FOSCARINI Soffio User manual

Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Foscarini
Soffio.
Ludovica+Roberto Palomba.
Tavolo/ Table.

Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 1

1
2
3
2

Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 3

3
1
2
4

x1
x2
x3
x4
OFF
x1
x2
2 sec.
OFF
2 sec.
OFF
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 5

13,8W LED
100-240V 50/60Hz
2700 K
1300 lm
94 lm/W
CRI>80
Gruppo di Rischio 1:
l’apparecchio è esente dal rischio di
emissione fotobiologica.
Risk group 1:
the device carries no risk of
photobiological emissions.
Risque Groupe 1:
l’appareil ne présente aucun risque
hotobiologique.
Risikogruppe 1:
das Gerät ist frei von
photobiologischen Emissionsgefahren.
Grupo de riesgo 1: el aparato no
presenta ningún riesgo fotobiológico.
Группа риска 1: прибор не
представляет риска
фотобиологического излучения.
 风险组1：该灯具不存在光生物
发射的风险。
Questo prodotto contiene una sorgente
luminosa di efficienza energetica classe
<F>
This product contains an energy
efficiency class <F> light source
Ce produit contient une source lumineu-
se de classe d’efficacité énergétique
<F>
Dieses Produkt enthält ein Leuchtmittel
mit Energieeffizienz Klasse <F>
Este producto contiene una fuente
luminosa de eficiencia energética clase
<F>
Данное изделие содержит
энергосберегающий источник света
класса <F>
本产品包含一个能效等级<F>的光源
<F>
6

Soffio Tavolo / Table
IT →Avvertenze
-Prima di procedere con l’installazione dell’appa-
recchio e comunque prima di ogni operazione di
manutenzione togliere la tensione di rete.
- Se il cavo esterno di questo apparecchio viene
danneggiato, deve essere sostituito esclusivamen-
te dal costruttore, dal suo servizio assistenza, o da
personale qualificato equivalente, al fine di evitare
pericoli.
-La sicurezza dell’apparecchio è garantita con l’uso
appropriato delle seguenti istruzioni, pertanto è
necessario conservarle.
-Quando la lampada è accesa e nel periodo tra lo
spegnimento e il raffreddamento, la fonte luminosa
e i componenti vicini possono provocare ustioni.
-Le operazioni di montaggio o manutenzione
dell’apparecchio devono essere eseguite con
la massima attenzione per non danneggiare i
componenti.
-L’apparecchio non deve essere installato in
posizioni diverse da quelle indicate nelle istruzioni
di montaggio.
-L’accensione avviene tramite un breve tocco sul
coperchio della lampada.
Per ottenere la regolazione dell’intensità lumi-
nosa toccare ripetutamente il coperchio sino a
raggiungere il livello d’intensità luminosa deside-
rata. Sequenza luminosa: Spento, Minimo, Medio,
Massimo, Spento.
Per spegnere la lampada dopo il primo o il secon-
do step tenere appoggiato il dito sul coperchio per
2 secondi, in questo caso quando la lampada vie-
ne riaccesa mantiene in memoria l’ultima intensità..
FOSCARINI non potrà procedere alla sostituzio-
ne dei propri articoli per difetti di fabbricazione,
se non verranno restituiti tramite rivenditore e
comunque se non dopo aver accertato la natura
del difetto. L’apparecchio non può essere in alcun
modo modificato o manomesso, ogni modifica
ne può compromettere la sicurezza rendendo lo
stesso pericoloso.
FOSCARINI declina ogni responsabilità per i pro-
dotti modificati.
Istruzioni per la pulizia: non utilizzare alcool o
solventi. Per la pulizia della lampada utilizzare
esclusivamente un panno morbido eventualmente
inumidito con acqua e sapone o detersivo neutro
per lo sporco più tenace.
Attesta la conformità del prodotto alle
disposizioni delle direttive comunitarie.
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo
in ambienti interni.
EAC è un marchio di certificazione che
conferma la conformità delle merci alle norme
dell’Unione doganale eurasiatica.
Apparecchio in doppio isolamento.
Il marchio ENEC è un marchio volontario
rilasciato da enti terzi. Certifica che il prodotto
è conforme e rispetta i requisiti proposti dalla
norma EN 60598 ed è progettato e realizzato in
aziende il cui sistema di gestione della qualità
soddisfa i requisiti della norma UNI EN ISO 9001.
La sorgente luminosa di questo apparecchio
deve essere sostituita esclusivamente dal
costruttore.
Alimentatore sostituibile da parte di un utente finale.
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche
ed Elettroniche). Il simbolo RAEE utilizzato per
questo prodotto indica che quest’ultimo non
può essere trattato come rifiuto domestico.
Lo smaltimento corretto di questo prodotto
contribuirà a proteggere l’ambiente. Per maggiori
informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,
rivolgersi all’ufficio competente del proprio ente
locale, alla società addetta allo smaltimento
dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 7

Soffio Tavolo / Table
EN →Warning
-Always unplug the appliance from the power
socket before beginning installation or any sort
of maintenance work.
-If the external flexible cable or cord of this
luminaire is damaged, it must only be replaced
by the manufacturer or his service agent or
a similar qualified person in order to avoid a
hazard.
-The safety of this fixture is only guaranteed if
the following instructions have been observed
so they have to be kept you future reference.
-While the lamp is on and until it has cooled,
there is a risk of burns from the lamp and
adjacent elements.
-Assembly and maintenance of fixture must
be performed carefully so as not to damage
components.
-Fixture must not be installed in any position
other than that shown in instructions.
-To adjust the luminous intensity, touch the cover
repeatedly until you achieve the desired level of
luminous intensity. Luminous sequence: Off, Mini-
mum, Medium, Maximum, Off.
To turn the lamp off after the first or second step,
keep your finger on the cover for 2 seconds, in this
case when the lamp is turned back on it stores the
last luminous intensity setting made.
FOSCARINI will replace merchandise with
manufacturing defects only if it is returned to
the retailer from which it was purchased and
in any event only after assessing the defect.
The luminaire may in no way be modified
or tampered with; any modifiction may
compromise safety causing the luminaire to
become dangerous.
FOSCARINI declines all responsibility for
products that are modified.
Cleaning instructions: do not use alcohol or
other solvents. Use only a soft cloth to clean the
lamp, dampened with water and soap or mild
cleanser if needed for resistant dirt.
It certifies the conformity of the product to the
european community low voltage directive.
This product is for indoor use only.
EAC is a certification mark that confirms
the compliance of goods with the Eurasian
Customs Union standards.
Appliance with double insulation.
The label ENEC is a voluntary label granted by
third organizations. It certifies that a product
complies to the EN 60598 standards and
has been designed and manufactured by
companies with an approved UNI EN ISO 9001
quality control system.
The light source of this luminaire must only be
replaced by the manufacturer.
Power supply replaceable by an end user.
WEEE Symbol (Waste Electrical and Electronic
Equipment). The use of the WEEE symbol
indicates that this product may not be treated
as household waste. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help protect the
environment. For more detailed information about
the recycling of this product, please contact your
local authority, your household waste disposal
service provider or the shop where you purchased
the product.
8

FR → Instructions
-Avant de procéder à l’installation de l’appareil,
ainsi qu’avant toute opération d’entretien, il est
nécessaire de couper le courant au disjoncteur.
-Afin d’éviter tout risque, si le câble électrique
de cet appareil est endommagé il doit être
remplacé exclusivement par le fabricant,
son service après-vente ou par du personnel
qualifié équivalent.
-La sûreté de l’appareil n’est garantie qu’en
suivant scrupuleusement les instructions ci-
après. Il est donc nécessarie de les conserver.
-Lorsque la lampe est allumée et jusqu’à son
refroidissement après débranchement, il y a un
risque de brûlure sur la lampe et les éléments
proches.
-Le montage et les manipulations de l’appareil
devront être exécutés avec la plus grande
attention pour ne pas abîmer ses composants.
-L’appareil ne peut pas être installé dans une
autre position que celle indiquée dans les
instructions de montage.
-L’intensité lumineuse se règle également au
toucher, par contact répété avec le couvercle,
jusqu’à l’obtention du niveau d’intensité lumineuse
souhaité.
Séquence: Lampe éteinte, Intensité Minimale,
Moyenne, Maximale, Lampe éteinte.
Pour éteindre la lampe lorsqu’elle est allumée au
premier ou au deuxième niveau d’intensité, mainte-
nir la pression du doigt sur le couvercle pendant 2
secondes. De cette manière, la lampe gardera en
mémoire le dernier niveau d’intensité sélectionné
lors de son rallumage.
FOSCARINI n’échangera ses articles
défectueux que par l’intermédiaire d’un
revendeur et de toute façon après avoir verifié
le defaut. L’appareil ne peut être modifié ou
altéré de quelque manière que ce soit, toute
modification peut compromettre la sécurité de
celui-ci en le rendant dangereux. FOSCARINI
décline toute responsabilité pour les produits
modifiés.
Instructions pour le nettoyage : ne pas utiliser
d’alcool ou solvents. Pour le nettoyage de la
lampe utiliser exclusivement un chiffon doux,
humecté si nécessaire, avec de l’eau et du savon
ou avec un détergent neutre pour les salissures
les plus tenaces.
Il atteste la conformité du produit aux
dispositions des directives communautaires.
Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement.
EAC est une marque de certification qui
confirme la conformité des marchandises aux
normes de l’Union douanière eurasienne.
Appareil doté de double isolation.
Le label ENEC est volontaire et issu par des
établissements tiers. Il certifie qu’un produit
est conforme à la norme EN 60598 et qu’il a été
conçu et fabriqué par des enterprises dotées
d’un système de qualité conforme aux normes
UNI EN ISO 9001.
La source lumineuse de ce luminaire doit être
remplacée uniquement par le fabricant.
Alimentateur remplaçable par un utilisateur final.
Symbole WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Déchets électriques et d’équipment
électronique). L’utilisation du symbole RAEE
indique que ce produit ne peut pas être traité
comme déchet domestique. Assurez-vous de vous
débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur.
Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.
Pour plus d’informations détaillées sur le recyclage
de ce produit, veuillez contacter les autorités
locales, le fournisseur de service de mise au rebut
des déchets domestiques ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Soffio Tavolo / Table
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 9

DE → Wichtige Hinweise
-Vor Installation des Geräts und vor
Durchführung von Wartungsarbeiten gleich
welcher Art den Strom abschalten.
-Sollte das Stromkabel dieses Geräts
beschädigt werden, darf es ausschließlich vom
Hersteller, vom Kundendienst oder von einem
qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
-Die Sicherheit dieses Artikels wird nur durch
die strikte Befolgung der nachfolgenden
Betriebsanleitung gewährleistet. Bitte heben
Sie diese unbedingt auf.
-Im Betrieb und bis zur Auskühlung nach dem
Ausschalten besteht beim Leuchtmittel und
angrenzenden Teilen Verbrennungsgefahr.
-Alle Arbeiten an der Leuchte müssen mit
der größtmöglichen Sorgfalt erfolgen um die
Bauteile nicht zu beschädigen.
-Die Leuchte darf nur nach den in der
Betriebsanleitung aufgeführten Positionen
montiert werden.
-Um die Leuchte einzuschalten, berühren Sie
kurz die Abdeckung der Leuchte.
Um die Helligkeit zu regulieren, berühren Sie
wiederholt die Abdeckung der Leuchte, bis die
gewünschte Helligkeitsstufe erreicht ist.
Abfolge: Aus, Minimum, Mittel, Maximum, Aus.
Um die Leuchte auf der ersten oder zweiten
Helligkeitsstufe auszuschalten, legen Sie
den Finger zwei Sekunden lang auf die
Abdeckung. Auf diese Weise startet die Leuchte
beim nächsten Einschalten in derselben
Helligkeitsstufe.
FOSCARINI ersetzt Fabrikationsfehler nur über
den zuständigen Händler und auf jeden Fall
nach Feststellung des Fehlers. Der Apparat
darf auf keinen Fall verändert oder unerlaubt
geöffnet werden, jede Veränderung desselben
kann die Sicherheit in Frage stellen und somit
gefährlich werden.
FOSCARINI lehnt jede Verantwortung für
unsachgemäss behandelte Produkte ab.
Reinigungsvorschriften: Weder Alkohol noch
Lösungsmittel verwenden. Bei der Reinigung
der Leuchte darf man ausschließlich weiche
Tücher verwenden. Eventuell kann man dies
mit Wasser und Seife oder mit einem neutralen
Reinigungsmittelittel anfeuchten.
Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung des
Produkts mit den Bestimmungen der EU-Richtlinien.
Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet
werden.
EAC ist ein Zertifizierungszeichen, das bestätigt,
dass die Waren den Normen der Eurasischen
Zollunion entsprechen.
Gerat mit doppelter Isolierung.
Das Prüfzeichen ENEC ist eine freiwillige
Zertifizierung, die von Dritten gewährt wird.
Es zertifiziert, dass ein Produkt den Vorgaben der
EN 60598 Norm entspricht und von
Firmen entwickelt und hergestellt wird, deren
Qualitätsmanagement den Normen UNI EN ISO
9001 entspricht.
Das Leuchtmittel dieses Geräts ist ausschließlich
vom Hersteller auszutauschen.
Vom Endbenutzer austauschbares Netzteil.
Symbol WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Durch Verwendung des RAEE-
Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll
behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze
der Umwelt bei, indem sie dieses Produkt
korrekt entsorgen. Genauere Informationen
zum Recycling dieses Produkts erhalten
sie von ihrer Stadtverwaltung, von ihrem
Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem sie
das Produkt erworben haben.
Soffio Tavolo / Table
10

ES → Advertencias
-Antes de proceder a la instalación del aparato
y en cualquier caso antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento, corte la tension
de red.
-En caso de deterioramento del cable eléctrico
del aparato, la sustitución podrá efectuarla
exclusivamente el fabricante, su servicio de
asistencia o personal cualificado equivalente, a
fin de evitar peligros.
-La seguridad del aparato està garantizada sólo
con el uso de las instrucciones siguientes, por lo
tanto es necesario atenderlas puntualmente.
-Cuando el dispositivo está encendido, o
durante el enfriamiento posterior al apagado,
la fuente de luz y las partes adyacentes pueden
provocar quemaduras.
-Las operaciones de montaje o manutención del
aparato deben seguirse con la máxima atención
para no dañar los componentes.
-El aparato no debe ser instalado en distinta
posición de aquella que se indica en las
instrucciones de montaje.
-Se enciende con un ligero toque sobre la tapa de
la lámpara.
Para obtener la regulación de la intensidad
luminosa, tocar varias veces la tapa hasta alcanzar
el nivel de intensidad luminosa deseada. Secuencia
luminosa: Apagado, Mínimo, Medio, Máximo,
Apagado.
Para apagar la lámpara después del primer paso
o del segundo, mantener apoyado el dedo sobre
la tapa durante 2 segundos, en este caso, cuando
la lámpara se enciende de nuevo mantiene en
memoria la última intensidad.
FOSCARINI no podrà proceder a la sustitución
de sus artículos por defectos de la fabricación,
si non vienen tramitados a traves del punto de
venta. El aparato no puede ser en ningùn caso
modificado o forzado, cualquier modificaciòn
puede comprometer la seguridad haciéndolo
peligroso.
FOSCARINI declina cualquier responsabilidad
por los productos modificados.
Instrucciones para limpiar la lámpara : no
emplear alcohol ni disolventes. Para la limpieza
de la lámpara, utilizar exclusivamente un paño
suave. En caso de suciedad más resistente,
humedecer el paño con agua y jabón o un
detergente neutro.
Esta certifica si el producto es conforme a las
disposiciones de las normas de la comunidad
economica europea.
Este producto es para uso en interiores
solamente.
EAC es una marca de certificación que confirma
el cumplimiento de las mercancías con las
normas de la Unión Aduanera de Euras.
Aparato en doble aislamiento.
La marca ENEC es voluntaria y entregada por
empresas terceras. Certifica que un producto
cumple a la norma EN 60598 y ha sido
proyectado y realizado por empresas con un
sistema de calidad conforme a las normas UNI
EN ISO 9001.
Solo el constructor puede sustituir la fuente
luminosa de este aparato.
Alimentador sustituible por parte de un usuario final.
Símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos). El símbolo RAEE en un
producto indica que éste no se puede eliminar
como cualquier otra basura. Si garantiza la
eliminación correcta del producto, ayudará a
proteger el medio ambiente. Para obtener más
informaciones sobre el reciclaje del mismo,
póngase en contacto con las autoridades locales
pertinentes, con el proveedor de servicios de
recogida de basura o con el establecimiento
donde adquirió el producto.
Soffio Tavolo / Table
11
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions

RU → Внимание
-Перед установкой прибора и перед любой
операцией по техническому обслуживанию
отключите напряжение.
- При повреждении наружного кабеля
прибора, во избежание опасности замена
кабеля должна производиться исключительно
производителем, службой его технического
обслуживания или соответствующим
квалифицированным персоналом.
-Безопасность прибора гарантируется
при правильном соблюдении следующих
инструкций, которые необходимо сохранить.
-Когда светильник горит, а также в промежуток
времени между его выключением и
охлаждением, источник света и расположенные
рядом компоненты могут вызвать ожоги.
-Операции по сборке или обслуживанию
прибора должны выполняться максимально
внимательно во избежание повреждения
компонентов.
-Прибор не должен устанавливаться в
положениях, отличных от указанных в
инструкциях по установке.
-Включение осуществляется
непродолжительным прикосновением к крышке
лампы.
Для регулировки яркости света несколько раз
прикоснитесь к крышке ламы до достижения
желаемого уровня яркости света.
Световая последовательность: Выключен,
Минимальный, Средний, Максимальный,
Выключен.
Для того, чтобы выключить лампу после
первого или второго шага удерживайте палец
на крышке в течение 2 секунд, в этом случае
при включении лампы сохраняется последний
установленный уровень яркости.
FOSCARINI не сможет приступить к замене
своих изделий, имеющих производственные
дефекты, если изделия не будут возвращены
через магазин и только после установления
характера дефекта. Запрещается вносить в
прибор какие-либо модификации или портить
его. Любые модификации могут повлиять на
безопасность прибора, сделав его опасным.
Foscarini снимает с себя любую ответственность
в отношении модифицированных изделий.
Инструкции для очистки: запрещается
использовать спирт и растворители.
Для очистки светильника используйте
исключительно мягкую тряпку, которую
можно смочить водой и мылом или, в случае,
более стойких загрязнений, нейтральным
моющим средством.
Свидетельствует о соответствии изделия
положениям директив EC .
Это прибор предназначен для использования
только внутри помещений .
EAC – это знак сертификации, который
подтверждает соответствие товаров
нормам Таможенного союза Евразийского
экономического союза .
Прибор с двойной изоляцией.
Знак ENEC – это добровольный знак,
выдаваемый сторонними организациями.
Он свидетельствует о том, что изделие
соответствует нормативам и требованиям
стандарта EN 60598 и спроектировано
и произведено на предприятиях,
система менеджмента качества которых
соответствует требованиям стандарта
UNI EN ISO 9001 .
Замена источника света этого светильника
должна производиться исключительно
производителем.
Блок питания, замена которого производится
конечным пользователем.
Символ RAEE (Отходы электрического
и электронного оборудования). Символ
RAEE, используемый для этого изделия,
указывает на то, что это изделие не должно
утилизироваться с бытовыми отходами.
Правильная утилизация этого продукта
поможет защитить окружающую среду. За
дополнительной информацией о вторичной
переработке этого изделия обратитесь в
соответствующий отдел ваших местных
органов, в организацию, занимающуюся
утилизацией бытовых отходов или в магазин,
где было приобретено изделие.
Soffio Tavolo / Table
12

该设备仅能于室内使用 。
双绝缘灯具。
该灯具的光源只能由制造商更换 。
可由最终用户更换的电源 。
中文 → 警告
-在安装灯具之前，在任何维护操作之前，请切断电
源。
-如果灯具户外电线损坏，必须由制造商或其服务上或
具有同等资质的人员更换，以避免发生危险。
-安装说明书使用妥当，可确保灯具安全，因此，说明
书需要妥善保管。
-灯亮时，在熄灭和降温之间，灯源和附近部件可能会
造成灼伤。
-灯具安装或维护操作应小心翼翼，以避免造成部件
损坏。
-灯具安装位置不得与安装说明书中指定位置不同。
-灯具由在其护盖上轻触启动。
为了调节亮度需在灯具的护盖上重复操作直到到达
所 需 亮 度 度 数 为 止 。亮 度 顺 序 ：关 闭 ，最 低 ，适 中 ，最
强 ，关 闭 。
在第一或第二阶段后关闭灯具时需要将手指放置在护
盖 上 2 秒 时 间 ，在 这 种 情 况 下 灯 具 在 重 启 时 将 保 持 着
最后记忆的亮度。
如果部件不经过经销商返回，如果未查明缺陷性
质，FOSCARINI不能因制造缺陷进行部件更换。灯
具绝对不能擅自更改或拆开，任何更改均可能损害灯
具 安 全 ，造 成 危 险 。
FOSCARINI对更改后的产品不负任何责任。
注 意 ：切 勿 使 用 酒 精 或 溶 剂 。清 洁 灯 泡 时 ，必 须
使用一块软布，对于污垢，蘸上水和中性的肥皂
或洗涤剂。
Soffio Tavolo / Table
13
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions

ﮫﯾﺑﻧﺗ ← ﺔّﯾﺑرﻌﻟا
ِ
FOSCARINI
FOSCARINI
-
-
-
-
-
-
-
Soffio Tavolo / Table
14

Foscarini SpA
via delle Industrie 27
30020 Marcon / Venezia / Italy
T [phone]
[e-mail]
Foscarini Spazio Monforte
Corso Monforte 19
20122 / Milano / Italy
T [phone]
spaziomonfort[email protected]
Foscarini Inc / Foscarini Spazio Soho
20 Greene Street, New York
NY /10013 / USA
T [phone]
T [phone] |Showroom
[email protected]
[email protected]
CN300X01R1 Rev.0 (A5)
Foscarini Japan K.K.
Tokyo / Japan
[email protected]
Foscarini International Co., Ltd.
Shanghai, China
[e-mail]
Azienda certificata
UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 14001
Follow us:
foscarini.com