Franc Gardiner Honeyflex User guide

DE
EN The package contains small parts.
There is the possibility of swallowing
and choking small parts for children.
In der Verpackung befinden sich
kleine Komponenten. Es gibt die
Möglichkeit verschlucken oder
würgen von Kindern.
PL
W opakowaniu znajdują się drobne
elementy. Istnieje możliwość połknięcia
i zadławienia się drobnymi elementami
przez dzieci.
FR Le paquet contient des petites
Danger d'ingestion etpièces.
d'étouffement pardes petites pièces
les enfants.
ES El paquete contiene piezas
pequeñas.Existe la posibilidad de que
los niños podrian tragar las piezas
y asfixiarse.
CZ Uvnitř balení se nacházejí drobné
předměty, které mohou děti spolknout
nebo se jimi udusit.
SK V balení są nachádzajú drobné
súčasti Je možnosť prehltnutia
a zadusenia są drobnými súčasťami.
NL De verpakking bevat kleine
Er bestaat. o.a.onderdelen.
verstikkingsgevaar en gevaar door het
inslikken van kleine onderdelen bij kinderen.
В упаковке находятся мелкие элементы.
Предупреждаем о опасности удушения маленьких
детей вследствие попадания мелкх
частей в дыхательные пути.
RU
RU
Pakuotėje yra smulkios dalys Pavojus
praryti ir užspringti kai smulkios dalys
patenka į vaiko kvėpavimo takus.
LT
Lepakojumā ir mazas daļas.
Bērniem pastāv risks norīt un
ieelpot mazas daļas.
LV
Pakend sisaldab väikeseid osi.
Lapsed võivad väikeseid osi alla
neelata ja selle kätte lämbuda.
EE
EN Protective device assembly instruction.
DE
.Montageanleitung zur Schutzvorrichtung
PL
Instrukcja montażu urządzenia zabezpieczającego.
FR Instructions de montage pour le dispositif de protection.
ES Manual de montaje del aparato protector.
CZ .Návod pro montáž bezpečnostního zařízení
H min.
150 cm SK Návod pre montáž bezpečnostného zariadenia.
Инструкция монтажа защищающего оборудования.
RU
Apsauginio įtaiso surinkimo instrukcija.
LT
.Aizsardzības ierīces montāžas instrukcija
LV
Kaitseseadise kokkupanemise juhend.
EE
NL Instructie voor montage van de veiligheidsvoorziening.
max
EN Read these instructions carefully before installing and using the safety device. Children can be strangled if the device is not installed correctly.
This safety device shall be correctly installed for the protection from strangulation of young children and the proper operation of the blind. .Keep the instructions for future reference. Use of safety devices helps reduce the risk of strangulation but cannot be considered entirely foolproof
DE Die Montageanleitung sorgfältig vor der Installation und Benutzung der Schutzvorrichtung lesen. Eine unrichtige Installation stellt eine Erstickungsgefahr
für die Kinder dar. Um die Erstickungsgefahr für kleine Kinder zu eliminieren und die Benutzung der Vorrichtung durch Blinden zu erleichtern soll die
Schutzvorrichtung korrekt installiert werden.Die Anleitung ist für spätere Einsicht aufzubewahren. Die Verwendung von Schutzvorrichtungen
verringert das Erstickungsrisiko, eine volle Sicherheit ist aber damit nicht gewährleistet.
PL Przeczytaj dokładnie instrukcje przed instalacją i korzystaniem z urządzenia zabezpieczającego. Nieprawidłowa instalacja urządzenia grozi uduszeniem
się dzieci. W celu uniknięcia uduszenia się przez małe dzieci oraz ułatwienia pracy na urządzeniu osobom niewidomym urządzenie zabezpieczające
powinno być poprawnie zainstalowane. Należy zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Korzystanie z urządzeń zabezpieczających pomaga
zmniejszyć ryzyko uduszenia się, ale nie zapewnia pełnego bezpieczeństwa.”
FR Lire les instructions attentivement avant l'installation et utilisation du dispositif de protection. Une installation incorrecte présente un risque
d'étouffement pour les enfants. Afin d'éliminer le risque d'étouffement pour les petits enfants et faciliter l'utilisation du dispositif par les personnes
aveugles le dispositif doit être installé correctement. Les instructions sont à garder pour une utilisation ultérieure. L'usage du dispositif diminue
le risque d'étouffement, mais ne garantit pas une sécurité complète.
ES Lea exactamente el manual antes de instalar y usar el aparato protector La instalación incorrecta del aparato puede provocar el ahogamiento de los.
niños. Para evitar el ahogamiento de niños y facilitar el trabajo en el aparato a las personas ciegas el aparato protector deberá ser correctamente
instalado. Se debe guardar el manual para su futuro uso. El uso de aparatos protectores ayuda a reducir el riesgo de ahogamiento, sin embargo,
.no garantiza seguridad completa
CZ Před instalací a použitím bezpečnostního zařízení nutno pečlivě přečíst návod. V případě nesprávné instalace zařízení hrozí nebezpečí udušení dětí.
Aby se zabránilo udušení malých dětí a pro usnadnění práce na zařízení pro nevidomé osoby, musí být bezpečnostní zařízení instalováno správně.
Návod je nutno uchovat pro pozdější možnost využití. Použití bezpečnostních zařízení pomáhá snížit nebezpečí udušení, ale nezajišťuje úplnou
bezpečnost.
SK Pred inštaláciou a použitím bezpečnostného zariadenia treba starostlivo prečítať návod. V prípade nesprávnej inštalácie bezpečnostného zariadenia
hrozí udusenie detí. Aby sa zabránilo uduseniu malých detí a pre uľahčenie práce na zariadení nevidiacim osobám, musí byť bezpečnostné zariadenie
nainštalované správne. Návod je nutné uchovať pre neskoršiu možnosť využitia. Použitie bezpečnostných zariadení pomáha znížiť nebezpečenstvo
.udusenia, ale nezaručuje úplnú bezpečnosť
RU Неправильный монтаж оборудования создает угрозу задушения ребенка. Для снижения угрозы задушения маленьких детей и для облегчения
работы слепых людей следует правильно произвести монтаж оборудования. Инструкцию следует сохранить для дальнейшего пользования.
Употребление защищающего оборудования уменьшает риск задушения, но не гарантирует полной безопасности.
LT Prieš apsauginio įtaiso surinkimą ir naudojimą, atidžiai perskaitykite instrukciją. Netinkamai surinkus įtaisą, kyla vaikų uždusimo pavojus. Siekiant išvengti
mažų vaikų uždusimo ir palengvinti įtaiso naudojimą neregiams, įtaisas turi būti tinkamai surinktas. Instrukciją reikia saugoti ateičiai. Apsauginių įtaisų
naudojimas padeda sumažinti uždusimo riziką, tačiau neužtikrina visiško saugumo.
LV Rūpīgi salasiet instrukciju pirms aizsardzības ierīces instalācijas un lietošanas. Neattiecīga ierīces instalācija var ierosināt bērnu elpas trūkumu.
Lai izvairītos no bērnu elpas trūkuma un atvieglot darbu ar ierīci neredzamām personām, aizsardzības ierīcei jābūt attiecīgi instalēta. Saglabājiet
instrukciju turpmākai lietošanai. Aizsardzības ierīces lietošana palīdz samazināt elpas trūkuma risku, bet negarantē pilnu drošību.
EE Enne kaitseseadme kokkupanemist ja kasutamist loe hoolikalt juhendit. Seadme vale paigaldusega on seotud risk – laste lämbumine. Et vältida väikeste
laste lämbumist ja hõlbustada pimedatele inimestele tööd seadmel, kaitseseadis peab olema õigesti paigaldatud. Hoidke juhend edaspidiseks
.kasutamiseks alles. Kaitseseadise kasutamine aitab vähendada lämbumise riski, aga see ei taga täielikku turvalisust
NL Lees voor de installatie en het gebruik van de veiligheidsvoorziening eerst zorgvuldig de instructies. Bij een onjuiste installatie van het apparaat
bestaat het risico op verstikking van kinderen. Om verstikking door kleine kinderen te voorkomen en het gebruik van het apparaat voor blinden te
vergemakkelijken moet het apparaat correct geïnstalleerd worden. Bewaar de instructie voor toekomstig gebruik. Het gebruik van de
veiligheidsvoorzieningen helpt de kans op verstikking te verminderen, maar biedt geen volledige veiligheid
Nie wiązać sznurków. Upewnić się, że sznurki nie plączą się i nie tworzą pętli.
Do not tie cords together. Make sure
cords do not twist and create a loop.
Die Schnüre nicht miteinander verbinden.
Sicherstellen, dass die Schnüre sich nicht verheddern und keine Schlaufen bilden.
Ne pas faire de nœuds sur les cordelettes. S'assurer que les cordelettes ne s'embrouillent pas et qu'elles ne forment pas de boucles.
No ate las cuerdas. Asegúrese de que las cuerdas no se enreden ni formen un bucle.
Nezavazujte šňůrky. Ujistěte se, že se šňůrky nezamotávají a nevytváří smyčky.
1/2
PL
ES
EN
DIY assembly instruction
Information for use and maintenance
Instrukcja samodzielnego montażu
Informacje dotyczące użytkowania i konserwacji
Manual de montaje individual
Información sobre la utilización y el mantenimiento
SK
Návod pre samostatnú montáž
Informácie týkajúce sa používaní
DE
Selbstmontageanleitung
Gilt für die Verwendung und die Wartung
FR
Manuel d'installation
Informations concernant l'utilisation et le maintien
CZ
Návod pro samostatnou montáž
Informace týkající se využití a údržby
RU
Инструкция самостоятельного монтажа
Рекомендации по применению и уходу
LV
Patstāvīgas montāžas instrukcija
Lietošanas un kopšanas noteikumi
LT
Savarankiško surinkimo instrukcija
Naudojimo ir priežiūros taisyklės
EE
Juhend iseseisvaks kokkupanemiseks
Kasutus- ja hooldusteave
NL
Instructie voor zelfmontage
Gebruiks- en onderhoudsinformaties
HONEYFLEX
ver. 2.0
Copyright©20 Franc Gardiner16
Sp. z o.o., ul. Składowa 3, 58-100 Świdnica, www.francgardiner.com; offi[e-mail] Gardiner
1a
1b
234
5

2/2
Затягивание шнуров и бисерных цепочек жалюзи и штор может привести к удушению ребенка.
Во избежание запутывания и удушения шнуры и цепочки должны быть расположены таким
образом, чтобы ребенок не мог до них дотянуться. Также необходимо установить за итные устройства, предотвра аю ие
образование петель на шнуре и ограничиваю ие доступ к шнурам; не ставить детские кроватки и другую мебель около окна.
Не завязывайте веревок. Убедитесь, что веревки не путаются и не образуют петлю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
RU
Maži vaikai gali įsipainioti ir pasismaugti laisvai kabančiomis grandinėlių kilpomis, kurios skirtos
roletui reguliuoti. Siekiant apsaugoti vaiką nuo pavojaus įsipainioti ir pasismaugti, tinkamai įrenkite
apsauginį laikiklį. Tinkamai įrengtas laikiklis įtempia grandinėlę ir pašalina galimybę laisvai kaboti. Siekiant padidinti saugumą, atstumkite
lovas, loveles ir kitus baldus atokiau nuo lango su roletais. Nesurišti virvelių. Įsitikinkite, kad virvelės nesusipynusios ir nesudaro į kilpų.
ĮSPĖJIMAS
LT
HOIATUS
Lapsed võivad ruloo juhtimiseks kasutatava keti vabalt rippuvate aasade külge kinni jääda või nende tõttu
lämbuda. Selle ärahoidmiseks kinnitage ohutuskandur õigesti. Õigesti kinnitatud kandur hoiab keti pingul,
ulooga aknast eemale.laskmata sellel vabaltrippuda. Ohutuse tagamiseks nihutage voodid ja muu mööbel r Mitte kinni siduda nööre.
Veenduge, et nöörid ja ketid ei moodusta sõlmi ning silmuseid ega keerdu
EE
Mazi bērni var sapīties ķēdīšu cilpās, kas brīvi karājas un ir paredzētas žalūzijas regulēšanai.
Lai aizsargātu bērnu no sapīšanās un nožņaugšanas riska, pareizi uzstādiet drošības turekli.
Pareizi uzstādīts tureklis savelk ķēdīti un neļauj tai brīvi nokarāties. Lai palielinātu drošību, pārvietojiet gultas, gultiņas un citas mēbeles prom
no loga ar žalūzijām. Nedrīkst nosiet auklu. Pārbaudiet, vai auklas nav sajauktas un neveido cilpu.
BRĪDINĀJUMS
LV
NL
WAARSCHUWING
Kleine kinderen kunnen verward of verstikt raken door de loshangende ketting van de
bediening van het rolgordijn. Monteer daarom correct de kettingstopper zodat de
ketting goed gespannen is.Om de veiligheid te verhogen zet babybedjes en andere meubels altijd uit de buurt van de ramen met de
geïnstalleerde rolgordijnen. De touwtjes niet vastbinden. Zorg dat de touwtjes niet verstrikt raken en geen lus vormen.
RU - Рекомендации по применению и уходу
EN - Information for use and maintenance DE - Gilt für die Verwendung und die Wartung.
Keep this instruction manual for future reference.
The Polish language version of the assemble instructions is the “Original instruction manual”.
Mount the roller-blinds according to the instructions. Check for correct assembly with a level.
If the blind rolls up unevenly to one side (as a result of being mounted incorrectly to window, wall or ceiling), place a pad of a sheet of paper's
thickness on the opposite side, under the first roll of fabric.
In very sunny rooms or where high temperatures occur periodically, do not unroll the blind all the way. It is recommended that two coils of
fabric should be left on the tube.
Do not wash. Small dirt should be cleaned off with a slightly wet cloth or an eraser.
Can be vacuumed.
Product susceptible to wrinkling.
Before narrowing the roller-blind on your own, check products for homogeneity (shade, pattern orientation, flaws).
Any reworks (e.g. narrowing, shortening) result in loss of warranty and are not subject to complaint.
Roller-blinds made from new batches of fabric (purchased at certain intervals) that may differ in shade or fabric texture are not the basis for
complaint.
Acceptable working conditions of the roller blind: for indoor use at 15°C ~ 30°C.
.None of the components requires a periodic change and/or maintenance
r.Check the condition of the device if not used regularly and eplace the device if it is faulty
The internal free hanging roller blind is intended for use indoors.
The internal roller blind is intended for regulation of outdoor lighting and view inside the room.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
Die polnische Sprachversion der Bedienungsanleitung ist die „Original-Bedienungsanleitung”.
Die Rollos sollen gemäß der Anleitung montiert werden. Rollo mit Wasserwaage auf korrekte Montage prüfen.
Erfolgt die Aufwicklung ungleichmäßig (infolge der ungenauen Montage an Fenster, Wand oder Decke), legen Sie auf der gegenüber
liegenden Seite, unterhalb der ersten Stoffschicht eine Unterlegschicht von Papierblattdicke.
In Räumen, die einer starken Sonnenbestrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind, Rollo nicht komplett abwickeln. Eine oder zwei
Stoffschichten sollten auf dem Rohr gelassen werden.
Nicht waschen. Leichte Verschmutzungen mit feuchtem Lappen oder Radiergummi entfernen.
Reinigen mit Staubsauger erlaubt.
Zerknitterung möglich.
Vor selbständiger Reduzierung der Rollobreite prüfen Sie die Produkthomogenität (Farbton, Musterverlauf, Fehler)
Alle Produktänderungen (z.B. Breitenreduzierung, Kürzen) führen zum Verlust der Garantie und können nicht beanstandet werden.
Farbtondifferenzen bei Rollos, die aus verschiedenen Stoffpartien gefertigt werden (Einkauf in bestimmten Zeitabständen) stellen keinen
Grund zur Reklamation dar.
Zulässige Einsatzbedingungen des Rollos: Innenraumanwendungen 15°C ~ 30°C.
Keines der Elemente bedarf eines periodischen Austausches und/oder Wartung
Bei regelmäßiger Benutzung ist der Zustand der Vorrichtung zu überprüfen. Wenn sie fehlerhaft funktioniert, ist sie auszutauschen.
Das freihängende Innen-Wickelrollo ist für Innenanwendungen bestimmt.
Das Innen-Rollo wird zur Anpassung der Beleuchtung von außen und der Raumsichtbarkeiteingesetzt.
PL - Informacje dotyczące użytkowania i konserwacji FR - Informations concernant l'utilisation et le maintien
Niniejszą instrukcję należy zachować.
Polska wersja językowa instrukcji montażu jest „Instrukcją oryginalną.
Rolety zamontować zgodnie z instrukcją. Poprawność montażu sprawdzić poziomicą.
W przypadku, gdy roleta zwija się nierównomiernie na jedną ze stron (wskutek nieprawidłowego zamontowania do okna, ściany lub sufitu)
należy po stronie przeciwnej, pod pierwszym zwojem tkaniny, podłożyć podkładkę grubości kartki papieru.
W pomieszczeniach mocno nasłonecznionych lub w których występują okresowo wysokie temperatury nie należy rozwijać rolety do końca.
Zalecane jest pozostawienie na rurce dwóch zwojów tkaniny.
Nie prać. Lekkie zabrudzenia czyścić lekko wilgotną szmatką lub gumką “myszką”.
Można odkurzać.
Produkt podatny na gniecenie.
Przed samodzielnym zwężeniem rolety należy sprawdzić jednorodność produktów (odcień koloru, ułożenie wzoru, skazy).
Wszelkie przeróbki produktu (np. zwężanie, skracanie) powodują utratę gwarancji i nie podlegają reklamacji.
Rolety wykonywane z nowych partii tkanin (nabywana w pewnych odstępach czasu), różniące się odcieniem lub strukturą tkaniny nie
stanowią podstawy do zgłoszenia reklamacji.
Dopuszczane warunki pracy rolety: do użytku wewnętrznego w temperaturze 15°C ~ 30°C
Żaden z elementów nie wymaga okresowej wymiany i/lub konserwacji.
Jeśli urządzenie nie jest użytkowane regularnie, należy sprawdzić jego stan i w przypadku, gdy urządzenie jest niesprawne, należy je wymienić.
Roleta wewnętrzna zwijana, wolno zwisająca jest przewidziana do zastosowania wewnątrz pomieszczeń.
Conservez le présent mode d'emploi.
La version polonaise des instructions d'installation est le mode d'emploi original.
Les stores doivent être installés selon les instructions. Avec un niveau à bulle d'air contrôlez si l'installation a été correctement réalisée.
e excessive mur ou le plafond),Dans le cas où l store s'enroule de façon sur un côté (à la suite d'une installation incorrecte sur la fenêtre, le
il faut mettre de l'autre côté, sous le premier enroulement du tissu, une rondelle d'épaisseur d'une feuille de papier.
Dans les chambres très ensoleillées ou dans lesquelles de hautes températures se manifestent périodiquement, il est déconseillé de
dérouler le store jusqu'àla fin. Il est recommandé de laisser sur la tube deux enroulements du tissu.
Ne pas laver. Les petites contaminations doivent être nettoyées avec un chiffon légèrement mouillé ou une gomme àef facer.
Le store peut être dépoussiéré.
Le produit est susceptible du froissement.
Avant de procéder au rétrécissement du la store de son propre chef, il faut vérifier si le produit est homogen (la nuance du couleur, la
disposition du dessin, les défauts).
Tout traitement du produit (par ex. le rétrécissement, le raccourcissement) fait annuler la garantie et n'est pas l'objet de réclamation.
Les stores réalisés de nouveaux lots de tissus (achetés dans certaines intervalles de temps) dans lesquelles la nuance ou la structure du
tissu sont diverses, n'autorisent pas éclamation.à une r
Les conditions de travail de la store autorisées : àusage interne à15°C ~ 30°C.
Aucune des pièces n'a besoin d'être échangée ou entretenue périodiquement.
.En cas d'utilisation régulière il faut vérifier l'état du dispositif. S'il fonctionne mal, il est à changer
La store intérieure enroulable, librement pendante, est prévue à usage à l'intérieur.
La store intérieure est utilisée àrégler l 'accès de la lumière de l'extérieur et la vue àl 'intérieur.
SK - Informácie týkajúce sa používaní
Tento návod je nutné uschovať.
Poľská jazyková verzia montážneho návodu je „Originálny návod”.
Rolety namontujte v súlade s návodom. Kvalitu montáže skontrolujte vodováhou.
V prípade, že roleta sa navíja nerovnomerne na jednu stranu, (v dôsledku nesprávneho namontovania do okna, steny alebo stropu) podložte na
druhej strane pod prvý návin materiálu podložku hrúbky listu papiera.
V miestnostiach so silným slnečným osvitom alebo tam kde sa periodicky vyskytujú vysoké teploty, nerozvíjajte roletu do konca. Odporúča sa
ponechanie na rúre dva náviny tkaniny.
Neperte. Slabé zašpinenie čistite mierne vlhkou handričkou alebo gumou na mazanie.
Je možné luxovať.
Výrobok náchylný na skrkvanie.
Pred samostatným zúžením rolety skontrolujte rovnorodosť výrobkov (farebný odtieň, uloženie vzoru, kazy)
Všetky adaptácie výrobku (napr.. zužovanie, skracovanie) spôsobujú stratu záruky a nepodliehajú reklamáciám.
Rolety vyrábané z nových šarží tkanín (kupované v určitých časových odstupoch), odli uj ce sa odtieňom alebo štruktúrou nie sú dôvodom kšú
reklamácii.
Dovolené pracovné podmienky rolety : k vnútornému použitiu v teplotách 15°C ~ 30°C.
.Žiaden z prvkov nevyžaduje pravidelnú výmenu a/alebo údržbu
vPokiaľ zariadenie nie je používané pravidelne, je treba skontrolovať jeho stav prípade, že zariadenie je vadné, je treba ho vymeniť.
Vnútorná roleta je navíjaná, voľne visiaca a určená k používaniu vo vnútri miestností.
Vnútorná roleta slúži k regulácii prístupu svetla zvonku a regulácii výhľadu z vnútra.
ES - Información sobre la utilización y el mantenimiento. CZ - Informace týkající se využití a údržby
El presente manual debe guardarse.
El manual de montaje en polaco es el „Manual original”.
Instalar las persianas de acuerdo con el manual de montaje. Comprobar la instalación con el nivel.
Si la persiana se desenrolla de forma irregular para un lado (debido a la instalación defectuosa en la ventana, pared o techo), por el lado
opuesto, debajo de la primera espira, se debe poner una arandela de espesura de una hoja de papel.
En habitaciones muy soleadas o donde periódicamente existan altas temperaturas, la persiana no debe ser desenrollada hasta el final. Es
recomendable dejar en el tubo dos espitas de tejido.
No lavar. Remover impurezas ligeras con un trapo húmedo o una goma de borrar.
Se puede pasar la aspiradora.
El producto se arruga fácilmente.
Antes de estrechar la persiana se debe comprobar la uniformidad de los productos ( defectos).tono del color, diseño,
Todas las modificaciones del producto (ej. ensanchar, acortar) causan la expiración de garantía y no se pueden reclamar.
Las persianas hechas de nuevos lotes de tejidos (comprados a ciertos intervalos) que se diferencias por el tono o la textura no son objeto de
reclamación.
Condiciones admisibles de funcionamiento de la persiana: para uso interno en temperaturas 15°C ~ 30°C.
.Ninguno de elementos requiere reemplazo periódico y/o mantenimiento
e.Cuando el aparato no se usa de forma regular, se debe comprobar su estado n caso cuando el aparato no funciona, debe ser reemplazado
La persiana interior enrollable, colgante, está destinada a ser utilizada en el interior.
La persiana interior se emplea para controlar el acceso de luz desde el exterior y regular la vista del interior.
Tento návod je nutné uschovat.
Polská jazyková verze montážního návodu je „Originální návod”.
Rolety namontujte v souladu s návodem. Kvalitu montáže zkontrolujte vodováhou.
V případě, že se roleta navíjí nerovnoměrně na jednu stranu, (v důsledku nesprávného namontování do okna, stěny anebo stropu) podložte
na druhé straně pod první návin materiálu podložku tloušťky listu papíru.
V místnostech se silným slunečním osvitem anebo kde se periodicky vyskytují vysoké teploty, nerozvíjejte roletu do konce. Doporučuje se
ponechat na trubce dva náviny tkaniny.
Neperte. Slabé zašpinění čistěte mírně vlhkým hadříkem anebo mazací pryží .
Je možné luxovat.
Výrobek je náchylný na zmačkání.
Před zužováním rolety zkontrolujte jednorodost výrobků (barevný odstín, uložení vzoru, kazy)
Všechny adaptace výrobku (např. zužování, zkracování) způsobují ztrátu záruky a nepodléhají reklamacím.
Rolety vyráběné z nových šarží tkanin (nabývané v určitých časových odstupech), lišící se odstínem anebo strukturou nejsou důvodem k
přihlášení reklamace.
Dovolené pracovní podmínky rolety : k vnitřnímu použití v teplotách 15°C ~ 30°C.
.Žáden z prvků nevyžaduje pravidelnou výměnu a/nebo údržbu
p.Pokud zařízení není používáno pravidelně, je nutno zkontrolovat jeho stav okud je zařízení vadné, je nutno je vyměnit
Vnitřní roleta je navíjená, volně visící určená k používání uvnitř místností.
De rolgordijnen volgens de handleiding monteren. Controleer de juiste montage met een waterpas.
Als het gordijn ongelijk aan een kant oprolt (als het gevolg van een verkeerd uitgevoerde montage aan een raam, wand of plafond), plaats aan
de andere kant een kussen van een dikte van een papiervel onder de eerste materiaalrol.
In zeer zonnige ruimtes of in ruimtes waar periodiek hoge temperaturen optreden ontrol de gordijnen niet helemaal. Het is aanbevolen om
twee spoelen materiaal op de buis achter te laten.
Niet wassen. Kleine vuil moet met een licht vochtige doek of een gummetje worden gereinigd.
Kan worden gestofzuigd.
Product gevoelig voor rimpelen.
Voor het zelfs vernauwen van her rolgordijn controleer de producten voor de homogeniteit (een tint, patroon, oriëntatie, gebreken)
Alle verwerkingen (bijv. vernauwing, verkorting) leiden tot verlies van de garantie en zijn niet onderworpen aan een klacht.
De rolgordijnen gemaakt van nieuwe materiaalpartijen (gekocht op bepaalde tijdstippen), die van elkaar in de tint of textuur kunnen verschillen,
vormen geen grondslag voor een klacht.
.Geen van de onderdelen vereist periodieke vervanging en/of onderhoud
aAls het apparaat niet regelmatig gebruikt wordt, moet zijn toestand worden gecontroleerd ls het apparaat niet correct functioneert, moet het
worden vervangen.
Dit vrijhangend rolgordijn is bedoeld voor gebruik binnenshuis.
The internal roller blind is intended for regulation of outdoor lighting and view inside the room.
NL - Gebruiks- en onderhoudsinformaties
Следует сохранить настоящую инструкцию.
Инструкция по сборке на польском языке является „Оригинальной инструкцией”
Установить рулонные шторы в соотвествии с инструкцией по сборке. Для правильности установки рекомендуем воспользоваться
строительным уровнем.
Механизм рулонной шторы не требует проверки, регулировки или технического ухода.
Перед началом монтажа обязательно обезжирить поверхность для склеивания.
Если рулонная штора сворачивается неравномерно по одной из сторон (по причине неправильной установки на окне, стене или
потолке), с противоположной стороны следует подложить небольшую подкладку.
В очень солнечных помещениях или в помещениях, где временно выступают высокие температуры, не следует разворачивать
рулонные шторы до самого конца. Рекомендуется оставить на трубке – карнизе 2 витка ткани.
Не стирать. Не чистить химическими средствами. Протирать влажной губкой с использованием мыльного раствора. Можно чистить
с применением пылесоса.
Перед самостоятельным изменением ширины шторы следует проверить однородность продуктов (оттенок цвета, расположение
рисунка на ткани, возможные дефекты)
Рулонные шторы из новых партий тканей (приобретаемых в разное время), могут незначиательно отличаться оттенком или
структорой и не являются основанием для рекламаций.
Срок хранения не ограничен. Гарантия 12 месяцев со дня продажи.
Товар не подлежит обязательной сертификации.
Допустимые условия работы рулонной шторы: для внутреннего применения при температуре 15°C 30°C.~
Никакой из элементов не требует периодичной консервации и либо замены/.
В случае нерегулярного употребления оборудования следует проверить его состояние перед началом пользования. В случае
негодности оборудования следует его заменить.
Внутренняя рулонная штора свёртывающаяся, свободно свисающая, предназначена для применения внутри помещения.
Внутренняя рулонная штора предназначена для регулировки попадающего снаружи света и регулировки вида внутри.
Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.
„Originali instrukcija“ yra surinkimo instrukcija lenkų kalba.
Roletus sumontuoti laikantis instrukcijos. Montavimo tikslumą patikrinti gulsčiuku.
Roletų mechanizmas nereikalauja patikros, reguliavimo ar techninės priežiūros.
Jei roletas susivynioja netolygiai į vieną pusę, (dėl netinkamo tvirtinimo prie lango, sienos ar lubų) priešingoje pusėje, po pirma audinio vija,
padėti popieriaus kortelės storio padėklą.
Patalpose, kur gausu saulės šviesos arba dažnai veikia aukštos temperatūros, roleto negalima išvynioti iki galo. Ritinėlyje rekomenduojama
palikti dvi audinio vijas.
Neskalbti. Lengvus nešvarumus valyti šiek tiek sudrėkintu skudurėliu arba trintuku.
Galima valyti dulkių siurbliu.
Produktas linkęs glamžytis.
Prieš savarankiškai siaurinant roletą patikrinti, ar produktai yra vienodos struktūros (atspalvis, rašto išdėstymas, trukumai)
Garantija netaikoma jei produktas perdirbtas (pvz. susiaurintas, sutrumpintas).
Roletai iš naujų audinio partijų (nusipirkti skirtingais laikais), gali skirtis atspalviu ir audinio struktūra. Tokiems skirtumams garantija
netaikoma.
Atitinkamos darbo sąlygos roletams: vidaus naudojimui esant temperatūrai 15°C 30°C.~
Nei vieno elemento nereikia periodiškai keisti ir (arba) prižiūrėti.
Jeigu įtaisas naudojamas nereguliariai, reikia patikrinti jo būklę. Jeigu įtaisas yra su defektais, jį reikia pakeisti.
Vidiniai laisvai kabantys, suvyniojami roletai yra skirti vidaus naudojimui.
Vidiniai roletai yra skirti išorės šviesos ir vidaus vaizdo reguliavimui.
LT - Naudojimo ir priežiūros taisyklės
Saglabājiet šo instrukciju rokasgrāmatu, lai ieskatītos tajā turpmāk.
Montāžas instrukciju poļu valodas versija ir Oriģinālā instrukciju rokasgrāmata.
Žalūzijas uzstādīt saskaņā ar instrukciju. Pārbaudīt vai žalūzija ir pareizi uzstādīta ar līmeņrādi.
Ruļļveida žalūziju mehānismam nav nepieciešama vadība, regulēšana un apkope.
Ja žalūzija satinas nevienmērīgi uz vienu pusi (nepareiza uzstādīšana pie loga, sienas vai griestiem), pretējā pusē, zem pirmās auduma
stieples nolikt papīra kartes platuma paliktni.
Telpās, kur iekļūst daudz saules gaismas vai bieži ir augsta temperatūra, žalūziju nedrīkst attīt līdz galam. Ieteicams uz stieņa palikt divas
auduma stieples.
Nemazgāt mazgājamajā mašīnā. Vieglus netīrumus var tīrīt ar viegli samitrinātu lupatiņu vai dzēšgumiju.
Var tīrīt ar putekļusūcēju.
Produktam piemīt tieksme uz burzīšanos.
Pirms patstāvīgi šaurinot žalūziju pārbaudīt, vai produktiem ir vienāda struktūra (krāsas tonis, raksta izvietojums, trūkumi)
Garantija nav piemērojama ja produkts ir pārstrādāts (piem. sašaurināts, saīsināts).
Pretenzijas par žalūzijas toņu vai auduma struktūras atšķirībām, ja žalūzijas izgatavotas no jaunām auduma partijām (iegādātas dažādos
laikos), netiek pieņemtas.
Pieņmami ruļļveida žalūziju ekspluatācijas apstākļi: lietošanai iekštelpās apm. 15 30 °C temperatūrā.~
Neviens no elementiem neprasa periodisku mainīšanu un/vai konservāciju.
Ja ierīce nav lietota regulāri, pārbaudiet to stāvokli adījumā, kad ierīces darba stāvoklis nav attiecīgs, mainiet to uz jaunug.
Lekšējās brīvi piekarināmās ruļļveida žalūzijas ir paredzētas lietošanai iekštelpās.
Lekšējo ruļļveida žalūziju uzdevums ir regulēt ienākošās gaismas daudzumu un ierobežot iespējas ieskatīties pa logu.
LV - Lietošanas un kopšanas noteikumi
Käesolev kasutusjuhend tuleb alles hoida.
Poolakeelne paigaldusjuhend on „Originaaljuhend”.
Kinnitage rulood paigaldusjuhiste järgi. Loodige ruloo täpselt.
Ruloo mehhanismi ei ole vaja kontrollida, reguleerida ega hooldada.
Kui aknale, seinale või lakke paigaldatud ruloo rullub vale paigalduse tõttu ühele küljele viltu, siis pange vastasküljele riide esimese keeru alla
paberilehe paksusega polster.
Väga päikeselistes või sageli palavates ruumides ärge rullige rulood täielikult alla. Soovitatav on jätta kaks riidekeerdu torule.
Ärge peske. Eemaldage vähene mustus niiske lapiga või kustutuskummiga.
Kasutage tolmuimejat.
Toode võib kortsuda.
Enne ruloo kitsamaks tegemist kontrollige toote ühtlust (varjund, mustri suund, vead).
Igasugune ümberehitus (nt kitsamaks või lühemaks tegemine) lõpetab garantii ja kaebuste esitamise võimaluse.
Uutest, erinevatel aegadel ostetud riidepartiidest valmistatud ruloode varjundi- või tekstuurierinevused ei anna alust kaebuse esitamiseks.
Ruloo lubatud töötingimused : kasutamiseks siseruumides, temperatuuril 15°C ~ 30°C.
Ühtki komponentidest ei nõua perioodilist väljavahetamist ja/ või hooldust.
Kui seadet ei kasutata regulaarselt, on vaja kontrollida selle tehnilist seisundit uhul kui seade ei tööta, siis tuleb selle välja vahetada.j
Keritav, vabalt langev siseruloo on ette nähtud ruumisiseseks kasutamiseks.
Siseruloo on ette nähtud päikesevalguse ja ruumi sissevaate reguleerimiseks.
EE - Kasutus- ja hooldusteave
Nezaväzujte šnúrky. Uistite sa, či sa šnúrky nezamotávajú a nevytvárajú slučky.
ver. 2.0
Copyright©20 Franc Gardiner16
Sp. z o.o., ul. Składowa 3, 58-100 Świdnica, www.francgardiner.com; offi[e-mail] Gardiner