Fontanot KR User manual

Italiano ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
English ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Deutsch MONTAGEANLEITUNG
Français INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Español INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE
Português INSTRUÇES DE MONTAGEM
Nederlands MONTAGE HANDLEIDING
Polski  
Magyar ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Română 
Русский 
Hrvatski  
Srpski  
Česky  
Slovensky 
Slovenščina 
Dansk MONTERINGSINSTRUKTIONER
Svenska MONTERINGSINSTRUKTIONER
Suomi ASENNUSOHJEET
Eesti keel MONTAAŽIJUHEND

3 - kr

4 - kr
Italiano
ATTENZIONE: eseguire l'installazione "a regola d'arte" utilizzando attrezzi idonei; seguire scrupolosamente
le istruzioni di montaggio. Informarsi prima dell’installazione, sui regolamenti locali e nazionali da
rispettare, in funzione della destinazione d’uso (privato principale, secondario, ufci, negozi...).
Primadiiniziarel’assemblaggio,sballaretuttiglielementidellascala.Sistemarlisuunasupercie
ampiaevericarelaquantitàdeglielementi(TAB.1:A=Codice,B=Quantità).
Assemblaggio
1. Misurare attentamente l’altezza da pavimento a pavimento.
2. Calcolareilvaloredell’alzata:
1)sottrarre22cmalvaloretrovatodell’altezzadapavimentoapavimento,
2)dividerequestovaloreperilnumerodellealzatemenouna.
Esempio:perun’altezzamisuratadapavimentoapavimentodi268cmeunascalacon12alzate;
(268–22)/(12–1)=22,36.
3. DeterminarelaposizionedissaggiodelsupportoN19(g.1)considerandoduepunti:
1)l’alzata,precedentementecalcolata,ècomprensivaanchedellospessoredelgradino
(L40)(g.2).
2)posizionareilsupportoN19considerandolatipologiadelforo(g.3).
4. ForareconlapuntaØ14mm.
5. Assemblaresulpavimento,incongurazionerettilinea,isupportiN19,N18,N17eN16
considerandol’alzataprecedentementecalcolata.UtilizzareglielementiC15,B71eB75(g.1).
Serrareasufcienza,considerandocheisupportiN19,N18,N17eN16devonoancoraruotare
perlecongurazioniB,C,D.
6. AlzareeposizionarelastrutturaconilsupportoN19acontattodelsolaio(g.4).Nelcasoincui
ilvanoscalafossestretto,siconsigliadifarruotarequalchesupporto.
7. FissaredenitivamenteilsupportoN19,utilizzandol’elementoC39(g.1).
8. Determinare,aquestopunto,ilgradinodipartenzadall’alto.ForareigradiniL40utilizzandola
dimadicartoneL41presentenell'imballoalternandoungradinodestroconunosinistro(g.3).
9. Ritagliarelasagoma(g.7-paginacentrale).
10.Decideredoveassemblarelaringhiera(internaodesterna)(g.3)eforareigradini(L40)conuna
puntaØ6,5mmUTILIZZANDO LA SAGOMA SOLO PER I TRATTI RETTILINEI. Per individuare il
puntodissaggiosullatocortoelungodeigradiniincurva(L40)considerareunadistanzauguale
aquellatralecolonnine(C12)damontaresultrattorettilineo(g.3).
11.AssemblareessareglielementiF23utilizzandoglielementiC14,B83,C49,C13,B02(g.1).
12.Fissaredenitivamenteigradini(L40)partendodall’altonoalsupportoN16,utilizzandogli
elementiC40(g.1).
13.1.LacongurazioneA(rettilinea)nonnecessitadiulteriorimodiche(g.3).
2.LacongurazioneBoCnecessitadiunarotazionedi13°(g.3).
3.LacongurazioneDnecessitadiunarotazionedi18°(g.3).
14.Perruotareisupportidi13°o18°procederecomesegue:
a.Tracciare con una matita, nel punto di unione di due supporti, due linee verticali ad una distanza
di9mm(perruotare13°,congurazioneBoC)(g.5)o13mm(perruotare18°,congurazioneD)
(g.6).
b.AllentareglielementiC15,unsupportoallavolta,partendodall’altoeruotarenoafar
coincidere una linea con l’altra.
c.SerrareglielementiC15denitivamente(g.1).
Assemblaggio della ringhiera
15.AssemblareglielementiC28utilizzandoglielementiC13,B02einserirlinellecolonnine(C12)
(g.1).

5 - kr
16.Inserirelecolonnine(C12)neglielementiF23,bloccandoleconl’elementoB02.
17.Leprimecolonnine(C12)dellatolungodiognigradino(L40)devonoesseretagliateinaltezza.
18.Stringeredenitivamentel’elementoC28,utilizzandol’elementoB02(g.1).Peruncorretto
montaggioruotarelachiavedicirca90°dalpuntodicontatto.
Assemblaggio nale
19.Vericarelaverticalitàdituttalascalae,senecessario,correggerlaspostandoilsupportoN16
(g.1).
20.Smontareilprimogradino(L40)eforareilpavimentoconlapuntaØ14mmincorrispondenzadei
foripresentinelsupportoN16(g.1).
21.InserireglielementiC39estringeredenitivamente(g.1).
22.Rimontareilprimogradino(L40)essaresulpavimento,incorrispondenzadellaprimacolonnina
(C12),l’elementoF01,forandoconlapuntaØ8mm.UtilizzareglielementiB11,B12,B83eB02
(g.1).
23.Inserirelacolonnina(C12)estringerel’elementoB02(g.1)

6-kr
English
WARNING: Carry out the installation in a “workmanlike” manner, strictly following the installation
instructions and using suitable tools. Always consult your local building department for code requirements
that must be respected depending on its destination of use (private, secondary, public…).
Beforestartingtheassemblyprocess,unpackallcomponentsofthestaircase.Laythemoutona
largesurfaceandcheckthequantityofallthepieces,byconsultingthetableTAB.1(A=Code,B=
Quantity).
Assembly
1. Carefullymeasuretheoor-to-oorheight.
2. Calculatetherise:
1)subtract22cm(81/2”)fromtheoor-to-oorheightyoumeasured,
2)dividethisvaluebytherisesnumberminusone.
Example:forthemeasuredoor-to-oorheightof268cmandastaircasewith12rises;
(268-22)/(12-1)=22,36(8’31/2”85/8”)/(12-1)=83/4”.
3. DeterminethepositionofthesupportN19(g.1)keepinginmindtwopoints:
1)therise,calculatedpreviously,alsocontainsthetreaddepth(L40)(g.2).
2)PositionthesupportN19keepinginmindtheopeningfeature(g.3).
4. DrillwiththedrillbitØ14mm.
5. Assembleontheoor,inastraightline,thesupportsN19,N18,N17andN16keepinginmind
thecalculatedrise.UsethepartsC15,B71andB75(g.1).Tightensufcientlykeepinginmind
thatthesupportsN19,N18,N17andN16stillhavetorotateforthecongurationsB,C,D.
6. LiftandpositionthestructurewiththesupportN19whichhastotouchtheoor(g.4).Ifthe
stairplaceistootight,itissuggestedtorotatesomesupports.
7. TightenthesupportN19completely,byusingthepartC39(g.1).
8. Determineatthispointwhichistherststepfromthetop.DrillL40treadsusingthecardboard
cutoutjigL41youndinthepackage,alternatingarighttreadandalefttread(g.3).
9. Cutalongtheshape(g.7-centerpage).
10.Decidewheretoassembletherailing(insideoroutside)(g.3)andpiercethetreads(L40)with
thedrillbit6,5usingthetemplateonlyforthestrightsides.Tondthexingpointontheshort
sideofthewindingtreads(L40)maintainthesamedistanceastheonebetweenthebalusters
(C12)toassembleonthelongsideofthetread(g.3).
11.AssembleandtightenthepartsF23byusingthepartsC14,B83,C49,C13,B02(g.1).
12.Attachthetreads(L40)completelystartingfromthetoptothesupportN16,byusingtheparts
C40(g.1).
13.1.ThecongurationA(straight)doesn’tneedanyfurtherchanges(g.3).
2.ThecongurationsBorCneedarotationof13°(g.3).
3.ThecongurationDneedsarotationof18°(g.3).
14.Torotatethesupportsof13°or18°youhavetoproceedasfollows:
a.Setoutwithapencil,attheconnectionpointoftwosupports,twoverticallinesatadistance
of9mm(0,35”)(torotate13°,congurationBorC)(g.5)or13mm(0,51”)(torotate18°,
congurationD)(g.6).
b.LoosenthepartsC15,onesupportbyone,startingfromthetopandrotateuntiloneofthe
linesmatchestheoneofthetopaccordingtothedirectionofrotation.
c.TightenthepartsC15completely(g.1).
Assembly of the Railing
15.AssemblethepartsC28byusingthepartsC13,B02andinsertthemintothebalusters(C12)
(g.1).
16.Insertthebalusters(C12)intothepartsF23,blockingthembythepartB02.

7-kr
17.Therstbalusters(C12)ofthelongsideofeverytread(L40)havetobecut.
18.TightenthepartC28completely,byusingthepartB02(g.1).Foracorrectassemblytwistthe
keyatabout90°fromthecontactpoint.
Final Assembly
19.Controltheverticallineofthewholestairand,ifnecessary,correctitbymovingthesupportN16
(g.1).
20.Disassemblethersttread(L40)anddrilltheoorwithaØ14mmtipinrelationtothepresent
holesonthesupportN16(g.1).
21.InsertthepartsC39andtightencompletely(g.1).
22.Reassemblethersttread(L40)andxontheoor,inrelationtotherstbaluster(C12),thepart
F01,bydrillingwithaØ8mmtip.UsethepartsB11,B12,B83andB02(g.1).
23.Insertthebaluster(C12)andtightenthepartB02(g.1).

8-kr
Deutsch
ACHTUNG: Die Montage muss fachgerecht, unter Zuhilfenahme geeigneter Hilfsmittel und unter strikter
Einhaltung der Montageanleitung ausgeführt werden. Damit die Montage normgerecht erfolgen kann,
muss man zuvor Informationen zur Aufstellung und zu den lokal und national geltenden Vorschriften je
nach Bestimmungszweck (privat, Haupt- oder Nebeneinrichtung, Büros, Geschäfte, …) einholen.
BevormitderMontagebegonnenwird,müssenalleTreppenteileausgepacktwerden.DieTeileauf
einergroßenFlächeausbreitenunddieAnzahlderTeileüberprüfen(TAB.1:A=Code,B=Anzahl).
Die Montage
1. SorgfältigdieGeschosshöhemessen.
2. DenWertderSteigungberechnen:
1)22cmvomabgemessenenWertderGeschosshöheabziehen,
2)diesenWertdurchdieAnzahlderSteigungenminus1dividieren.
Beispiel:füreineGeschosshöhevon268cmundeineTreppemit12Steigungen;
(268–22)/(12–1)=22,36.
3. DieBefestigungsstelledesTrägersN19bestimmen(Zeichnung1)wobeifolgendesbeachtet
werdenmuss:
1)imWertderzuvorberechnetenSteigung,istauchdieStufenstärke(L40)inbegriffen(Zeichnung2).
2)denTrägerN19unterBerücksichtigungderDeckenlochformhinstellen(Zeichnung3).
4. MitderSpitzeØ14mmbohren.
5. DieTrägerN19,N18,N17undN16,aufdemFußboden,ineinergeradenKongurationundunter
BerücksichtigungdersoebenberechnetenSteigungzusammensetzen.DieTeileC15,B71und
B75benutzen(Zeichnung1).Genügendanziehenunddaraufachten,dassdieTrägerN19,N18,
N17undN16fürdieKongurationenB,C,Dnochgedrehtwerdenmüssen.
6. DieStrukturhochhebenundsohinstellen,dassderTrägerN19dieZimmerdeckeberührt
(Zeichnung4).FallsderTreppenschachtengseinsollte,istesratsameinpaarTrägerzudrehen
7. DenTrägerN19denitivbefestigenunddazudieTeileC39benutzen(Zeichnung1).
8. AndieserStelledieersteStufevonobenabbestimmen.DieStufenL40mitHilfederinder
VerpackungenthaltenenPappschabloneL41,beiWechseleinerrechtenmiteinerlinkenStufe
(Bild3),bohren.
9. Schabloneausschneiden(Fig.7–SeiteinderMitte).
10.Bestimmen,wodasGeländermontiertwerdensoll(innenoderaußen)(Zeichnung3)und
dieStufen(L40)miteinerSpitzeØ6,5mmbohren,wobeiDIE SCHABLONE NUR FÜR DIE
GERADLINIGEN STRECKEN BENUTZT WIRD.UmdenFixierungspunktaufderkürzerenSeite
dergewendeltenStufen(L40)zubestimmen,mussdergleicheAbstand,wiezwischenden
Geländerstäben,dieaufderlangenSeitederStufezumontierensind,berücksichtigtwerden
(Zeichnung3).
11.DieTeileF23zusammensetzenundbefestigenunddazudieTeileC14,B83,C49,C13,B02
verwenden(Zeichnung1).
12.DieStufen(L40)vonobenanbiszumTrägerN16denitivbefestigen,dazudieTeileC40benutzen
(Zeichnung1).
13.1.DieKongurationA(geradlinig)benötigtkeineweiterenÄnderungen(Zeichnung3).
2.DieKongurationBoderCbenötigteineDrehungvon13°(Zeichnung3).
3.DieKongurationDbenötigteinevon18°(Zeichnung3).
14.UmdieTrägerum13°oder18°zudrehen,mussmanfolgendermaßenfortfahren:
a.MiteinemBleistiftaufdemBerührungspunktzweierTrägerzweivertikaleLinienmiteinem
Abstandvon9mmziehen(füreine13°-Drehung,KongurationBoderC)(Zeichnung6)oder
13mm(füreine18°-Drehung,KongurationD)(Zeichnung8).
b.DieTeileC15lockern,danneinenTrägernachdemandern,vonobenan,drehenbisdiebeiden
LinienaufeineeinzigeLiniezuliegenkommen.
c.DieTeileC15denitivanziehen(Zeichnung1).

9-kr
Die Geländermontage
15.DieTeileC28mitHilfevonTeilenC13,B02zusammensetzenunddieseanschließendindie
Geländerstäbe(C12)stecken(Zeichnung1).
16.DieGeländerstäbe(C12)indieTeileF23steckenundsiemitdemElementB02blockieren.
17.DieerstenGeländerstäbe(C12)derlangenSeitejederStufe(L40)müssengekürztwerden.
18.DasElementC28mitHilfevomElementB02denitivanziehen(Zeichnung1).Zurkorrekten
MontagedenSchlüsselumca.90°derAnschlussstellegegenüberdrehen.
Die Endmontage
19.DieSenkrechtheitderganzenTreppeüberprüfenund,fallsnötig,eventuelleKorrekturen
vornehmen,indemderTrägerN16verschobenwird(Zeichnung1).
20.DieersteStufe(L40)abmontierenunddenBodenmitderSpitzeØ14mm,entsprechendden
vorhandenenLöcherdesTrägersN16,bohren(Zeichnung1).
21.DasElementC39einsetzenunddenitivanziehen(Zeichnung1).
22.DieersteStufe(L40)wiedermontierenundaufdemBoden,unterdemerstenGeländerstab
(C12),dasElementF01,mittelseinerBohrungmitSpitzeØ8mmbefestigen.DieTeileB11,B12,
B83undB02benutzen(Zeichnung1).
23.DenGeländerstab(C12)einsetzenunddasElementB02anziehen(Zeichnung1).

10-kr
Français
ATTENTION : Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriés ; suivre
scrupuleusement les instructions de montage. Pour réaliser un montage conforme aux normes en vigueur,
il faut s’informer avant l’installation quant aux réglementations locales et nationales à respecter, en
fonction du domaine d’utilisation (résidence privée principale, secondaire, bureaux, magasins,…).
Avantdecommencerlemontage,ilfautdéballertouslesélémentsdel’escalier.Ilfautlesposersur
unegrandesurfaceetvérierlaquantitédeséléments(TAB.1:A=Code,B=Quantité).
Assemblage
1. Mesurerattentivementlahauteursolàsol.
2. Calculerlavaleurdelahauteurdemarche:
1)soustraire22cmàlavaleurtrouvéedelahauteursolàsol,
2)divisercettevaleurparlenombredeshauteursmoinsune.
Exemple:pourunehauteursolàsolmesuréede268cmetunescalieravec12hauteurs;
(268–22)/(12–1)=22,36.
3. DéterminerlapositiondexationdusupportN19(g.1)enconsidérantdeuxpoints:
1)lahauteurdemarche,calculéeprécédemment,comprendaussil’épaisseurdelamarche(L40)
(g.2).
2)positionnerlesupportN19enconsidérantlatypologiedelatrémie(g.3).
4. PerceraveclamècheØ14mm.
5. Assemblersurlesol,avecunecongurationdroite,lessupportsN19,N18,N17etN16en
considérantlahauteurdemarchequivientd’êtrecalculée.EmployerlesélémentsC15,B71et
B75(g.1).Serrersufsemment,enconsidérantquelessupportsN19,N18,N17etN16doivent
encoretournerpourlescongurationsB,C,D.
6. LeveretpositionnerlastructureaveclesupportN19quitoucheleplancher(g.4).Sil’espace
pourl’escalieresttropétroit,ilfautfairetournerdessupports.
7. FixerdénitivementlesupportN19,enemployantl’élémentC39(g.1).
8. Acemoment,établirquelleestlamarchededépartenpartantduhaut.PercerlesmarchesL40,
enutilisantlepatronencartonL41présentdansl’emballage,avecsoindel’alternanced’une
marchedroiteavecunegauche(g.3).
9. Recouperlegabarit(g.7–pagecentrale).
10.Décideroùassemblerlegarde-corps(intérieurouextérieur)(g.3)etpercerlesmarches
(L40)avecunemècheØ6,5mmEN UTILISANT LE GABARIT SEULEMENT POUR LES CÔTÉS
RECTILIGNES.Anderepérerlepointdexationsurlecôtécourtdesmarches(L40)dansla
courbure,considérerlamêmedistancequ’ilyaentrelescolonnettes(C12)àmontersurlecôté
longdelamarche(g.3).
11.AssembleretxerlesélémentsF23enemployantlesélémentsC14,B83,C49,C13,B02(g.1).
12.Fixerdénitivementlesmarches(L40)enpartantd’enhautjusqu’ausupportN16,enemployant
lesélémentsC40(g.1).
13.1.LacongurationA(droite)n’apasbesoindechangementsultérieurs(g.3).
2.LacongurationBouCabesoind’unerotationde13°(g.3).
3.LacongurationDabesoind’unerotationde18°(g.3).
14.Andetournerlessupportsde13°ou18°ilfautprocéderdelafaçonsuivante:
a.Tireravecuncrayon,danslepointd’uniondedeuxsupports,deuxlignesverticalesàune
distancede9mm(pourtourner13°,congurationBouC)(g.6)ou13mm(pourtourner18°,
congurationD)(g.8).
b.DesserrerlesélémentsC15,unsupportàlafois,enpartantduhautettournerjusqu’àceque
les lignes deviennent une seule ligne.
c.SerrerlesélémentsC15dénitivement(g.1).

11-kr
Assemblage du garde-corps
15.AssemblerlesélémentsC28enemployantlesélémentsC13,B02etlesinsérerdansles
colonnettes(C12)(g.1).
16.Insérerlescolonnettes(C12)danslesélémentsF23,enlesbloquantavecl’élémentB02.
17.Lespremièrescolonnettes(C12)delalonguecôtédechaquemarche(L40)doiventêtrerecoupés
en longueur.
18.Serrerdénitivementl’élémentC28,enemployantl’élémentB02(g.1).Pourmonter
correctement,tournerlaclefàenviron90°àpartirdupointdecontact.
Assemblage nal
19.Contrôlerlaligneverticaledel’escalierentieret,sinécessaire,ilfautlacorrigerendéplaçantle
supportN16(g.1).
20.Démonterlapremièremarche(L40)etpercerlesolaveclamècheØ14mmparrapportauxtrous
dusupportN16(g.1).
21.InsérerlesélémentsC39etserrerdénitivement(g.1).
22.Remonterlapremièremarche(L40)etxerausol,parrapportàlapremièrecolonnette(C12),
l’élémentF01,enperçantaveclamècheØ8mm.EmployerlesélémentsB11,B12,B83eB02
(g.1).
23.Insérerlacolonnette(C12)etserrerl’élémentB02(g.1).

12-kr
Español
CUIDADO: realizar la instalación "según las reglas del arte", utilizando herramientas adecuadas; seguir
estrictamente las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalación sobre los reglamentos
locales y nacionales a respetar, en función del destino de uso (privado principal, secundario, ocinas,
tiendas…).
Antes de empezar el ensamblado de la escalera, desembalar todas las piezas de la escalera.
Colocarlasdemaneraquepuedavericarselascantidades(TAB.1:A=Código,B=Cantidad).
Ensamblaje
1. Medir con cuidado la altura de pavimento a pavimento.
2. Calcularelvalordelatabica:
1)restar22cmalvalordelaalturadepavimentoapavimento.
2)dividirelresultadoporélnumerodetabicasmenosuna.
Ejemplo:paraunaalturadepavimentoapavimento268cmyunaescalerade12tabicas;
(268–22)/(12-1)=22,36.
3. HallarlaposicióndondejarelsoporteN19(g.1)teniendoencuentadospuntos:
1)laaltura,anteriormentecalculada,queincluyetambiénelgruesodelpeldaño(L40)(g.2).
2)colocarelsoporteN19teniendoencuentaeltipodehueco(g.3).
4. TaladrarconbrocadeØ14mm.
5. Ensamblarsobreelpavimento,condesarrollorectilíneo,lossoporteN19,N18,N17yN16
teniendoencuentalaalturaanteriormentecalculada.UtilizarloselementosC15,B71yB75(g.1).
Apretarsucientemente,teniendoencuentaquelossoportesN19,N18,N17yN16debende
girarparalasconguracionesB,CyD.
6. LevantarycolocarlaestructuraconelsoporteN19encontactoconelforjado(g.4).Enelcaso
queelhuecoseaestrechoaconsejamosgiraralgúnsoporte.
7. FijardenitivamenteelsoporteN19,utilizandoelelementoC39(g.1).
8. Determinarelescalóndesalidadesdearriba.TaladrarlospeldañosL40utilizandolaplantillaL41
decartónincluidaenelembalaje,alternandounpeldañoderechoconunoizquierdo(g.3).
9. Recortarlaplantilla(g.7-páginacentral).
10.Decidirdondecolocarlabarandilla(interioroexterior)(g.3)ytaladrarlospeldaños(L40)con
unabrocadeØ6,5mmUTILIZANDO LA PLANTILLA SOLAMENTE PARA LOS TRAMOS RECTOS.
Paradeterminarelpuntodejaciónenelladocortoyelladolargodelospeldañosencurva(L40)
respetarunadistanciaigualaladelosbarrotes(C12)montadossobreelladorecto(g.3).
11.EnsamblaryjarloselementosF23utilizandoloselementosC14,B83,C49,C13,B02(g.1)
12.Fijardenitivamentelospeldaños(L40)arrancandodesdearribahastallegaralsoporteN16,
utilizandoloselementosC40(g.1).
13.1.EldesarrolloA(rectilíneo)nonecesitaningunamodicación(g.3).
2.EldesarrolloBoCnecesitanunarotaciónde13º(g.3).
3.EldesarrolloDnecesitaunarotaciónde18º(g.3).
14.Paragirarlossoportesde13ºo18ºprocedercomoseindica:
a.realizaruntrazoconunlápiz,enelpuntodeunióndedossoportes,doslíneasverticales
conunadistanciade9mmparagirar13º,desarrolloBoC)(g.6)o13mm(paragirar18º,
desarrolloD)(g.8).
b.aojarloselementosC15,unsoportealasves,empezandodesdearribaygirarhastahacer
coincidir una línea con la otra.
c.apretarloselementosC15denitivamente(g.1).
Montaje de la barandilla
15.EnsamblarloselementosC28utilizandoloselementosC13,B02eintroducirlosenlosbarrotes
(C12)(g.1).

13-kr
16.Introducirlosbarrotes(C12)enloselementosF23,bloqueándolosconelelementoB02.
17.Losprimerosbarrotes(C12)delladolargodecadapeldaño(L40)debencortarseenaltura.
18.ApretardenitivamenteelelementoC28,utilizandoelelementoB02(g.1).Paraunacorrecta
instalacióngirarlallavede90°aproximadamentedesdeelpuntodecontacto.
Montaje nal
19.Vericarlaverticalidaddetodalaescaleraysifueranecesario,corregirladesplazandoelsoporte
N16(g.1).
20.Desmontarelprimerpeldaño(L40)ytaladrarelpavimentoconunabrocadeØ14mmenla
situacióndelosoriciospresentesenelsoporteN16(g.1).
21.IntroducirloselementosC39yapretardenitivamente(g.1)
22.Volveramontarelprimerpeldaño(L40)yjaralpavimento,elelementoF01,alaalturadelprimer
barrote,taladrandoconunabrocaØ8mm.UtilizandoloselementosB11,B12,B83yB02(g.2).
23.Introducirelbarrote(C12)yapretarelelementoB02(g.1).

14-kr
Português
ATENÇÃO: efetuar a instalação de acordo com as regras usando ferramentas adequada; seguir
escrupulosamente as instruções de montagem. Informar-se antes da instalação sobre os regulamentos
locais e nacionais a respeitar, em função do destino de uso (privado principal, secundário, escritórios,
lojas, etc.).
Antes de iniciar a montagem, desembale todos os elementos da escada. Sisteme-os sobre uma
supercieamplaeveriqueaquantidadedoscomponentes(TAB.1:A=Codico,B=Quantidade).
Montagem
1. Medir atentamente a altura de um piso ao outro.
2. Calcularovalordaalturadodegrau:
1)subtrair21cmdovalordaalturadeumpavimentoaooutro,
2)dividirestevalorpelonúmerodedegrausmenosum.
Exemplo:paraumaalturamedidadeumpavimentoaooutrode268cmeumaescadade12
degraus;(268–21)/(12–1)=22,4cm.
3. DeterminaraposiçãodexagemdosuportoN19(g.1)considerandodoisaspectos:
1)aalturadodegrauanteriormentecalculada,compreendetambémaespessuradodegrau(L40)
(g.2);
2)posicionarosuporteN19considerandoatipologiadofuro(g.3).
4. FurarcomabrocadeØ14mm
5. Conectaraopavimento,naconguraçãoretilinea,osuporteN19,N18,N17eN16considerando
aalturaentreosdegrausanteriormentecalculada.UsaroselementosC15,B71eB75(g.1).
SerrarcomfolgaconsiderandoqueossuportesN19,N18,N17eN16deveramaindarodarem
paraasconguraçõesB,C,D.
6. LevantareposicionaraestruturacomosuporteN19tocandoalage(g.4).Nocasodeumvão
estreito,aconselhamosdefazeralgumarotaçãonossuportes.
7. FixardenitivamenteosuporteN19,usandooelementoC39(g.1).
8. Determinar,agora,oprimeirodegrauapartirdacima.FurarosdegrausL40utilizandoomodelo
decartãoL41incluídonaembalagem,alternandoumdegraudireitocomumesquerdo(g.3).
9. Recortarocontorno(gura7–páginacentral).
10.Decidirondeconectaroguardacorpo(internamenteouexternamente)(g.3)efurarosdegraus
(L40)comumabrocaØ6,5mmUSANDO O GABARITO APENAS PARA AS LATERAIS RETAS.
Paraindividuaropontodexagemdoladocurtoedoladolongodosdegrausemcurva(L40)
considerarumadistânciaigualadeixadaentreascolunas(C12)montadassobreoladoreto(g.3).
11.FixaroselementosF23utilisandooselementosC14,B83,C49,C13,B02(g.1).
12.Fixardenitivamenteosdegraus(L40)partindodoaltoatéosuporteN16,usandooselementos
C40(g.1).
13.1.AconguraçãoA(retilínea)nãonecessitadecorreçãoposterior(g.3).
2.AconguraçãoBouCnecessitadeumarotaçãode13°(g.3).
 3.AconguraçãoDnecessitadeumarotaçãode18°(g.3).
14.Pararodarosuportede13°ou18°procederdoseguintemodo:
a.Traçarcomumlápis,nopontodeuniãoentredoissuportes,duaslinhasverticaisdistantes
9mmentresi(paraumarotaçãode13°conguraçãoBouC)(g.6)ou13mm(parauma
rotaçãode18°conguraçãoD)(g.8).
b.AlargaroselementosC15,umsuporteporvez,partindodoaltoerodaratéqueaslinhasse
coincidam.
c.SerraroselementosC15denitivamente(g.1).
Montagem do guarda corpo
15.ConectaroselementosC28usandooselementosC13,B02einseri-losnascolunas(C12)

15-kr
(g.1).
16.Inserirascolunas(C12)noselementosF23,blocaroselementosB02.
17.Asprimeirascolunas(C12)dalateralmaiordecadadegrau(L40)deverãosercortadasnaaltura.
18.ApertardenitivamenteoelementoC28,usandooelementoB02(g.1).Paramontar
correctamente,gireachaveacercade90°apartirdopontodecontacto.
Montagem nal
19.Controlaraverticalidadedetodaaescadae,senecessário,corrigi-lamovimentandoosuporte
N16(g.1).
20.Desmontaroprimeirodegrau(L40)efuraropisocomumabrocadeØ14mmnaprogeçãodo
furoexistentenosuportoN16(g.1).
21.InseriroselementosC39eapertardenitivamente(g.1)
22.Remontaroprimeirodegrau(L40)exarnopavimento,naprogeçãodaprimeiracoluna(C12)o
elementoF01,furandocomumabrocadeØ8mm.UsaroselementosB11,B12,B83eB02(g.1).
23.Inseriracoluna(C12)eapertaroelementoB02(g.1).

16-kr
Nederlands
OPGELET: verricht de installatie volgens de technische normen met behulp van geschikte
gereedschappen; volg nauwgezet de montage handleiding. Ga voor de installatie na of er plaatselijk of
nationaal regelgeving van toepassing is voor het bedoelde gebruik (privé, kantoor, winkels, enz.).
Alvorensmetdemontagevandetraptebeginnen,ishetaanteradenomalleonderdelenuitte
pakkenennaastelkaar,soortbijsoort,uittestallenenzodoendenategaanofdeleveringcompleet
is.(TAB1:A=Code,B=hoeveelheid)
Montage van de trap
1. Meetzorgvuldigdehoogtevanafgewerktevloertotafgewerktevloerincm(VERDIEPINGSHOOGTE)
2. Ganaofdeoptredemaat(hethoogteverschiltussen2treden)begrensdistussen19en23.5cm:
1)Deeersteoptredemaat=22cmenonveranderbaar.
2)Deandereoptredematen:(hoogte-22):(aantaloptreden-1)
Voorbeeld:eenverdiepingshoogtevan268cm,eentrapmet12optreden,degemiddelde
optredemaat:
(268-22):(12--1)=22,36cm(ditiseengoedemaatwant>19cmen<23.5cm)
3. Bepaaldeplaatsvandebevestigingspunten(viadedaartoevoorzienegleuvenindeankerplaat
N19-g1.)aandeverdiepingsvloer.
Hourekeningmet2punten:devoorgecalculeerdeoptredebevatookdetrededikte(L40)(g2);
plaatsdeankerplaatN19,rekeninghoudendmethettypetrapgat(g3).
4. BoormeteenboorvanØ14mm.
5. SteldeelementenN19,N18,N17enN16samenopdegrondsamen,totdegewenstetotale
optredemaatineenrechteIijnmetboutenC15,ringenB75enmoerenB71zonderzetehardaan
tedraaien(g1).HouderwelrekeningmeedatdeelementenN19,N18,N17enN16nogdienen
te kunnen draaien voor de trapmodellen B,C, D.
6. BepaalnudeaankomstplaatsmetdeankerplaatN19(g4).Alsderuimtevoordetraptebreed
is dient U de elementen te verdraaien.
7. BevestighetaankomstelementN19metdeankerplaatdoormiddelvanC39(g.1).
8. Bepaalopditpuntwelkedeeerstetredeisbovenaan.BoorgatenindetredenL40metbehulp
vandekartonnenmalL41diemeegeleverdisindeverpakking.Wisselhierbijeenrechtertredeaf
meteenlinker(g.3).
9. Hetsilhouetuitknippen-(g.7-centralepagina).
10.BesliswaarUdebalustrademonteert(aandebinnen-ofbuitenzijdevandetrap)(g.3)en
doorboordetreden(L40)meteenboorvandiam.6.5mmenkelgebruikmakendvanhet
SJABLOON VOOR DE RECHTLIJNIGE ZIJDEN.Omhetmontagepunttevindenaandekortekant
vandetreden(L40)indegebogenzijde,monteerjedezelfdeafstanddieeristussendespijlen
(C12)aandelangezijdevandetreden(g.3).
11.BevestignuelementF23metC14,B83,C49,C13,B02(g.1).
12.Bevestigdenitiefdetreden(L40)vertrekkendvanbovenaantotsteunN16,gebruikmakendvan
deelementenC40.
13.1.conguratieA(rechtetrap)behoeftgeenwijzigingen.
2.conguratieBofCbehoefteendraaiingvan13°(g.3)
3.conguratieDbehoefteendraaiingvan18°(g.3)
14.Omeentrede13°of18°teverdraaienwerktUalsvolgt:
a.Tekenmetpotlood2evenwijdigestreepjes,ophetrondegedeeltevandeteverdraaien
elementen,meteenonderlingeafstandvan9mmvoorhetverdraaienvan13°conguratieBofC
(g.5)en13mmvoorhetverdraaienvan18°conguratieD(g.6)
b.DraaideschroevenC15losomdeelemententeverdraaienendit1steunperkeer,vanboven
naarbenedentotallestreepjeséénIijnvormen.
c.DraaideschroevenC15denitiefvast(g.1).

17-kr
Plaatsing van de balustrade
15.VerzamelhetelementC28metdeelementenC13,BO2enbrengzein,indespijlenC12(g.1).
16.MonteernudespijlenC12opdetredenmethetbevestigingsstukF23,enblokkeerhetbovenste
gedeelte van de spijl met de bevestiging BO2.
17.Deeerstespijlen(C12)langsdelangekantvanelketrede(L40)dienenindelengteingekortte
worden.
18.SchroefhetelementC28denitiefvastmetelementB02.Vooreencorrectemontage,draaide
sleutelvoorongeveer90°vanafhetcontactpunt.
Afwerking
19.ControleerofdetredenallenwaterpasstaanenofalletredeninéénIijngeplaatstzijn.Verbeter
indiennodigdoordesteunN16teverschuiven(g.1).
20.Verwijderdeeerstetrede(L40)enboordegatenvan14mmdoorindedaartoevoorzienegaten
in de basisplaat.
21.BrengdeelementenC39inenzetdenitiefvast.
22.Herplaatsdeeerstetrede(L40).Despijlvandeeerstetrede(C12)dientindevloervastgemaakt
tewordenmetelementF01boorhiervoormeteenboorvanØ8mm.GebruikelementenB11,
B12,B83enB02(g.1).
23.Brengdespijl(C12)inenschroefdezevastmetschroefjeBO2.(g.1).

18-kr
Polski
UWAGA: wykonać montaż "zgodnie z zasadami sztuki", przy użyciu odpowiednich narzędzi;
skrupulatnie przestrzegać instrukcji montażowej. Przed dokonaniem montażu, uzyskać
informacje na temat miejscowych i krajowych przepisów, jakich należy przestrzegać w
zależności od przeznaczenia (główne prywatne, drugorzędne, biura, sklepy ...).



Montaż
 
 




 




 
 



 


 
 


 


















19-kr


Montaż balustrady







Montaż końcowy










20-kr
Magyar
FIGYELEM! A telepítést szakszerűen végezze el, szigorúan betartva a telepítési útmutatót és
megfelelő szerszámokat használva. Mindig kérje ki a helyi építésügyi hatóságoktól a hatályos
előírásokat, melyeket a célterülettel (privát, helyiérdekű, nyilvános stb.) be kell tartani.



Összeszerelés
 
 




 





 
 



 

 
 


 

A SABLONFORMÁT CSAK AZ EGYENES
SZAKASZOKRA HASZNÁLJÁK














