Focal Sub Utopia Be User manual

UTOPIA BERYLLIUM LINE
Subwoofer Utopia Be
User manual / Manuel utilisateur
Français page 9
BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - www.focal-fr.com
Focal-JMlab®, Utopia®, W®and Structure "γ"®are trademarks of Focal-JMlab®- ©Focal-JMlab-SCOS-040217/4
notice sub utopia be 1 31/01/06, 14:06:49

Sub Utopia Be
Description Bass-reflex subwoofer
Amplifier BASH 1000WRms
Drivers Woofer "W“ 40cm (16")
Cut-off frequency (-6dB) 16Hz
Frequency response
(±3 dB)
20Hz - 160Hz
Crossover frequency 40 to 160Hz [7]
Inputs XLR &
RCA direct LFE line inputs
XLR &
RCA stereo inputs
[8]
[4]
[10]
[5]
Outputs XLR LFE line output
XLR stereo line output
[9]
[11]
Sensitivity Variable LFE
Variable stereo
[3]
[6]
Power Rms 1000W
Phase Variable 0° to 180° [2]
Power mode on / auto /standby [1]
Dimensions (HxWxD) 500x530x590mm - 19.7"x20.9"x23.2"
Net weight (unit) 55kg (121lbs)
Specifications
User manual Sub Utopia Be line
User's precaution
• Do not throw any liquid on the subwoofer surface. Do not expose to dripping or splashing.
• Do not lay down any full liquid container over the subwoofer if it may cause the liquid to flow
into the circuitry.
• Do not expose the subwoofer to humid climate or rain.
• Do not attempt to insert any object inside the subwoofer, in particular through the vent port.
• In case a liquid get into the subwoofer, immediately unplug it from the power grid and let a
professional check it.
• Do not pull on the power cable to unplug it.
The electric cable must not be folded, squashed or tied.
• Do not block up the lower vent port.
• Avoid placing the subwoofer too close to heat sources (radiator, halogen lamps).
• If you move the subwoofer from a cold room into a warm one, you may encounter an internal
condensation phenomenon. We recommend you to wait an hour before using the subwoofer
again.
• Never use any solvents, detergents, alcohol or corrosive products, scrap-pers or scouring powders
to clean the surface of the enclosure. Use a dry cloth to remove dust.
• The ON/OFF switch can disconnect the product from the main supply. It is situated on the
aluminum back plate of the product and it must be always easily accessible by the user.
Breaking-in period
The driver used in the Sub Utopia Be is made up of complex mechanical elements and requires an
adaptation period before it delivers the best of its performances.
They must get adapted to the temperature and humidity conditions of their environment. This
breaking-in period depends upon the encountered conditions and can last several weeks. In order to
shorten this period, we advise you to let your subwoofer operate for about twenty hours at medium
level, playing standard music programs, but with a large amount of bass. Once the components of
the loudspeaker are completely stabilized, it is possible to enjoy the real performances of your self
powered subwoofer.
User's precaution
2
notice sub utopia be 2 31/01/06, 14:06:50

•Specifications p. 2
•Introduction p. 3
•Connections p. 4
•Installation p. 5
•The “W®”cone p. 6
•TFP port (Turbulence Free Port) p. 7
•BASH®amplifier p. 8
•International guarantee p. 16
"W" Subwoofer
BashTM
Congratulation and thank you for purchasing of the Sub
Utopia Be self-powered sealed subwoofer. We are pleased
to share with you our philosophy: “the spirit of sound”.
This high performance subwoofer features the latest tech-
nical development from Focal-JMlab in terms of speaker
conception and amplification, whether it is for hi-fidelity
or home theatre systems. In order to make the most of
this subwoofer, we advise you to keep carefully this user’s
manual so that you can consult it later.
Specifications
“W ”®Subwoofer 40cm (16“)
The exclusive “ W ” cone sandwich technology (glass/foam/
glass) allows an unmatched ratio lightness/stiffness for deep
and strong bass, with no distortion.
Multiferrite magnet
Provides a high level of magnetic energy and the vented
structure improves the cooling of the voice coil.
TFP (Turbulence Free Port)
Reduces dramatically air noises.
Amplifier BASH®1000 Watts
The BASH®technology (Bridge amplifier/Switch Hybrid)
combines very high efficiency and low distortion and a high
quality sound.
Variable active crossover
Allows a precise adjustment of the reproduced bass
bandwidth.
Variable phase
Optimisation of the coupling subwoofer/speakers.
Automatic temporised of the switch on/off
Automatic standby & switch on of the amplifier.
Balanced inputs XLR
Professional-like connections on big lengths possible thanks
to a total immunity towards electromagnetic interference.
Direct input LFE and stereo dissociated
Possible optimisation of 2 adjustments for listening on 2
channels or multi-channels.
Solid MDF panels
5cm-thick panels guarantee an optimum stiffness to
eliminate vibrations and guarantee strong bass.
An example of this equipment has been tested and found
to comply with the following European directives and
inter-national standards:
Electromagnetic compatibility
EN 55103
Electrical safety
EN 60065
CAUTION!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR
MOISTURE.
Utopia Beryllium line
User manual Sub Utopia Be line
3
TheFocal-JMlabguaranteeonlyappliesifthe
enclosed guarantee card is returned to us
within 10 days of purchase.
TFP Port
notice sub utopia be 3 31/01/06, 14:06:51

Connections
User manual Electra Be line
4
From
amplifier
Stereo input
When using a two-channels pre-amplifier or an amplifier, equipped with
pre-out or preamp-out line outputs, the Sub Utopia Be must be connected
through RCA stereo inputs “line inputs Right/Left”. Some High End amplifiers
or A/V receivers use Balanced XLR connections for immunity electromagnetic
interference.
Chaining subwoofers
See figure for chaining Sub Utopia Be, on Stereo or RCA input/output
balanced XLR connectors only.
Dual stereo/Multi-channel connections
To configure the Sub Utopia Be for a dual system where you intend to play
both stereo two channel CD's and multi channel formats, follow first the
“stereo only” set-up.
The phase control acts on both pre-amplifier sections – that of the stereo
inputs and the LFE. It is easer to find the perfect position using the stereo
set-up procedure.
Once you are happy with the stereo set-up, follow the multi-channel set-up,
with the exception of the phase adjustment.
Once the set-up is complete you can enjoy the best of both worlds: whilst
listening to a music CD the Sub Utopia Be will compliment perfectly your
main loudspeakers usefully extending bass deeper. With multi-channel
formats the Sub Utopia Be will continue to extend the response of your
main loudspeakers, but in addition will in the extra information recorded
on the LFE channel.
LFE input
When using a multi-channel amplifier, the single LFE input of the Sub Utopia
Be should be connected to the mono “Subwoofer” RCA or XLR output of
the audio/video amplifier. In that precise case, the electronic crossover of
the Sub Utopia Be will be off. Considering the fact that the audio/video
amplifier already this feature, this configuration is recommended for home
theatre use only.
notice sub utopia be 4 31/01/06, 14:06:51

Installation
User manual Sub Utopia Be line
Positioning
Contrary to conventional hi-fidelity loudspeakers which have to be placed at a reasonable distance
from the walls and the listening area corners, we advise you to place your Sub Utopia Be subwoofer
in a corner of the listening area (fig. 1, 2). If the subwoofer is placed against only one wall or too
far from the walls, the very large wavelength of the bass delivered by the subwoofer will excite the
resonance of the listening room in an unpredictable way. Frequency response linearity will then be
damaged and therefore the sound rendition will be affected (lack of depth, “boomy sound”, poor
bass, difficult or impossible coupling with the other used loudspeakers).
If you put the Sub Utopia Be in a corner, the resonant frequencies of the room will be more linear
and predictable. In such a configuration, you will not only benefit from an optimum perception of
the bass frequency range but the bass level will also be increased by 6dB (fig. 3).
If a particular disposition of the room does not allow to place the subwoofer in a corner, we
recommend you to try different configurations until you find the best possible disposition.
Generally, the subwoofer should be placed along the front wall of the listening room.
Because the bass frequency waves are omni-directional, the sound dispersion will not be affected
if a piece of furniture or an object is placed between the subwoofer and the listening area. It is
then possible to hide the Sub Utopia Be behind a piece of furniture as long as the bass frequency
dispersion is not affected.
Quick set-up
1 - Connect the subwoofer to the power grid (electrical outlet).
2 - Set the power selector to “on”.
3 - Connect the subwoofer to the amplifier.
4 - Set the “crossover” potentiometer to intermediate position (around 100Hz).
5 - Set the “volume” potentiometer to intermediate position.
Please note that the crossover function is not available when the Sub Utopia Be is connected
through the “Line Inputs LFE”.
Fine tune
1 - Adjust the bass level according to the other used loudspeakers. In order to find the appropriate
settings, we advise you to use as many different music styles as possible. Bass must be present
but not too heavy.
2 - Choose the phase selector mode (0° or 180°). The proper setting must make you feel that the
bass level is higher and well balanced.
3 - Adjust the crossing frequency around 100Hz. The more you lower this frequency, the more the
sound appears to be deep and sonorous. The higher the frequency is, the more you will feel a
dynamic bass impact. The right settings are obtained when all these previously stated conditions
are fulfilled.
4 - Re-adjust, if necessary, the volume control of the Sub Utopia Be.
5 - The settings must be adjusted each time that the subwoofer is moved from its initial place.
5
1
2
Zone A
Zone B
Zone C
Zone A
Zone B
Zone C
+6dB
+3dB
0dB
20Hz 150Hz
Bass level
3
notice sub utopia be 5 31/01/06, 14:06:52

Properties of a drive unit membrane
Three parameters are of prime importance: mass, internal damping and stiffness.
• Stiffness allows the cone to behave as a piston over a wide range of frequencies,
especially important at bass frequencies for low distortion.
• Low mass delivers maximum acceleration on transients for the best reproduction of fine detail.
• Internal Damping damps out any ringing or vibrations in the cone structure that
would otherwise color the sound.
Materials
• Paper a light material, though not very rigid, but with reasonable internal damping.
Sound often suffers from a “cardboard” coloration.
• Polypropylene/Plastics a material relatively heavy, but with good internal damping properties.
Not especially stiff and the sound tends to lack detail and precision.
• A simple woven aramid fibres cone (not a sandwich type construction) uses a resin to seal the
cone and bring about the rigidity required, but this tends to lead to a dull plastiky coloration.
The sandwich structure Focal-JMlab
During the mid 1980s, a new type of cone was developed and patented by Focal-JMlab which
combined low mass, stiffness and high internal damping; the “Poly-K sandwich”.
Using woven aramid fibres tissue skins and a core of hollow microspheres of glass mixed with
a resin, this structure exhibited extremely high rigidity and low mass.
The damping could be controlled by the properties of the core.
Since this original construction, the process has been refined and developed to produce a new
generation of aramid fibres sandwich. The major advance in the construction of this cone is the use
of a special structural foam in place of the resin + microballs. This foam is used primarily in the
Aerospace industry; no other foam offers the same high ratio of stiffness/mass.
The name “W”is derived from Verre-Verre (Verre = Glass). The “W”cone uses two very fine
tissues of woven glass that are lighter and thinner than aramid fibres.
In addition, the molecular bond between the foam and the glass tissue is far superior to that of the
aramid fibres. This results in a cone structure which is mechanically more stable and with superior
stiffness. This construction allows us to further optimize the transmission speed of the sound wave
in the cone. This new construction process allows the amount of internal damping in the structure
to be very accurately controlled by varying the thickness of the foam: the thicker the foam,
the higher the damping factor.
The relationship between the thickness of the glass tissues and the foam core allows us to finely
optimize the cone structure depending on the particular application and the frequency area
to reproduce.
The “W”cone produces an extremely transparent and neutral sound free from coloration and
distortions normally associated with loudspeakers.
Its only limitation, the price; more than ten times the price of a quality paper cone.
For more than 15 years the composite cone sandwich technology is a Focal-JMlab exclu-
sivity. The “W”process, first initiated in 1995 with the Grande Utopia, provides now a
true optimisation of the frequency response.
Analysis using laser interferometry allows the optimization of the “W”cones
in terms of rigidity/damping/mass.
Comparison of the index of rigidity in flexure (expressed in N.mm).
The performance of the “W”cones significantly betters that of other mate-
rials for the same mass. In addition, internal damping is also superior.
The concept of the "W" cone has evolved; the sandwich composite uses
a new veil of glass that is more rigid and thicker structural foam to obtain
a more optimised ratio rigidity/damping/lightness.
The hand-made manufacturing of the "W" cone. Our industrial process
is patented.
6The "W"™ cone
User manual Sub Utopia Be line
notice sub utopia be 6 31/01/06, 14:06:52

1
2
3
4
TFP port (Turbulence Free Port)
User manual Sub Utopia Be line
7
As regards bass reflex loudspeakers, their advantages and drawbacks are perfectly under control.
In addition to the setting up complexity, for which the manufacturer usually bears full
responsibility, this kind of tuning offers the main advantage of keeping an excellent frequency
response within the lower part of the spectrum, thanks to the tuned resonator, of which the energy
combines with the driver’s energy. Therefore, this solution has been adopted for the Sub Utopia
Be, in order to deliver the best performances possible, more particularly in bass frequency range.
At the same time it is well known that subwoofers often come up against a recurrent problem:
a perceptible distortion, induced by airflow noises within the circular port, of which the section
is often much smaller than the driver’s one. The induced overpressures are then at the source of
distortions and unpleasant mechanical noises.
Most used solutions
A common solution consists in choosing a port with circular section, with both extremities
bell-shaped, rather than a straight port. This relatively easy-to-implement shape makes easier the
progressive decompression of the airflow present in the port, thus reducing the airflow noises.
This most used solution proved to be inadequate for the Sub Utopia Be, even if it meets the needs
of most of other loudspeakers, thank to a great ability to reduce distortions. Actually, the combined
use of both a high efficiency 40cm (16”) driver and a 1000 Watts RMS BASH amplificator allows
to obtain considerably high peaks, such as a pressure of 128dB at one meter. This induces strong
internal pressures and then leads to excessive flow velocity, which does not fit the current solutions.
The TFP parabolic port
The first taken measure to reduce these air flow noises lies in reducing the port section. Choosing a
rectangular port proves to be the best adapted solution, even if its implementation is more complex.
On the Sub Utopia Be, the opening has a 50dm² area (as opposed to a 17dm² section in the case
of a circular 15cm diameter port). Another solution consists in applying a bell-shaped opening to
this rectangular port, which has never been done before. After several simulations and successful
experiments, the ideal parabolic port has finally been created. The chosen design makes the airflow
noises imperceptible to human ears, even at nominal power level. The distortion rate has been
reduced by at least 10dB (the equivalent of 10 times less) over the whole part of the bass frequencies
response of the subwoofer. The improved airflow within the port enables a friction reduction,
which leads to a considerable dynamic compression at high level, phenomenon from which the
Sub Utopia Be is fully preserved.
Sophisticated massive building
The subwoofer performances also depend upon an additional factor : the enclosure’s rigidity
The enclosure’s walls are permanently undergoing significant internal pressures and are then being
bent, absorbing a wide part of the energy produced by the driver. As regards the Sub Utopia Be,
drastic measures have been taken : the bottom and top walls are made up with MDF 30mm thick,
50mm for lateral and side walls, and 65mm for the front panel. Filled with numerous internal
support pieces, the Sub Utopia Be enclosure ensures a perfectly inert mechanical reference, without
having any negative effects on the good working of the subwoofer.
The bass reflex decompression port design is of paramount importance and has a direct
effect on the characteristics and performances of the loudspeaker in the bass range section.
The parabolic shape of the TFP (Turbulence Free Port) port has been designed to reduce
distortions produced by airflow noises and dynamic compression at high levels.
MDF -built walls reach an uncommon thickness of 65 mm for the front
panel. The TFP port, the internal support pieces and partitioning guarantee
an unprecedented stiffness.
On a common port, the different frictions on the walls are slowing down the
airflow : the wave is then bent, giving rise to new distortions and turbulences
due to a violent output decompression producing noise. The TFP port ensures
a progressive air decompression in order to obtain a constant speed along
the whole part of the port’s section and a coherent output wave form.
Bass-reflex tuning functioning’s principle.
The enclosure plays the role of a tuned resonator, of which the bell-shaped
curve superimposes itself with the driver’s one. This interaction then allows
the frequency response to extend into the bass frequencies.
The Sub Utopia Be features an exclusive back TFP port, which ideally
unwind the air flow within the port. Distortions prove to be considerably
reduced and dynamic compression phenomenon due to bass reflex system
is significantly reduced.
notice sub utopia be 7 31/01/06, 14:06:52

BASH®amplifier
User manual Sub Utopia Be line
8
Focal-JMlab uses the BASH®amplification technology, a patented invention of the society Indigo,
under licence. This technology ensures an outstanding energy efficiency, allowing a very high output
power, without being damaged by heat losses. This technology is presented as an hybrid high-end
system which combines both the advantages of the D class and the AB class, the former renown for
its high energy efficiency and the latter reckoned to be more musical.
AB class
The AB class analog amplification technology, well-known until then for its good qualities, is widely
used, and more particularly in self-powered sealed subwoofers: actually it has an energy efficiency of
about 65% and considerable acoustical performances. However, when used with a music program
signal, the typical efficiency appears to be seriously affected and is reduced to a smaller level, between
10 and 30%, according to the type of music you want to reproduce. Today, a multi-track digital
mix found on DVD features soundtracks which are filled with a considerable amount of bass. In
order to reproduce these soundtracks as faithfully as possible, a high amplification power is inevitably
required. AB amplification technology is then rapidly pushed to its limit. With regard to its weight,
price and size, the AB class amplifier is then not suitable anymore.
D class
The D class turns out to be the first solution to tackle this problem. This so-called digital
amplification technology uses a high frequency PWM system which allows the transistors to deliver
their best performances. This process defines variable bandwidths directly proportional to the
power and frequency of the output signal. Thanks to this technology, the energy efficiency increases
considerably and gets up to 90% at continuous peak power and 60% with a music program signal!
Although there is one important restriction: the sound quality proves to be too poor, since it is
deteriorated by intermodulation distortions and ringing effects.
BASH®
The BASH®technology we decided on for the production of the Sub Utopia Be is a pertinent
implementation of the previously mentioned amplification methods, making the most of both the
AB class and D class amplification technologies. Actually, the small energy efficiency of the AB class
strongly depends upon the fact that the supply voltage of the amplifier remains stable. Losses are
only the result of the multiplication of input voltage by different leaking currents. The key idea of
the BASH®technology is based on a continually variable supply voltage which tends to zero when
there is no input signal and reaches its highest level when the amplification power requires. As this
supply voltage is continually variable but always lower than that of an AB class amplifier, there is
necessarily less losses. To meet these requirements, the amplification device benefits from a AB
class structure while the variable power supply uses a high speed D class unit in order to constantly
supply the amplifier with the appropriate power. This new structure allows the amplifier to keep
the advantages of the AB class in terms of sound rendition while reaching the energy efficiency level
of the D class which gets up here to 85% and between 50 and 60% with a music program signal.
The losses reduction offers here another advantage: it allows to conceive very compact but powerful
amplifier units since there is less calories to dissipate. The Sub Utopia Be device then delivers a
1000Wrms output power.
Using a BASH®amplification system, powering a 40cm subwoofer equipped with a W cone driver
on the Sub Utopia Be now allows to obtain an uncommon 128dB pressure level within the lowest
part of the spectrum.
The recent introduction of multi-channel audio systems has considerably influenced the
common quality and performances criteria of subwoofers. The energy stored up in a
frequency range spreading from 20 to 120Hz is so high that it requires the use of new
technical means. The high efficiency digital amplification named BASH®is the real
answer to these new requirements.
The AB class amplification technology uses a stable supply voltage. Losses
are directly proportional to this high supply voltage. The BASH®technology
uses a "by request" fluctuating supply voltage. As the power input of the
amplifier is seldom implicated, this voltage remains quite low on average or
even very low at low level.
The very high efficiency of the BASH®technology makes it possible to
conceive high-power, compact and light amplification systems.
The energy efficiency of an amplifier is usually about 65% but only at its
nominal power. On a 75W RMS device, the efficiency drops to 35% for a
20W output power. Comparatively, the BASH®system reaches its
maximum energy efficiency of 85% from 20 Watts on.
Bash®Technology Amplifier have sound quality of AB class and efficiency
of D class.
Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality
materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol
indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from
normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this product by
bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This
will help to protect the environment in which we all live.
notice sub utopia be 8 31/01/06, 14:06:53

•Introduction p. 9
•Connexions p. 10
•Installation p. 11
•Caractéristiques p. 12
•Le cône “W®”p. 13
•TFP (Turbulence Free Port) p. 14
•Amplificater BASH®p. 15
•Garantie p. 16
Subwoofer "W"
BashTM
Nous vous remercions d’avoir choisi le caisson de grave
actif Sub Utopia Be et de partager avec nous notre phi-
losophie : “the Spirit of Sound”. Ce caisson de très haute
technicité intègre les ultimes perfectionnements de Focal-
JMlab en matière de conception de haut-parleurs et d’am-
plification pour la haute fidélité et le home cinéma. Afin
d’exploiter toutes ses performances, nous vous conseillons
de lire les instructions de ce livret, puis de le conserver avec
précaution pour vous y référer ultérieurement.
Caractéristiques
Subwoofer 40 cm “W ”®
La structure sandwich composite “ W ” exclusive (verre/
mousse/verre), permet d’obtenir un rapport légèreté/rigidité
sans équivalent, pour des graves profonds et tendus, sans
distorsions.
Moteur Multiferrites
Puissance magnétique accrue et ventilation plus efficace de
la bobine mobile.
Évent TFP (Turbulence Free Port)
Réduit considérablement la distorsion provoquée par les
bruits d’écoulement d’air.
Amplification BASH®1000 Watts
La technologie BASH (Bridge Amplifier/Switch Hybrid)
associe haute efficacité et distorsion restreinte pour une très
grande puissance et un son de très haute qualité.
Filtre actif variable en fréquence
Réglage de précision de la bande de fréquence basse
reproduite.
Réglage de la phase en continu
Optimisation du couplage subwoofer/enceinte.
Allumage/extinction automatique
Mise en veille et allumage automatique de l’amplificateur.
Entrées symétriques XLR
Connexions de type professionnel.
Entrées LFE et stéréo dissociées
Optimisation possible de deux réglages différents pour des
écoutes sur 2 canaux ou multicanaux.
Construction massive en MDF
Les parois de 5 cm assurent une rigidité optimale pour
éliminer toutes vibrations et assurer des graves tendus.
Un échantillon de ce produit a ététestécomme étant
en conformitéavec les directives européennes et autres
standards internationaux suivants :
Compatibilitéélectromagnétique
EN 55103
Sécuritéélectrique
EN 60065
Attention !
Risque de choc électrique
Ne pas ouvrir
Ne pas exposer àl’eau ou àl’humidité
Ligne Utopia Beryllium
Manuel d'utilisation Sub Utopia Be
9
Event TFP
Pour validation de la garantie Focal-JMlab,
mercidenousretournerlagarantiejointedans
les 10 jours.
notice sub utopia be 9 31/01/06, 14:06:53

Connexions
Manuel d'utilisation Sub Utopia Be
10
Ampli
Sur entrées stéréo
Lorsqu’un amplificateur ou un préamplificateur stéréo 2 canaux équipés
de sorties ligne RCA «pre out »ou «sortie préampli »sont utilisés, les
connecter sur les entrées Stéréo RCA de Sub Utopia. Certains amplificateurs
stéréo haut de gamme possèdent également des sorties XLR professionnelles
qui offrent une meilleure qualitéde connexion et une immunitéaux parasites
supérieure. Les utiliser de préférence.
Connexions chaînées
Plusieurs Sub Utopia Be peuvent être montés en cascade comme indiquéen
figure 4, en utilisant les entrées et sorties Stereo et LFE XLR.
Double Connexion Stéréo/Home Cinéma
Le Sub Utopia Be peut être connectésimultanément sur les entrées Stéréo
RCA ou XLR et LFE RCA et XLR, afin de profiter si besoin de réglages
différents en mode Stéréo ou Multicanal.
Lorsque ces réglages seront effectués, vous pourrez profiter àla fois du
meilleur des deux mondes. Le Sub Utopia Be pourra apporter l’infra grave
qui fait défaut sur vos enceintes lors des écoutes de CD de musique. Sur
des formats multicanaux, seul le canal grave additionnel pourra être ainsi
reproduit par le Sub Utopia Be.
Le réglage de la phase devra être déterminépendant la procédure de réglage
sur les entrées stéréo. Le réglage ainsi déterminésera conservépour les
écoutes en multicanaux
Sur l’entrée LFE
Lorsqu’un amplificateur audio/vidéo multicanaux est utilisé, l’entrée unique
LFE (RCA ou XLR) sera connectée sur la sortie «Subwoofer »monopho-
nique de l’amplificateur audio/vidéo. Dans ce cas précis, tous les filtres
actifs électroniques de Sub Utopia Be seront désactivées. Cette liaison est
préférable en multicanal, dans la mesure oùces filtres sont déjàcontenues
dans l’amplificateur audio/vidéo et que cela évitera par conséquent tout
double emploi inutile.
notice sub utopia be 10 31/01/06, 14:06:54

Installation
Manuel d'utilisation Sub Utopia Be
Emplacement
Contrairement à une enceinte acoustique qui doit être suffisamment éloignée des murs et des angles
de la pièce d’écoute, nous vous conseillons de placer le caisson de grave Sub Utopia Be dans un
angle (fig. 1, 2).
Si Sub Utopia Be est plaquécontre un seul mur ou très ecartédes cloisons, la longueur d’onde très
importante des fréquences graves reproduites vont exciter de façon aléatoire les résonances du local
d’écoute. La réponse en fréquence ne sera pas linéaire et la qualitédu grave en sera très affectée
(manque de profondeur, effet de "son de tonneau", grave mou et/ou mal tenu, recoupement
difficile ou impossible avec les autres enceintes ).
En plaquant Sub Utopia Be dans un angle, les résonances de la pièce seront excitées de façon plus
linéaire et prévisible. Non seulement, la perception du grave sera optimale, mais en plus cette
disposition permettra d’accroître le niveau de grave de + 6 dB (fig. 3).
Si pour des questions de contraintes d’aménagement, vous ne pouvez pas
placer le caisson dans un angle, essayez différents emplacements dans la pièce jusqu’à trouver le
meilleur compromis possible.
D’une manière générale, il faudra veiller àplacer le caisson de grave sur l’avant de la pièce d’écoute.
Les bandes de fréquences concernées étant omnidirectionnelles, le grave n’est en principe pas affecté
par un objet ou un meuble placéentre le caisson et le point d’écoute.
On pourra donc chercher àdissimuler Sub Utopia Be derrière un élément de décor, àcondition de
ne pas gêner la circulation des fréquences graves.
Réglage rapide
1 - Raccordez le caisson de grave au secteur.
2 - Mettre l’interrupteur de mise sous tension sur "ON".
3 - Connectez le caisson de grave àl’amplificateur utilisé.
4 - Réglez le potentiomètre "CROSSOVER" en position intermédiaire (environ 100 Hz).
5 - Ajustez le potentiomètre "VOLUME" àmi-course.
Nota : la fonctions "Crossover" est inopérante si Sub Utopia Be est connectésur l’entrée "Line
Inputs LFE".
Réglages fin
1 - Ajustez le niveau de grave en fonction des autres enceintes utilisées. Ce réglage pourra se faire en
utilisant des programmes musicaux aussi variés que possible. Le grave devra être présent sans être
trop pesant.
2 - Choisissez le mode de l’inverseur de phase (0°ou 180°). La bonne position est celle qui procure
subjectivement un niveau de grave le plus élevéet le plus équilibré.
3 - Affinez le réglage de la fréquence de coupure autour de 100 Hz. Plus cette valeur sera réglée bas,
plus le grave semblera profond et ample. Plus elle sera élevée, plus les impacts seront percutants.
Le bon réglage est obtenu lorsque toutes ses caractéristiques sont simultanément atteintes.
4 - Réajuster au besoin le réglage du volume de Sub Utopia Be.
5 - Cette procédure devra être reproduite chaque fois que le caisson de grave changera de place.
11
Zone A
Zone B
Zone C
Zone A
Zone B
Zone C
+6 dB
+3 dB
0 dB
20Hz 150Hz
Niveau de basse
3
2
1
notice sub utopia be 11 31/01/06, 14:06:54

Sub Utopia Be
Description Subwoofer bass-reflex
Amplificateur BASH®1000 WRms
Haut-parleur Woofer “W“40 cm
Coupure basse (-6 dB) 16 Hz
Réponse en fréquence
(±3 dB)
20 Hz - 160 Hz
Fréquence coupure filtre 40 à160 Hz
Entrées niveaux variables Ligne XLR &
RCA directe LFE
Ligne XLR &
RCA stéréo
[8]
[4]
[10]
[5]
Sorties Ligne XLR directe LFE
Ligne XLR stéréo
[9]
[11]
Sensibilité Variable LFE
Variable stéréo
[3]
[6]
Puissance RMS 1000 W
Phase Variable de 0°à180°[2]
Modes d'alimentation on / auto / standby [1]
Dimensions (H x L x P) 500 x 530 x 590 mm
Poids (unité) 55 kg
Caractéristiques
Manuel d'utilisation Sub Utopia Be
Précautions d'emploi
•Ne pas projeter de liquides sur la surface du caisson. Ne pas exposer àdes égouttements d’eau ou
des éclaboussures.
•Ne pas poser un récipient rempli de liquide pouvant occasionner un écoulement sur les parties
électroniques.
•Ne pas utiliser le caisson dans un environnement humide ou l’exposer àla pluie.
•Ne pas tenter de faire pénétrer un objet àl’intérieur du caisson, notamment par le tube de l’évent.
•En cas de pénétration d’un liquide ou d’un solide dans le caisson, le débrancher immédiatement
du secteur et le faire vérifier par un professionnel agréé.
•Ne pas tirer sur le câble secteur pour débrancher la prise.
•Le câble secteur ne doit être ni plié, ni écrasé, ni noué.
•Ne pas tenter d’ouvrir le caisson : risque de choc électrique.
•Ne pas obturer le tube de l’évent inférieur.
•Éviter la proximitéde sources de chaleurs (radiateurs, halogènes…).
•Si le caisson est déplacéd’une pièce froide vers une pièce chaude, un phénomène de condensation
interne peut se produire. Il est conseilléd’attendre au moins une heure avant de le faire fonctionner.
•Ne pas utiliser des solvants, diluants pour nettoyer la surface du caisson. Utiliser un chiffon sec
pour retirer la poussière.
•Le commutateur On/Off situéàl'arrière du subwoofer permet de déconnecter l'électronique du
secteur. Il doit toujours rester accessible pour l'utilisateur.
Période de rodage
Le woofer utilisédans Sub Utopia Be est un élément mécanique complexe qui exige une période
de rodage pour fonctionner au mieux de ses possibilités et s’adapter aux conditions de température
et d’humiditéde votre environnement. Cette période varie selon les conditions rencontrées et
peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de
faire fonctionner ce caisson de grave une vingtaine d’heures àniveau moyen, sur des programmes
musicaux riches en grave. Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous
pourrez profiter intégralement des performances de votre subwoofer actif.
Caractéristiques
12
notice sub utopia be 12 31/01/06, 14:06:54

Propriétés de la membrane d’un haut-parleur
Elle doit concilier trois paramètres contradictoires : le poids, l’amortissement et la rigidité.
•La rigiditépermet un fonctionnement en piston parfait sur une large bande de
fréquences, et donc une élimination de la distorsion dans le grave (pas de fractionnement).
•La légèretéautorise une accélération maximale, importante pour la reproduction
des transitoires dans le médium et pour l’absence de traînage dans le grave.
•L’amortissement caractérise la neutralitéde la membrane. Elle ne doit pas avoir de
sonoritécaractéristique.
Les matériaux habituellement utilisés
•Le papier ou pulpe de cellulose, matériau léger, assez rigide, apporte un bon amortissement
et a souvent une coloration dite “son de carton”.
•Le polypropylène et les membranes synthétiques, àl’inverse, sont des matériaux assez
lourds et amortis, mais qui manquent de rigiditéet ont tendance àéliminer les détails.
•La membrane composite (fibres aramides) monocouche (pas de structure sandwich), tire sa
rigiditéde la résine qui l’imprègne avec pour défaut une coloration de “plastique froissé”.
La structure sandwich Focal-JMlab
Au milieu des années 80, la réponse apportée par Focal-JMlab pour allier légèreté, rigiditéet
amortissement, a été“le sandwich Poly-K”.Il fait l’objet d’un brevet.
La rigiditéest apportée par la structure sandwich de deux tissus de fibres aramides, placés de part et
d’autre d’une âme, constituée d’un mélange de résine et de microsphères creuses.
Par polymérisation, l’ensemble particulièrement léger est rigidifié, l’amortissement étant procurépar
les microsphères.
Depuis, une deuxième génération de structure sandwich a vu le jour.
Les principales évolutions que nous avons apportées concernent les microbilles de verre et la résine
que l’on a remplacées par des feuilles de mousse structurale. Cette mousse est utilisée principalement
en construction aéronautique ; aucune autre mousse n’atteint un rapport rigidité/masse
aussi élevé.
Le sigle “W”signifie Verre-Verre, car il s’agit de deux feuilles de verre apposées de part et d’autre
du corps central en mousse. Le verre utilisése présente sous forme d’un fin tissage de fibres
longues, qui offrent l’avantage sur les tissus en fibres aramides, d’une masse et d’une épaisseur bien
moindre.
De plus, la liaison moléculaire entre la résine et le verre est très supérieure àcelle obtenue avec
les fibres aramides. La structure du cône est plus homogène et son comportement en flexion
très supérieur.
Ces caractéristiques uniques de légèretéalliées àla rigidité, permettent la maîtrise de la vitesse de
transmission du signal au sein du matériau.
L’intérêt du procédéest que l’on peut moduler l’épaisseur de la mousse pour contrôler très
précisément l’amortissement de la structure, plus l’épaisseur est élevée et plus grand est le facteur
d’amortissement. En jouant sur les épaisseurs des “peaux”de verre et de la couche de mousse
structurale, une multitude de solutions est offerte pour une optimisation du comportement de la
membrane selon la zone de fréquences àreproduire.
La membrane “W”procure une extrême transparence sonore due àune coloration inexistante,
un très faible taux de distorsion et une excellente réponse en phase.
Seule limitation, son coût, près de dix fois supérieur àcelui d’une membrane papier.
La technologie des membranes composite sandwich est depuis plus de 15 ans une
spécificitéFocal-JMlab. Le procédé“W”initiéavec la Grande Electra en 95, autorise
une véritable optimisation de la réponse àla conception.
L’analyse par interférométrie laser permet d’optimiser la mise au point des
cônes “W”en fonction des exigences de rigidité/amortissement/poids.
Index de rigidité
Comparaison de l’indice de rigiditéen flexion (exprimée en N.mm)
Performances du “W”: il surclasse de très loin les autres matériaux en
rigiditéàla flexion àpoids équivalent. De plus, son amortissement est
très supérieur.
Évolution du concept de la membrane "W", le sandwich composite utilise
un nouveau voile de verre plus rigide et une mousse structurale plus épaisse
pour atteindre un ratio rigidité/amortissement/légèretéencore optimisé.
Fabrication manuelle d'un cône "W". Le process industriel a étédéveloppé
par nos soins et fait l’objet d’un brevet.
13 Le cône "W"™
Manuel d'utilisation Sub Utopia Be
notice sub utopia be 13 31/01/06, 14:06:55

Évent TFP (Turbulence Free Port)
Manuel d'utilisation Sub Utopia Be
14
Les parois en MDF atteignent une épaisseur peu commune jusqu’à 65 mm
pour le baffle frontal. L’évent TFP, les renforts internes et
le cloisonnement interne confèrent au Sub Utopia Be une rigiditéhors
du commun.
Les frictions sur les parois d’un évent standard freinent l’air : l’onde est
déformée, créant une distorsion, et des turbulences provoquées par une
décompression brutale en sortie provoquant des bruits. L’évent TFP assure
une décompression progressive de l’air pour obtenir une vitesse constante
sur toute la section de l’évent et une forme d’onde cohérente en sortie.
Principe de fonctionnement d’un accord bass reflex : l’enceinte joue le rôle
d’un résonateur accordédont la courbe de réponse en forme de cloche
vient se superposer àcelle du haut-parleur afin d’étendre la réponse
dans le grave.
Le Sub Utopia Be utilise un évent dorsal TFP exclusif qui décompresse
efficacement la colonne d’air circulant dans l’évent : les distorsions sont
réduites de façon spectaculaire et la compression dynamique inhérente au
principe du bass-reflex est très limitée.
Les avantages et inconvénients réciproques d’une enceinte accordée en bass-reflex sont parfaitement
connus. Outre la complexitédes réglages, qui restent àla charge du constructeur, ce type d’accord
offre surtout l’avantage d’une excellente réponse en fréquence dans le bas du spectre, grâce au
principe du résonateur accordédont l’énergie se superpose avec celle délivrée par le haut-parleur.
C’est pourquoi cette solution a étémaintenue sur le Sub Utopia Be, car elle demeure très pertinente
pour obtenir des performances de très haut niveau, notamment dans l’extrême grave.
Parallèlement, les caissons de grave buttent sur un problème récurent : une distorsion audible,
provoquée par les bruits d’écoulement d’air àl’intérieur d’un évent circulaire, dont la section
est souvent très inférieure àcelle du haut-parleur. Les surpressions qui y apparaissent sont alors
responsables de distorsions et de bruits mécaniques gênants.
Solutions courantes
Une solution commune consiste àpréférer aux évents droits des modèles de section ronde,
évasés aux deux extrémités. Cette forme, relativement simple àmettre en œuvre, favorise une
décompression progressive de la colonne d’air circulant dans l’évent pour en limiter les bruits
d’écoulement.
Cette solution, efficace dans la plupart des cas car réduisant la distorsion de manière très
significative, s’avère pourtant insuffisante pour le Sub Utopia Be.
En effet, l’utilisation conjointe d’un haut-parleur de 40 cm àhaute énergie et d’un amplificateur
BASH®de 1000 Watts RMS permet d’obtenir des crêtes de niveau considérables de 128 dB de
pression à1 mètre. Cela implique des pressions internes intenses, d’oùdes vitesses d’écoulement de
l’air dans l’évent excessives, incompatibles avec les solutions habituelles.
L’évent parabolique TFP
La première mesure pour limiter ces bruits d’écoulement est d’augmenter la section de l’évent.
La solution de l’évent laminaire (rectangulaire), beaucoup plus complexe àmettre en œuvre
mécaniquement, s’avère la mieux adaptée : sur le Sub Utopia Be, l’embouchure atteint 50 dm2
(àcomparer avec une section de 17 dm2 pour un évent circulaire unique de 15 cm de diamètre).
La seconde est d’adapter àcet évent laminaire une embouchure évasée, ce qui n’avait jamais été
tentéauparavant.
Plusieurs simulations ont étémenées, toutes validées ensuite par l’expérimentation, pour aboutir
àla forme idéale parabolique de l’évent. Le profil retenu assure un bruit d’écoulement d’air
imperceptible àl’écoute, même àla puissance nominale. La réduction des taux de distorsion a été
diminuée d’au minimum 10 dB (10 fois moins !) sur l’ensemble de la réponse utile du caisson de
grave. L’écoulement amélioréde l’air dans l’évent permet aussi une diminution des frictions, qui
se traduit par une compression dynamique non négligeable àfort niveau, phénomène dont le Sub
Utopia Be est totalement préservé.
Construction massive élaborée
Un autre facteur limitatif est également associéaux performances du caisson : il s’agit de la rigidité
de l’enceinte. Soumises àdes pressions internes considérables, les parois se déforment, en absorbant
une part non négligeable de l’énergie fournie par le haut-parleur. Sur le Sub Utopia Be, des mesures
radicales ont étéprises, les parois en MDF supérieures et inférieures atteignant 30 mm d’épaisseur,
celles latérales et arrières 50 mm pour culminer à65 mm sur le baffle frontal. Garni de multiples
renforts internes, l’enceinte du Sub Utopia Be garantie un référentiel mécanique parfaitement inerte
de 52 kg qui ne s’oppose d’aucune manière au bon fonctionnement du caisson.
Le profil de l’évent de décompression bass-reflex est un facteur majeur qui influe
directement sur les caractéristiques et les performances d’une enceinte dans les basses
fréquences. La forme parabolique de l’évent TFP a étédéveloppépour réduire les
distorsions provoquées par les bruits d’écoulement d’air et la compression dynamique
àfort niveau.
notice sub utopia be 14 31/01/06, 14:06:55

Amplificateur BASH®
Manuel d'utilisation Sub Utopia Be
15
La technologie d’amplification BASH®, développée par la sociétéIndigo et exploitée sous licence
par Focal-JMlab, est caractérisée par un excellent rendement énergétique, pour obtenir de très
fortes puissances, sans pertes par déperdition de chaleur. Il s’agit d’un système hybride hautes
performances qui cumule les avantages en termes de rendement de la classe D et de la classe AB
réputée
plus musicale.
Classe AB
La classe AB est une technologie d’amplification analogique couramment employée, en particulier
dans les caissons de grave actifs, car elle possédait jusqu’ici les meilleurs atouts : un rendement
énergétique de l’ordre de 65 % et de bonnes performances acoustiques. Toutefois en régime
musical
modulé, parce que l’amplificateur ne fonctionne pas constamment àpleine puissance, le rendement
se détériore considérablement : il n’est plus que de 10 à30 % typiquement selon la nature du
signal àreproduire. Les mixages multicanal numériques disponibles sur DVD restituant une
énergie considérable dans l’extrême grave nécessitent des puissances très élevées. La technologie
d’amplification AB avoue très rapidement ses limites de conception : lourd, peu performant et
encombrant, l’amplificateur classe AB n’est plus adapté.
Classe D
La classe D est la première réponse apportée àce problème. Cette technologie d’amplification
dite "numérique" fonctionne selon un principe de commutation àdes fréquences élevées, làoùles
transistors offrent leur meilleur rendement. Ces commutations définissent des largeurs de bandes
variables directement proportionnelles àla puissance et àla fréquence du signal délivréen sortie.
Le rendement de cette technologie augmente dans des proportions considérables puisqu’il tend vers
90 % àpuissance maximale constante et 60 % environ sur un signal musical modulé! Seule
restriction –mais de taille, la qualitésonore est insuffisante, avec des distorsions d’intermodulation
marquées.
BASH®
La technologie BASH®retenue pour le Sub Utopia Be est une application pertinente des modes
d’amplifications exposés plus haut qui réussit àne retenir que les avantages de la classe AB et de la
classe D. En effet, le problème du mauvais rendement énergétique de la classe AB est liéau fait que
la tension d’alimentation de l’amplificateur est fixe. Les pertes sont simplement le produit de cette
tension d’alimentation, multipliépar les différents courants de fuite. L’idée pilote du BASH®est
de faire en sorte que la tension d’alimentation soit continuellement variable, de faible, voire quasi
nulle en l’absence de signal, àmaximale selon la demande en puissance exigée de l’amplificateur.
Comme cette tension est continuellement variable et systématiquement inférieure àcelle d’un
ampli classe AB àpuissance égale, les pertes sont forcément très inférieures. Pour se faire, le module
d’amplification conserve une architecture classe AB, mais l’alimentation variable utilise un module
classe D àhaute vitesse de commutation pour suivre précisément les besoins en alimentation de
l’amplificateur. Cette architecture permet donc de conserver les avantages de la classe AB en termes
de musicalité, tout en approchant le rendement de la classe D qui s’établit ici à85 % et entre 50
et 60 % en régime musical. L’autre avantage est liéau fait que les pertes réduites permettent de
concevoir des modules d’amplification très compacts mais très puissants, puisqu’il y aura moins de
calories àévacuer.
Le module BASH®du Sub Utopia Be développe ainsi 1000 Watts RMS.
L’utilisation d’un amplificateur de type BASH®alimentant un subwoofer de 40 cm àmembrane W
sur le Sub Utopia Be permet aujourd’hui d’obtenir des niveaux de pression considérable de 128 dB
dans le bas du spectre.
L’apparition récente des formats audio multicanaux a profondément bouleverséles
critères de performances habituels pour les caissons de grave. L’énergie considérable
pouvant être accumulée sur une plage de fréquence allant de 20 à120 Hz est telle qu’elle
implique l’utilisation de nouveaux moyens techniques. L’amplification numérique àhaut
rendement BASH®est une réponse adaptée àces nouvelles exigences.
La technologie d’amplification classe AB utilise une tension d’alimentation
élevée et stable : les pertes sont directement proportionnelles àcette ten-
sion. BASH®utilise une tension d’alimentation fluctuante "àla demande",
sollicitée selon le besoin en puissance de l’amplificateur : les pertes sont
réduites de façon spectaculaire.
Àpuissance égale, la technologie BASH®permet de bénéficier des
performances musicales de la Classe AB avec un rendement énergétique
voisin de la Classe D.
0
04020 60 80
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Puissance de sortie
Rendement
BASH
Class AB
Le rendement d’un amplificateur est d’environ 65 % typiquement, mais
uniquement àsa puissance nominale. Sur un modèle délivrant 75 Watts
RMS en sortie, le rendement chute à35 % pour 20 Watts en sortie.
Comparativement, le BASH®atteint pratiquement son seuil d’efficacité
maximum de 85 % dès 20 Watts.
La très haute efficacitéde la technologie BASH®permet d’envisager des
modules d’amplification àla fois très puissants, compacts et légers.
Votre produit Focal-JMlab a étéconçu et fabriquéavec des matériaux et composants
de haute qualité, susceptibles d être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les
appareils électriques et électroniques, lorsqu ils sont arrivés en fin de vie, doivent être
éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil àla
déchetterie communale ou àun centre de recyclage. Vous contribuez ainsi àla
préservation de l environnement.
notice sub utopia be 15 31/01/06, 14:06:55

notice sub utopia be 16 31/01/06, 14:06:56

D
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und
hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass
elektrische und elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt
werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.
I
Il vostro prodotto Focal-JMlab èstato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che
possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettro-
nici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri pre-
posti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel quale viviamo.
NL
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componen-
ten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat
elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil
apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar
een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
SK
P
O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta
qualidade que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida
útil, equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos
domésticos. Por favor, entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao
centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
DK
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet,
som kan recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal
bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. Aflever dette
apparat påDeres lokale kommunale genbrugsstation eller pågenbrugscentret. Hjælp med at passe på
det miljø, vi lever i.
FIN
TämäFocal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja kompo-
nenteista, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämäsymboli tarkoittaa, ettäsähkölaitteet ja
elektroniset laitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitäei enää käytetä. Jätätämälaite
paikkakuntasi kunnalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitäsäästämään luontoa,
jossa elämme.
H
Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiválóminőségű, újrahasznosíthatóés/vagy újra felhasznál-
hatóanyagok és komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos
és elektronikus készüléket a normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama
végére ért. A termék kidobásakor kérjük, vigye azt a helyi gyűjtőponthoz, vagy az ilyen készülékek
számára fenntartott újrahasznosítóközpontba! Ezzel hozzájárulhat környezetünk megóvásához,
amelyben mindannyian élünk.
Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta cali-
dad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y
electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados.
Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje.
Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.
E
notice sub utopia be 17 31/01/06, 14:06:56

PL
Produkt Focal-JMlab zostałzaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości,
nadających siędo recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny
i elektroniczny należy utylizowaćpo zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych.
Sprzęt należy utylizowaćw komunalnym punkcie zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomóżcie i Wy
chronićśrodowisko, w którym żyjemy.
SLO
LT
GR
SE
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter
som kan återvinnas och återanvändas. Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska appa-
rater måste tas om hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten påkommunens insamlingss-
tällen eller återvinningscentraler. Hjälp oss att skydda vår miljö.
CZ
LV
SE
Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida
on võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonika-
seadmeid peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode
kõrvaldamiseks teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See
aitab kaitsta meid ümbritsevat keskkonda.
notice sub utopia be 18 31/01/06, 14:06:57

19 Garantie France
En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal-JMlab.
La garantie pour la France sur tout matériel Focal-JMlab est de 1 ans non transmissible en cas de revente,
à partir de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son
emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne.
Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en "franco de port". Dans le cas
contraire, un devis de réparation vous sera proposé.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect
(bobines mobiles brûlées par exemple...).
En dehors de la France, le matériel Focal-JMlab est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées
localement par le distributeur officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le
territoire concerné.
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La alaudière cedex - FRANCE
Pour validation de la garantie Focal JMlab, merci de nous retourner cette page dans les 10 jours, à
l’adresse suivante :
Modèle : N° de s rie :
Nom du revendeur : Ville :
Date de l’achat : Prix de l’achat :
Votre nom : Profession : Âge :
Votre adresse complète :
Nous garantissons la confidentialit de ces informations.
Composition de votre installation (marque, modèle) :
Cassette : CD :
Tuner : Satelitte / câble :
DVD: Ampli - Pr ampli - Ampli / Tuner :
Graveur CD : Autres l ments :
En cas de renouvellement, quelles taient vos pr c dentes enceintes acoustiques ?
Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal-JMlab...
Vos annotations ventuelles :
Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal JMlab s’est fait en fonction de :
Conseil du revendeur Garantie Possède d jà Focal-JMlab
Visite d’exposition, salon Esth tique / Finition Catalogues
Ecoute en auditorium Son Mat riel Français
Fiabilit / Qualit Conseil d’amis, relation Rapport qualit / prix
R putation Article de presse Autre
notice sub utopia be 19 31/01/06, 14:06:58

International guarantee
20
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La alaudière cedex - FRANCE
The Focal JMlab guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of purchase,
to the following address:
All Focal-JMlab loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal-JMlab distributor
in your country. Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee.
Guarantee cover extends at least to that granted by the legal guarantee in force in the country where the
original purchase invoice was issued.
Model: Serial number:
Name of dealer: Town:
Date of purchase: Purchase price:
Your name: Occupation: Age:
Your complete address:
The information given on this page will remain confidential.
Details of your installation (brand, model):
Cassette: CD:
Tuner: Satelitte / cable:
DVD: Amp. - Preamp. - Receiver:
CD-Recorder: Other elements:
In case of purchase of new equipment, what where your former speakers ?
Explain in a few words why you choose Focal-JMlab...
Further comments:
Your decision for purchasing this Focal JMlab model was made according to:
Dealer’s advice Guarantee Already own Focal-JMlab
Visit to an exhibition, show Design / Finishes Documentation
Listening in auditorium Sound French produce
Reliability / Quality Friend’s advice Quality / Price ratio
Reputation Press article Other
notice sub utopia be 20 31/01/06, 14:06:59