNEWXEEXXMWIRW·LOÇRZEVEPPI

7EEXPMW·XMIXSEERXIRRMEWIRRYOWMWXEIWMQIVOMOWMZMVERSQEMWXIRNENEOIPYSTIVEEXXSVIMHIROMVNEPPMWMWXESLNIMWXEIWMQIVOOMR·PYOYSTTEEWWE

2EXMSREP)PIGXVMGEP'SHI%27-2*4%2MMWW·OIVVSXEERQMXIRERXIRRMQEWXSTMX··QEEHSMXXEEXEVZMXXEZMIRNSLXMQMIRNEXEVZMOOIMHIR

QMXSMXYOWIWXENEQYMWXEEWMEERZEMOYXXEZMWXEWIMOSMWXE

P·EWIRREYPOSERXIRRME]PMOYPOIZMIRW·LOÇPMRNSNIRXEMQYMHIRZMVXENSLXSNIRP·LIMW]]XIIRXEMTEMOOEERQMWW·ERXIRRMWEEXXEETYHSXIWWEER

OSWOIXXEEZMVXENSLXSE:EVSQ]ÇWOSWOIXXEQEWXEZMVXENSLXSNEEWIRXEIWWEWMERXIRRMEOSWOEOSWOIXYWZSMSPPEXETTEZE

:EVQMWXEIXXIX]PMOYSVQMXEXEOEPIZ]RTMWXSVEWMSMXENEXOSNSLXSNEXEMWIMR·TMWXSVEWMSMXEIPM·P·O]XOIRMMLMRPMMERWYYVXEZMVXEEOYPYXXEZMEPEMXXIMXE

=PMOYSVQMXYWWEEXXEEEMLIYXXEEXYPMTEPSRXEMW·LOÇMWOYRZEEVER

P·OSWOEERX]ÇRR·QMX··RIWMRIMX·PEMXXIIREYOOSMLMR2IWEEXXEZEXSWYEN·RRMXXIIPPMWMMRSWMMRXEMEMLIYXXEESMOSWYPYRQMO·ZSMTYSPIWXEER

EMLIYXXEEXYPMTEPSRXEMW·LOÇMWOYRZEEVERP·OSWOEERP·MO]X·QMX··RRIWXIXX·PEMXXIIRT··PPI

P·]VMX·LYSPXEEPEMXIXXEMXWIOSWOEOSXIPSREZEEQMRIREPXMWXEEWMRYXW·LOÇMWOYRZEEVEER.·X·OEMOIRPEMRIRLYSPXEQMRIRZEPXYYXIXYMPPIEQ

QEXXMPEMWMPPI

.SWPEMXIOEMTEELYSPXSEZEVQMWXEIXX·EWIRXENEO·]XX··ZEMREPOYTIV·MWZEVESWMEXEMZEVESWMENSMPPESRWEQEXSQMREMWYYHIXOYMREPOYTIV·MW

ZEVESWMPPE:··VMIRSWMIRO·]XXÇWEEXXEEEMLIYXXEEXYPMTEPSRW·LOÇMWOYRXEMQYYRZEEVEXMPERXIIR

4]]H·EWIRXENEEWYSVMXXEQEERXEVZMXXEZEXXYVZEPPMWYYWXEVOEWXYOWIXOEMOOMIROSVNEYWNELYSPXSXSMQIRTMXIMHIRN·POIIR

7MNSMXEXYSXIWIMR·PPIXEMOEXXSSRZEMRWMMR·XETEYOWIWWEIXX·WIPPEMRIRWMNSMXYWZEMLXSILXSSRQYOEREPEMXXIIRZEPQMWXENERWMNSMXYWSLNIMWWE