forest-style HACIENDA 2354 Instruction Manual

HACIENDA
Notice de montage - Building instructions - Handleiding – Montageanleitung - Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje - Instrukcja montażu
FOREST-STYLE
236 avenue Clément Ader
59118 WAMBRECHIES
Attention, réservé à un usage familial en extérieur - Warning : For outdoor personal use only - Opgelet, voor-
behouden voor familiaal gebruik en buiten op te bouwen - Achtung : nur für den Privatgebrauch, nur für
den Einsatz im Außenbereich geeignet! - Attenzione, da usare esclusivamente in famiglia e in aree esterne
- Atención, reservado para uso doméstico en exteriores - Uwaga! Do użytku domowego na zewnątrz
Attention, ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans - Warning : not suitable for children under 3
years of age - Opgelet, niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar - Achtung : nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet! - Attenzione, non adatto ai b.ambini sotto i 3 anni - Atención, no apto para niños menores de 3
años - Uwaga! Powyżej 3-go roku życia
Attention, petits éléments, danger de suocation - Warning : small parts, choking hazard - Opgelet, kleine
onderdelen, gevaar voor verstikking. Achtung : kleine Bauteile, Erstickungsgefahr! - Attenzione, parti molto
piccole, rischio di soocamento - Atención, contiene elementos equeños, peligro de asxia - Uwaga! Małe
elementy, niebezpieczeństwo zadławienia
Ref. 2354
2436
1755
13001120
1254
1813

FR - HACIENDA
2
Ce produit a été certié conforme aux exigences de l’ensemble de la réglementation jouets en
vigueur et applicable à ce jour par un laboratoire indépendant.
Le non-respect des règles de l’art de mise en œuvre du produit et des conditions raisonnablement
prévisibles d’utilisation du produit, l’utilisation non adaptée à la fonction première du produit,
dégagent le fabricant de toute responsabilité.
Ce produit doit être monté par un adulte.
Ce produit ne doit pas être installé sur du béton, de l’asphalte ou tout autre revêtement en dur.
Il est impératif de placer le produit à une distance minimale de 2 mètres de tout élément
susceptible de blesser l’utilisateur (une barrière, un garage, une maison, des branches d’arbre,
des ls à linge, des câbles électriques etc.).
Pour les produits munis d’une glissière toboggan, il est recommandé de ne pas l’orienter face au
soleil.
Pour éviter tout risque de renversement, il est impératif de sceller la plateforme dans du béton,
conformément aux instructions de la notice.
MONTAGE :
SÉCURITÉ :
Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Danger de chute. Produit destiné à
3 enfants maximum de 3 à 12 ans, d’un poids maximum de 50 kg.
L’utilisation de ce produit doit se faire sous la surveillance d’un adulte.
Ce produit ne doit absolument pas être utilisé en collectivité (écoles, campings, hôtels etc.)
ENTRETIEN :
- Il est recommandé d’enlever et de stocker tous les accessoires en intérieur à l’abri du soleil et
de l’humidité pendant l’hiver an d’éviter toute dégradation liée aux intempéries.
- En cas d’apparition de traces de corrosion sur l’une des parties métalliques, stopper la
rouille à l’aide d’un produit de traitement adapté. Si le produit est considérablement corrodé,
stopper immédiatement son utilisation et contacter le SAV.
- Il est impératif de surveiller régulièrement l’état du sol sur lequel est installé le produit et de
retirer tout objet susceptible de blesser l’utilisateur (cailloux, branches etc.).
- En cas d’apparition d’échardes ou d’arêtes vives sur le bois, il est conseillé de raboter le bois.
- En cas de remplacement, il est obligatoire d’utiliser des pièces de rechange identiques aux
pièces d’origines et/ou des pièces Forest Style.
- Toute modication apportée au produit d’origine doit être eectuée conformément à cette
notice d’instruction.
- Il est recommandé d’eectuer des vérications et des opérations de maintenance sur les
parties principales (barres transversales, xations, suspentes etc.)
- Graisser toutes les parties mobiles métalliques.
Il est recommandé de procéder à ces vérications et ces opérations de maintenance au début de chaque
saison ainsi qu’à intervalles réguliers au cours d’une saison d’utilisation du produit.
A défaut de procéder à ces vérications, le produit pourrait se renverser ou constituer un danger.

EN - HACIENDA
3
The product has a certicate of conformity with all the existing regulations relating to toys,
issued by an independent laboratory.
User’s failure to comply with installation rules and conditions of use or using the product
contrary to its original function shall release the manufacturer from any liability.
The product must be installed by an adult person.
The product should not be installed on concrete, asphalt or any other hard surface.
The product should be placed at least 2 meters away from any object that could injure the user
(railings, garage, house, tree branches, clothes dryers, power cables etc.)
It is not recommended to install any product equipped with a slide facing the sun.
In order to avoid tipping over, the platform should be xed to the concrete according to the
instructions.
INSTALLATION :
SAFETY :
Warning! Not suitable for children under 3 years of age. Risk of falling. The product is designed
for a maximum of 3 children aged 3-12 with maximum weight of 50 kilos.
The product should be used under the supervision of an adult person.
Never use the product in public utility places.
MAINTENANCE :
- In winter, it is recommended to remove and store all the accessories indoors, away from
sunlight and moisture in order to prevent damage caused by weather conditions.
- In case of corrosion of metal parts, apply rust remover. If the product is very rusty, stop using it
immediately and contact the after sales service.
- Regularly check the surface, on which the product is installed and remove any object that
may cause injury to the user (stones, branches etc.).
- Should any splinters or burrs appear on the wooden surface, it is recommended to sandpaper
them.
- While replacing any parts, it is recommended to use parts identical with the original parts or
Forest Style’s parts.
- Any modications to the original product must be made in accordance with these instructions.
- The main parts should be checked and maintained regularly (cross beams, fastenings, hooks).
- All metal parts should be lubricated.
It is recommended to perform inspection and maintenance at the beginning of each season and in
regular intervals during the season, in which the product is used.
If no regular inspection is performed, the product may tip over or become dangerous.

NL - HACIENDA
4
Dit produkt is conform aan de wettelijke vereisten betreende de reglementering voor kinderen
en door een onafhankelijk laboratorium getest.
Het niet respecteren van de handleiding en het gebruik in abnormale omstandigheden van het
produkt ontlasten de fabrikant van alle verantwoordelijkheid.
Dit produkt moet door een volwassene gemonteerd worden.
Het product moet niet op beton, asphalt of een verharde ondergrond geïnstalleerd worden.
Om omvallen tegen te gaan moet het product vastgezet worden in beton (zie gebruiksaanwijzing).
Het is verplicht om het produkt op een veilige afstand, 2 meter, te plaatsen van eender welk
element dat de gebruiker zou kunnen kwetsen (een tuinhuis, een woning, takken van bomen,
wasdraad, electrische kabels, enz…)
Voor produkten die uitgerust zijn met een glijbaan is het aangeraden deze niet rechtstreeks naar
de zon te richten.
OPBOUW :
VEILIGHEID :
Opgelet. Is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Gevaar voor een val vanuit de hoogte.
Geschikt voor maximum 3 kinderen met een maximaal gewicht van 50 kg.
Het product moet steeds onder toezicht van volwassenen gebruikt worden. Het mag zeker en
vast niet gebruikt worden in het openbaar (scholen, campings, hotels, enz…).
ONDERHOUD :
- Het is aanbevolen om alle accessoires van het product tijdens de winter te bewaren in een
berging (bescherming tegen zon en regen).
- Indien roestvlekken op de metalen onderdelen te voorschijn komen gelieve deze te
behandelen met een aangepaste behandeling. Indien het product zwaar verroest is gelieve
het niet meer te gebruiken en de naverkoop te contacteren.
- Het is aangeraden om regelmatig de ondergrond te controleren waarop het product
geïnstalleerd staat en alles te verwijderen wat de gebruiker kan kwetsen
(taken, stenen, enz…).
- Wanneer er houtsplinsters verschijnen gelieve deze weg te schaven.
- Bij vervanging van bepaalde onderdelen is het noodzakelijk originele onderdelen te gebruiken
of onderdelen Forest Style.
- Elke verandering aan het originele product moet conform gebeuren volgens de handleiding.
- Het is aangeraden regelmatig bepaalde onderdelen te controleren en deze van onderhoud te
voorzien (de balustrade, bevestigingen, enz…)
- Geregeld de bewegende metalen onderdelen smeren.
Het is aangeraden om het product na te kijken in het begin van het seizoen en daarna met regelmatige
periodes tijdens het gebruik van het product.
Het niet nakijken kan leiden tot omvallen van het product en een gevaar betekenen voor de gebruiker.

D- HACIENDA
5
Das Produkt verfügt über eine durch ein unabhängiges Labor ausgestellte Konformitätserklärung
zur Bestätigung seiner Übereinstimmung mit einschlägigen Vorschriften in Bezug auf Spielzeug.
Der Hersteller gilt bei Nichteinhaltung der Montageregeln und voraussehbarer
Nutzungsumstände des Produkts sowie seiner bestimmungsungemäßen Verwendung als von
jeglicher Haftung entlastet.
Die Montage sollte durch einen Erwachsenen vorgenommen werden.
Weder auf Beton, Asphalt noch einem anderen harten Untergrund montieren.
Das Produkt sollte in einer Mindestentfernung von 2 Metern von sämtlichen Objekten, die eine
Verletzungsgefahr für den Benutzer darstellen (Absperrungen, Garage, Haus, Äste,
Wäschetrockner, elektrische Leitungen usw.), angebracht werden.
Produkte mit einer Rutsche sollten in einer der Sonne entgegengesetzten Richtung montiert
werden. Zur Vermeidung der Umsturzgefahr sollte die Plattform gemäß Anleitung am Beton
befestigt werden.
MONTAGE :
SICHERHEIT :
Achtung! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Absturzgefahr. Für max. 3 Kinder im Alter
von 3 bis 12 Jahren, mit einem Höchstgewicht von 50 kg geeignet.
Das Produkt sollte nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden.
Keinesfalls an öentlichen Einrichtungen verwenden.
WARTUNG :
- Zur Vermeidung witterungsbedingter Schäden sollte das ganze Zubehör für den Winter
entfernt und in Innenräumen, fern von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit,
aufbewahrt werden.
- Sollten Korrosionsspuren aufgetreten sein, ist ein geeignetes Korrosionsschutzmittel zu
verwenden. Sollte das Produkt stark von Rost befallen sein, ist seine Benutzung sofort
einzustellen und die Servicestelle zu kontaktieren.
- Der Untergrund, an dem das Produkt angebracht ist, ist regelmäßig zu überprüfen. Ferner sind
alle Gegenstände, die eine Verletzungsgefahr für den Benutzer darstellen (Steine, Äste usw.)
sofort zu entfernen.
- Sollten an der Holzoberäche Splitter oder Unebenheiten aufgetreten sein, ist das Holz
entsprechend zu schleifen.
- Sollten Teile ausgetauscht werden, sind sie mit den Originalteilen identischen Teilen oder
Forest Style Teilen zu ersetzen.
- Sämtliche Veränderungen am Originalprodukt sind gemäß vorliegender Anleitung
vorzunehmen.
- Es empehlt sich die Hauptbauteile (Querbalken, Befestigungen, Haken) regelmäßig zu
überprüfen und zu warten.
- Alle beweglichen Metallteile schmieren.
Am Anfang jeder Saison sowie in regelmäßig aufeinander folgenden Intervallen sind Kontrollen
und Wartungsarbeiten am Produkt vorzunehmen.
Mangels regelmäßiger Kontrollen könnte das Produkt umstürzen oder eine Gefahr für den
Benutzer darstellen.

ES - HACIENDA
6
El producto posee el certicado actual de conformidad con todas las normas vigentes relativas a
juguetes, emitido por un laboratorio independiente. El incumplimiento de las normas de montaje
del producto y de las circunstancias previsibles de uso del producto, así como el uso del producto
no conforme con su función inicial, liberan al fabricante de cualquier responsabilidad.
El producto debe ser montado por un adulto.
El producto no debe ser instalado sobre hormigón, asfalto o cualquier otro revestimiento sólido;
para la cual sí es imprescindible jar la base sobre hormigón tal y como se indica en sus
instrucciones de montaje. El producto debe colocarse a una distancia mínima de 2 metros de
cualquier objeto que pueda dañar al usuario (barreras, garaje, casa, ramas de árboles, secadores
de ropa, cables eléctricos, etc.).
En caso de productos equipados con tobogán, no se recomienda montarlos de frente al sol.
MONTAJE :
SEGURIDAD :
¡Atención! No apto para menores de 3 años.
Precaución: riesgo de caída desde las casetas Winny y Tomi.
Producto destinado para un grupo máximo de 3 niños de entre 3 y 12 años de edad,
con peso máximo de 50 kg.
El producto debe usarse bajo la vigilancia de un adulto.
En ningún caso se permite utilizar en lugares públicos.
MANTENIMIENTO :
- En invierno se recomienda desmontar y almacenar todos los accesorios en el interior, lejos de
los rayos UV y de la humedad, para evitar daños debidos a condiciones atmosféricas.
- En caso de encontrar marcas de corrosión en los elementos metálicos hay que aplicar un
agente desoxidante adecuado. Si el producto está muy corroído, hay que dejar de utilizarlo y
contactar con el servicio técnico.
- Es indispensable controlar de forma regular el estado de la supercie sobre la cual está
instalado el producto, eliminando todo objeto peligroso que pueda dañar al usuario
(piedras, ramas, etc.).
- En caso de aparición de astillas o elementos salientes sobre la supercie de madera, se
recomienda pulir la madera.
- En caso de cambio de piezas es recomendable utilizar repuestos idénticos a los originales o las
piezas de Forest Style.
- Todas las modicaciones del producto original deben realizarse conforme las instrucciones
presentes
- Se recomienda realizar operaciones de control y mantenimiento de los elementos principales
(vigas transversales, amarres, ganchos).
Se recomienda realizar operaciones de control y mantenimiento a principios de cada temporada y a
intervalos regulares durante el período de uso del producto.
En caso de falta de control regular el producto puede volcar o causar riesgo.
Conserven las instrucciones de montaje para poder volver a consultarlas posteriormente.

PT - HACIENDA
7
Il prodotto ha un certicato di conformità rispondente a tutte le norme vigenti riguardo ai
giocattoli,
rilasciato da un laboratorio indipendente.
L’utilizzo non conforme alle regole e alle condizioni di installazione o alle istruzioni
svincola il produttore da ogni responsabilità.
Il prodotto deve essere montato da una/più persone adulte.
Il prodotto non deve essere montato sul cemento, asfalto o di ogni altro tipo di supercie dura.
Il prodotto deve essere posizionato almeno 2 metri lontano da oggetti che potrebbero
danneggiare l’utente (ringhiere, garage, muri, rami di alberi, cavi di alimentazione, ecc)
Non è consigliabile installare lo scivolo rivolto verso il sole.
Al ne di evitare ribaltamenti la base deve essere ben ancorata a terra.
MONTAGGIO :
SICUREZZA :
Attenzione! Non adatto a bambini sotto i 3 anni di età. Esiste il pericolo di infortunio dovuto
a cadute. Il prodotto è progettato per un massimo di 3 bambini di età compresa tra 3-12 anni
con peso massimo di 50 kg.
Il prodotto deve essere utilizzato sotto la supervisione di una persona adulta.
Non utilizzare il prodotto in aree pubbliche.
MANUTENZIONE :
- In inverno, si raccomanda di rimuovere e conservare tutti gli accessori al coperto, lontano dalla
luce del sole e l’umidità al ne di prevenire i danni causati dal tempo.
- In caso di corrosione delle parti metalliche, applicare l’antiruggine. Se il prodotto è molto
arrugginito, smettere di usarlo immediatamente e contattare il servizio post-vendita.
- Controllare regolarmente la supercie su cui è installato il prodotto e rimuovere qualsiasi
oggetto che può causare lesioni all’utente (sassi, rami, ecc).
- Dovrebbero apparire eventuali schegge o sbavature sulla supercie di legno, si consiglia di
usare la carta vetrata per levigare le imperfezioni
- Durante la sostituzione di parti, si consiglia di utilizzare componenti uguali alle parti originali
o prodotti Forest style.
- Eventuali modiche al prodotto originale deve essere eettuate in conformità a queste
istruzioni.
- Le parti principali del prodotto devono essere controllate e mantenute regolarmente (traverse,
elementi di ssaggio,ganci).
- Tutte le parti metalliche devono essere periodicamente lubricate
Si raccomanda di eettuare l’ispezione e la manutenzione all’inizio di ogni stagione e ad intervalli regolari
durante la stagione in cui il prodotto viene utilizzato.
Se non viene eseguita alcuna ispezione regolare, il prodotto potrebbere ribaltarsi o diventare pericoloso.

PL - HACIENDA
8
Produkt posiada certykat zgodności ze wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi
zabawek, wydany przez niezależne laboratorium.
Montaż oraz użytkowanie produktu niezgodnie z instrukcją zwalnia producenta z jakiejkolwiek
odpowiedzialności.
Montaż powinien być przeprowadzony przez osobę dorosłą.
Nie należy montować produktu na betonie, asfalcie i innych twardych powierzchniach.
Produkt powinien być umiejscowiony w odległości co najmniej 2 metrów od wszelkich obiektów,
które mogłyby spowodować zranienie użytkownika (jak balustrady, garaż, dom, gałęzie,
suszarki na pranie, kable elektryczne, itd.),
Zaleca się takie umiejscowienie produktu aby nie kierować zjeżdżalni w stronę słońca.
Aby uniknąć ryzyka przewrócenia, konieczne jest zamocowanie platformy w betonie, zgodnie z
instrukcją na etykiecie.
MONTAŻ :
BEZPIECZEŃSTWO :
Uwaga! Nie jest zalecany dla dzieci poniżej 3 lat. Ryzyko upadku. Dla max. 3 dzieci w wieku
3 do 12 lat, maksymalnej wadze 50 kg.
Produkt powinien być stosowany wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
Nigdy nie należy używać produktu w otwartych przestrzeniach publicznych.
OBSŁUGA :
- Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych przez pogodę wszystkie akcesoria powinny być
usuwane na czas zimy i przechowywane w pomieszczeniach nie narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych i wilgoci.
- W przypadku wystąpienia oznak korozji, należy użyć odpowiednich środków antykorozyjnych.
Jeśli produkt jest bardzo zardzewiały, natychmiast przestać go używać i skontaktować się z
obsługą posprzedażową.
- Należy regularnie sprawdzać powierzchnię, na której produkt jest zainstalowany i usuwać
wszelkie przedmioty, mogące spowodować obrażenia użytkownika (kamienie, gałęzie itp.)
- Jeżeli na powierzchni drewnianej pojawią się drzazgi i zadziory zaleca się wygładzenie ich
papierem ściernym.
- W razie konieczności wymiany poszczególnych części, zaleca się korzystanie z elementów
identycznych z oryginalnymi lub oryginalnych marki Forest Style.
- Wszelkie zmiany w oryginalnym produkcie muszą być wykonane zgodnie z niniejszą instrukcją.
- Główne części powinny być sprawdzone i regularnie konserwowane (trawersy, zapięcia, haki).
- Wszystkie elementy metalowe powinny być smarowane.
Na początku każdego sezonu oraz w regularnych odstępach czasu należy przeprowadzać kontrole i
ewentualne naprawy.

HACIENDA
9
VUE ÉCLATÉE
1
3
21
27
3
25
10
11
31
28
5
29
5bis
20 29b
7
18
15
30
12
13
8
4
9
22
4
26
19
24
26
16
17
14
21
bis
23

HACIENDA
10
VISSERIE

HACIENDA
NOMENCLATURE «HACIENDA»
11

HACIENDA
12
1/13
2/13
1
3
2
F
F
C
D
1
3
2
F
F
C
D

HACIENDA
13
3/13
4 5
F
C
F

HACIENDA
14
4/13
90° !
5 bis
F
C
6 F
C

HACIENDA
15
5/13
6
D
D
F
22

HACIENDA
16
6/13
31
7
C
100
D

HACIENDA
17
7/13
12 13 14
C

HACIENDA
18
8/13
30
I

HACIENDA
19
9/13
15
16
17
18
A
27
26
A
28
A
A
15
16
17
18
A
27
26
A
28
A
A

HACIENDA
20
10/13
14 MINI !
4 MAXI !
4 MAXI !
B
10
11
32
C