FOSCARINI GREGG Piccola User manual

Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Foscarini
GREGG Piccola.
Ludovica+Roberto Palomba.
Specchio / Mirror.

Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly istructions
3
2
1
Ø(41- 42)mm
min. 3mm
max. 6mm
Min.15mm
1

or
Ø (2-3)mm H05RN-F / H07RN-F
2
IT
EN
FR
DE
ES
RU
中文
La lampada mantiene il grado di protezione solo se viene alimentata collegando al morsetto in
dotazione un cavo in doppio isolamento.
The lamp retains an protection rating only if it is powered by connecting an double insulation
cable to the terminal provided.
La lampe conserve son indice d’isolation uniquement si elle est alimentée en connectant un
câble à double isolation à la borne prévue à cet effet.
Die Leuchte behält die Schutzklasse bei, nur wenn die mitgelieferte Klemme an einem doppelt
isolierten Kabel angeschlossen wird.
La lámpara mantiene el grado de protección solo si se alimenta conectando al borne que se
entrega de serie un cable de doble aislamiento.
Лампа поддерживает степень изоляции только при питании путем соединения входящей
в комплект клеммы с проводом двойной изоляции.
仅在将户双绝缘导线连接到配备的接线器进行供电的情况下，灯才能保持的绝缘等级。
ﺔّﯿِﺑَﺮَﻌﻟا
.

N
L
N
L
N
L
1
2
5
6
7
43
3

Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly istructions 4

5
1
2

MAX 8W
G9
220-250V ~ 50/60Hz
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly istructions 6

Gregg Piccola Specchio / Mirror
IT →Avvertenze
-L’installazione e la manutenzione
dell’apparecchio deve essere fatta
esclusivamente da personale specializzato.
-Prima di procedere con l’installazione
dell’apparecchio e comunque prima di ogni
operazione di manutenzione togliere la tensione
di rete.
-La sicurezza dell’apparecchio è garantita
con l’uso appropriato delle seguenti istruzioni,
pertanto è necessario conservarle.
-Le operazioni di montaggio o manutenzione
dell’apparecchio devono essere eseguite con
la massima attenzione per non danneggiare i
componenti.
-L’apparecchio non deve essere installato
in posizioni diverse da quelle indicate nelle
istruzioni di montaggio.
FOSCARINI non potrà procedere alla
sostituzione dei propri articoli per difetti
di fabbricazione, se non verranno restituiti
tramite rivenditore e comunque se non
dopo aver accertato la natura del difetto.
L’apparecchio non può essere in alcun modo
modificato o manomesso, ogni modifica ne può
compromettere la sicurezza rendendo lo stesso
pericoloso.
FOSCARINI declina ogni responsabilità per i
prodotti modificati.
Istruzioni per la pulizia: non utilizzare alcool
o solventi. Per la pulizia della lampada
utilizzare esclusivamente un panno morbido
eventualmente inumidito con acqua e sapone o
detersivo neutro per lo sporco più tenace.
Attesta la conformità del prodotto alle
disposizioni delle direttive comunitarie.
EAC è un marchio di certificazione che
conferma la conformità delle merci alle norme
dell’Unione doganale eurasiatica.
Apparecchio in doppio isolamento.
IP44
Apparecchio protetto contro la penetrazione
di corpi solidi di dimensioni maggiori a 1 mm e
protetto contro gli spruzzi d’acqua.
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche). Il simbolo RAEE
utilizzato per questo prodotto indica che
quest’ultimo non può essere trattato come
rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto
di questo prodotto contribuirà a proteggere
l’ambiente. Per maggiori informazioni sul
riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi
all’ufficio competente del proprio ente locale,
alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti
domestici o al negozio dove è stato acquistato
il prodotto.
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly istructions 7

Gregg Piccola Specchio / Mirror
EN →Warning
-The luminaire must only be installed and
maintained by qualified staff.
-Always unplug the luminaire from the power
socket before beginning installation or any sort
of maintenance work.
-The safety of this luminaire is only guaranteed
if the following instructions have been observed
so they have to be kept for future reference.
-Assembly and maintenance of the luminaire
must be performed carefully so as not to
damage its components.
-The luminaire must not be installed in
any position other than that shown in the
instructions.
FOSCARINI will replace merchandise with
manufacturing defects only if it is returned to
the retailer from which it was purchased and
in any event only after assessing the defect.
The luminaire may in no way be modified
or tampered with; any modification may
compromise safety causing the luminaire to
become dangerous.
FOSCARINI declines all responsibility for
products that are modified.
Cleaning instructions: do not use alcohol or
other solvents. Use only a soft cloth to clean the
lamp, dampened with water and soap or mild
detergent if necessary for stubborn dirt.
It certifies the conformity of the product to the
European Community low voltage directive.
EAC is a certification mark that confirms
the compliance of goods with the Eurasian
Customs Union standards.
Appliance with double insulation.
IP44
Luminaire protected against the penetration of
solid objects greater than 1 mm and protected
against splashing water.
WEEE Symbol (Waste Electrical and Electronic
Equipment). The use of the WEEE symbol
indicates that this product may not be treated
as household waste. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help protect
the environment. For more detailed information
about the recycling of this product, please
contact your local authority, your household
waste disposal service provider or the shop
where you purchased the product.
8

Gregg Piccola Specchio / Mirror
FR → Avertissements
-L‘installation et l‘entretien de l‘appareil doivent
être fait exclusivement par du personnel
qualifié.
-Avant de procéder à l‘installation de l‘appareil,
ainsi qu‘avant toute opération d‘entretien, il est
nécessaire de couper le courant au disjoncteur.
-La sûreté de l’appareil n’est garantie qu’en
suivant scrupuleusement les instructions
ciaprès. Il est donc nécessarie de les conserver.
-Le montage et les manipulations de l’appareil
devront être exécutés avec la plus grande
attention pour ne pas abîmer ses composants.
-L’appareil ne peut pas être installé dans une
autre position que celle indiquée dans les
instructions de montage.
FOSCARINI n’échangera ses articles
défectueux que par l’intermédiaire d’un
revendeur et de toute façon après avoir verifié
le defaut. L’appareil ne peut être modifié ou
altéré de quelque manière que ce soit, toute
modification peut compromettre la sécurité de
celui-ci en le rendant dangereux. FOSCARINI
décline toute responsabilité pour les produits
modifiés.
Instructions pour le nettoyage : ne pas utiliser
d’alcool ou solvents. Pour le nettoyage de la
lampe utiliser exclusivement un chiffon doux,
humecté si nécessaire, avec de l’eau et du savon
ou avec un détergent neutre pour les salissures
les plus tenaces.
Il atteste la conformité du produit aux
dispositions des directives communautaires.
EAC est une marque de certification qui
confirme la conformité des marchandises aux
normes de l’Union douanière eurasienne.
Appareil doté de double isolation.
IP44
Appareil protégé contre le pénétration des
corps solides aux dimensions supérieures à 1
mm et protégé contre les projections d’eau de
toutes directions.
Symbole WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Déchets électriques et d’équipment
électronique). L’utilisation du symbole RAEE
indique que ce produit ne peut pas être traité
comme déchet domestique. Assurez-vous
de vous débarrasser de ce produit selon les
lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger
l’environnement. Pour plus d’informations
détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales, le fournisseur
de service de mise au rebut des déchets
domestiques ou le magasin où vous avez acheté
le produit.
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly istructions 9

Gregg Piccola Specchio / Mirror
DE → Wichtige Hinweise
-Die Installation und die Unterhaltung des
Geräts müssen durch qualifiziertes Personal
erfolgen.
-Vor Installation des Geräts und vor
Durchführung von Wartungsarbeiten gleich
welcher Art den Strom abschalten.
-Die Sicherheit dieses Artikels wird nur durch
die strikte Befolgung der nachfolgenden
Betriebsanleitung gewährleistet. Bitte heben sie
diese unbedingt auf.
-Alle Arbeiten an der Leuchte müssen mit der
größtmöglichen Sorgfalt erfolgen, um die
Bauteile nicht zu beschädigen.
-Die Leuchte darf nur nach den in der
Betriebsanleitung aufgeführten Positionen
montiert werden.
FOSCARINI ersetzt Fabrikationsfehler nur über
den zuständigen Händler und auf jeden Fall
nach Feststellung des Fehlers. Der Apparat
darf auf keinen Fall verändert oder unerlaubt
geöffnet werden, jede Veränderung desselben
kann die Sicherheit in Frage stellen und somit
gefährlich werden.
FOSCARINI lehnt jede Verantwortung für
unsachgemäss behandelte Produkte ab.
Reinigungsvorschriften: Weder Alkohol noch
Lösungsmittel verwenden. Bei der Reinigung
der Leuchte darf man ausschließlich weiche
Tücher verwenden. Eventuell kann man dies
mit Wasser und Seife oder mit einem neutralen
Reinigungsmittelittel anfeuchten .
Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung des
Produkts mit den Bestimmungen der
EU-Richtlinien.
EAC ist ein Zertifizierungszeichen, das bestätigt,
dass die Waren den Normen der eurasischen
Zollunion entsprechen.
Gerat mit doppelter Isolierung.
IP44
Das Gerät ist gegen das Eindringen von
Festkörp-ern größer als 1 mm und gegen
dasEindringen von Spritzwasser geschützt.
Symbol WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Durch Verwendung des RAEE-
Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll
behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze
der Umwelt bei, indem sie dieses Produkt
korrekt entsorgen. Genauere Informationen
zum Recycling dieses Produkts erhalten
sie von ihrer Stadtverwaltung, von ihrem
Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem
sie das Produkt erworben haben.
10

Gregg Piccola Specchio / Mirror
ES → Advertencias
-La instalación y mantenimiento del aparato
deben realizarse por un profesional.
-Antes de proceder a la instalación del aparato
y en cualquier caso antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento, corte la tensión
de red.
-La seguridad del aparato està garantizada sólo
con el uso de estas instrucciones, por lo tanto
es necesario guardarlas puntualmente en el
futuro.
-Las operaciones de montaje o manutención del
aparato deben seguirse con la máxima atención
para no dañar los componentes.
-El aparato no debe ser instalado en distinta
posición de aquella que se indica en las
instrucciones de montaje.
FOSCARINI no podrà proceder a la sustitución
de sus artículos por defectos de la fabricación,
si non vienen tramitados a traves del punto de
venta. El aparato no puede ser en ningùn caso
modificado o forzado, cualquier modificaciòn
puede comprometer la seguridad haciéndolo
peligroso.
FOSCARINI declina cualquier responsabilidad
por los productos modificados.
Instrucciones para limpiar la lámpara : no
emplear alcohol ni disolventes. Para la limpieza
de la lámpara, utilizar exclusivamente un paño
suave. En caso de suciedad más resistente,
humedecer el paño con agua y jabón o un
detergente neutro.
Esta certifica si el producto es conforme a las
disposiciones de las normas de la comunidad
economica europea.
EAC es una marca de certificación que confirma
el cumplimiento de las mercancías con las
normas de la Unión Aduanera de Euras.
Aparato en doble aislamiento.
IP44
Aparato protegido contra la penetración de
cuerpos sólidos de un tamaño superior a 1 mm y
protección contra las salpicaduras de agua.
Símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos). El símbolo RAEE en un
producto indica que éste no se puede eliminar
como cualquier otra basura. Si garantiza la
eliminación correcta del producto, ayudará a
proteger el medio ambiente. Para obtener más
informaciones sobre el reciclaje del mismo,
póngase en contacto con las autoridades
locales pertinentes, con el proveedor de
servicios de recogida de basura o con el
establecimiento donde adquirió el producto.
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly istructions 11

Gregg Piccola Specchio / Mirror
RU → Внимание!
-Установка и техническое обслуживание
прибора должны выполняться только
специализированным персоналом.
-Перед установкой прибора и перед любой
операцией по техническому обслуживанию
отключите напряжение.
-Безопасность прибора гарантируется
при правильном соблюдении следующих
инструкций, которые необходимо сохранить.
-Операции по сборке или обслуживанию
прибора должны выполняться максимально
внимательно во избежание повреждения
компонентов.
-Запрещается устанавливать прибор в
положениях, отличных от указанных в
инструкциях по сборке.
FOSCARINI не сможет приступить к замене
своих изделий, имеющих производственные
дефекты, если изделия не будут возвращены
через магазин и только после установления
характера дефекта.Запрещается вносить
в прибор какие-либо модификации или
портить его. Любые модификации могут
повлиять на безопасность прибора, сделав
его опасным.Foscarini снимает с себя
любую ответственность в отношении
модифицированных изделий.
Инструкции для очистки: запрещается ис-
пользовать спирт и растворители.Для очистки
светильника используйте исключительно
мягкую тряпку, которую можно смочить водой
и мылом или, в случае, более стойких загряз-
нений, нейтральным моющим средством.
Свидетельствует о соответствии изделия
положениям директив ЕС.
EAC – это знак сертификации, который
подтверждает соответствие товаров
нормам Таможенного союза Евразийского
экономического союза .
Прибор с двойной изоляцией.
IP44
Аппарат защищен от проникновения твердых
тел размером более 1 мм, а также защищен от
водяных брызг.
Символ RAEE (Отходы электрического и
электронного оборудования). Символ RAEE,
используемый для этого изделия, указывает
на то, что это изделие не должно утилизи-
роваться с бытовыми отходами. Правильная
утилизация этого продукта поможет защитить
окружающую среду. За дополнительной
информацией о вторичной переработке этого
изделия обратитесь в соответствующий отдел
ваших местных органов, в организацию, зани-
мающуюся утилизацией бытовых отходов или
в магазин, где было приобретено изделие.
12

Gregg Piccola Specchio / Mirror
中文 → 警告
-灯具的安装与维护只能由专业人士执行。
-在安装灯具之前，在任何维护操作之前，请切断电
源。
-安装说明书使用妥当，可确保灯具安全，因此，说明
书需要妥善保管。
-灯具安装或维护操作应小心翼翼，以避免造成部件
损坏。
-灯具安装位置不得与安装说明书中指定位置不同。
如果部件不经过经销商返回，如果未查明缺陷性
质，FOSCARINI 不能因制造缺陷进行部件更换
灯具绝对不能擅自更改或拆开，任何更改均可能损害
灯 具 安 全 ，造 成 危 险 。
FOSCARINI 对更改后的产品不负任何责任。
注 意 ：切 勿 使 用 酒 精 或 溶 剂 。清 洁 灯 泡 时 ，必 须
使用一块软布，对于污垢，蘸上水和中性的肥皂
或洗涤剂
双绝缘灯具。
IP44
灯具防止大于1. 2m m 的固体物体侵 入 ，防止的水侵 入
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly istructions 13

Gregg Piccola Specchio / Mirror
←
ﺮﯾﺬﺤﺗ ﺔّﯿِﺑَﺮَﻌﻟ
ا
FOSCARINI
FOSCARINI
-
-
-
-
-
IP44
14

Foscarini SpA
via delle Industrie 27
30020 Marcon / Venezia / Italy
T [phone]
[e-mail]
Foscarini Spazio Monforte
Corso Monforte 19
20122 / Milano / Italy
T [phone]
spaziomonfort[email protected]
Foscarini Inc / Foscarini Spazio Soho
20 Greene Street, New York
NY /10013 / USA
T [phone]
T [phone] |Showroom
[email protected]
[email protected]
168X025M Rev.A (A5)
Foscarini Japan K.K.
Tokyo / Japan
[email protected]
Foscarini International Co., Ltd.
Shanghai, China
[e-mail]
Azienda certificata
UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 14001
Follow us:
foscarini.com