Fortin KEY-OVERRIDE-ALL User manual

KEYOVERRIDEALL ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО
В е б - с а й т :
Made in Canada | Сделано в Канаде - Версия C - 12/08/2011
h t t p : / / w w w . i f a r . c a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
21
22
23
24
25
26
27
31
32
33
34
35
17
18
19
20
28
Copyright © 2010-2011
2conn.
Data 2
Data 1
(-) Минус при запуске
Front view of the module
Вид спереди
Programming
button
LED DEL
3
conn.
WIRING SCHEMATIC CONFIGURATION / СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
KEY-OVERRIDE-ALL VERSION 4.0 OR HIGHER | ВЕРСИЯ 4.0 ИЛИ ВЫШЕ
TOYOTA HILUX G Key 4/6 цил.
G
G
ДОПОЛНЕНИЕ - SUGGESTED WIRING CONFIGURATION / ПРЕДЛАГАЕМАЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Behind glove box Second connector from the top
За перчаточным ящиком Второй разъем сверху
For vehicles with a G
stamped on the key.
Для автомобилей
имеющих штамп G,
на лезвии ключа
Starter or alarm
Система запуска/сигнализация
2
1
Red/Красный +12В
Black/Черный
Отрежьте один разъем
от кабеля Data-Link
подключите красный
провод к питанию
+12 Вольт, а черный
провод к массе.
Разъем Data Link
1
2
Starter or alarm
Система запуска/сигнализация
INSTALLATION WITH DATA-LINK /
УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ КАБЕЛЬ DATA-LINK
Стр.1
INSTALLATION WITHOUT DATA-LINK /
УСТАНОВКА БЕЗ DATA-LINK
Connect wire to vehicle
Подключение к автомобилю
Connect wire to Remote-Starter/Alarm
Подключение к системе запуска/сигнализации
INPUT
ВХОД
OUTPUT
ВЫХОД
off one plug of the
Data-Link connector,
connect the red wire to
+12V and the black wire to
ground.
Programming
button
LED
DEL
Кнопка для
программирования
Programming
button
LED
DEL
Bouton de programmation
TEL: 514-255-HELP (4357)
Web: www.ifar.ca
1-877-336-7797
TECHNICAL SUPPORT / ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Cut off one plug of the
Перевод и адаптация: Фортин-Россия, 2012, www.ifar.su [phone]
White/Black | Белый/Черный
White | Белый
Pink/Black | Розовый/Черный
Pink | Розовый
Relay | Реле 1a
Relay | Реле 1b
не исп.
не исп.
Purple/White | Лиловый/Белый
Yellow/Black | Желтый/Черный
Blue | Синий
Green | Зеленый
Yellow | Желтый
White | Blanc
не исп.
не исп.
не исп.
Кнопка для
программирования
IMO
Yellow/Black
Желтый/Черный
IMI
Yellow/Green
Желтый/Зеленый
30
29
4 cylindre
Behind glove box
За перчаточным ящиком
Back view. Gray connectorat the ECM
Вид сзади. Серый разъем ECM
4 циллиндра
IMI
Yellow/Green
Желтый/Зеленый
IMO
Yellow/Black
Желтый/Черный

KEYOVERRIDEALL ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО
В е б - с а й т :
Made in Canada | Сделано в Канаде - Версия C - 12/08/2011
h t t p : / / w w w . i f a r . c a
Copyright © 2010-2011,
2conn.
Data 2
Data 1
(-) Минус при запуске
Front view of the module
Вид спереди
Programming
button
LED DEL
3
conn.
TOYOTA HILUX G Key 4/6 цил.
Starter or alarm
Система запуска/сигнализация
2
1
Red/Красный +12В
Black/Черный
Отрежьте один разъем
от кабеля Data-Link
подключите красный
провод к питанию
+12 Вольт, а черный
провод к массе.
Разъем Data Link
1
2
Starter or alarm
Система запуска/сигнализация
INSTALLATION WITH DATA-LINK /
УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ КАБЕЛЬ DATA-LINK
INSTALLATION WITHOUT DATA-LINK /
УСТАНОВКА БЕЗ DATA-LINK
Connect wire to vehicle
Подключение к автомобилю
Connect wire to Remote-Starter/Alarm
Подключение к системе запуска/сигнализации
INPUT
ВХОД
OUTPUT
ВЫХОД
off one plug of the
Data-Link connector,
connect the red wire to
+12V and the black wire to
ground.
Programming
button
LED
DEL
Кнопка для программирования
Programming
button
LED
DEL
Bouton de programmation
Cut off one plug of the
White/Black | Белый/Черный
White | Белый
Pink/Black | Розовый/Черный
Pink | Розовый
Relay | Реле 1a
Relay | Реле 1b
не исп.
не исп.
Purple/White | Лиловый/Белый
Yellow/Black | Желтый/Черный
Blue | Синий
Green | Зеленый
Yellow | Желтый
White | Blanc
не исп.
не исп.
не исп.
Кнопка для
программирования
ДОПОЛНЕНИЕ - SUGGESTED WIRING CONFIGURATION / ПРЕДЛАГАЕМАЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Behind glove box Second connector from the top
За перчаточным ящиком Второй разъем сверху
6 циллиндров
32
33
34
35
36
25
26
27
28
29
30
21
22
23
24
4
5
6
1
2
3
10
11
12
7
8
9
16
17
18
15
19
20
13
14
31
32
33
34
35
36
25
26
27
28
29
30
21
22
23
24
4
5
6
1
2
3
10
11
12
7
8
9
16
17
18
15
19
20
13
14
31
32
33
34
35
36
25
26
27
28
29
30
21
22
23
24
4
5
6
1
2
3
10
11
12
7
8
9
16
17
18
15
19
13
Двигатель: 1KD-FTV
Разъем G58
Двигатель: 1GR-FE
Разъем G56 Двигатель: 2TR-FE
Разъем G60
IMIIMIIMI
Yellow/Green
Желтый/Зеленый Yellow/Green
Желтый/Зеленый
Yellow/Green
Желтый/Зеленый
IMOIMOIMO
Yellow/Black
Желтый/Черный
Yellow/Black
Желтый/Черный
Yellow/Black
Желтый/Черный
IMO
Yellow/Black
Желтый/Черный
IMI
Yellow/Green
Желтый/Зеленый
31
20
14
Стр.2
IMI
IMO
Back view. Gray connectorat the ECM behind glove box
Вид сзади. Серный разъем ECM За перчаточным ящиком
Yellow/Black
Желтый/Черный Yellow/Green
Желтый/Зеленый

1
1.C
1.B
5
Still pressing the programming switch:
insert the main wires harness (CONN 1)
into the key-override-all module.
3
2
Press the programming switch while
connect the connectors 2
into the key-override-all module.
2
3
Connector 3 (White, located at the back of the
module):
Make the connections
1.A
Connector 2 (White):
Make the connections
6
4
1
Make the connections of the KEY-
OVERRIDE-ALL to the vehicle:
Still pressing the programming
switch:
connect the connectors 3
into the key-override-all module.
Connector 1 (Black):
Determine the type of installation:
INSTALLATION WITH DATA-LINK (See P.1)
INSTALLATION WITHOUT DATA-LINK (See P.1)
Удерживая кнопку,
вставьте главный разъем (Разъем 1).
Удерживая кнопку,
вставьте следующий разъем (Разъем 3).
Release the programming button
.
when the
LED turns ON
Turn the key to the "ON" position.Поверните ключ в положение «ON».
START
IGN
OFF
After few seconds the LED will flash rapidly.
The module is programmed.
Start the vehicle with the key. Заведите автомобиль ключом.
Через несколько секунд светодиод быстро заморгает.
Модуль запрограммирован и готов к работе.
WARNING / ВНИМАНИЕ
START
IGN
OFF
Copyright © 2010-2011
KEYOVERRIDEALL ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО
В е б - с а й т :
Made in Canada | Сделано в Канаде - Версия C - 12/08/2011
h t t p : / / w w w . i f a r . c a
TOYOTA HILUX G Key 4/6 цил.
к автомобилю:
УПРАВЛЕНИЕ ПО КАБЕЛЮ DATA-LINK (см. стр.1)
Определите тип установки
Подключите модуль KEY-OVERRIDE-ALL
Разъём 1 (Черный):
УСТАНОВКА БЕЗ DATA-LINK (см. стр.1)
Разъём 2 (Белый):
Сделайте подключения.
Разъём 3 (Белый, расположен на задней
стороне модуля
Сделайте подключения.
):
Нажмите и удерживайте кнопку
программирования при подключении
Разъёма 2 к модулю.
Когда светодиод загорится,
отпустите кнопку для программирования.
The information on this sheet is provided on an (as is) basis with no representation or warranty of accuracy
whatsoever. It is the sole responsibility of the installer to check and verify any circuit before connecting to it. Only a
computer safe logic probe or digital multimeter should be used. FORTIN Electronic system assumes absolutely
no liability or responsibility whatsoever pertaining to the accuracy or currency of the information supplied. The
installation in every case is the sole responsibility of the installer performing the work and FORTIN Electronic
system assumes no liability or responsibility whatsoever resulting from any type of installation, whether
performed properly, improperly or any other way. Neither the manufacturer or distributor of this module is
responsible of damages of any kind indirectly or directly caused by this module, except for the replacement of this
module in case of manufacturing defects. This module must be installed by qualified technician. The information
supplied is a guide only. This instruction guide may change without notice. isit www.ifar.ca to get latest version.
Информация в данном руководстве приводится как базовая, без каких-либо заверений или гарантий
точности. Используйте только безопасный компьютерный логический пробник или цифровой
мультиметр. FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS не принимает на себя никаких обязательств или
ответственности, относящиеся к точности и актуальности представленной информации. Любая
установка производится на исключительную ответственность инсталлятора, выполняющего работу, и
FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS не несет обязательств или ответственности, безотносительно к типу
выполненной установки: надлежащей, ненадлежащей или любой иной. Ни производитель, ни
дистрибьютор этого модуля не несут ответственности за повреждения любого типа, прямо или
косвенно вызванные данные этим модулем, за исключением замены модуля в случае
производственного дефекта. Этот модуль должен быть установлен квалифицированным техником.
Эта информация предоставлена как справочная. Руководство может меняться без предупреждения.
Посетите www.fortinbypass.com чтобы получить последнюю версию.
ДОПОЛНЕНИЕ - SUGGESTED WIRING CONFIGURATION / ПРЕДЛАГАЕМАЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ