Focal XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM User manual

Focal XS®
Multimedia Sound System
User manual / Manuel d'utilisation
*SGEP.1PEFÔ&4VYIHIPk%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*VERGI[[[JSGEPJVGSQ
8IP*E\

1ERYIPHkMRWXEPPEXMSR 3QMWXENER/·WMOMVNE
9WIVQERYEP
&IHMIRYRKWERPIMXYRK
1ERYEPHIMRXEPEGMÈR
1ERYEPIHkMRWXEPPE^MSRI
+&
(
*
'2
)
-
69
*-2
.
TEKI

A LIRE EN PREMIER !
INSTRUCTIONSDE SÉCURITÉ IMPORTANTES!
F
0MVIGIWMRWXVYGXMSRW
'SRWIVZIVGIWMRWXVYGXMSRW
4VIRHVIIRGSRWMH¼VEXMSRPIWQMWIWIRKEVHI
7YMZVIXSYXIWPIWMRWXVYGXMSRW
2ITEWYXMPMWIVGIXETTEVIMPIRTV¼WIRGIHIEY
2IXXS]IVYRMUYIQIRXEZIGYRGLMJJSRWIG
2SFWXVYIVEYGYRSVMpGIHIZIRXMPEXMSR-RWXEPPIVPETTEVIMPIRWYMZERXPIWMRWXVYGXMSRWHYJEFVMGERX
2ITEWMRWXEPPIVPETTEVIMP¸TVS\MQMX¼HYRIWSYVGIHIGLEPIYVXIPYRVEHMEXIYVYRIGYMWMRM¿VIYRIFSYGLIHIGLEYJJEKISYXSYXEYXVIETTEVIMP
]GSQTVMWPIWEQTPMpGEXIYVWHMWWMTERXHIPEGLEPIYV
6IWTIGXIVPIWMRWXVYGXMSRWHIW¼GYVMX¼GSRGIVRERXPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRWIGXIYV0IGSVHSRHEPMQIRXEXMSRTV¼WIRXIHIY\PEQIWHSRXPYRI
IWXTPYWPEVKIUYIPEYXVI9RGSVHSREZIGQMWI¸PEXIVVIGSRXMIRXHIY\PEQIWEMRWMUYYRIXVSMWM¿QITSYVPEGSRRIGXMSR¸PEXIVVI0EPEQIPE
TPYWPEVKISYPEXVSMWM¿QIPEQISRXTSYVSFNIXHEWWYVIVZSXVIW¼GYVMX¼7MPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRRIWEHETXITEW¸ZSXVITVMWIHEPMQIRXEXMSR
WIGXIYVGSRWYPXI^YR¼PIGXVMGMIRIXVIQTPEGI^PETVMWIWIGXIYVH¼WYIXXI
%WWYVI^ZSYWUYIPIG¶FPIHEPMQIRXEXMSRRITYMWWI½XVITM¼XMR¼¼GVEW¼SYTMRG¼9RIEXXIRXMSRXSYXITEVXMGYPM¿VIHSMX½XVIEGGSVH¼I¸PEpGLI
HEPMQIRXEXMSRIX¸PEPMEMWSRHYGSVHSREZIGPETTEVIMP
2YXMPMWIVUYIPIWEGGIWWSMVIWVIGSQQERH¼WTEVPIJEFVMGERX
2YXMPMWIVUYIPIWETTEVIMPWHIQERYXIRXMSRTMIHWXV¼TMIHWWYTTSVXWSYXEFPIWVIGSQQERH¼WTEVPIJEFVMGERXSYGIY\ZIRHYWEZIGPETTEVIMP
0SVWUYYR GLEVMSXIWX YXMPMW¼VIHSYFPI^HI TVYHIRGIPSVW HYH¼TPEGIQIRX HIPIRWIQFPI GLEVMSXETTEVIMPEpR H¼ZMXIVXSYXIW FPIWWYVIWTEV
FEWGYPIQIRX
(¼FVERGLI^PETTEVIMPIRGEWHSVEKISYTIRHERXHIPSRKYIWT¼VMSHIWTIRHERXPIUYIPPETTEVIMPRIWXTEWYXMPMW¼
8SYXIX¶GLIHIQEMRXIRERGIHSMX½XVIV¼EPMW¼ITEVYRTIVWSRRIPUYEPMp¼9RIQEMRXIRERGIIWXR¼GIWWEMVI¸PEWYMXIHIXSYXHSQQEKISGGE
WMSRR¼¸PETTEVIMPXIPWUYIPEH¼X¼VMSVEXMSRHYG¶FPISYHIPEpGLIHEPMQIRXEXMSRPIH¼ZIVWIQIRXHIPMUYMHISYPMRWIVXMSRHSFNIXW¸PMRX¼VMIYV
HIPETTEVIMPPI\TSWMXMSR¸PETPYMISY¸PLYQMHMX¼PIQEYZEMWJSRGXMSRRIQIRXSYPIVIRZIVWIQIRXHIPETTEVIMP
2ITEWYXMPMWIVHEGGIWWSMVIWRSRVIGSQQERH¼WTEVPIJEFVMGERXHIPETTEVIMPEpRH¼ZMXIVXSYXVMWUYI
'ITVSHYMXHSMX½XVIVEGGSVH¼YRMUYIQIRXEYX]TIHEPMQIRXEXMSRWIGXIYVMRHMUY¼WYVP¼XMUYIXXIpKYVERXWYVPETTEVIMP)RGEWHL¼WMXEXMSRWYV
PIX]TIHEPMQIRXEXMSRHIZSXVIMRWXEPPEXMSR¼PIGXVMUYIGSRWYPXI^PIZIRHIYVHIZSXVITVSHYMXSYZSXVIJSYVRMWWIYVH¼PIGXVMGMX¼4SYVPIWETTEVIMPW
TV¼ZYWTSYVYRIYXMPMWEXMSR¸TEVXMVHYRIFEXXIVMISYHYRIEYXVIWSYVGIHEPMQIRXEXMSRWIV¼J¼VIVEYQERYIPHYXMPMWEXMSR
7MYRIERXIRRII\X¼VMIYVISYYRV¼WIEYG¶FP¼IWXGSRRIGX¼¸ZSXVIETTEVIMPEWWYVI^ZSYWUYIPERXIRRISYPIG¶FPIWSMXVEGGSVH¼¸PEXIVVIEpR
HIKEVERXMVYRITVSXIGXMSRGSRXVIPIWWYVGLEVKIW¼PIGXVMUYIWIXPIWIJJIXWHIP¼PIGXVMGMX¼WXEXMUYI0IWMRJSVQEXMSRWVIPEXMZIW¸PEJE»SRHIVIPMIV
GSVVIGXIQIRXPIQ¶X¸PEXIVVIEMRWMUYIPIpPHERXIRRI¸PYRMX¼HIH¼GLEVKIPEWIGXMSRHIWGSRHYGXIYVWPETSWMXMSRHYW]WX¿QIHIH¼GLEVKI
PEGSRRIGXMSRIXPIWWT¼GMpGEXMSRWHIP¼PIGXVSHIHIXIVVIWSRXGSRXIRYIWHERWPEVXMGPIHIPERSVQI2EXMSREP)PIGXVMUYI%27-2*4%
9RIERXIRRII\X¼VMIYVIHSMXXSYNSYVW½XVIXIRYI¸P¼GEVXHIWPMKRIWLEYXIXIRWMSRSYHIWGMVGYMXW¼PIGXVMUYIWIXH¼GPEMVEKIHIJSVXIMRXIRWMX¼EMRWM
UYIHIPIRHVSMXSÎIPPIWIVEMXWYWGITXMFPIHIXSQFIVWYVHIXIPPIWPMKRIWLEYXIXIRWMSRSYGMVGYMXW¼PIGXVMUYIW0SVWHIPMRWXEPPEXMSRHYRIERXIRRI
I\X¼VMIYVIYRWSMRXSYXTEVXMGYPMIVHSMX½XVITVMWEpRH¼ZMXIVXSYXGSRXEGXEZIGHIXIPWGMVGYMXWGIY\GMTSYZERXTV¼WIRXIVYRVMWUYIQSVXIP
2IWYVGLEVKI^TEWPIWTVMWIWQYVEPIWPIWVEPPSRKIW¼PIGXVMUYIWSYPIWTVMWIWQYPXMTPIW-PTSYVVEMXIRV¼WYPXIVMRGIRHMIWSYGLSGW¼PIGXVMUYIW
2INEQEMWMRW¼VIVYRUYIPGSRUYISFNIXTEVPIWXVSYWHIZIRXMPEXMSRHIPETTEVIMP-PTSYVVEMXIRXVIVIRGSRXEGXEZIGHIWGSQTSWERXWWSYQMW¸HI
LEYXIWXIRWMSRWSYPIWGSYVXGMVGYMXIVIXEMRWMSGGEWMSRRIVYRMRGIRHMISYYRGLSG¼PIGXVMUYI2INEQEMWV¼TIRHVIHIPMUYMHIWYVPETTEVIMP
2IXIRXI^TEWHIV¼TEVIVGIXETTEVIMPTEVZSWTVSTVIWQS]IRWPSYZIVXYVIHIGIXETTEVIMPTIYXZSYWI\TSWIV¸HIWXIRWMSRWHERKIVIYWIWSY¸
HEYXVIWVMWUYIW4SYVXSYXIMRXIVZIRXMSRHIQEMRXIRERGIEHVIWWI^ZSYW¸YRTIVWSRRIPUYEPMp¼
0SVWUYIPIVIQTPEGIQIRXHIGSQTSWERXWIWXR¼GIWWEMVIEWWYVI^ZSYWUYIPIXIGLRMGMIRHIQEMRXIRERGIYXMPMWIPIWGSQTSWERXWWT¼GMp¼WTEVPI
JEFVMGERXSYTV¼WIRXERXHIWGEVEGX¼VMWXMUYIWMHIRXMUYIW¸GIY\GSVVIWTSRHERX¸PI\IQTPEMVIHSVMKMRI(IWGSQTSWERXWRSRGSRJSVQIWTIYZIRX
TVSZSUYIVMRGIRHMIWGLSGW¼PIGXVMUYIWSYEYXVIWVMWUYIW
%TV¿WXSYXIMRXIVZIRXMSRSYV¼TEVEXMSRWYVPETTEVIMPHIQERHI^EYXIGLRMGMIRHIQEMRXIRERGIHITVSG¼HIV¸HIWXIWXWEpRHIZ¼VMpIVUYIPI
TVSHYMXJSRGXMSRRIIRXSYXIW¼GYVMX¼
0ETTEVIMPRIHSMX½XVIQSRX¼WYVYRQYVSYEYTPEJSRHUYIWMPIGSRWXVYGXIYVPITV¼ZSMXIXYRMUYIQIRXWIPSRPIW*MPHERXIRRI
0IGSQQYXEXIYV3R3JJWMXY¼¸PEVVM¿VIHYWYF[SSJIVTIVQIXHIH¼GSRRIGXIVP¼PIGXVSRMUYIHYWIGXIYV-PHSMXXSYNSYVWVIWXIVEGGIWWMFPITSYV
PYXMPMWEXIYV
2ITEWI\TSWIV¸HIW¼KSYXXIQIRXWHIEYSYHIW¼GPEFSYWWYVIW
0¼GPEMVVITV¼WIRX¼TEVPIW]QFSPIq¿GLIIXGSRXIRYHERWYRXVMERKPI¼UYMPEX¼VEPETSYVSFNIXHITV¼ZIRMV
PYXMPMWEXIYVHIPETV¼WIRGIHIXIRWMSR¼PIZ¼IEYWIMRHIPETTEVIMPTSYZERXIRXVEÁRIVYRVMWUYIHIGLSG
¼PIGXVMUYI
%XXIRXMSR%pRHITV¼ZIRMVXSYXVMWUYIHIGLSG¼PIGXVMUYIRITEWIRPIZIVPIGETSXSYPEVVM¿VIHIGIX
ETTEVIMP%YGYRITM¿GIRIWXVIQTPE»EFPITEVPYXMPMWEXIYV4SYVIRXVIXMIRSYV¼TEVEXMSRZIYMPPI^GSRXEGXIV
YRITIVWSRRIUYEPMp¼I
0ITSMRXHI\GPEQEXMSRGSRXIRYHERWYRXVMERKPI¼UYMPEX¼VEPETSYVSFNIXHITV¼ZIRMVPYXMPMWEXIYVHIPE
TV¼WIRGIHMRWXVYGXMSRWMQTSVXERXIWQIRXMSRR¼IWHERWPIQSHIHIQTPSMIXVIPEXMZIW¸PEQMWIIRSIYZVI
IX¸PIRXVIXMIRHIPETTEVIMP
'SRWMKRIHIW¼GYVMX¼

READ FIRST !
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
GB
6IEHXLIWIMRWXVYGXMSRW
/IITXLIWIMRWXVYGXMSRW
,IIHEPP[EVRMRKW
*SPPS[EPPMRWXVYGXMSRW
(SRSXYWIXLMWETTEVEXYWRIEV[EXIV
'PIERSRP][MXLHV]GPSXL
(SRSXFPSGOER]ZIRXMPEXMSRSTIRMRKW-RWXEPPMREGGSVHERGI[MXLXLIQERYJEGXYVIVWMRWXVYGXMSRW
(SRSXMRWXEPPRIEVER]LIEXWSYVGIWWYGLEWVEHMEXSVWLIEXVIKMWXIVWWXSZIWSVSXLIVETTEVEXYWMRPGYHMRKEQTPMpIVWXLEXTVSHYGILIEX
(SRSXHIJIEXXLIWEJIX]TYVTSWISJXLITSPEVM^IHSVKVSYRHMRKX]TITPYK%TSPEVM^IHTPYKLEWX[SFPEHIW[MXLSRI[MHIVXLERXLISXLIV%
KVSYRHMRKX]TITPYKLEWX[SFPEHIWERHEXLMVHKVSYRHMRKTVSRK8LI[MHIFPEHISVXLIXLMVHTVSRKEVITVSZMHIHJSV]SYVWEJIX]-JXLITVSZMHIH
TPYKHSIWRSXpXMRXS]SYVSYXPIXGSRWYPXERIPIGXVMGMERJSVVITPEGIQIRXSJXLISFWSPIXISYXPIX
4VSXIGXXLITS[IVGSVHJVSQFIMRK[EPOIHSRSVTMRGLIHTEVXMGYPEVP]EXTPYKWGSRZIRMIRGIVIGITXEGPIWERHXLITSMRX[LIVIXLI]I\MXJVSQ
XLIETTEVEXYW
3RP]YWIEXXEGLQIRXWEGGIWWSVMIWWTIGMpIHF]XLIQERYJEGXYVIV
9WISRP][MXLXLIGEVXWXERHXVMTSHFVEGOIXSVXEFPIWTIGMpIHF]XLIQERYJEGXYVIVSVWSPH[MXLXLIETTEVEXYW;LIREGEVXMWYWIHYWIGEYXMSR
[LIRQSZMRKXLIGEVXETTEVEXYWGSQFMREXMSRXSEZSMHMRNYV]JVSQXMTSZIV
9RTPYKXLMWETTEVEXYWHYVMRKPMKLXRMRKWXSVQWSV[LIRYRYWIHJSVPSRKTIVMSHWSJXMQI
6IJIVEPPWIVZMGMRKXSUYEPMpIHWIVZMGITIVWSRRIP7IVZMGMRKMWVIUYMVIH[LIRXLIETTEVEXYWLEWFIIRHEQEKIHMRER][E]WYGLEWTS[IVWYTTP]
GSVHSVTPYKMWHEQEKIHPMUYMHLEWFIIRWTMPPIHSVSFNIGXWLEZIJEPPIRMRXSXLIETTEVEXYWXLIETTEVEXYWLEWFIIRI\TSWIHXSVEMRSVQSMWXYVI
HSIWRSXSTIVEXIRSVQEPP]SVLEWFIIRHVSTTIH
;%62-2+8SVIHYGIXLIVMWOSJpVISVIPIGXVMGWLSGOXLMWETTEVEXYWWLSYPHRSXFII\TSWIHXSVEMRSVQSMWXYVIERHSFNIGXWpPPIH[MXLPMUYMHW
WYGLEWZEWIWWLSYPHRSXFITPEGIHSRXLMWETTEVEXYW
8SGSQTPIXIP]HMWGSRRIGXXLMWIUYMTQIRXJVSQXLIQEMRWHMWGSRRIGXXLITS[IVWYTTP]GSVHTPYKJVSQXLIVIGITXEGPI
8LIQEMRWTPYKSJXLITS[IVWYTTP]GSVHWLEPPVIQEMRVIEHMP]STIVEFPI
(SRSXI\TSWIXSHVMTTMRKSVWTPEWLMRK
8LIPMKLXRMRKqEWL[MXLEVVS[LIEHW]QFSP[MXLMRERIUYMPEXIVEPXVMERKPIMWMRXIRHIHXSEPIVXXLIYWIVXSXLI
TVIWIRGISJYRMRWYPEXIHlHERKIVSYWZSPXEKIz[MXLMRXLITVSHYGXWIRGPSWYVIXLEXQE]FISJWYJpGMIRXQEKRM
XYHIXSGSRWXMXYXIEVMWOSJIPIGXVMGWLSGOXSTIVWSRW
'EYXMSRXSTVIRZIRX]LIVMWOSJIPIGXVMGWLSGOHSRSXVIQSZIGSZIVSVFEGO2SYWIVWIVZMGIEFPITEVXW
MRWMHI6IJIVWIVZMGMRKXSUYEPMpIHWIVZMGITIVWSRRIP
8LII\GPEQEXMSRTSMRX[MXLMRERIUYMPEXIVEPXVMERKPIMWMRXIRHIHXSEPIVXXLIYWIVXSXLITVIWIRGISJMQTSVXERX
STIVEXMRKERHQEMRXIRERGIWIVZMGMRKMRWXVYGXMSRWMRXLIPMXIVEXYVIEGGSQTER]MRKXLITVSHYGX
7EJIX]MRWXVYGXMSRW

BITTE ZUERST LESEN!
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!
D
(EW&PMX^W]QFSPMRIMRIQ(VIMIGO[IMWXHIR2YX^IVHEVEYJLMRHEWWIMRI&IVÍLVYRKWKIJELVQMXRMGLXMWSPMIVXIR
8IMPIRMQ+IV·XIMRRIVIRHMIIMRIKIJ·LVPMGLI7TERRYRKJÍLVIRFIWXILX(MI7TERRYRKOERRWSLSGLWIMR
HEWWWMIHMI+IJELVIMRIWIPIOXVMWGLIR7GLPEKWFIM4IVWSRIRFMVKX
%GLXYRKYQWMGLRMGLXHIVKIJELVIMRIWIPIOXVMWGLIRWGLPEKWEYW^YWIX^IRHÍVJIRWMIRMGLXHIRHIGOIPSHIV
HMIVÍGOWIMXIIRXJIVRIRMQKIV·XIMRRIVIRFIpRHIRWMGLOIMRIZSQRYX^IVVITEVMIVFEVIXIMPIÍFIVPEWWIRWMI
VITEVEXYVIRHIQUYEPMp^MIVXIROYRHIRHMIRWX
)MR%YWVYJYRKW^IMGLIRMRIMRIQ(VIMIGO[IMWXHIR2YX^IVEYJ[MGLXMKI&IHMIRYRKWYRH;EVXYRKWER[IMWYR
KIRMRHIR(SOYQIRXIRLMRHMIHIQ+IV·XFIMPMIKIR
&MXXIPIWIR7MIHMIWI&IHMIRYRKWERPIMXYRKEYJQIVOWEQHYVGL7MIWSPPXIR[MVOPMGLEPPI,MR[IMWI^YQ&IXVMIFYRH^Y-LVIV7MGLIVLIMXPIWIRFIZSV
7MIHEW4VSHYOXMR&IXVMIFRILQIR
%PPI;EVRLMR[IMWIEYJHIQR4VSHYOXIRSHIVMRHIV&IHMIRYRKWERPIMXYRKQÍWWIRYRFIHMRKXFIEGLXIX[IVHIR
&IEGLXIR7MIHMI%RPIMXYRK&IJSPKIR7MIFMXXIYRFIHMRKXEPPI&IHMIRYRH+IFVEYGLWLMR[IMWI
&IRYX^IR7MIHMIWIW4VSHYOXRMGLXMRHIV2·LIZSR;EWWIV
:IV[IRHIR7MI^YV6IMRMKYRKOIMRIqÍWWMKIR6IMRMKYRKWQMXXIPSHIVWSPGLIEYWHIV7TVÍLHSWIWSRHIVRRYVIMR[IMGLIW8YGL
7GLPMX^IYRH«JJRYRKIRMQ+IL·YWIHMIRIRHIV)RXPÍJXYRKYRHWSVKIRJÍV^YZIVP·WWMKIR&IXVMIF(ELIVHÍVJIRWMIRMGLXZIVWXIPPXSHIVEFKIHIGOX
[IVHIR7XIPPIR7MIHMIWIW4VSHYOXWSEYJ[MIZSQ,IVWXIPPIVIQTJSLPIR
7XIPPIR7MIHEW4VSHYOXRMGLXMRHIV2·LIZSR;·VQIUYIPPIREYJ,IM^WXVELPIV,IM^OÇVTIV«JIRYW[7SPPXIR7MIIWMRYRQMXXIPFEVIV2·LIIMRIW
:IVWX·VOIVWEYJWXIPPIROP·VIR7MIQMXHIQ,IVWXIPPIVSFHEW^YP·WWMKMWX
2IX^PIMXYRKIRWSPPXIQERMQQIVWSZIVPIKIRHEWWRMIQERHEYJWMIWXIMKXYRHHEWWWMIRMGLXHYVGLMVKIRH[IPGLI+IKIRWX·RHIIMRKIOPIQQX
[IVHIR&IWSRHIVWZSVWMGLXMKWSPPXIQERQMX2IX^OEFIPRER7XIGOIVRYRH1ILVJEGLHSWIRYQKILIRYRHERHIV7XIPPI[SHEW/EFIPEYWHIQ
+IV·XOSQQX/RMGO+IJELV
:IV[IRHIR7MIEYWWGLPMIPMGL>YFILÇVHEWHIV,IVWXIPPIVIQTpILPX
&IRYX^IR 7MI EYWWGLPMIPMGL JELVFEVI SHIV WSRWXMKI 9RXIVKIWXIPPI HVIMFIMRMKI 7XERHJÍI 9RXIVWIX^FÍKIP SHIV 8MWGLI HMI HIV ,IVWXIPPIV
IQTpILPXSHIVHMIQMXHIR0EYXWTVIGLIVRKIOEYJX[YVHIR:IV[IRHIR7MIIMRJELVFEVIW9RXIVKIWXIPPXQÍWWIR7MIHEVEYJEGLXIRHEWHMIWIW
WEQX0EYXWTVIGLIVRMGLXYQOMTTXYRH:IVPIX^YRKIRZIVYVWEGLX
7MIWSPPXIRHMIWIW4VSHYOX[·LVIRHIMRIW+I[MXXIVWSHIVIMRIVP·RKIVIR>IMXWTERRIMRHIVIWRMGLXZIV[IRHIX[MVH^&[·LVIRHHIW9VPEYF
ZSQ7XVSQRIX^XVIRRIR±FIVPEWWIR7MIFMXXI6ITEVEXYVIRYRFIHMRKXUYEPMp^MIVXIR7IVZMGIXIGLRMOIVR&IMHIRJSPKIRHIR&IWGL·HMKYRKIR
XVIRRIR7MIFMXXIHEW+IV·XZSQ7XVSQRIX^YRHWYGLIR7MIIMRIEYXSVMWMIVXI;IVOWXEXXEYJHIJIOXIW2IX^OEFIPSHIV2IX^WXIGOIV-RW+IL·YWI
WMRH+IKIRWX·RHISHIV*PÍWWMKOIMXIRIMRKIHVYRKIRHEW+IV·X[YVHI6IKIRSHIV;EWWIVEYWKIWIX^XHEW+IV·XEVFIMXIXRMGLXIMR[ERHJVIM
SHIVpIPLIVYRXIV
:IV[IRHIR7MIOIMR>YFILÇVHEWWZSQ,IVWXIPPIVRMGLXEYWHVÍGOPMGLJVIMKIKIFIR[YVHIWSRWXVMWOMIVIR7MIIMRIR/YV^WGLPYWWSHIVERHIVI
7GL·HIR
(MIWIW4VSHYOXHEVJRYVQMXHIVNIRMKIR2IX^WTERRYRKFIXVMIFIR[IVHIRHMIEYJHIQ,MR[IMWWGLMPHERKIKIFIRMWX7SPPXIR7MIRMGLXKIREY
[MWWIR [IPGLI 2IX^WTERRYRK MR -LVIQ ,EYW ZSVLERHIR MWX JVEKIR 7MI -LVIR ,·RHPIV ,MR[IMWI ^YV ,ERHLEFYRK ZSR 4VSHYOXI HMI ZSR
&EXXIVMIR%OOYWSHIVIMRIVERHIVIR)RIVKMIUYIPPIKIWTIMWX[IVHIRpRHIR7MIMRHIVIRXWTVIGLIRHIR&IHMIRYRKWERPIMXYRK
:IVQIMHIR7MIIMRI±FIVPEWXYRKZSR7XIGOHSWIR:IVP·RKIVYRKWOEFIPRSHIV1ILVJEGLHSWIR[IMPHEW^Y&VERHKIJELVYRH7XVSQWGLPEKVMWMOS
JÍLVIROÇRRIR
%GLXIR 7MI HEVEYJ HEWW RMIQEPW MVKIRH[IPGLI *VIQHOÇVTIV HYVGL HMI «JJRYRKIR MRW +IV·XIMRRIVI JEPPIR (MIWI OÇRRXIR QMX 7TERRYRK
JÍLVIRHIR8IMPIRMR&IVÍLVYRKOSQQIRSHIVIMRIR/YV^WGLPYWWEYWPÇWIR(EHYVGLIRXWXILXQÇKPMGLIV[IMWIHMI+IJELVIMRIW7XVSQWGLPEKWSHIV
HEWWIMR+IV·XMR&VERHKIV·X:IVWGLÍXXIR7MIEYGLRMIQEPWMVKIRH[IPGLI*PÍWWMKOIMXIRÍFIVHIQ+IV·X
:IVWYGLIR 7MIRMIQEPWHEW +IV·XWIPFWX^YVITEVMIVIR ;IRR7MI HMI%FHIGOYRKEFRILQIR SHIVIRXJIVRIROÇRRIR7MI WMGLKIJ·LVPMGLIR
7TERRYRKIRSHIVERHIVIR+IJELVIRUYIPPIREYWWIX^IR±FIVPEWWIR7MIFMXXI6ITEVEXYVIRYRFIHMRKXUYEPMp^MIVXIR7IVZMGIXIGLRMOIVR
;YVHIR )VWEX^XIMPI FIRÇXMKX ZIVKI[MWWIVR 7MI WMGL HEWW HIV 7IVZMGIXIGLRMOIV 3VMKMREPXIMPI HIW ,IVWXIPPIVW ZIV[IRHIX LEX SHIV HEWW HMI
ZIV[IRHIXIR)VWEX^XIMPIHMIKPIMGLIRXIGLRMWGLIR;IVXIFIWMX^IR[MIHMI3VMKMREPXIMPI(IV)MRFEYZSRYRKIIMKRIXIR)VWEX^XIMPIROERR^Y&VERH
7XVSQWGLPEKKIJELVSHIVERHIVIR7GL·HIRJÍLVIR
&MXXIR7MIREGLEPPIR7IVZMGISHIV6ITEVEXYVEVFIMXIRHIR7IVZMGIXIGLRMOIVIMRIR7MGLIVLIMXWXIGLRMOIVIMRIR7MGLIVLIMXWXIWXHYVGL^YJÍLVIRYQ
^YKI[·LVPIMWXIRHEWWHEW+IV·XMRIMRIQSVHRYRKWKIQ·IR&IXVMIFW^YWXERHFIpRHIX
1SRXMIVIR7MIHMI0EYXWTVIGLIVRYVHERRERIMRIV;ERHSHIVERHIV(IGOI[IRRIWHIV,IVWXIPPIVIQTpILPXYRHJSPKIR7MIHEFIMWIMRIR
%R[IMWYRKIR

LÉASE PRIMERO.
IMPORTANTESINSTRUCCIONESDE SEGURIDAD !
E
)PWÀQFSPSHIPVIPµQTEKSGSRTYRXEHIqIGLEHIRXVSHIYRXVMµRKYPSIUYMPµXIVSEPIVXEEPYWYEVMSHIPE
TVIWIRGMEHIYREmXIRWMÅRTIPMKVSWE{WMREMWPEVIRIPMRXIVMSVHIPTVSHYGXSUYITYIHIWIVHIPEWYpGMIRXI
QEKRMXYHGSQSTEVEGSRWXMXYMVYRVMIWKSHIHIWGEVKEIP¼GXVMGETEVEPEWTIVWSREW
4VIGEYGMÅR4EVEVIHYGMVIPVMIWKSHIHIWGEVKEIP¼GXVMGERSVIXMVIPEXETERMPEGYFMIVXETSWXIVMSV)RIP
MRXIVMSVRSLE]TMI^EWYXMPM^EFPIWTSVIPYWYEVMS'YEPUYMIVVITEVEGMÅRHIFIVµWIVVIEPM^EHETSVTIVWSREP
X¼GRMGSGYEPMpGEHS
)PWMKRSHII\GPEQEGMÅRHIRXVSHIYRXVMµRKYPSIUYMPµXIVSEPIVXEEPYWYEVMSHIPEI\MWXIRGMEHIMQTSVXERXIW
MRWXVYGGMSRIWWSFVIJYRGMSREQMIRXS]QERXIRMQMIRXSEWMWXIRGMEIRPEHSGYQIRXEGMÅRUYIEGSQTEÄEEP
IUYMTS
0IEPEWMRWXVYGGMSRIW
+YEVHIPEWMRWXVYGGMSRIW
3FWIVZIXSHEWPEWEHZIVXIRGMEW
7MKEXSHEWPEWMRWXVYGGMSRIW
2SYXMPMGIIWXIIUYMTSGIVGEHIPEKYE
0MQTMIIPIUYMTSËRMGEQIRXIGSRYRTEÄSWIGS
2SFPSUYIIPEWEFIVXYVEWHIZIRXMPEGMÅR6IEPMGIPEMRWXEPEGMÅRHIEGYIVHSGSRPEWMRWXVYGGMSRIWHIPJEFVMGERXI
2SMRWXEPI IP IUYMTSGIVGE HIRMRKYRE JYIRXI HI GEPSVXEPIW GSQSVEHMEHSVIW IWXYJEW YSXVSW ETEVEXSWUYI KIRIVIRGEPSV MRGPYMHSWPSW
EQTPMpGEHSVIW
2SERYPIPEJYRGMÅRHIWIKYVMHEHHIPGSRIGXSVTSPEVM^EHSSGSRXSQEHIXMIVVE)PGSRIGXSVTSPEVM^EHSXMIRIHSWTEXMPPEWYREQµWERGLEUYI
PESXVE)PGSRIGXSVGSRXSQEHIXMIVVEXMIRIHSWTEXMPPEW]YREXIVGIVEHIGSRI\MÅREXMIVVE0EPµQMREERGLESXIVGIVETEXMPPEWSRYREQIHMHE
HIWIKYVMHEH7MRSIRGENEIRPEFEWIGSRWYPXIEYRIPIGXVMGMWXEPEWYWXMXYGMÅRHIPEXSQESFWSPIXE
)PGEFPIHIEPMQIRXEGMÅRHIFITVSXIKIVWITEVEUYIRSVIWYPXIETPEWXEHSSTIPPM^GEHSIWTIGMEPQIRXIIRPSWGSRIGXSVIWFEWIWQËPXMTPIW]
TYRXSHIWEPMHEHIPIUYMTS
9XMPMGII\GPYWMZEQIRXIPSWEGGIWSVMSWMRHMGEHSWTSVIPJEFVMGERXI
-RWXEPIIPTVSHYGXSËRMGEQIRXIIRIPGEVVSIWXERXIXVÀTSHIWSTSVXISQYIFPIUYIVIGSQMIRHIIPJEFVMGERXISEGSQTEÄIEPTVSHYGXS7MYXMPM^E
YRWSTSVXIGSRVYIHEWI\XVIQIPEWTVIGEYGMSRIWGYERHSXVEWPEHIIPGSRNYRXSTEVEIZMXEVHEÄSWIRGEWSHIZYIPGS
(IWGSRIGXIIPIUYMTSHYVERXIPEWXSVQIRXEWIP¼GXVMGEW]GYERHSRSWIZE]EEYXMPM^EVHYVERXIYRTIVMSHSTVSPSRKEHS
0EWXEVIEWHIWIVZMGMSX¼GRMGSHIFIVµRWIVVIEPM^EHEWTSVTIVWSREPGYEPMpGEHS(MGLEEWMWXIRGMEWIVµTVIGMWEGYERHSPEYRMHEHLE]EVIWYPXEHS
HEÄEHEHIEPKYREJSVQEGSQSTSVINIQTPSGEFPISGSRIGXSVHIEPMQIRXEGMÅRHEÄEHSWIRXVEHEHIPÀUYMHSSGYIVTSI\XVEÄSIRPEYRMHEH
I\TSWMGMÅREPEPPYZMESLYQIHEHJYRGMSREQMIRXSERÅQEPSSGEÀHEHIPIUYMTS
4EVEIZMXEVTSWMFPIWVMIWKSWRSYXMPMGIEGGIWSVMSWUYIRSLE]ERWMHSVIGSQIRHEHSWTSVIPJEFVMGERXI
)WXITVSHYGXSHIFIVµEPMQIRXEVWIËRMGEQIRXIGSRIPWYQMRMWXVSMRHMGEHSIRIPIXMUYIXEHS7MRSIWXµWIKYVSHIPXMTSHIWYQMRMWXVSHIWYLSKEV
GSRWYPXIEPHMWXVMFYMHSVHIPIUYMTSSEWYGSQTEÄÀEIP¼GXVMGE)RIPGEWSHIPSWTVSHYGXSWGSRGIFMHSWTEVEJYRGMSREVGSRTMPEWYSXVEWJYIRXIW
HIEPMQIRXEGMÅRGSRWYPXIPEWMRWXVYGGMSRIWHIYWS
7MWIGSRIGXEYREERXIREI\XIVMSVSWMWXIQEHIGEFPIEPIUYMTSGSQTVYIFIUYIHMWTSRIRHITYIWXEEXMIVVEGSQSTVSXIGGMÅRGSRXVEWYFMHEW
HIXIRWMÅR]GEVKEWIWXµXMGEWEGYQYPEHEW)P%VXÀGYPSHIP2EXMSREP)PIGXVMGEP'SHI%27-2*4%SJVIGIMRJSVQEGMÅRWSFVIPEGSVVIGXE
GSRI\MÅREXMIVVEHIPTSWXI]PEIWXVYGXYVEHIWSTSVXIPEGSRI\MÅREXMIVVEHIPGEFPIHIIRXVEHEEYREYRMHEHHIHIWGEVKEHIERXIREIPXEQEÄS
HIPSWGSRHYGXSVIWHIXMIVVEPEWMXYEGMÅRHIPEYRMHEHHIHIWGEVKEHIERXIREPEGSRI\MÅREPSWIPIGXVSHSWHIXSQEHIXMIVVE]PSWVIUYMWMXSW
HIPIPIGXVSHSHIXSQEHIXMIVVE
9RWMWXIQEHIERXIREI\XIVMSVRSHIFIVµMRWXEPEVWIIRPETVS\MQMHEHHIXIRHMHSWIP¼GXVMGSWE¼VISWRMHISXVSWGMVGYMXSWHIMPYQMREGMÅRS
GSVVMIRXIRMIRPYKEVIWIRPSWUYITYIHEMRXIVJIVMVGSRHMGLEWPÀRIEWHIXIRWMÅRSGMVGYMXSW'YERHSMRWXEPIYRWMWXIQEHIERXIREI\XIVMSV
I\XVIQIPEWTVIGEYGMSRIWTEVEIZMXEVIPGSRXEGXSGSRPEWPÀRIEWSGMVGYMXSWIP¼GXVMGSW]EUYITSHVÀEXIRIVGSRWIGYIRGMEWJEXEPIWE
2SWSFVIGEVKYIPEWXSQEWQYVEPIWGEFPIWEPEVKEHSVIWSFEWIWQËPXMTPIW]EWÀIZMXEVµTSWMFPIWVMIWKSWHIMRGIRHMSSHIWGEVKEIP¼GXVMGE
2S MRXVSHY^GE SFNIXSW HI RMRKYRE GPEWI IR IP IUYMTS E XVEZ¼W HI WYW EFIVXYVEW ]E UYI TSHVÀER LEGIV GSRXEGXS GSR TYRXSW HI XIRWMÅR
TIPMKVSWSWSGSVXSGMVGYMXEVTMI^EWGSRIPGSRWMKYMIRXIVMIWKSHIMRGIRHMSSHIWGEVKEIP¼GXVMGE2STIVQMXEUYIWIHIVVEQIRMRKYREGPEWIHI
PÀUYMHSWSFVIIPIUYMTS
2SMRXIRXIVIEPM^EVXEVIEWHIEWMWXIRGMEX¼GRMGETSVWYGYIRXEXSHEZI^UYIPEETIVXYVESVIXMVEHEHIPEWGYFMIVXEWTSHVÀEIRXVEÄEVVMIWKSWHI
I\TSWMGMÅREXIRWMSRIWTIPMKVSWEWSHISXVEREXYVEPI^E'YEPUYMIVXEVIEHIWIVZMGMSX¼GRMGSHIFIVµWIVVIEPM^EHETSVTIVWSREPGYEPMpGEHS
)RGEWSHIUYIWIRIGIWMXIRTMI^EWHIVITYIWXSEWIKËVIWIHIUYIIPX¼GRMGSHIWIVZMGMSYXMPM^EVIGEQFMSWIWTIGMpGEHSWTSVIPJEFVMGERXISHI
PEWQMWQEWGEVEGXIVÀWXMGEWUYIPETMI^ESVMKMREP0SWVIGEQFMSWWMREYXSVM^EGMÅRTYIHIRSGEWMSREVVMIWKSWHIMRGIRHMSSHIWGEVKEIP¼GXVMGE
IRXVISXVSW
8VEWGSQTPIXEVGYEPUYMIVXEVIEHIWIVZMGMSSVITEVEGMÅRIRIWXITVSHYGXSWSPMGMXIEPX¼GRMGSUYIIJIGXËIPEWGSQTVSFEGMSRIWHIWIKYVMHEH
RIGIWEVMEWTEVEHIXIVQMREVUYIIPTVSHYGXSWIIRGYIRXVEIRTIVJIGXSIWXEHSHIJYRGMSREQMIRXS
)PTVSHYGXSWIQSRXEVµIRTEVIHSXIGLSËRMGEQIRXIWMKYMIRHSPEWVIGSQIRHEGMSRIWHIPJEFVMGERXI

LEGGERE PRIMA DELL’USO!
IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!
I
-PPEQTSGSRIWXVIQMX¸EJVIGGMEGSRXIRYXSMRYRXVMERKSPSIUYMPEXIVSVETTVIWIRXEYREPPIVXETIVPYXMPM^^EXSVI
EWMKRMpGEVIPETVIWIR^EHMlGSVVIRXITIVMGSPSWEzRSRMWSPEXEEPPMRXIVRSHIPGEFMRIXHIPTVSHSXXSGSVVIRXI
GLITSXVIFFIIWWIVIHMQEKRMXYHMRIWYJpGMIRXIEGSWXMXYMVIYRIPIQIRXSHMVMWGLMSHMWLSGOIPIXXVMGSTIVPI
TIVWSRI
%XXIR^MSRI3RHIVMHYVVIMPVMWGLMSHMWLSGOIPIXXVMGMQEMVMQYSZIVIMPGSTIVGLMSSMJSRHIPPM
HIPPETTEVIGGLMS2SRGMWSRSTEVXMVMTEVEFMPMHEPPYXMPM^^EXSVIEPPMRXIVRSTIVWSRRIP
-PTYRXSIWGPEQEXMZSEPPMRXIVRSHMYRXVMERKSPSIUYMPEXIVSVETTVIWIRXEYREPPIVXETIVPYXMPM^^EXSVIE
WMKRMpGEVIPETVIWIR^EHMMQTSVXERXMMWXVY^MSRMSTIVEXMZIIHMQERYXIR^MSRIEWWMWXIR^ERIPPEPIXXIVEXYVEGLI
EGGSQTEKREPETTEVIGGLMEXYVE
0IKKIXIUYIWXIMWXVY^MSRM
'SRWIVZEXIMP1ERYEPI
3WWIVZEXIXYXXIPI4VIGEY^MSRM
7IKYMXIXYXXIPI-WXVY^MSRM
2SRMQTMIKEXIUYIWXSETTEVEXSMRTVSWWMQMX¸HMEGUYE
4YPMXIPSWSPSGSRYRTERRSEWGMYXXS
2SRSWXVYMXIEPGYREJIWWYVE^MSRIHMVEJJVIHHEQIRXS-RWXEPPEXIPETTEVIGGLMSMRSWWIVZER^EHIPPIMWXVY^MSRMJSVRMXIHEPGSWXVYXXSVI
2SRMRWXEPPEVIPETTEVIGGLMSMRTVSWWMQMX¸HMJSRXMHMGEPSVIUYEPMXIVQSWMJSRMWXYJISEPXVMETTEVEXMMRGPYWMKPMEQTPMpGEXSVMGLITVSHYGSRSGEPSVI
2SRQERGEXIHMSWWIVZEVIPITVIGEY^MSRMHMWMGYVI^^EVETTVIWIRXEXIHEKPMIPIQIRXMHIPPIWTMRITSPEVM^^EXISHIPXMTSGSRQIWWEEXIVVE9RE
WTMRETSPEVM^^EXE¿GSWXMXYMXEHEHYIPEQIPPIHMGYMYRETMÎKVERHIHIPPEPXVEYREWTMREGSRQIWWEEXIVVE¿GSWXMXYMXEHEHYIPEQIPPISHE
HYIGSRRIXXSVMXYFSPEVM0EPEQIPPETMÎKVERHISMPXIV^SGSRRIXXSVIWSRSMQTMIKEXMTIVPEZSWXVEWMGYVI^^E7IPEWTMREJSVRMXERSRWMEHEXXEEPPE
ZSWXVETVIWEGSRWYPXEXIYRIPIXXVMGMWXEEJpRGL¼XEPITVIWESFWSPIXEZIRKEWSWXMXYMXEHEYRXIV^SGSRRIXXSVIHMXIVVEYREWTMREGSRQIWWEEXIVVE
-QTMIKEXIWSPSWXEJJISEGGIWWSVMGSRWMKPMEXMHEPGSWXVYXXSVI
4VSXIKKIXIMGSVHSRMHMVIXIMRQERMIVEXEPIGLIRSRZIRKERSGEPTIWXEXMMRXIVVSXXMSFYGEXMHESKKIXXMTSWXMWYHMIWWMGSRTEVXMGSPEVIEXXIR^MSRI
EMTYRXMHMMRWIVMQIRXSRIPPITVIWIIPIXXVMGLIIRIPXIPEMSHIPPETTEVIGGLMS
9WEXIWSPSWXEJJIEGGIWWSVMWTIGMpGEXMHEPGSWXVYXXSVI
-QTMIKEXIWSPSUYIMGEVVIPPMTMIHMWXEPPMXVITTMIHMWXEJJISXEZSPMVEGGSQERHEXMHEPGSWXVYXXSVISZIRHYXMEWWMIQIEPTVSHSXXS5YERHSYWEXI
YRGEVVIPPS TIV MPXVEWTSVXS WTSWXEXIGSR GEYXIPE PMRWMIQI GEVVIPPSETTEVIGGLMS GSWÃHE IZMXEVITSWWMFMPM HERRM EPPETIVWSRE HIVMZERXMHE
VMFEPXEQIRXS4IVMSHMHM2SR-QTMIKS
7GSPPIKEXIPETTEVIGGLMSHEPPEVIXIMRGEWSHMXIQTSVEPMXIQTIWXIQEKRIXMGLISUYERHSWMMTSXM^^EHMRSRMQTMIKEVIPETTEVIGGLMSTIVPYRKLM
TIVMSHMHMXIQTS
*EXIIJJIXXYEVIIZIRXYEPMMRXIVZIRXMHMEWWMWXIR^EWSPSHETIVWSREPIEYXSVM^^EXSIUYEPMpGEXS0EWWMWXIR^EZEVMGLMIWXESKRMZSPXEGLIPETTEVIGGLMS
TVIWIRXEYRHERRSHMUYEPWMEWMKIRIVIGSVHSRIHMVIXISWTMREHERRIKKMEXMRIPGEWSGLIPMUYMHMSTMGGSPMSKKIXXMSWMERSTIRIXVEXMEPPMRXIVRS
HIPPETTEVIGGLMSSZIPETTEVIGGLMSWMEWXEXSIWTSWXSEPPYQMHMX¸SEPPETMSKKMEVMWYPXMRSRJYR^MSREVITVSTVMEQIRXISWMEGEHYXS
2SRMQTMIKEVIWXEJJISEPXVMWMQMPEVMEGGIWWSVMGLIRSRWMERSWXEXMIWTVIWWEQIRXIGSRWMKPMEXMHEPGSWXVYXXSVI4SXVIFFIVSVMZIPEVWMTIVMGSPSWM
'EPSVI-PTVSHSXXSHSZVIFFIIWWIVITSWM^MSREXSPSRXERSHEWSVKIRXMHMGEPSVIGSQIGEPSVMJIVMTSQTIHMGEPSVIIWWMGGEXSVMSEPXVMTVSHSXXM
MRGPYWMKPMEQTPMpGEXSVMGLITVSHYGERSGEPSVI
5YIWXSTVSHSXXSHSZVIFFIIWWIVIMQTMIKEXSWSPSGSREPMQIRXE^MSRIE:GSQIMRHMGEXSWYPPETTSWMXEIXMGLIXXE7IRSRWMIXIWMGYVMHIPZEPSVI
HMGSVVIRXIHMEPMQIRXE^MSRIRIPPEZSWXVE^SREGSRWYPXEXIMPZSWXVSVMZIRHMXSVISPIRXIJSVRMXSVIHMIRIVKME4IVTVSHSXXMMPGYMJYR^MSREQIRXS¿
TVIZMWXSEFEXXIVMEJEXIVMJIVMQIRXSEPPIMWXVY^MSRMSTIVEXMZI
7IEPPETTEVIGGLMSZMIRIGSPPIKEXSEHYRERXIRREIWXIVRESEHYRWMWXIQEHMVMGI^MSRIZMEGEZSEWWMGYVEXIZMGLIPERXIRRESMPWMWXIQEZME
GEZSWMERSGSVVIXXEQIRXIQIWWMEXIVVEGSWÃHEJSVRMVITSWWMFMPITVSXI^MSRIGSRXVSMTMGGLMHMGSVVIRXIIPIGEVMGLIWXEXMGLI0%VXMGSPSHIP
2EXMSREP)PIGXVMGEP'SHIGSRXMIRIMRJSVQE^MSRMVMKYEVHERXMPEGSVVIXXEQIWWEEXIVVEHIPPMQTMERXSHMERXIRREIHIPPIWYIWXVYXXYVIHMWYTTSVXS
PEQIWWEEXIVVEHIPGEZSMRXIVRSEHYRYRMX¸HMWGEVMGSHIPPERXIRREPIHMQIRWMSRMHIMGSRRIXXSVMHMXIVVEMPTSWM^MSREQIRXSHIPPYRMX¸HM
WGEVMGSHIPPERXIRREMPGSPPIKEQIRXSEKPMIPIXXVSHMHMQIWWEEXIVVEIPIWTIGMpGLITIVPIPIXXVSHSHMQIWWEEXIVVE
9RWMWXIQEHERXIRREIWXIVRSRSRHSZVIFFIQEMIWWIVITSWM^MSREXSRIPPIZMGMRER^IHMPMRIIEHEPXEXIRWMSRISHMMQTMERXMHMPPYQMRE^MSRISEPXVI
GMVGYMXE^MSRMHMTSXIR^ER¼MRPYSKLMSZIRIPPIZIRXYEPMX¸HMGEHYXEHIPWMWXIQEIWWSTSWWEpRMVIWYPPIK¸QIR^MSREXIMRWXEPPE^MSRM5YERHSWM
QSRXEYRWMWXIQEHMERXIRREIWXIVREZEYWEXEIWXVIQEGEYXIPERIPRSRVMWGLMEVIQEMHMXSGGEVIXEPMMRWXEPPE^MSRMHEPQSQIRXSGLIMPGSRXEXXS
GSRIWWITYÈVMWYPXEVIJEXEPI
1EMWSZVEGGEVMGEVIPITVIWIHMVIXIPITVSPYRKLISMVMGIXXEGSPMHIMGSVHSRHEPQSQIRXSGLIGMÈTYÈGSQTSVXEVIVMWGLMHMRGIRHMSSHMWLSGOIPIXXVMGS
1EMMRWIVMVISKKIXXMHMEPGYRXMTSRIPPIJIWWYVIHIPQSFMPIHIPPETTEVIGGLMSHEPQSQIRXSGLITSXVIFFIVSIRXVEVIMRGSRXEXXSGSRTYRXMHM
GSVVIRXITIVMGSPSWMSGVIEVIGSVXSGMVGYMXMGLITSWWSRSIWWIVIGEYWEHMRGIRHMSSHMWLSGOIPIXXVMGS1EMJEVIRXVEVIPMUYMHMRIPPETTEVIGGLMS
1EMXIRXEVIHMVMTEVEVIPETTEVIGGLMSTIVTVSTVMSGSRXSHEPQSQIRXSGLIPETIVXYVESPEVMQS^MSRIHIPPIGSTIVXYVITYÈIWTSVZMEWGEVMGLIHM
GSVVIRXIIHEPXVMVMWGLM6MZSPKIXIZMETIVWSREPIUYEPMpGEXS
3ZISGGSVVERSTEVXMHMVMGEQFMSEWWMGYVEXIZMGLIMPWIVZM^MSXIGRMGSMQTMIKLMUYIPPITEVXMWTIGMpGEXIHEPGSWXVYXXSVISGLIEFFMERSPIQIHIWMQI
GEVEXXIVMWXMGLIHIPPITEVXMSVMKMREPM7SWXMXY^MSRMEVFMXVEVMITSWWSRSIWWIVIGEYWEHMMRGIRHMSWLSGOIPIXXVMGSSEPXVMHERRM
(STSPIJJIXXYE^MSRIHMUYEPWMEWMMRXIVZIRXSHMEWWMWXIR^ESHMVMTEVE^MSRIHSQERHEXIEPXIGRMGSHMIJJIXXYEVIYREZIVMpGEHMWMGYVI^^ESRHI
HIXIVQMREVIGLIPETTEVIGGLMSWMERIPPIGSVVIXXIGSRHM^MSRMSTIVEXMZI
-PTVSHSXXSHSZVIFFIIWWIVIQSRXEXSETEVIXISEWSJpXXSWSPSWIIWTVIWWEQIRXIVEGGSQERHEXSHEPGSWXVYXXSVI

ПРОЧИТАЙТЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ!
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ!
RU
Iпрочитайте в первую очередь!
Важные инструкции по безопасности!
Внимание! Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не снимайте заднюю часть
акустических систем. За сервисной поддержкой обращайтесь только к квалифицированному сервисному.
Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о существовании
важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию (сервису), прилагаемых к изделию.
1. Прочитайте эти инструкции.
2. Обращайте внимание на предосторожности
3. Следуйте всем инструкциям
4. Не используйте оборудование вблизи воды
5. Используйте для очистки только сухую ткань
6. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Устанавливайте аппаратуру согласно инструкции производителя.
7. Не устанавливайте аппаратуру вблизи нагревательных приборов, например: батарей, нагревательных элементов, печей и других приборов
(включая усилители), которые излучают тепло.
8. Терминалы для коннекторов типа “Банана” (Banana) закрыты защитными вставками, чтобы соответствовать электрическим стандартам,
действующим в некоторых странах. Не вынимайте пластиковые защитные вставки (несмотря на то, что физически
это возможно).
9. Необходимо строго соблюдать полярность коннекторов как для акустической системы, так и для усилителя. Терминал «+» должен быть
подсоединен к соответствующему терминалу усилителя, а терминал «—» к минусовому терминалу.
10. Не наступайте и не пережимайте силовой кабель в том числе в месте, где он выходит из аппарата.
11. Используйте дополнительные аксессуары только от Focal-JMlab.
12. Используйте только оригинальные аксессуары от Focal-JMlab, такие как: тележка, стойки, подставки, крепления, которые продаются или
идут в комплекте с акустической системе. В случае, если вы используете тележку, будьте осторожны при транспортировке, чтобы избежать
опрокидывание.
13. Для устройств, подключаемых к электрической сети, отключайте терминалы во время грозы или если не используйте систему долгое
время.
14. За сервисным обслуживанием обращайтесь только к квалифицированному персоналу. Внимание! Чтобы избежать риск поражения
электрическим током, избегайте попадания влаги на систему, а также ее размещения вблизи жидкостей. Не ставьте вазы на акустическую
систему.
15. Избегайте разбрызгивания воды и/или влаги на аппарат.

LEIA PRIMEIRO!
IMPORTANTE PRECAUÇÕESDE SEGURANÇA!
P
3WÀQFSPSHIYQVIP¶QTEKSGSQYQETSRXEHIWIXEHIRXVSHIYQXVM¶RKYPSIUYMPµXIVSXIQEMRXIR»ºSHI
EPIVXEVSYXMPM^EHSVTEVEETVIWIR»EHIlXIRWºSTIVMKSWEzRºSMWSPEHEHIRXVSHEGEM\EHSTVSHYXSUYITSHI
WIVHIYQEQEKRMXYHIWYpGMIRXITEVEGSRXMXYMVYQVMWGSHIGLSUYIIP¼GXVMGS¸WTIWWSEW
'YMHEHS4EVEVIHY^MVSVMWGSHIGLSUYIIP¼GXVMGSRºSVIXMVIEXEQTESYSTEMRIPTSWXIVMSV
2ºSLµTI»EWVITEVµZIMWRSMRXIVMSV1ERHIVITEVEVTSVTIWWSEPUYEPMpGEHS
3TSRXSHII\GPEQE»ºSHIRXVSHIYQXVM¶RKYPSIUYMPµXIVSXIQEMRXIR»ºSHIEPIVXEVSYXMPM^EHSVTEVEE
TVIWIR»EHIMRWXVY»ÉIWMQTSVXERXIWHISTIVE»ºSIQERYXIR»ºSREPMXIVEXYVEUYIEGSQTERLESETEVIPLS
0IMEIWXEWMRWXVY»ÉIW
+YEVHIIWXEWMRWXVY»ÉIW
6IWTIMXIXSHSWSWEZMWSW
7MKEXSHEWEWMRWXVY»ÉIW
2ºSYXMPM^IIWXIETEVIPLSTIVXSHIµKYE
0MQTIETIREWGSQYQTERSWIGS
2ºSXETIRIRLYQEEFIVXYVEHIZIRXMPE»ºS-RWXEPIHIEGSVHSGSQEWMRWXVY»ÉIWHIJEFVMGS
2ºSMRWXEPITIVXSHIJSRXIWHIGEPSVGSQSJSKÉIWSYSYXVEUYEPUYIVJSRXIUYIMVVEHMIGEPSV
2ºSIWXVEKYIEpREPMHEHIHIWIKYVER»EHEpGLEHITSPEVM^E»ºSSYHEpGLEXMTSXIVVE%pGLEHITSPEVM^E»ºSX½QHYEWP¶QMREWGEHEYQE
HMJIVIRXIYQEHESYXVE%pGLEHIXIVVEX½QHYEWP¶QMREWIYQEXIVGIMVEPMKE»ºSµXIVVE)WXEpGLEWÅIRGEM\EREXSQEHERYQWIRXMHS7IE
pGLERºSIRGEM\EVGSRXEGXIYQIPIGXVMGMWXETEVEWYFWXMXYMVEWYEXSQEHESFWSPIXE
3WGEFSWHIEPMQIRXE»ºSHIZIQWIVGSPSGEHSWHIJSVQEERºSWIVIQTEWWÀZIMWHIWIVIQTMWEHSWSYIWQEKEHSWTSVSFNIGXSWGSQTEVXMGYPEV
EXIR»ºSESWTSRXSWNYRXSEXSQEHEWXSQEHEWHIGSVVIRXIIESTSRXSHIWEÀHEHSTVSHYXS
9XMPM^IYRMGEQIRXIEGIWWÅVMSWIWTIGÀpGSWHSJEFVMGERXI
9WIWSQIRXIGSQSGEVVSSGEVVMRLSSXVMT¼SWYTSVXISYEXEFIPEIWTIGMpGEHETIPSJEFVMGERXI5YERHSYQGEVVS¼YWEHSGYMHEHSES
QSZIVEGSQFMRE»ºSHSMRWXVYQIRXSHSGEVVSTEVEIZMXEVWSFVIJIVMQIRXSHETSRXE
(IWPMKYISETEVIPLSHEXSQEHEHYVERXIXVSZSEHEWSYPSRKSWTIVÀSHSWIQUYISETEVIPLSRºSIWXINEIQYXMPM^E»ºS
'SRWYPXIXYHSUYITVIWXEWIVZM»SWHIQERYXIR»ºSESTIWWSEPHIWIVZM»SUYEPMpGEHS4VIWXEVWIVZM»SWHIQERYXIR»ºS¼VIUYIVMHSUYERHS
SMRWXVYQIRXSIWXMZIVHERMpGEHSXEMWGSQSSGEFSHEJSRXIHIEPMQIRXE»ºSSYEXSQEHE¼HERMpGEHEPÀUYMHSJSVHIVVEQEHSSYSFNIGXSW
GEÀVIQRSETEVIPLSSETEVIPLSJSVI\TSWXS¸GLYZESY¸LYQMHEHIRºSJYRGMSRERSVQEPQIRXISYXIVGEÀHSRSGLºS
2ºSYXMPM^IEGIWWÅVMSWRºSVIGSQIRHEHSWTIPSJEFVMGERXITSHIQGEYWEVEZEVMEW
)WXITVSHYXSHIZIWIVYXMPM^EHSETIREWGSQSXMTSHIJSRXIHIEPMQIRXE»ºSMRHMGEHSREIXMUYIXEHEQEVGE7IRºSIWXµGIVXSHSXMTSHI
ETVSZMWMSREQIRXSIP¼GXVMGSHEWYEGEWEGSRWYPXISWIYVIZIRHIHSVSYGSQTERLMEHIIPIGXVMGMHEHIPSGEP4EVETVSHYXSWGSRGIFMHSWTEVE
JYRGMSREVETMPLEWSYSYXVSXMTSHIEPMQIRXE»ºSGSRWYPXISQERYEPHIMRWXVY»ÉIW
7IYQE ERXIRESY GEFS I\XIVMSV IWXMZIV PMKEHSES TVSHYXSXIRLE EGIVXI^E UYIS WMWXIQEHI ERXIRESY SGEFS X½QXIVVE PMKEHSTEVE
TVSXIG»ºSHIXIRWºSIHIGEVKEWIWXµXMGEW%VXMKSHS'ÅHMKS2EGMSREPHI)PIGXVMGMHEHI%27-2*4%JSVRIGIEMRJSVQE»ºSRSUYI
HM^VIWTIMXSEXIVVEETVSTVMEHSHEPMKE»ºSRSpSEYQEYRMHEHIHEHIWGEVKEHEERXIRE¸GSRI\ºSEXIVVESWIP¼GXVSHSWI¸WI\MK½RGMEW
TEVESIP¼GXVSHSXIVVE
9QWMWXIQEI\XIVMSVHIERXIRERºSHIZIpGEVWMXYEHSREZM^MRLER»EHIPMRLEWHITSX½RGMEE¼VIEWSYHISYXVSWGMVGYMXSWHIPY^IP¼GXVMGESY
HITSX½RGMESYSRHITSHIGEMVIQXEMWPMRLEWSYGMVGYMXSWHITSX½RGME%SMRWXEPEVYQWMWXIQEI\XIVMSVHEERXIREGYMHEHSI\XVIQSHIZIWIV
XSQEHSRºSXSGEVREWPMRLEWHITSX½RGMESYGMVGYMXSWSGSRXEGXSGSQIPEWTSHIVWINEJEXEP
2ºSWSFVIGEVVIKYIXSQEHEWHITEVIHIGEFSWHEI\XIRWºSSYVIGITXµGYPSWMRXIKVEMWHIGSRZIRM½RGMEGSQMWXSTSHIVIWYPXEVIQVMWGSHI
JSKSSYHIGLSUYIIP¼GXVMGS
2YRGEMRXVSHY^ESFNIGXSWRIWXITVSHYXSTSHIQXSGEVIQTSRXSWSYIQXIRWºSTIVMKSWETSHIRHSEWWMQVIWYPXEVIQJSKSSYIQGLSUYI
IP¼GXVMGS2YRGEHIVVEQIPÀUYMHSIQGMQEHSTVSHYXS
2ºSXIRXITVIWXEVWIVZM»SWHIQERYXIR»ºSEIWXITVSHYXSZSG½QIWQSGSQSEFVMVSYVIQSZIVEWXEQTEWTIVMKSXIRWºSTIVMKSWESYSYXVSW
TIVMKSW'SRWYPXIXYHSUYITVIWXEWIVZM»SWHIQERYXIR»ºSESTIWWSEPHIWIVZM»SUYEPMpGEHS
5YERHSEWTI»EWHIWYFWXMXYM»ºSWºSVIUYIVMHEWXIRLEEGIVXI^EUYISX¼GRMGSYWSYEWTI»EWHIWYFWXMXYM»ºSVIGSQIRHEHEWTIPSJEFVMGERXI
SYEWQIWQEWXIQGEVEGXIVÀWXMGEWMKYEMWµWSVMKMREMW7YFWXMXYM»ÉIWRºSEYXSVM^EHEWTSHIQVIWYPXEVIQJSKSGLSUYIWIP¼GXVMGSWSYSYXVSW
TIVMKSW
5YERHSSTVSHYXSIWXMZIVVITEVEHSTI»EESX¼GRMGSHIWIVZM»SUYII\IGYXIZIVMpGE»ÉIWHIWIKYVER»ETEVEHIXIVQMREVWISTVSHYXSIWXµIQ
GSRHM»ÉIWHIJYRGMSREVWIQUYEPUYIVTVSFPIQE
3TVSHYXSTSHIWIVMRWXEPEHSRETEVIHISYRYQXIGXSWIKYMRHSEWMRWXVY»ÉIWHSJEFVMGERXI

LUE TÄMÄ ENSIN!
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA!
FIN
/SPQMSRWMW·PP·SPIZEWEPEQEXYRRYWZEVSMXXEEO·]XX·N··OSXIPSRWMW·MWMWX·IVMWX·Q·XXÇQMWX·N·RRMXXIMWX·.·RRMX
XIIXWEEXXEZEXSPPERMMRZSMQEOOEMXEIXX·RIEMLIYXXEZEXZEOEZERW·LOÇMWOYRZEEVER
:EVSMXYW:·PX·W·LOÇMWOYRZEEVE·P·EZEEPEMXXIIROSXIPSE0EMXXIIRWMW·PP·IMSPIO·]XX·N·RLYSPPIXXEZMESWME
%RREZEPXYYXIXYRLYSPXSPMMOOIIRWYSVMXXEEOEMOOMLYSPXSX]ÇX
/SPQMSRWMW·PP·SPIZELYYXSQIVOOMMPQSMXXEEIXX·O·]XXÇSLNIMWWESRIVMX]MWIRX·VOIMX·O]WIIWW·SPIZEER
OSLXIIWIIRPMMXX]ZM·O·]XXÇXEMLYSPXSSLNIMXE
8YXYWXYO·]XXÇSLNIIWIIR
7·MP]X·O·]XXÇSLNI
,YSQMSMZEVSMXYOWIX
2SYHEXEO·]XXÇSLNIMXE
P·O·]X·X·X·PEMXIXXEZIHIRP·LIMW]]HIWW·
/·]X·TYLHMWXYOWIIRZEMROYMZEEPMMREE
P·XYOMPEMXXIIRMPQEWXSMRXMEYOOSNE7MNSMXEPEMXIO·]XXÇTEMOOEERWEZEPQMWXENERSLNIMHIRQYOEMWIWXM
P·WMNSMXEPEMXIXXEP·QQÇRP·LXIMHIRP·LIMW]]XIIR7IPPEMWMESZEXIWMQIVOMOWMP·QQMXXMQIXP·QQMRMPQEVMXMP·XXEOEXNEP·QTÇ·XYSXXEZEXIPIOXVSR
MWIXPEMXXIIXIWMQIVOMOWMZELZMWXMQIX
1YMWXEQEEHSMXYOWIRQIVOMX]W.SMWWEOMRPEMXXIMWWESRQEEHSMXIXXYZMVXENSLXS1EEHSMXIXYRTMWXSOOIIRXYRRIXWMMX·IXX·WMMR·SROELHIROSRXEO
XMTMMOMRPMW·OWMOEOWMZEWXEOOEMWMPPETYSPMPPESPIZEEQIXEPPMPMYWOEE.SWPEMXXIIWMW·LOÇTMWXSOIIMWSZMWIMR·OSWOIXXMQIIRSXE]LXI]XX·Q]]N·PMMOOII
WIIRXEMW·LOÇEWIRXENEER
:EVQMWXEIXXIMZMVXENSLXSSPIEPXXMMREYPOSMWMPPIIWMQIVOMOWMMLQMWXIRXEMIP·MRXIROYPOIQMWIREMLIYXXEQMPPIZEYVMSMPPINEIXX·NSLXSIMN··OEPYWXI
MHIREPPITYVMWXYOWIIR)VMX]MWIREVOSNEOSLXMESZEXTMWXSOOIIXNEZMVXENSLHSRP·TMQIRSPEMXXIIROSXIPSSR
/·]X·ZEMRZEPQMWXENERL]Z·OW]QM·XEVZMOOIMXENEPMW·PEMXXIMXE
/·]X·PEMXXIIRWMNSMXYOWIWWEZEMRPEMXXIIRZEPQMWXENERL]Z·OW]QM·ZEPQMWXEQMEXEMQ]]QM·XIPMRIMX·L]PP]N·TÇ]XM·OMMRRMOOIMX·NETMHMOOIMX·.SW
WMNSMXEXPEMXXIIRT]ÇVMPP·ZEVYWXIXYPPIPEMXIL]PP]PPIZEVSPMMOYXXEQMWIREMOEREPEMXXIIRTYHSXXEQMWXE
-VVSXEPEMXIW·LOÇZIVOSWXEYOOSWIRENEOWMXEMNSWTSMWXYXOSXSETMHIQQ·OWMENEOWM/]XOIPEMXIMVXMQ]ÇWERXIRRMXEMOEETIPMZIVOSWXE
.SWPEMXIOEMTEELYSPXSEXSMQMXEWIZEPXYYXIXXYYRLYSPXSPMMOOIIWIIR,YSPXSSRXEVTIIRNSWPEMXISRNSPPEOMRXEZEPPEZEYVMSMXYRYXIWMQIVOMOWM
WIRZMVXENSLXSXEMTMWXSXYPTTESRVMOOSYXYRYXPEMXXIIRWMW··RSRT··WW]XZMIVEWIWMRIXEMRIWXIXX·PEMXISROEWXYRYXPEMXIIMXSMQMRSVQEEPMWXM
ZEMOOERSYHEXEXOEMOOMEO·]XXÇSLNIMXEXEMNSWPEMXISRTYHSRRYX
P·O·]X·QYMXEOYMRZEPQMWXENERWYSWMXXIPIQMEPMW·XEVZMOOIMXE1YYXPMW·XEVZMOOIIXWEEXXEZEXEMLIYXXEEZEEVEXMPERXIIR
0EMXXIIRWEEO]XOI·ZEMRX]]TTMOMPZIWW·QEMRMXXYYRZMVXEP·LXIIWIIR)PPIXSPIZEVQEOSXMWMZIVOOSN·RRMXXIIWX·O]W]SLNIMXEN·PPIIRQ]]N·PX·WMXEM
W·LOÇRXSMQMXXENEPXEWM4EVMWXSXEMEOOYO·]XXÇMWXIRPEMXXIMHIR]LXI]HIWW·XSMQMRXESLNIIXPÇ]X]Z·XO·]XXÇSLNIIWXE
.SWO]XOIXPEMXXIIRYPOSERXIRRMMRXEMOEETIPMZIVOOSSRZEVQMWXEIXX·N·VNIWXIPQ·SRQEEHSMXIXXYN·RRMXITMMOOMIRNEWXEEXXMWIRW·LOÇRZEVEPPI
7EEXPMW·XMIXSEERXIRRMEWIRRYOWMWXEIWMQIVOMOWMZMVERSQEMWXIRNENEOIPYSTIVEEXXSVIMHIROMVNEPPMWMWXESLNIMWXEIWMQIVOOMR·PYOYSTTEEWWE
2EXMSREP)PIGXVMGEP'SHI%27-2*4%2MMWW·OIVVSXEERQMXIRERXIRRMQEWXSTMX··QEEHSMXXEEXEVZMXXEZMIRNSLXMQMIRNEXEVZMOOIMHIR
QMXSMXYOWIWXENEQYMWXEEWMEERZEMOYXXEZMWXEWIMOSMWXE
P·EWIRREYPOSERXIRRME]PMOYPOIZMIRW·LOÇPMRNSNIRXEMQYMHIRZMVXENSLXSNIRP·LIMW]]XIIRXEMTEMOOEERQMWW·ERXIRRMWEEXXEETYHSXIWWEER
OSWOIXXEEZMVXENSLXSE:EVSQ]ÇWOSWOIXXEQEWXEZMVXENSLXSNEEWIRXEIWWEWMERXIRRMEOSWOEOSWOIXYWZSMSPPEXETTEZE
:EVQMWXEIXXIX]PMOYSVQMXEXEOEPIZ]RTMWXSVEWMSMXENEXOSNSLXSNEXEMWIMR·TMWXSVEWMSMXEIPM·P·O]XOIRMMLMRPMMERWYYVXEZMVXEEOYPYXXEZMEPEMXXIMXE
=PMOYSVQMXYWWEEXXEEEMLIYXXEEXYPMTEPSRXEMW·LOÇMWOYRZEEVER
P·OSWOEERX]ÇRR·QMX··RIWMRIMX·PEMXXIIREYOOSMLMR2IWEEXXEZEXSWYEN·RRMXXIIPPMWMMRSWMMRXEMEMLIYXXEESMOSWYPYRQMO·ZSMTYSPIWXEER
EMLIYXXEEXYPMTEPSRXEMW·LOÇMWOYRZEEVERP·OSWOEERP·MO]X·QMX··RRIWXIXX·PEMXXIIRT··PPI
P·]VMX·LYSPXEEPEMXIXXEMXWIOSWOEOSXIPSREZEEQMRIREPXMWXEEWMRYXW·LOÇMWOYRZEEVEER.·X·OEMOIRPEMRIRLYSPXEQMRIRZEPXYYXIXYMPPIEQ
QEXXMPEMWMPPI
.SWPEMXIOEMTEELYSPXSEZEVQMWXEIXX·EWIRXENEO·]XX··ZEMREPOYTIV·MWZEVESWMEXEMZEVESWMENSMPPESRWEQEXSQMREMWYYHIXOYMREPOYTIV·MW
ZEVESWMPPE:··VMIRSWMIRO·]XXÇWEEXXEEEMLIYXXEEXYPMTEPSRW·LOÇMWOYRXEMQYYRZEEVEXMPERXIIR
4]]H·EWIRXENEEWYSVMXXEQEERXEVZMXXEZEXXYVZEPPMWYYWXEVOEWXYOWIXOEMOOMIROSVNEYWNELYSPXSXSMQIRTMXIMHIRN·POIIR
7MNSMXEXYSXIWIMR·PPIXEMOEXXSSRZEMRWMMR·XETEYOWIWWEIXX·WIPPEMRIRWMNSMXYWZEMLXSILXSSRQYOEREPEMXXIIRZEPQMWXENERWMNSMXYWSLNIMWWE

LÄS DETTA FÖRST!
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION!
S
7]QFSPIRQIHIRFPM\XMRRIF·VEXXTVSHYOXIRMRRIL¹PPIVWXVÇQJÇVERHIPIHRMRKEVWSQOERKIIPWXÇXEV
:EVRMRK*ÇVEXXJÇVLMRHVEIPWXÇXEVWOEPPHYINXEEZWO]HHWLYZIR:MHWIVZMGIP·QREEPPXMHTVSHYOXIRXMPP
KSHO·RHWIVZMGITIVWSREP
7]QFSPIRQIHYXVSTWXIORIXZMPPT¹ZMWEEXXHIRpRRWZMOXMKMRJSVQEXMSRSQTVSHYOXIRMHIRPMXIVEXYVWSQJÇPNIV
QIHETTEVEXIR
0·WMRWXVYOXMSRIR
7TEVEHIRREMRWXVYOXMSR
*ÇPNEPPEZEVRMRKWXI\XIV
*ÇPNEPPEMRWXVYOXMSRIV
4PEGIVEMRXITVSHYOXIRW¹EXXHIROERFPMFPÇX
6IRKÇVIRHEWXQIHIRXSVVHYO
&PSGOIVEMRXIZIRXMPEXMSRWL¹PIR-RWXEPPIVETVSHYOXIRIRPMKXQERYEPIR
4PEGIVEMRXITVSHYOIRR·VEZ·VQIO·PPSVW¹WSQIPIQIRXWTMWIPPIVERRERETTEVEVYVWSQEPPWXVEVZ·VQI
%RZ·RHNSVHEHOSRXEOXSQHIXpRRWW¹HER3QHIRQIHPIZIVIVEHIR·XOSRXEOIRMRXIWX·QQIVQIHZ·KKYXXEKIXFÇVHYOSRWYPXIVEIRIPIOXVMOIV
JÇVIZIRXYIPPXF]XIEZOSRXEOX
7IXMPPW¹EXXR·XWPEHHIRMRXIWOEHHEW
%RZ·RHIRHEWXHIXMPPFILÇVWSQWTIGMpWIVEWMQERYEPIR
3QHYERZ·RHIVIRXVERWTSVXO·VVEJÇVEXXq]XXETVSHYOXIRWIXMPPW¹EXXXVERWTSVXIROERWOIYXEREXXOEVXSRKIROERXMTTE
8EYXR·XWPEHHIRJV¹RZ·KKYXXEKIXZMH¹WOEIPPIVR·VHYMRXIERZ·RHIVTVSHYOXIRYRHIVIRP·RKVIXMH
&ILÇZIVHMRTVSHYOXWIVZMGIZ·RHHMKEPPXMHXMPPIREOXSVMWIVEHWIVZMGIZIVOWXEH7IVZMGIOERFILÇZEWR·VTVSHYOXIRMRXIJYRKIVEVWSQHIRWOEPP
QIR·ZIRR·VHYOERLEWTMPPXZEXXIRJÇVIQ¹PLEVOSQQMXMRMETTEVEXIRIPPIVEXXHIRLEVFPMZMXYXWEXXJÇVVIKR
3QMRXIXMPPZIVOEVIRLEVERKMZMXR¹KSXFÇVHYMRXIJ·WXER¹KSXT¹TVSHYOXIR
(IRRETVSHYOXWOEPPIRFEVXHVMZEWQIHHIRR·XWT·RRMRKWSQERKMZIXT¹FEOWMHER3QHYMRXI·VOPEVÇZIVZMOIRR·XWT·RRMRKHYLEVMHMXX
LYWFÇVHYOSRXVSPPIVEQIHLYWZ·VHIRIPPIVIPFSPEKIX3QHIX·VIRTVSHYOXWSQWOPPHVMZEWQIHFEXXIVMIPPIVIRERRERX]TEZR·XEHETXIV
WOEPPHYOSRWYPXIVEFVYOWERZMWRMRKIR
3QHYERZ·RHIVIRYXSQLYWERXIRR·VHIXZMOXMKXEXXERXIRRIR·VQSRXIVEHIRPMKXEPPEVIKPIVR·VHIXK·PPIVNSVHRMRK4VEXEQIHHMRMRWXEPPEXÇV
LYVMRWXEPPEXMSRIR·VKNSVH
)RYXSQLYWERXIRRWOEPPMRXIQSRXIVEWW¹EXXHIROSQQIVMR·VLIXIREZIRWXVÇQJÇVERHIPIHRMRK7OYPPIERXIRRIRFP¹WERIHSGLLEQRET¹
IRWXVÇQJÇVERHIPIHRMRKOERHIXXESVWEOEWOEHET¹HMRTVSHYOX
«ZIVFIPEWXEMRXIZ·KKYXXEKIRWOEVZHSWSVIPPIVPMORERHIR·XERWPYXRMRKEVIJXIVWSQHIXXEOERMRRIF·VEFVERHJEVEIPPIVEXXHYOERJ¹IPWXÇXEV
4IXEEPHVMKQIHR¹KSXMRKMKIRSQZIRXMEPEXMSRWL¹PPIRT¹ETTEVEXIRHIXXEOERSVWEOEOSRXWPYXRMRKSGLWSQJÇPNHEZHIXXEOERIPHYTTWX¹
%RZ·RHMRXILIPPIVR¹KSRZ·XWOEMR·VLIXIREZETTEVEXIR
*ÇVWÇOMRXIEXXVITEVIVETVSHYOXIRWN·PZP·QREHIREPPXMHXMPPIRKSHO·RHWIVZMGIZIVOWXEH
2·VOSQTSRIRXIVWOEPPF]XEWYXMETTEVEXIRWIXMPPW¹EXXWIVZMGIZIVOWXEHIREPPXMHERZ·RHIVEZXMPPZIVOEVIRKSHO·RHEOSQTSRIRXIV
)JXIVIRWIZMGI·VHIXZMOXMKXEXXWIVZMGITIVWSREPIRKÇVIRW·OIVLIXWOSRXVSPPMRRERETTEVEXIRP·QREWYX
3QTVSHYOXIRWOEPPQSRXIVEWT¹Z·KKIRWOEPPHIXEPPXMHKÇVEWIRPMKXXMPPZIVOEVIRVIOSQIRHEXMSRIV

LÆSES FØRST!
VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER!
DK
0]RW]QFSPIXMXVIOERXEHZEVIVFVYKIVIRSQYMWSPIVIXJEVPMKWTRHMRKMRHIMETTEVEXIXWSQOERYHKVI
WXHJEVIJSVQIRRIWOIV
%(:%67)0*SVEXQMRMQIVIVVMWMOSJSVIPIOXVMWOWXHFVWZFIPPIVFEKWMHIEPHVMKJNIVRIW
(IVIVMRKIRMRHZIRHMKIFVYKIVFIXNIRXIHIPI%PWIVZMGILIRZMWIWXMPEYXSVMWIVIXZVOWXIH
9HV¹FWXIKRMXVIOERXWOEPKVIFVYKIVIRSTQVOWSQT¹EXHIVMHIRQIHJPKIRHIPMXIVEXYVpRHIWZMKXMKI
MRWXVYOXMSRIVZIHVFIXNIRMRKSKWIVZMGIEJTVSHYOXIX
0WMRWXVYOXMSRIVRIKVYRHMKX
3TFIZEVMRWXVYOXMSRIVRIWMOOIVX
3ZIVLSPHEPPIEHZEVWPIV
*PKEPPIMRWXVYOXMSRIVRNI
4VSHYOXIXQ¹MOOIFIR]XXIWXXT¹ZERH
&VYKOYRIRXVOPYHXMPVIRKVMRK
:IRXMPEXMSRW¹FRMRKIVQ¹MOOIFPSOIVIWIPPIVXMPHOOIW4VSHYOXIXMRWXEPPIVIWMLIRLSPHXMPTVSHYGIRXIRWERZMWRMRKIV
4VSHYOXIXWOEPTPEGIVIWZOJVEZEVQIOMPHIVWSQVEHMEXSVHMVIOXIWSPP]WSZROSQJYVIPPIVERHVIETTEVEXIVSKW¹IJJIOXJSVWXVOIVIHIVYHWXV¹PIVZEVQI
0]WRIXPIHRMRKIVWOEPTPEGIVIWW¹HIMOOIOPIQQIWEJK¹IRHIIPPIVEJKIRWXERHITPEGIVIXT¹IPPIVZIHHIQ4EWMWVKSHXT¹ZIHWXMOWXMOH¹WISK
H¼VLZSVPIHRMRKIROSQQIVYHEJTVSHYOXIX
8MPWPYXXIWQSRXIVIWOYRXMPFILVIOWXVEYHWX]VWTIGMpGIVIXEJTVSHYGIRXIR
&VYKOYRYRHIVPEKWXERHXVIJSHFIWPEKIPPIVFSVHERFIJEPIXEJTVSHYGIRXIRIPPIVWSQWPKIWWEQQIRQIHTVSHYOXIX4VSHYOXIXT¹IRq]XFEV
ZSKRFVq]XXIWQIHJSVWMKXMKLIHJSVEXYRHK¹WOEHIV
8VOWXMOOIXYHMXSVHIRZINVIPPIVR¹VTVSHYOXIXMOOIWOEPFVYKIWMPRKIVIXMH
%PWIVZMGILIRZMWIWXMPEYXSVMWIVIXZVOWXIH7IVZMGIOVZIWJIOWZIHWOEHIT¹P]WRIXPIHRMRKIPPIVrWXMOLZMWZWOIIPPIVJVIQQIHIKIRWXERHIIV
XVRKXMRHMTVSHYOXIXLZMWTVSHYOXIXLEVZVIXYHWEXJSVVIKRIPPIVERHIRJYKXLZMWTVSHYOXIXMOOIJYRKIVIVOSVVIOXZIHRSVQEPFIXNIRMRKIPPIV
LZMWTVSHYOXIXLEVZVIXYHWEXJSVWPEKIPPIVJEPH
&VYKEPHVMKXMPFILVQQWSQMOOIIVERFIJEPIXEJTVSHYGIRXIRHEHIXOERYHKVIJEVI
4VSHYOXIXQ¹OYRWXVQJHIWQIHP]WRIXWTRHMRKWSQFIWOVIZIXFEKT¹TVSHYOXIX,ZMWHYMOOIIVFIOIRHXQIHFSPMKIRWWXVQJSVLSPHOSRXEOX
HMRJSVLERHPIVIPPIVHMRIPPIZIVERHV,ZMWTVSHYOXIXFIR]XXIVFEXXIVMIPPIVERHIRWXVQOMPHIWIFVYKWZINPIHRMRKIR
,ZMWYHIRHVWERXIRRIIPPIVOEFIPERPKIVXMPWPYXXIXTVSHYOXIXWOEPERXIRRIIPPIVOEFIPERPKLEZINSVHJSVFMRHIPWIWSQ]HIVRSKIRFIWO]XXIPWI
QSHTPYHWIPMKWXVQWXMKRMRK IPPIVWXEXMWOISTPEHRMRKIV 7KOZEPMpGIVIXV¹HKMZRMRKZIHVNSVHJSVFMRHIPWI EJ ERXIRRIQEWXSKWXXXIYRHIVPEK
JSVFMRHIPWIXMPEqEHIVXZVWRMXEJWXIPPIHRMRKTPEGIVMRKEJEqEHIVJSVFMRHIPWIXMPNSVHWEQXZVMKIOVEZXMPNSVHJSVFMRHIPWI
)RYHIRHVWERXIRRIFV MOOIQSRXIVIWXX ZIHIPPIHRMRKIPQEWXIPPIV ERHIXWXVQJVIRHILZSV HIVIVVMWMOSJSV FIVVMRKQIPPIQHIQ
:IHSTWXRMRKEJYHIRHVWERXIRRIWOEPHIVYHZMWIWWXSVJSVWMKXMKLIHJSVEXYRHK¹FIVVMRKQIHWXVQPIHRMRKIV7¹HERFIVVMRKOERZVI
PMZWJEVPMK
7XMOOSRXEOXJSVPRKIVPIHRMRKIPPIVWXVQYHXEKFEKT¹ETTEVEXIVQ¹EPHVMKSZIVFIPEWXIW(IXOERKMZIVMWMOSJSVFVERHIPPIVWXH
*VIQQIHIKIRWXERHIQ¹EPHVMKTVIWWIWKIRRIQ¹FRMRKIVMETTEVEXIX(IXOERJSV¹VWEKIOSVXWPYXRMRKQIHVMWMOSJSVFVERHIPPIVIPIOXVMWOWXH
%JWEQQIKVYRHFVQERLSPHIIRLZIVJSVQJSVZWOIPERKXZOJVETVSHYOXIX
*SVWKEPHVMKWIPZEX¹FRIIPPIVVITEVIVITVSHYOXIX(IXKMZIVVMWMOSJSVWXHIPPIVERHIRWOEHI%PWIVZMGILIRZMWIWXMPEYXSVMWIVIXZVOWXIH
7IVZMGIXIORMOIVIRQ¹OYRFIR]XXIVIWIVZIHIPIWTIGMpGIVIXEJTVSHYGIRXIRIPPIVQIHIKIRWOEFIVMHIRXMWOIXMPSVMKMREPHIPIR9EYXSVMWIVIHIHIPI
OERJSV¹VWEKIFVERHWXHIPPIVERHIRWOEHI
)JXIVIRHXWIVZMGIFVWIVZMGIXIORMOIVIRKIRRIQJVIVWMOOIVLIHWGLIGOJSVEXWMOVIEXTVSHYOXIXJYRKIVIVRSVQEPX
1SRXIVMRKMPSJXIPPIVT¹ZKQ¹OYRWOIMLIRLSPHXMPTVSHYGIRXIRWERZMWRMRKIV

-
40
Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do
recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować
po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych. Sprzęt należy utylizować w komunalnym punkcie
zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomóżcie i Wy chronić środowisko, w którym żyjemy.
=SYV*SGEP.1PEFTVSHYGX[EWHIZIPSTIHERHQERYJEGXYVIH[MXLLMKLUYEPMX]QEXIVMEPWERHGSQTSRIRXW[LMGL
GERFIVIG]GPIHERHSVVIYWIH8LMWW]QFSPMRHMGEXIWXLEXIPIGXVMGEPERHIPIGXVSRMGIUYMTQIRXQYWXFIHMWTSWIH
SJWITEVEXIP]JVSQRSVQEPKEVFEKIEXXLIIRHSJMXWSTIVEXMSREPPMJIXMQI4PIEWIHMWTSWISJXLMWTVSHYGXF]FVMRKMRK
MXXS]SYVPSGEPGSPPIGXMSRTSMRXSVVIG]GPMRKGIRXVIJSVWYGLIUYMTQIRX8LMW[MPPLIPTXSTVSXIGXXLIIRZMVSRQIRXMR
[LMGL[IEPPPMZI
:SXVITVSHYMX*SGEP.1PEFE¼X¼GSR»YIXJEFVMUY¼EZIGHIWQEX¼VMEY\IXGSQTSWERXWHILEYXIUYEPMX¼WYWGITXMFPIW
H½XVIVIG]GP¼WIXV¼YXMPMW¼W'IW]QFSPIWMKRMJMIUYIPIWETTEVIMPW¼PIGXVMUYIWIX¼PIGXVSRMUYIWPSVWUYMPWWSRXEVVMZ¼W
IR JMR HI ZMI HSMZIRX ½XVI ¼PMQMR¼W W¼TEV¼QIRX HIW SVHYVIW Q¼REK¿VIW :IYMPPI^ VETTSVXIV GIX ETTEVIMP ¸ PE
H¼GLIXXIVMIGSQQYREPISY¸YRGIRXVIHIVIG]GPEKI:SYWGSRXVMFYI^EMRWM¸PETV¼WIVZEXMSRHIPIRZMVSRRIQIRX
*
+&
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die
recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische.
Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät
bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir
leben, zu erhalten.
(
Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden
ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil,
deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de
su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que
vivimos.
)
Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere
riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti
separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli
appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale
viviamo.
*-2
69
Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista, joita
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee hävittää
erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen keräyspisteeseen tai
kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.
Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов,
которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и
электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от
бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных для
этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем.
20
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled
kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur
aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar
een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te
beschermen.
O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade que, podem
ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida útil, equipamentos eléctricos e electrónicos
devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor, entregue este equipamento ao
respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos a preservar o meio
ambiente em que vivemos.
4
7)
Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on võimalik
ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid peab nende
kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks teie kohalikku jäätmete
kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid ümbritsevat keskkonda.

Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra felhasználható anyagok és
komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a
normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama végére ért. A termék kidobásakor kérjük, vigye
azt a helyi gyűjtőponthoz, vagy az ilyen készülékek számára fenntartott újrahasznosító központba! Ezzel hozzájárulhat
környezetünk megóvásához, amelyben mindannyian élünk.
(/
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan recycles
og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra det almindelige
husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. Aflever dette apparat på Deres lokale kommunale genbrugsstation eller
på genbrugscentret. Hjælp med at passe på det miljø, vi lever i.
7/
,
7)
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter som
kan återvinnas och återanvändas. Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska apparater
måste tas om hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen
eller återvinningscentraler. Hjälp oss att skydda vår miljö.
'>
0:
08
+6
ŠIS FOCAL-JMLAB PRODUKTS IR IZSTRADATS UN RAŽOTS, IZMANTOJOT AUGSTAS KVALITATES MATERIALUS UN KOMPONENTUS,
KURUS VAR OTRREIZEJI PARSTR ADAT UN/VAI LIETOT ATK ARTOT I. ŠIS SIMBOLS NORADA, KA ELEKTRISKAS UN ELEKTRONISKAS
IERICES PEC TO KALPOŠANAS LAIKA BEIGAM JALIKVIDE ATSE VIŠKI NO PARASTAJIEM ATKRITUMIEM. LUDZU, LIKVIDEJIET ŠO
PRODUKTU, TIKAI NODODOT VIETEJA SAVAKŠANAS PUNKTA VA I PARSTRADES CENTRA, KAS PAREDZETI ŠADAI TECHNIKAI. ŠADI
JUS PALIDZESIET AIZSARGAT VIDI, KURA MES VISI DZIVOJAM.
703
Vaš Focal-JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so obnovljive in
jih je mogoce ponovno uporabiti. Ta simbol pomeni, da je potrebno električhe in elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti ločeno od gospodinjjskih odpadkov. NaproÊamo vas, da napravo oddate na vaÊem lokalnem
komunalmen zbirnem mestu ali v reciklaznem centru. NaproÊamo vas za sodelovanje pri pomoči ohranjanja naÊega
življenjskega prostora.
Váš vỷrobek Focal-JMlab byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent, ktéré lze recyklovat
a znovu použit. Tento symbol znamena, že se elektrické a elektronicke přístroje po uplynutí své životnosti musejí
likvidovat odděleně od domácího odpadu. Odevzdejte proto prosim tento přístroj k likvidaci v místně příslušném
komunálním sběrném dvoře nebo k recyklaci v příslušnem recyklačnim středisku. Pomozte nám prosím při ochraně
životního prostředí.
Jūsų Focal-JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukštos kokybès medžiagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai. Šis simbolis nurodo, kad elektroninius įtaisus, pasibaigus jų
eksploatavimo laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo įprastinių buitinių atliekų. Jeigu šio gaminio tarnavimo laikas
baigesi, tai prašome perduoti jį specialių atliekų surinkimo arba perdirbimo omonei. Tai padès apsaugoti aplinką,
kurioje mes visi gyvename.
Váš výrobok Focal-JMlab bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné
recyklovat' a znovu použit'. Tento symbol znamená, že sa elektrické a elektronické pristroje po uplynutí svojej
životnosti musia likvidovat' oddelene od domáceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento prístroj k likvidácii v
miestne príslušnom komunalnom zbernom dvore alebo k recyklácii v prislušnom recyklačnom stredisku. Pomôžte nám
prosím pri ochrane životného prostredia.

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation 15
8LERO ]SY JSV GLSSWMRK
*SGEP PSYHWTIEOIVW ;I EVI
TPIEWIHXSWLEVI[MXL]SYSYV
TLMPSWSTL]
lXLI 7TMVMX SJ 7SYRHz 8LIWI
LMKLTIVJSVQERGI WTIEOIVW
JIEXYVI XLI PEXIWX XIGLRMGEP
HIZIPSTQIRXW JVSQ *SGEP
MR XIVQW SJ WTIEOIV HIWMKR
[LIXLIV MX MW JSV LMKL JMHIPMX]
SV LSQI XLIEXIV W]WXIQW -R
SVHIVXSIRNS]XLIQE\MQYQ
SJ XLIMV TIVJSVQERGI [I
EHZMWI ]SY XS VIEH XLMW
YWIVW QERYEP ERH XS OIIT
MX GEVIJYPP] WS XLEX ]SY GER
GSRWYPXMXPEXIV
2SYWZSYWVIQIVGMSRWHEZSMV
GLSMWM PIW IRGIMRXIW *SGEP
IX HI TEVXEKIV EZIG RSYW
RSXVI TLMPSWSTLMI XLI 7TMVMX
SJ7SYRH'IWIRGIMRXIWHI
LEYXIXIGLRMGMX¼MRX¿KVIRXPIW
YPXMQIW TIVJIGXMSRRIQIRXW
*SGEP IR QEXM¿VI HI
GSRGITXMSR HI LEYXTEVPIYVW
TSYV PE LEYXI JMH¼PMX¼ IX PI
LSQIGMR¼QE%JMRHI\TPSMXIV
XSYXIW PIYVW TIVJSVQERGIW
RSYW ZSYW GSRWIMPPSRW HI
PMVI PIW MRWXVYGXMSRW HI GI
PMZVIX TYMW HI PI GSRWIVZIV
EZIGTV¼GEYXMSRTSYVZSYW]
V¼J¼VIVYPX¼VMIYVIQIRX
:MIPIR (ERO HEWW 7MI WMGL
*ÍV *SGEP PEYXWTVIGLIV
IRXWGLMIHIR LEFIR +IVRI
XIMPIR [MV QMX -LRIR YRWIVI
4LMPSWSTLMI 8LI 7TMVMX SJ
7SYRH ;EW HEW HIWMKR ZSR
,M*M 9RH ,IMQOMRSW]WXIQIR
ERFIPERKX FMIXIR HMIWI
,SGLPIMWXYRKWPEYXWTVIGLIV
HIR RIYIWXIR XIGLRMWGLIR
7XERH ZSR *SGEP 9Q HMIWI
PEYXWTVIGLIV ZSPP RYX^IR
YRH MLVI 1E\MQEPPIMWXYRK
KIRMIIR ^Y OÇRRIR WSPPXIR
7MI HEW &IRYX^IVLERHFYGL
WSVKJ·PXMKPIWIRYRHJÍVHMI
WT·XIVI )MRWMGLXRELQI KYX
EYJFI[EVLIR
(MI *SGEP.1PEF +EVERXMI
JMRHIXRYV%R[IRHYRK[IRR
HMIFIMKIJÍKXI+EVERXMIOEVXI
MRRIVLEPFZSR8EKIRREGL
/EYJFIMYRWIMRKILX
*
)7
-
*-
+&
(
,EPYEQQIOMMXX··8IMX·*SGEP
XYSXXIR LEROMRREWXE 1IMPP·
SR MPS NEOEE OERWWERRI
QIMH·R JMPSWSJMEQQI 8LI
7TMVMX SJ 7SYRH 2·Q·
LYMTTYPEEHYOOEEX OEMYXXMQIX
IHYWXEZEX ZMMQIMWMRX· XIORS
PSKMEE NSXE ZEMR *SGEP ZSM
XEVNSXESPMO]WIIWW·WMXXIREYXS
XEOSXMOEMYXXMQIX4]]H·QQI
XIMX·XYXYWXYQEERLYSPIPPMWIWXM
O·]XXÇSLNIMWMMR IRRIR
OEMYXXMQMIRO·]XXÇÇRSXXSE
*SGEP.1PEFXEOYYSR
ZSMQEWWEZEMRNSWXEOYYOSVXXM
SRTEPEYXIXXYQIMPPI
T·MZ·RWMW·PP·SWXSWXE
+VE^MI TIV EZIV WGIPXS M
HMJJYWSVMEGYWXMGM*SGEP7MEQS
JIPMGM HM GSRHMZMHIVI GSR ZSM
PERSWXVEJMPSWSJME8LI7TMVMX
SJ7SYRH5YIWXMHMJJYWSVMEH
EPXI TVIWXE^MSRM EHSXXERS KPM
YPXMQ WZMPYTTM XIGRMGM *SGEP
MR XIVQMRM HM HIWMKR WME TIV
WMWXIQM LMJM WME TIV LSQI
XLIEXIV4IVKSHIVIMPQEWWMQS
HIPPI PSVS TVIWXE^MSRM ZM
MRZMXMEQS E PIKKIVI UYIWXS
QERYEPI I GSRWIVZEVPS TIV
JYXYVIGSRWYPXE^MSRM
0E KEVER^ME *SGEP.1PEF ¿
ZEPMHE WSPS WI MP GIVXMJMGEXS
ZMIRI VMWTIHMXS IRXVS 
KMSVRMHEPPkEGUYMWXMS
+VEGMEW TSV IPIKMV WMWXIQEW
HI EPXEZSGIW HI *SGEP
2SW GSQTPEGI GSQTEVXMV
GSR YWXIH RYIWXVE JMPSWSJÀE
8LI 7TMVMX SJ 7SYRH )WXSW
WMWXIQEW HI EPXEZSGIW HI
EPXEW TVIWXEGMSRIW HI *SGEP
WI GEVEGXIVM^ER TSV IWXEV
HSXEXSW HI PSW ËPXMQSW
EZERGIW XIGLRSPÅKMGSW HI
*SGEPIRX¼VQMRSWHIHMWIÄS
XERXS TEVE WMWXIQEW HI EPXE
JMHIPMHEH GSQS HI ,SQI
'MRIQE 'SR IP SFNIXMZS HI
UYIHMWJVYXIEPQµ\MQSHIPEW
TVIWXEGMSRIW HI PSW IUYMTSW
PI VIGSQIRHEQSW PIE IWXI
QERYEP HIXIRSHEQIRXI
] GSRWIVZI IP QMWQS TEVE
JYXYVEWGSRWYPXEW
0E KEVERXME *SGEP WSPS WI
ETPMGEVµWMPEXEVNIXEMRGPYMHE
IRIPIQFEPENIIWHIZYIPXEE
RSWSXVSWIRIPTPE^SHIHMI^
HÀEWXVEWWYGSQTVE
69
'2
.

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation 16
4EGOEKMRKGSRXIRX'SRXIRYHIPkIQFEPPEKI
0IJXWTIEOIV)RGIMRXIKEYGLI 6MKLXWTIEOIV)RGIMRXIHVSMXI
%GXMZIWYF[SSJIV
6IQSXIGSRXVSP8¼P¼GSQQERHI
97&[MVI'¶FPI97&
4S[IVWYTTP]GSVH'SVHSRHkEPMQIRXEXMSR .EGONEGOGEFPI'¶FPI.EGONEGO
* If you notice that one of the components is faulty, do not use it. Directly inform Focal or a Focal registered dealer.
7MZSYWVIQEVUYI^UYIPkYRHIWGSQTSWERXWIWXH¼JIGXYIY\RIPkYXMPMWIVTEW%ZIVXMWWI^HMVIGXIQIRX*SGEPSYYRVIZIRHIYV*SGEPEKV¼¼
M4SHEHETXIVW%HETXEXIYVWTSYVM4SH

7]WXIQ[MVMRK6EGGSVHIQIRXHYW]WX¿QI
USB
Left speaker/Enceinte gauche
Left speaker
Right speaker/Enceinte droite
Connected to dock
Remote/Télécommande
Plug/Prise secteur
Power cord/Alimentation
Computer/Ordinateur
USB input/Entrée USB
Ajustement du niveau de grave
Bass level adjustment
XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation 17

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation 18
<7W]WXIQWIXXMRK1MWIIRTPEGIHYW]WXIQI<7
&
7]WXIQ%YHMSQSHIQSHI%YHMS
&IJSVIMRWXEPPMRK]SYVW]WXIQFIWYVIXSLEZIXLIPEWXJMVQ[EVIMR]SYVM4SH
%ZERXPEQMWIIRTPEGIHIZSXVIW]WX¿QIEWWYVI^ZSYWHkEZSMVPIHIVRMIVJMVQ[EVIHERWZSXVIM4SH
8LI%YHMSQSHITIVQMXWXSPMWXIRXSQYWMGZMEGSQTYXIVSVZMEM4SH
0IQSHI%YHMSTIVQIXHk¼GSYXIVHIPEQYWMUYIZMEPkSVHMREXIYVSYZMEZSXVIM4SH
%
7]WXIQ%YHMSQSHIQSHI%YHMS
<71YPXMQIHME7SYRH7]WXIQGEREPWS[SVO[MXLSYXGSQTYXIV
<71YPXMQIHME7SYRH7]WXIQTIYXJSRGXMSRRIVWERWSVHMREXIYV

'
XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation 19
7]WXIQ7]RGQSHIQSHI7]RG
* If some iPod are not detected by the computer, you can: unplug and replug the USB cable, close and restart iTunes.
7MGIVXEMRWM4SHRIWSRXTEWH¼XIGX¼WTEVPkSVHMREXIYVZSYWTSYZI^EYFIWSMRH¼FVERGLIVIXVIFVERGLIVPIG¶FPI97&JIVQIVIXVIPERGIVMXYRIW
8LI7]RGQSHISRP]TIVQMXWXSXVERWJIVQYWMGJVSQGSQTYXIVXSM4SH
*SGEP<7MWRSXIQMXXMRKWSYRHER]QSVI
XLIPMKLXEVSYRHXLI323**FYXXSRMWWPS[P]JPEWLMRK
XLIVIQSXIGSRXVSPMWRSX[SVOMRKER]QSVIEW[IPPEWXLISXLIVFYXXSRWSJXLIHSGO
8SKIXSYXSJXLI7]RGQSHIWPS[P]TVIWWXLIFEGOFYXXSR=SYEVIMRXLI%YHMSQSHI
0IQSHI7]RGTIVQIXWIYPIQIRXHIXVERWJ¼VIVHIPEQYWMUYIHIPkSVHMREXIYVZIVWZSXVIM4SH
*SGEP<7Rk¼QIXTPYWHIWSR
PEPYQM¿VIEYXSYVHYFSYXSR323**GPMKRSXIPIRXIQIRX
PEX¼P¼GSQQERHIRIV¼TSRHTPYWEMRWMUYIPIWEYXVIWFSYXSRWHYHSGO
4SYVWSVXMVHYQSHI7]RGETTY]IVPIRXIQIRXWYVPIFSYXSREVVM¿VI:SYW½XIWIRQSHI%YHMS
-R%YHMSERH7]RGQSHIXLIM4SHMWGSRXMRYEPP]VIGLEVKMRK-J]SYVM4SHMWRSXGLEVKMRK[LIR]SY
KSJVSQXLI7]RGQSHIXSXLI%YHMSQSHIXEOISJJ]SYVM4SHERHWMQTP]VITPEGIMX
)RQSHI%YHMSIX7]RGPIM4SHWIVIGLEVKIIRTIVQERIRGI7MZSXVIM4SHRIGLEVKITPYWEYVIXSYVHY
QSHI7]RGZIVWPIQSHI%YHMSVIXMVIVIXVITPEGIVWMQTPIQIRXZSXVIM4SH

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation 20
3
1
2
(
6IEVZMI[VMKLXPSYHWTIEOIV:YIEVVM¿VIFVERGLIQIRXIRGIMRXIHVSMXI
7]RGSV%YHMSQSHI1SHI7]RGSY%YHMS
.EGOMRTYX)RXV¼I.EGO
8LI.EGOMRTYXTIVQMXWXLI[MVMRKSJE14TPE]IVSXLIVXLERM4SH%YHMSQSHISRP]
0kIRXV¼I.EGOTIVQIXPIVEGGSVHIQIRXHkYRPIGXIYV14EYXVIUYIM4SH7IYPIQIRXIRQSHI%YHMS
97&MRTYX)RXV¼I97&
8LI97&MRTYXTIVQMXWXLI[MVMRKSJXLIPSYHWTIEOIVXSXLIGSQTYXIV
0kIRXV¼I97&TIVQIXPIVEGGSVHIQIRXHIPkIRGIMRXI¸PkSVHMREXIYV
1
2
3
-J]SYYWIEGSQTYXIVYRHIV1EG37ÔKSXSTEKISJXLIQERYEP%YHMSGSRJMKYVEXMSRSR1EG
37Ô
7MZSYWYXMPMWI^YRSVHMREXIYVWSYW1EG37ÔTEWWI^¸PETEKIHYQERYIP'SRJMKYVEXMSREYHMSWYV
1EG37Ô
-J]SYYWIEGSQTYXIVYRHIV;MRHS[WÔ<4KSXSTEKISJXLIQERYEP%YHMSGSRJMKYVEXMSRSR
;MRHS[WÔ<4
7MZSYWYXMPMWI^YRSVHMREXIYVWSYW;MRHS[WÔ<4TEWWI^¸PETEKIHYQERYIP'SRJMKYVEXMSREYHMSWYV
;MRHS[WÔ<4