FONESTAR SM-3512U User manual

INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE INSTRUCCIONES/
MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇOES
SM-3512U, SM-3520U
USB/SD/MP3 MIXER
MEZCLADOR USB/SD/MP3
TABLE DE MIXAGE USB/SD/MP3
MISTURADOR USB/SD/MP3
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 1

DESCRIPTION
Models SM-3512U and SM-3520U are professional stereo mixers with 12 and 20 channels respectively and
they are suitable for live applications, PA for musical groups, boardrooms, schools, churches, etc.
Each input channel has a 3-band equalizer, gain, high pass filter, 2 aux send, balance and output channel
allocation and cueing. It incorporates +48 V Phantom in the microphone inputs, selectable. It also includes
MP3 player with USB port for USB memory connection and SD card reader.
Furthermore, it has recording, headphone, monitor, main outputs and an alternative sub-mix output.
CONTROLS AND FUNCTIONS
FRONT PANEL
1.- MIC: balanced microphone input, female XLR connector. This connector has
selectable +48 V phantom power supply. The pre-amplification circuit provides
gain without distortion and with a low level of noise.
2.- LINE: balanced line input, 6.3 mm stereo jack connector. Unbalanced signals
can also be connected.
3.- LOW CUT: pressing this button activates the high pass filter with a steep
attenuation slope. The cut off frequency is 75 Hz. This filter is used for reducing
electric noise and background noise on stages when microphones are used.
4.- GAIN: input gain control. For the microphone input, the input sensitivity can
vary between -10 and -60 dB and for the line input between +10 and -40 dB.
5.- EQ: tone controls. Equalizer that adjusts the bass, mid and treble level in the
corresponding channel. Controls with a gain of ±15 dB:
HIGH: low pass filter with cut off frequency of 12 kHz.
MID: band pass filter with central frequency of 2.5 kHz.
LOW: high pass filter with cut off frequency of 80 Hz.
6.- AUX 1: volume control for sending the pre-fader to the AUX bus.
7.- EFX 2: volume control for sending the post-fader to the EFX bus.
8.- PAN (BAL): control that adjusts the mono channel stereo image or the stereo
channel balance in the final mix.
9.- MUTE ALT 3-4:button for selecting between sending the channel output to
bus from the MAIN mix or to the ALT 3-4 sub mix bus. In this case, it mutes the
signal in the MAIN bus.
10.- CLIP:LED indicator that lights up when the input signal level is too high. In this
case, the input level is decreased using the GAIN control until the indicator goes
off or only lights up occasionally.
11.- LED indicator that lights up when the PFL control is active.
12.- PFL: pre-fade listen. Sends the signal to the PFL bus and allows activation of
the monitoring of the channel signal through the headphone output and the
CONTROL ROOM output. To see the PFL bus level in the STEREO LEVEL
DISPLAY level LED indicator place the MAIN/PFL button in the PFL position.
13.- FADER: sliding volume control for the output signal from the channel that is
sent to the MAIN mix bus or the ALT 3-4 sub mix bus, according to the selection
made with the MUTE/ALT 3-4 control.
- 2 -
EN
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 2

14.- LINE 9/10, 11/12: balanced line level inputs with the possibility
of connecting mono or stereo inputs, 2 x 6.3 mm (balanced)
stereo jack connectors. If you wish to use channel as a mono
channel, only use channel L.
15.- STEREO AUX RETURNS 1/2: aux inputs generally used for
connecting the return from the audio signals sent to an
external processor using the AUX SENDS 1 and 2 (EFX)
outputs. They allow stereo or mono input connection, using
only the left input channel. 2 x 6.3 mm stereo jack connector.
NOTE: if you wish to use the internal effects processor,
nothing should be connected to the AUX RETURN 2, so as not
to cancel the internal processor.
16.- REC: line level recording output from the MAIN MIX output.
17.- TAPE: unbalanced line level input for directly allocating to the MAIN MIX output or CONTROL ROOM.
To see the level of the TAPE input in the LED STEREO LEVEL DISPLAY indicator, move the MAIN/PFL
button to the MAIN position and choose the CD/TAPE source on the SOURCE selector.
18.- AUX SENDS 1: signal output for the mix from the channels allocated to the AUX pre-fader auxiliary
sender, 6.3 mm mono jack connector.
19.- AUX SENDS EFX 2: signal output for the mix from the channels allocated to the EFX post-fader aux
sender, 6.3 mm mono jack connector.
20.- MP3 MUTE/MP3 TO CH11/12: button for muting the USB/SD/MP3 player output or sending it to the
11/12 stereo channel.
21.- SD: SD memory card connection slot.
22.- USB: USB port for USB memory connection.
23.- USB/SD/MP3 player controls:
PLAY/PAUSE: for starting or pausing playback.
STOP: stops the current playback. A long press on this button
allows you to change folders, then press the 7/8buttons to
select another folder.
REPEAT: changes the repeat mode of the tracks.
7/8: skips to the beginning of the previous/next track currently
playing. If you keep the button pressed, you can decrease/increase the volume of the player.
USB/SD: allows selection between the USB storage device and the SD memory card.
24.- Display for the selected effect.
25.- EFFECTS: control knob for selecting the effect. To use the internal
effects processor, adjust the EFX control of the channel that you wish to
send to the processor and the intensity of the effect with the STEREO
AUX RETURNS 2 (EFX) control. The signal can be sent from the effects
bus to the MAIN or ALT 3/4 output using the MAIN/ALT 3-4 control.
- 3 -
EN
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 3

26.- STEREO AUX RETURNS 1/2 (EFX): volume control for the
signals connected to the STEREO AUX RETURNS 1 and 2
inputs. If no input is connected, adjust the intensity of the
channel effects sent to the AUX and EFX bus.
27.- MAIN/ALT 3-4: selects the bus sending of the effects
STEREO AUX RETURNS 2 (EFX) to the MAIN mixer bus or the
ALT 3-4 sub mix bus.
28.- AUX SENDS 1/2 (EFX): volume control for the AUX 1 and 2
(EFX) aux sender outputs.
29.- POWER: LED power indicator.
30.- PHANTOM +48 V: activates a +48 V phantom power supply
for the XLR microphone inputs.
31.- LED indicator of phantom power supply activation.
32.- STEREO LEVEL DISPLAY: LED indicators showing the signal
level from the MAIN MIX output or the inputs sent to the PFL
bus. Select the bus to be monitored with the MAIN/PFL
selector.
33.- CD/TAPE TO MAIN: sends the TAPE INPUT to the MAIN MIX.
34.- SOURCE: selection buttons for the signal sent to the cue through headphones and to the CONTROL
ROOM output. The CD/TAPE input, the ALT 3-4 sub mix bus or the MAIN mix bus can be selected.
35.- MAIN/PFL: for selecting the signal sent to the LED STEREO LEVEL DISPLAY indicators.
36.- PHONES/CONTROL ROOM: volume control for the signal sent to the cue through the headphones
and to the CONTROL ROOM output.
37.- ALT 3-4: sliding volume control for the ALT 3-4 output.
38.- MAIN MIX: sliding volume control for the MAIN MIX output.
39.- PHONES: stereo output for monitoring through headphones, 6.3
mm stereo jack connector.
- 4 -
EN
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 4

REAR PANEL
1.- On/off switch.
2.- AC socket: for connecting the 100-240 V AC, 50-60 Hz power supply cable.
3.- MAIN L/R: balanced line level output for the MAIN mix bus, 2 x XLR connector.
4.- ALT 3-4: unbalanced line level output for the ALT 3-4 sub mix bus, 2 x 6.3 mm mono jack connector.
5.- CONTROL ROOM: unbalanced line level output for the PFL bus, 2 x 6.3 mm mono jack connector.
CONNECTION
- Before making any connection make sure that all the equipment has been switched off and disconnected
from the power supply.
- Check that all the sliding volume controls for each channel and the MAIN MIX level controls are at their
minimum.
- Connect the required equipment to the channel inputs. Use the XLR connector if it is a microphone or
the jack connector if it is a line level input.
- Pre-fader AUX and post-fader EFX aux senders can be used for connecting external audio processors.
The processor output can be connected to the mixer using the aux returns STEREO AUX RETURN 1 and
2 (EFX).
- Connect a USB device with FAT32 format or a SD memory card with MP3 files to the corresponding port
on the MP3 player and press the MP3 to CH 11/12 button.
- Connect the balanced MAIN output to a line level input on a power amp. If you wish you can connect
the CONTROL ROOM output to autoamplified monitored loudspeakers.
- Connect the equipment to the power supply.
-Switch the equipment on in the following order: firstly, the peripheral equipment, then the SM-3512U or
SM-3520U mixer and lastly the power amp.
-Adjust the gain on each channel while watching the input signal level through the PFL bus and the LED
STEREO LEVEL DISPLAY indicator.
- Adjust the volume for each channel using the volume controls and send the signal to the MAIN mix bus
with the MUTE/ALT 3-4 selector.
- Adjust the output level from the MAIN mix bus using the MAIN MIX volume controls.
- 5 -
EN
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 5

BLOCK DIAGRAM
- 6 -
EN
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 6

TECHNICAL SPECIFICATIONS
SM-3512U SM-3520U
CHARACTERISTICS Professional 12-channel mixer with 2
outputs, with independent volume
controls.
Professional 20-channel mixer with 2
outputs with independent volume
controls.
USB/SD/MP3 player.
16 digital effects processor.
USB PLAYER MP3 file player
USB port for USB drive connection
SD card reader
Supports drives up to 8 GB
ID3 tag
INPUTS 8 balanced XLR mics., 150 Ω 2 mV RMS
or 8 balanced lines, 6.3 mm jack,
20,000 Ω 25 mV RMS
2 stereo lines, 2 x 6.3 mm jack, 20,000 Ω
3 V RMS
2 balanced stereo returns, 2 x 6.3 mm
jack, 20,000 Ω 3 V RMS
1 tape input, 2 x RCA, 20,000 Ω 1 V RMS
16 balanced XLR mic., 150 Ω 1.5 mV RMS
or 16 balanced lines, 6.3 mm jack,
20,000 Ω 150 mV RMS
2 stereo lines, 2 x 6.3 mm jack, 20,000 Ω
150 mV RMS
2 balanced stereo returns, 2 x 6.3 mm
jack, 20,000 Ω 1 V RMS
1 tape input, 2 x RCA, 20,000 Ω 150 mV
CONTROLS Mic./line: Bass suppression filter (18 dB, 75 Hz), gain, bass (±15 dB, 80 Hz), mid
(±15 dB, 2,500 Hz), treble (±15 dB, 12,000 Hz), aux send, EFX send, pan, mute-alt
3-4, PFL and sliding volume
USB/SD player: play/pause, stop, repeat, fast forward and rewind and allocation to
channel 11/12
Main: sliding volume
Alt-3-4: sliding volume
Control Room/Phones/LED indicator: source selection and volume
CD/Tape: allocation to the main output
Aux send: volume control
Aux returns: volume control and allocation to main/alt 3-4
Effects processor: effect selection
FUNCTIONS Cueing through PFL headphones, assignable to each channel
Sliding controls per channel
3-band equalizer per channel
LED indicator for excess signal and master output level
OUTPUTS Master (balanced, 2 x XLR), alt 3-4 (balanced, 2 x 6.3 mm jack), control room
(balanced, 2 x 6.3 mm jack), recording (2 x RCA), 2 aux send (unbalanced, 6.3 mm
jack), stereo headphones (6.3 mm jack))
PHANTOM 48 V, selectable
RESPONSE 20-20,000 Hz
DISTORTION Harmonic: 0.05 % Harmonic: 0.007 %
S/N RATIO > 82 dB
POWER SUPPLY 100-240 V AC, 20 W maximum
DIMENSIONS 385 x 80 x 338 mm depth 612 x 80 x 338 mm depth
OPTIONAL SM-A4: mounts for assembly in 19” rack
- 7 -
EN
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 7

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
FONESTAR SISTEMAS S.A. hereby declares that USB/SD/MP3 mixers comply with the Directive
2014/53/EU.
The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
fonestar.com/ES/SM-3512U_SM-3520U
- 8 -
EN
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 8

DESCRIPCIÓN
Los modelos SM-3512U ySM-3520U son mezcladores estéreo profesionales de 12 y 20 canales
respectivamente, indicados para aplicaciones en directo, sonorización de grupos musicales, salas de
reuniones, colegios, iglesias, etc.
Cada canal de entrada dispone de un ecualizador de 3 bandas, ganancia, filtro paso alto, 2 envíos auxiliares,
balance y asignación a los canales de salida y preescucha. Incorpora alimentación phantom +48 V en las
entradas de micrófono, seleccionable. Incluye reproductor MP3 con puerto USB para conexión de memorias
USB y lector de tarjetas SD.
Además dispone de salidas de grabación, auriculares, monitor, principal y salida alternativa de submezcla.
CONTROLES Y FUNCIONES
PANEL FRONTAL
1.- MIC: entrada balanceada de micrófono, conector XLR hembra. Este conector
dispone de alimentación phantom +48 V seleccionable. El circuito de
preamplificación proporciona una ganancia sin distorsión y bajo ruido.
2.- LINE: entrada de línea balanceada, conector jack 6’3 mm estéreo. También
puede conectar señales desbalanceadas.
3.- LOW CUT: presionando este botón se activa el filtro paso alto con gran
pendiente de atenuación, la frecuencia de corte es 75 Hz. Este filtro se emplea
para reducir el ruido eléctrico y el ruido de escenario cuando se usan
micrófonos.
4.- GAIN: control de ganancia de la entrada. Para la entrada de micrófono la
sensibilidad de la entrada se puede variar entre -10 y -60 dB y para la entrada
de línea entre +10 y -40 dBu.
5.- EQ: controles de tono. Ecualizador que ajusta el nivel de graves, medios y
agudos en el canal correspondiente. Controles con una ganancia de ±15 dB:
HIGH: filtro paso bajo con frecuencia de corte de 12 kHz.
MID: filtro paso banda con frecuencia central de 2’5 kHz.
LOW: filtro paso alto con frecuencia de corte de 80 Hz.
6.- AUX 1:control de volumen de envío pre-fader al bus AUX.
7.- EFX 2:control de volumen de envío post-fader al bus EFX.
8.- PAN (BAL): control que ajusta la imagen estéreo del canal mono o del balance
del canal estéreo en la mezcla final.
9.- MUTE ALT 3-4:botón que permite seleccionar entre enviar la salida del canal
al bus de mezcla principal MAIN o al bus de submezcla ALT 3-4. En este caso
mutea la señal en el bus principal MAIN.
10.- CLIP:indicador luminoso que se enciende cuando el nivel de la señal de
entrada es demasiado elevado. En este caso disminuya el nivel de la entrada
mediante control GAIN hasta que el indicador luminoso se apague o se
encienda ocasionalmente.
11.- Indicador luminoso que se enciende cuando el control PFL está activo.
12.- PFL: escucha pre-fader. Envía la señal al bus PFL y permite activar la
monitorización de la señal del canal a través de la salida de auriculares y de la
salida CONTROL ROOM. Para visualizar el nivel del bus PFL en el indicador
luminoso STEREO LEVEL DISPLAY sitúe el pulsador MAIN/PFL en la posición
PFL.
13.- FADER: control de volumen deslizante de la señal de salida del canal que se
envía al bus de mezcla principal MAIN o al bus de submezcla ALT 3-4, según
la selección con el control MUTE/ALT 3-4.
- 9 -
ES
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 9

14.- LINE 9/10, 11/12: entradas de nivel de línea balanceada
con posibilidad de conexión de entradas mono ó estéreo,
conector 2 x jack 6’3 mm estéreo (balanceado). Si desea
utilizar el canal como canal mono utilice únicamente el
canal L.
15.- STEREO AUX RETURNS 1/2: entradas auxiliares
generalmente usadas para conectar el retorno de las
señales de audio enviadas a un procesador externo
mediante las salidas AUX SENDS 1 y 2 (EFX). Permiten la
conexión de entradas en estéreo o en mono, utilizando
únicamente el canal de entrada izquierdo. Conector 2 x
jack 6’3 mm estéreo.
NOTA: si desea utilizar el procesador de efectos interno,
no debe conectar nada en la entrada AUX RETURN 2 para
no anular el procesador interno.
16.- REC: salida de grabación de nivel de línea de la salida MAIN MIX.
17.- TAPE: entrada de nivel de línea desbalanceada para asignación directa a la salida MAIN MIX o
CONTROL ROOM. Para visualizar el nivel de la entrada TAPE en el indicador luminoso STEREO LEVEL
DISPLAY sitúe el pulsador MAIN/PFL en la posición MAIN y escoja la fuente CD/TAPE en el selector
SOURCE.
18.- AUX SENDS AUX 1: salida de señal de la mezcla de los canales asignados al envío auxiliar pre-fader
AUX, conector jack 6’3 mm mono.
19.- AUX SENDS EFX 2: salida de señal de la mezcla de los canales asignados al envío auxiliar post-fader
EFX, conector jack 6’3 mm mono.
20.- MP3 MUTE/MP3 TO CH11/12: pulsador para mutear la salida
del reproductor USB/SD/MP3 o enviarla al canal estéreo
11/12.
21.- SD: puerto para conexión de tarjetas de memoria SD.
22.- USB: puerto USB para conexión de memorias USB.
23.- Controles del reproductor USB/SD/MP3:
PLAY/PAUSE: inicia o pausa la reproducción.
STOP: detiene la reproducción en curso. Una pulsación larga
de este botón permite cambiar de carpeta, después pulse los
botones 7/8para seleccionar otra carpeta.
REPEAT: cambia el modo de repetición de las pistas.
7/8: salta al inicio de la anterior/siguiente canción que se esté reproduciendo en ese momento. Si
mantiene pulsado estos botones, podrá realizar un disminuir/aumentar el volumen del reproductor.
USB/SD: permite seleccionar entre el dispositivo de almacenamiento USB y la tarjeta de memoria SD.
24.- Pantalla de visualización del efecto seleccionado.
25.- EFFECTS: control giratorio de selección de efecto. Para utilizar el
procesador de efectos interno, regule el control EFX del canal que
desea enviar al procesador y la intensidad del efecto con el control
STEREO AUX RETURNS 2 (EFX). Puede enviar la señal del bus de
efectos a la salida MAIN o ALT 3/4 con el control MAIN/ALT3-4.
- 10 -
ES
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:06 Página 10

26.- STEREO AUX RETURNS 1/2 (EFX): control de volumen de
las señales conectadas a las entradas STEREO AUX
RETURNS 1 y 2. SI no hay una entrada conectada, regula
la intensidad de los efectos de los canales enviados al bus
AUX y EFX.
27.- MAIN/ALT 3-4: selecciona el envío del bus de efectos
STEREO AUX RETURNS 2 (EFX) al bus de mezcla principal
MAIN o al bus de submezcla ALT 3-4.
28.- AUX SENDS 1/2 (EFX): control de volumen de las salidas
de los envíos auxiliares AUX 1 y 2 (EFX).
29.- POWER: indicador luminoso de encendido.
30.- PHANTOM +48 V: activa una alimentación phantom +48 V
para las entradas de micrófono XLR.
31.- Indicador luminoso de activación de la alimentación
phantom.
32.- STEREO LEVEL DISPLAY: indicadores luminosos que
muestran el nivel de señal de la salida principal MAIN MIX
o de las entradas enviadas al bus PFL. Seleccione el bus a
monitorizar con el selector MAIN/PFL.
33.- CD/TAPE TO MAIN: envía la entrada TAPE INPUT a la mezcla principal MAIN MIX.
34.- SOURCE: pulsadores de selección de la señal enviada a la preescucha por auriculares y a la salida
CONTROL ROOM. Puede seleccionar la entrada CD/TAPE, el bus de submezcla ALT 3-4 o el bus de
mezcla principal MAIN.
35.- MAIN/PFL: selección de la señal enviada a los indicadores
luminosos STEREO LEVEL DISPLAY.
36.- PHONES/CONTROL ROOM: control de volumen de la señal
enviada a la preescucha por auriculares y a la salida CONTROL
ROOM.
37.- ALT 3-4: control deslizante de volumen de la salida ALT 3-4.
38.- MAIN MIX: control deslizante de volumen de la salida MAIN MIX.
39.- PHONES: salida estéreo de monitorización por auriculares,
conector jack 6’3 mm estéreo.
- 11 -
ES
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 11

PANEL POSTERIOR
1.- Interruptor de encendido/apagado.
2.- Zócalo CA: para conexión del cable de alimentación 100-240 V CA, 50-60 Hz.
3.- MAIN R/L: salida balanceada de nivel de línea del bus de mezcla principal MAIN, conector 2 x XLR.
4.- ALT 3-4: salida desbalanceada de nivel de línea del bus de submezcla ALT 3-4, conector 2 x jack
6´3 mm mono.
5.- CONTROL ROOM: salida desbalanceada de nivel de línea del bus PFL, conector 2 x jack 6´3 mm mono.
CONEXIÓN
- Antes de realizar cualquier conexión asegúrese que todos los aparatos están apagados y
desconectados de la alimentación.
- Compruebe que todos los controles de volumen deslizantes de cada canal y los controles de nivel de
salida MAIN MIX están al mínimo.
- Conecte los equipos deseados a las entradas de los canales, utilice el conector XLR si se trata de un
micrófono o el conector jack si se trata de una entrada de nivel de línea.
- Puede utilizar envíos auxiliares pre-fader AUX y post-fader EFX para conectar procesadores de audio
externos. La salida de los procesadores puede conectarse al mezclador a través de los retornos
auxiliares STEREO AUX RETURN 1 y 2 (EFX).
- Conecte un dispositivo USB con formato FAT32 o una tarjeta de memoria SD con archivos MP3 al
puerto correspondiente del reproductor MP3 y pulse el botón MP3 to CH 11/12.
- Conecte la salida MAIN balanceada a una entrada de nivel de línea de una etapa de potencia. Si lo
desea puede conectar la salida CONTROL ROOM a unos altavoces autoamplificados de monitorizado.
- Conecte los equipos a la alimentación.
-Encienda los equipos en este orden: en primer lugar equipos periféricos, seguidos del mezclador
SM-3512U o SM-3520U y en último lugar la etapa de potencia.
-Ajuste la ganancia de cada canal visualizando el nivel de señal de entrada mediante el bus PFL y el
indicador luminoso STEREO LEVEL DISPLAY.
- Ajuste el volumen de cada canal actuando sobre los controles de volumen y envíe la señal al bus de
mezcla principal MAIN con el selector MUTE/ALT 3-4.
- Ajuste el nivel de salida del bus de mezcla principal MAIN con los controles de volumen MAIN MIX.
- 12 -
ES
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 12

- 13 -
ES
DIAGRAMA DE BLOQUES
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 13

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
SM-3512U SM-3520U
CARACTERÍSTICAS Mezclador profesional de 12 canales y
2 salidas con controles de volumen
independientes.
Mezclador profesional de 20 canales y 2
salidas con controles de volumen
independientes.
Reproductor USB/SD/MP3.
Procesador de 16 efectos digitales.
REPRODUCTOR
USB
Reproduce ficheros MP3
Puerto USB para conexión de memorias USB
Lector de tarjetas SD
Admite memorias hasta 8 GB
Información ID3 tag
ENTRADAS 8 micros balanceados XLR, 150 Ω 2 mV
RMS o 8 líneas balanceadas jack 6’3
mm, 20.000 Ω 25 mV RMS
2 líneas estéreo, 2 x jack 6’3 mm, 20.000
Ω 3 V RMS
2 retornos estéreo balanceados, 2 x jack
6’3 mm, 20.000 Ω 3 V RMS
1 tape input, 2 x RCA, 20.000 Ω 1 V RMS
16 micros balanceados XLR, 150 Ω 1’5 mV
o 16 líneas balanceadas jack 6’3 mm,
20.000 Ω 150 mV RMS
2 líneas estéreo, 2 x jack 6’3 mm, 20.000 Ω
150 mV RMS
2 retornos estéreo balanceados, 2 x jack
6’3 mm, 20.000 Ω 1 V RMS
1 tape input, 2 x RCA, 20.000 Ω 150 mV RMS
CONTROLES Micro/línea: filtro de supresión de bajos (18 dB, 75 Hz), ganancia, graves (±15 dB,
80 Hz), medios (±15 dB, 2.500 Hz), agudos (±15 dB, 12.000 Hz), envío auxiliar,
envío EFX, pan, mute-alt 3-4, PFL y volumen deslizante
Reproductor USB/SD: play/pause, stop, repetición, avance y retroceso de canción
y asignación al canal 11/12
Main: volumen deslizante
Alt-3-4: volumen deslizante
Control Room/Phones/Indicador luminoso: selección de fuente y volumen
CD/Tape: asignación a la salida Main
Envíos auxiliares: control de volumen
Retornos auxiliares: control de volumen y asignación a Main/Alt 3-4
Procesador de efectos: selección de efecto
FUNCIONES Preescucha por auriculares PFL asignable para cada canal
Controles deslizantes por canal
Ecualizador de 3 bandas por canal
Indicador luminoso de exceso de señal y de nivel de salida master
SALIDAS Master (balanceado, 2 x XLR), alt 3-4 (balanceado, 2 x jack 6'3 mm), control room
(balanceado, 2 x jack 6'3 mm), grabación (2 x RCA), 2 envíos auxiliares
(desbalanceados, jack 6'3 mm), auriculares estéreo (jack 6'3 mm)
PHANTOM 48 V, seleccionable
RESPUESTA 20-20,000 Hz
DISTORSIÓN Armónica: 0.05 % Armónica: 0.007 %
RELACIÓN SEÑAL
RUIDO
> 82 dB
ALIMENTACIÓN 100-240 V CA, 20 W máximo
DIMENSIONS 385 x 80 x 338 mm fondo 612 x 80 x 338 mm fondo
OPCIONAL SM-A4: soportes para montaje en rack 19”
- 14 -
ES
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 14

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, FONESTAR SISTEMAS S.A. declara que los mezcladores USB/SD/MP3 son conformes con
la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección internet siguiente:
fonestar.com/ES/SM-3512U_SM-3520U
- 15 -
ES
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 15

DESCRIPTION
Les modèles SM-3512U et SM-3520U sont des mélangeurs stéréo professionnels de 12 et 20 canaux
respectivement, indiqués pour des applications en direct, sonorisation de groupes musicaux, salles de
réunion, écoles, églises, etc.
Chaque canal d’entrée dispose d’un égaliseur de 3 bandes, gain, filtre pas haut, 2 envois auxiliaires, balance
et attribution aux canaux de sortie et de pré-écoute. Il incorpore une alimentation phantom +48 V dans les
entrées de microphone, sélectionnable. il inclut un reproducteur MP3 avec port USB pour la connexion de
mémoires USB et un lecteur de cartes SD.
En plus il dispose de sorties d’enregistrement, auriculaires, moniteur, principal et sortie alternative de
submélange.
CONTRÔLES ET FONCTIONS
PANNEAU FRONTAL
1.- MIC: entrée équilibrée du microphone, connecteur XLR femelle. Ce connecteur
dispose d’une alimentation phantom +48 V sélectionnable. Le circuit de
préamplification fournit un gain sans distorsion et un bruit bas.
2.- LINE: entrée de ligne équilibrée, connecteur jack 6’3 mm stéréo. Il peut aussi
connecter des signaux déséquilibrés.
3.- LOW CUT: en appuyant sur ce bouton le filtre pas haut s’active avec une
grande pente d’atténuation , la fréquence de coupure est 75 Hz. Ce filtre s’utilise
pour réduire le bruit électrique et celui de scène quand ont utilisent des
microphones.
4.- GAIN: contrôle de gain de l’entrée. Pour l’entrée de microphone la sensibilité
peut changer entre -10 et -60 dB et pour l’entrée de ligne entre +10 et -40 dBu.
5.- EQ: contrôle du ton. Egaliseur qui règle le niveau des graves, médiums et aigus
dans le canal correspondant. Contrôles avec un gain de ±15 dB:
HIGH: filtre pas bas avec fréquence de coupe de 12 kHz.
MID: filtre pas bande avec fréquence centrale de 2’5 kHz.
LOW: ffiltre pas haut avec fréquence de coupe de 80 Hz.
6.- AUX: contrôle du volume de l’envoi pré-fader au bus AUX.
7.- EFX: contrôle du volume de l’envoi post-fader au bus EFX.
8.- PAN (BAL): contrôle qui règle l’image stéréo du canal mono ou du balance du
canal stéréo au mélange final.
9.- MUTE ALT 3-4:bouton qui permet de sélectionner entre envoyer la sortie du
canal au bus de mélange principal MAIN ou au bus de sub-mélange ALT 3-4.
Dans ce cas le signal se silence dans le bus principal MAIN.
10.- CLIP:indicateur lumineux qui s’allume quand le niveau du signal d’entrée est
trop élevé. Dans ce cas diminuez le niveau de l’entrée par moyen du contrôle
GAIN jusqu’à ce que l’indicateur lumineux s’éteint ou s’allume ocasionellement.
11.- Indicateur lumineux qui s’allume quand le contrôle PFL est actif.
12.- PFL: écoute pré-fader. Envoi le signal au bus PFL et permet d’activer le
monitorage du signal du canal par la sortie d’auriculaires et de la sortie
CONTROL ROOM.Pour visualiser le niveau du bus PFL dans l’indicateur
lumineux STEREO LEVEL DISPLAY placez le poussoir MAIN/PFL sur la position
PFL.
13.- FADER: contrôle du volume glissant du signal de sortie du canal qui s’envoi au
bus de mélange principal MAIN ou au bus de sub-mélange ALT 3-4, selon la
sélection avec le contrôle MUTE/ALT 3-4.
- 16 -
FR
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 16

14.- LINE 9/10, 11/12: entrées de niveau de ligne équilibrée avec
posibilité de connexion d’entrées mono ou stéréo, conecteur 2
x jack 6’3 mm stéréo (équilibré). Si vous souhaité utiliser le canal
comme canal mono utilisez uniquement le canal L.
15.- STEREO AUX RETURNS 1/2: entrées auxiliaires généralement
utilisées pour connecter le retour des signaux d’audio envoyés
à un processeur externe par les sorties AUX SENDS 1 et 2
(EFX). Permettent la connexion d’entrées en stéréo ou en mono,
utilisant uniquement le canal d’entrée gauche. Connecteur 2 x
jack 6’3 mm stéréo.
NOTA: si vous désirez utiliser le processeur d’éffets interne,
vous ne devez rien connecter à l’entrée AUX RETURN 2 pour ne
pas annuler le processeur interne.
16.- REC: sortie d’enregistrement du niveau de ligne de la sortie MAIN MIX.
17.- TAPE: entrée de niveau déséquilibré pour attribution directe à la sortie MAIN MIX ou CONTROL ROOM.
Pour visualiser le niveau de l’entrée TAPE dans l’indicateur lumineux STEREO LEVEL DISPLAY placez
le poussoir sur MAIN/PFL sur la position MAIN et choissisez la source CD/TAPE dans le sélecteur
SOURCE.
18.- AUX SENDS 1: sortie de signal du mélange des canaux attribués à l’envoi auxiliaire pre-fader AUX,
connecteur 6’3 mm mono.
19.- AUX SENDS 2 (EFX): sortie de signal du mélange des canaux attribués à l’envoi auxiliaire post-fader
EFX, connecteur 6’3 mm mono.
20.- MP3 MUTE/MP3 TO CH11/12: poussoir pour silencier la sortie
du reproducteur USB/SD/MP3 ou l’envoyée au canal stéréo
11/12.
21.- SD: port pour la connexion de cartes de mémoires SD.
22.- USB: port USB pour la connexion de mémoires USB.
23.- Contrôles du reproducteur USB/SD/MP3:
PLAY/PAUSE: début ou pause de la reproduction.
STOP: arrêt de la reproduction en cours. Une pression longue sur
ce bouton vous permet de changer de dossier, puis appuyez sur
les boutons 7/8pour sélectionner un autre dossier.
REPEAT: change le mode de répétition des pistes.
7/8: passe au début de la piste précédente/suivante en cours de lecture. Si vous restez appuyé sur
ce bouton vous pourrez diminuer/augmenter le volume du lecteur.
USB/SD: permet de choisir entre un périphérique de stockage USB et une carte mémoire SD.
24.- Écran de visualisation de l’effet sélectionné.
25.- EFFECTS: contrôle tournant de sélection de l’effet. Pour utiliser le
processeur d’effets interne, réglez le contrôle EFX du canal que vous
souhaitez envoyer au processeur et l’intensité de l’effet avec le contrôle
STEREO AUX RETURNS 2 (EFX). Vous pouvez envoyer le signal du bus
d’éffet à la sortie MAIN ou ALT 3/4 avec le contrôle MAIN/ALT3-4.
- 17 -
FR
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 17

- 18 -
FR
26.- STEREO AUX RETURNS 1/2 (EFX): contôle du volume des
signaux connectés aux entrées STEREO AUX RETURNS 1 et
2. SI il n’y a pas de signal connecté, il régle l’intensité des
effets des canaux envoyés au bus AUX et EFX.
27.- MAIN/ALT 3-4: sélection de l’envoi du bus d’effets STEREO
AUX RETURNS 2 (EFX) au bus de mélange principal MAIN
ou au bus de submélange ALT 3-4.
28.- AUX SENDS 1/2 (EFX): contrôle du volume des sorties des
envois AUX 1 et 2 (EFX).
29.- POWER: indicateur lumineux de mise en marche.
30.- PHANTOM +48 V: active une alimentation phantom +48 V
pour les entrées de microphones XLR.
31.- Indicateur lumineux d’activation de l’alimentation phantom.
32.- STEREO LEVEL DISPLAY: indicateurs lumineux qui font voir le niveau de signal de la sortie principale
MAIN MIX ou des entrées envoyées au bus PFL. Sélectionnez le bus pour le monitorage avec le
sélecteur MAIN/PFL.
33.- CD/TAPE TO MAIN: envoyer l’entrée TAPE INPUT au mélange principal MAIN MIX.
34.- SOURCE: poussoirs pour la sélection du signal envoyé à la pré-écoute par auriculaires et à la sortie
CONTROL ROOM. Vous pouvez sélectionner l’entrée CD/TAPE, le bus de mélange ALT 3-4 ou le bus
de mélange principal MAIN.
35.- MAIN/PFL: sélection du signal envoyé aux indicateurs lumineux STEREO LEVEL DISPLAY.
36.- PHONES/CONTROL ROOM: contrôle du volume du signal envoyé à la pré-écoute par auriculaires et
à la sortie CONTROL ROOM.
37.- ALT 3-4: contrôle glissant du volume de la sortie ALT 3-4.
38.- MAIN MIX: contrôle glissant du volume de la sortie MAIN MIX.
39.- PHONES: sortie stéréo du monitorage par auriculaires,
connecteur jack 6’3 mm stéréo.
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 18

PANNEAU POSTÉRIEUR
1.- Interrupteur de mise en marche/arrêt.
2.- Prise CA: pour la connexion du câble de l’alimentation 100-240 V CA, 50-60 Hz.
3.- MAIN R/L: sortie équilibrée du niveau de ligne du bus de mélange principal MAIN, connecteur 2 x XLR.
4.- ALT 3-4: sortie déséquilibrée du niveau de ligne du bus du submélange ALT 3-4, connecteur 2 x jack
6´3 mm mono.
5.- CONTROL ROOM: sortie déséquilibrée du niveau de ligne du bus PFL, conecteur 2 x jack 6´3 mm
mono.
CONNEXION
- Avant de réaliser n’importe quelle connexion assurez-vous que tous les appareils soient éteints et
débranchés de l’alimentation.
- Vérifiez que tous les contrôles du volume glissant de chaque canal et les contrôle du niveau de sortie
MAIN MIX soient au minimum.
- Branchez les équipes désirées aux entrées des canaux, utilisez le connecteur XLR si c’est un
microphone ou le connecteur jack si c’est une entrée de niveau de ligne.
- Vous pouvez utilisez des envois auxiliaires pré-fader AUX et post-fader EFX pour connecter des
processeurs d’audio externes. La sortie des processeurs peut se connecté au mélangeur par les retours
auxiliaires STEREO AUX RETURN 1 et 2 (EFX).
- Connecter un dispositif USB avec format FAT32 ou une carte de mémoire SD avec fichiers MP3 au port
correspondant du reproducteur MP3 et appuyez sur le bouton MP3 to CH 11/12.
- Connecter la sortie MAIN équilibrée à une entrée de niveau de ligne d’un étage de puissance. Si vous
le souhaité vous pouvez connecter la sortie CONTROL ROOM aux haut-parleurs auto-amplifiés de
monitorage.
- Branchez les appareils à l’alimentation.
-Allumez les appareils suivant cet ordre: premièrement les périphériques, suivits du mélangeur
SM-3512U ou SM-3520U et pour terminer l’étage de puissance.
-Réglez le gain de chaque canal visualisant le niveau du signal d’entrée par moyen du bus PFL et de
l’indicateur lumineux STEREO LEVEL DISPLAY.
- Réglez le volume de chaque canal avec les contrôles du volume et envoyé le signal au bus de mélange
principal MAIN avec le sélecteur MUTE/ALT 3-4.
-Réglez le niveau de sortie du bus de mélange principal MAIN avec les contrôles de volume MAIN MIX.
- 19 -
FR
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 19

SCHÉMA FONCTIONNEL
- 20 -
FR
SM-3512U_SM-3520U_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20220103.qxp_SM-3512U_SM-3520U 3/1/22 8:07 Página 20