FRANCO BELGE 174 06 94 User manual

Présentation du matériel
Instructions pour l’installateur
Instructions pour l’utilisateur
Pièces détachées
Certificat de garantie
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Les Fonderies Franco-Belges
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
Fax : [phone]
RC Hazebrouck 445750565B
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Écureuil vision
Poêle à combustible liquide
1740694
CAN/CSA approved - ANSI/UL approved
English
Français

SOMMAIRE page page
Présentationdumatériel.......................................3
Colisage....................3
Caractéristiques générales ..........3
Descriptif de l’appareil ............3
Principe de fonctionnement .........4
Instructions pour l’installateur ...................................5
Avertissementpourl’usager .........5
Lelocald’implantation ............5
Conduit d’évacuation .............5
Conduit de raccordement ...........5
Montagedelabused’évacuation ......6
Réservoirexterneoudistant.........6
Misedeniveau ................6
Vérificationetmiseenservice........6
Réglagedesdébitsdecombustible.....7
Dépressiondelacheminée .........7
Entretiendelacheminée...........7
Instructionspourl’utilisateur....................................8
Combustible..................8
Allumage....................8
Conduite de la combustion ..........8
Arrêt ......................9
Entretiendupoêle ..............9
Conseilsimportants..............9
Causes de mauvais fonctionnement .... 10
Pièces détachées ..........................................11
FRANCO BELGE vous félicite de votre choix.
Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils
et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients.
Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans,
FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception
et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage.
Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil,
au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité.
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Poêle à combustible liquide Ecureuil vision Réf. 174 06 94
2Notice de référence

Cet appareil est conçu pour brûler du combustible liquide en toute sécurité,
ATTENTION
une mauvaise installation peut avoir de graves conséquences. Il est recommandé de
faire appel à un professionnel qualifié pour son installation.
1.Présentation du matériel
1.1. Colisage
1 colis : Poêle
1.2. Caractéristiques générales
Référence .................... 1740694
Puissance calorifique nominale . . . . . . kW 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BTU/h 20 350
Consommation de combustible
àl’allureMAXI................ l/h 0,76
.......................gal/h 0,2
àl’allureMINI................ l/h 0,25
.......................gal/h 0,061
Dépression de la cheminée requise
àl’allureMAXI................ Pa 15
........................“wc 0,06
àl’allureMINI................ Pa 9
........................”wc 0,035
Contenance de réservoir . . . . . . . . . . . . l 8,3
Poids..................... kg 31
........................ lbs 68
1.3. Descriptif de l’appareil
Poêle à combustible liquide avec brûleur à vaporisation
raccordé à un conduit d’évacuation des produits de
combustion.
Ø 125/127
Ø 120
567
685
300
320
530
Fig. 1 -
Dimensions en
mm
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Réf. 174 06 94 Ecureuil vision Poêle à combustible liquide
Notice de référence 3

1.4. Principe de fonctionnement
La diffusion de la chaleur s’effectue par rayonnement
au travers de la vitre et par convection au-dessus du
poêle.
Le réglage d’allure s’effectue par commande manuelle
sur le débit de fioul au brûleur.
Le poêle est équipé d’un brûleur à vaporisation à tirage
naturel.
Le fioul est amené vers le fond du brûleur où il sera
allumé, manuellement.
La chaleur produite par la flamme élève la température
du brûleur à un niveau suffisant pour vaporiser le
combustible.
Le fioul brûlera uniquement à l’état gazeux et non
liquide.
L’air de combustion de la pièce passe dans le brûleur à
travers les trous d’entrée d’air.
Au centre du brûleur se trouve le catalyseur qui permet
au combustible de se vaporiser.
Quand le poêle fonctionne, l’anneau rougit.
Le brûleur ne doit pas être utilisé sans son anneau.
Sur l’alimentation du brûleur se trouve une tige appelée
décrasseur.
Cette tige peut être enfoncée et tirée ainsi que mise en
rotation, ceci pour maintenir l’intérieur du tuyau
d’alimentation de combustible propre de tout dépôt
charbonné.
Le poêle est équipé d’un régulateur de combustible.
Celui-ci comporte un filtre pour bloquer les impuretés.
Un levier de sécurité contrôle le débit du fioul. Un
flotteur garantit un niveau constant.
Le combustible ne peut pénétrer dans la chambre du
flotteur que lorsque le levier de sécurité est en position
basse.
Le régulateur est également équipé d’un sélecteur
d’allure qui tourne de “0" (position fermée) à ”6"
(position maxi).
Le poêle est équipé d’un régulateur d’air pour garantir
une alimentation en air constante vers le brûleur,
quelles que soient les conditions extérieures.
1
2
4
3
Fig. 2 - Brûleur
1- Entrée d’air
2- Anneau
3- Pot brûleur
4-Plot
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Poêle à combustible liquide Ecureuil vision Réf. 174 06 94
4Notice de référence

2.Instructions pour l’installateur
2.1. Avertissement pour l’usager
Un poêle mal installé peut être à l’origine de graves
incidents (incendie de cheminée, inflammation de
matériaux d’isolation à base de plastique des cloisons,
etc...).
L’isolation de l’appareil et du conduit d’évacuation des
gaz doit être renforcée et réalisée suivant les règles de
l’art afin d’assurer la sécurité du fonctionnement de
l’appareil.
CANADA : L’installation de cet appareil doit être effectué
conformément aux réglements des autorités compéten-
tes et à la norme CSA B139.
Le non-respect des instructions de montage entraîne la
responsabilité de celui qui l’effectue.
La responsabilité du constructeur est limitée à la
fourniture du matériel
2.2. Le local d’implantation
Ventilation
Pour permettre le bon fonctionnement en tirage
naturel, vérifier que l’air nécessaire à la combustion
peut être prélevé en quantité suffisante dans lapièceoù
est installé l’appareil.
Emplacement de l’appareil
Choisir un emplacement central dans l’habitation qui
favorise une bonne répartition de l’air chaud de
convection dans la pièce principale.
La diffusion de l’air chaud vers les autres pièces se fera
par les portes de communication. Ces pièces doivent
être en dépression ou équipée de grilles d’aérations
pour favoriser la circulation de l’air chaud.
Plancher et cloisons
S’assurer qu’ils ne sont pas constitués ni revêtus de
matériaux inflammables ou se dégradant sous l’effet de
la chaleur (papiers peints, moquettes, lambris, cloisons
légères avec isolation à base de plastique).
Dans le cas contraire prévoir une protection appropriée,
par exemple une plaque de tôle.
Faire bien attention de respecter les dégagements
d’installation jusqu’aux cloisons en matériau
combustible (fig. 3).
2.3. Conduit d’évacuation
Le conduit d’évacuation doit être conforme à la
réglementation en vigueur.
Le conduit d’évacuation doit être en bon état et doit
permettre un tirage suffisant (voir tableau page 3).
Le conduit d’évacuation doit être compatible avec son
utilisation, dans le cas contraire il sera nécessaire de
procéder au tubage ou au chemisage du conduit.
Le conduit doit être propre ; effectuer un ramonage à
l’aide d’une brosse métallique “hérisson” pour éliminer
les dépôts de suies et décoller les goudrons.
Il doit avoir une bonne isolation thermique afin d’éviter
tout problème de condensation ; dans le cas contraire,
le tubage du conduit avec système de récupération des
condensations doit être réalisé.
Il doit être étanche à l’eau.
Le conduit doit être de section normale etconstante sur
toute sa hauteur afin de favoriser le tirage thermique.
Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
Il doit avoir 4 à 5 mètres de hauteur et doit déboucher à
40 cm du faîte de la maison ou de toute construction à
moins de 8 m.
Le couronnement ne doit pas freiner le tirage.
Si la cheminée a des tendances aux refoulements, à
cause de sa situation par rapport à des obstacles
voisins, il faut coiffer la sortie d’un antirefouleur efficace
ou rehausser la cheminée.
Si la dépression de la cheminée est excessive, il faut
installer un modérateur de tirage sur le conduit de
raccordement.
Il doit être éloigné de tout matériau inflammable
(charpente, menuiserie, cloison légère, etc...).
Il doit permettre un ramonage mécanique.
2.4. Conduit de raccordement
Le conduit de raccordement doit être réalisé
conformément à la réglementation en vigueur.
L’appareil doit se trouver aussi près que possible de la
cheminée.
L’appareil sera raccordé au conduitde fumée au moyen
de tuyaux de fumée du commerce agréés pour résister
aux produits de combustion (exemple : inox, tôle
émaillée...).
Le diamètre du tuyau ne doit pas être inférieur au
diamètre de la buse de l’appareil.
Le raccordement peut se faire, soit verticalementsur un
conduit débouchant sous le plafond, soit à l’arrière sur
un conduit partant du sol.
L’emboîtement du conduit de raccordement sur la buse
de l’appareil ainsi que sur le conduit de fumée se fera
de manière étanche.
Le conduit de raccordement ainsi que le modérateur de
tirage éventuel doivent être visibles, accessibles et
ramonables.
Figure 3 - Dégagements minimum d’installation
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Réf. 174 06 94 Ecureuil vision Poêle à combustible liquide
Notice de référence 5

2.5. Montage de la buse d’évacuation
Unebused’évacuationenfontedediamètre
125/127 mm est livrée dans le foyer de l’appareil.
Emboiter cette buse sur la buse Ø 120 de l’appareil
(fig. 4).
2.6. Réservoir externe ou distant
Figure 5
Lors d’une alimentation par gravité, le réservoir ne doit
pas être exposé aux rayons du soleil ni situé près d’une
source de chaleur intense.
Si le réservoir est plus élevé que le poêle (2,5 m et
plus), il faut installer un réducteur de pression sur
l’alimentation fioul. La pression de service ne doit pas
dépasser 300 mbar.
Si le réservoir est plus bas que le poêle, il faut installer
une pompe aspirante.
Un espace de 15 cm doit être respecté entre le poêle et
le réservoir externe/distant.
Lorsque l’appareil est raccordé à un réservoir externe ou
distant, il doit être fixé au sol à l’aide des brides fournies
(fig. 7)
2.7. Mise de niveau
Régler le niveau et l’aplomb de l’appareil.
Contrôler le niveau du brûleur (fig. 6).
2.8. Vérification et mise en service
Vérifier que les vitres ne sont pas détériorées.
Vérifier que le couvercle ferme bien.
Vérifier que les pièces amovibles (chicane, catalyseur,
anneau, etc...) sont à leur place respective.
Vérifier que l’anneau du brûleur est en bonne position sur
les plots du brûleur avec l’inscription “FACE SUP.” dirigée
verslehaut(fig.2,p.4).
Vérifierque les joints d’étanchéité du circuit desfumées
sont en bon état.
Vérifier l’étanchéité du circuit d’alimentation en
combustible.
Allumer l’appareil en se référant aux instructions pour
l’utilisateur.
Figure 4 - Départ des fumées à l’arrière
Figure 5 - Alimentation en fioul par gravité ou par pompe
1-Max.2,5m
2- Min. 0,25 m
3- Citerne
4- Filtre
5- Pompe aspirante avec
réserve et filtre
6- Tube 6x8
7- Min. 0,15 m
1
5
3
6
2
7
1
3
462
7
Fig. 6 - Contrôle de niveau du brûleur Fig. 7 - Brides de fixation
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Poêle à combustible liquide Ecureuil vision Réf. 174 06 94
6Notice de référence

2.9. Réglage des débits de combustible
Le régulateur a été réglé d’usine etne nécessite pas de
réglage de mise en service.
La retouche éventuelle des réglages doit être effectuée
par un spécialiste.
Si le brûleur ne fonctionne pas correctement, en
rechercher les causes avant toute retouche :
- dépression de la cheminée,
- entrée d’air frais,
- circuit d’alimentation en combustible.
Allure MINI
Régler le régulateur sur l’allure minimum “1" et laisser
fonctionner le brûleur quelques minutes : la flamme doit
couvrir entièrement le fond du brûleur et le corps de
catalyseur doit devenir rouge.
Si la flamme est trop petite, il y aura encrassement
rapide : augmenter le débit en tournant la vis (# 2) dans
le anti-horaire.
Si la flamme est trop haute : réduire le débit en tournant
la vis (# 2) dans le sens horaire.
Allure MAXI
Régler le régulateur sur l’allure maximum “6" et laisser
fonctionner le brûleur quelques minutes ; la flamme doit
être conique et atteindre le haut de la porte.
Si la flamme est trop basse, augmenter le débit[ en
tournant la vis (# 1) dans le sens anti-horaire].
Si la flamme est trop importante, diminuer le débit[ en
tournant la vis (# 1) dans le sens horaire].
Très important ! Les réglages du régulateur sont très
sensibles. Ne tourner les vis de réglage que d’1/4 de
tour à la fois dans un sens ou dans l’autre.
Laisser d’abord l’allure du brûleur se stabiliser
quelques minutes avant de tourner de nouveau la vis,
si nécessaire.
2.10. Dépression de la cheminée
La dépression doit être mesurée à chaud, c’est-à-dire
après une demi-heure de fonctionnement de l’appareil.
2.11. Entretien de la cheminée
La cheminée doit être vérifiée et nettoyée
régulièrementparunspécialiste(1à2foisparan).
En cas d’usage fréquent de l’appareil, procéder à
plusieurs ramonages annuels du conduit d’évacuation,
du conduit de raccordement (et des chicanes de
l’appareil).
1
2
3
Figure 8 - Organes de réglage
1- Réglage du débit Maxi
2- Réglage du débit Mini
3- Levier d’armement.
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Réf. 174 06 94 Ecureuil vision Poêle à combustible liquide
Notice de référence 7

3.Instructions pour l’utilisateur
Le Fabricant décline toute responsabilité concernant les
détériorations de pièces qui seraient causées par l’em-
ploi d’un combustible non recommandé ou par toute
modification de l’appareil ou de son installation.
3.1. Combustible
Attention ! Votre poêle est équipé d’un régulateur
(cuve à niveau constant), approprié au combustible à
utiliser.
Mazout n° 2 ou n° 1 (CAN)
Le combustible doit être exempt d’impuretés et d’eau.
3.2. Allumage
Figure 9
Le poêle ne doit pas être allumé lorsqu’il est chaud.
Attendre le refroidissement completdu brûleur avant de
procéder à un nouvel allumage.
-S’assurer que la manette (3) est réglée sur “C".
-Ouvrir la vanne d’alimentation en combustible (4).
-Abaisser le levier d’armement du régulateur (7), ce qui
permet l’entrée du combustible dans le régulateur.
-Ouvrir lecouvercle de l’appareil,etcontrôlerquelepot
brûleur est propre et qu’il n’est pas noyé de
combustible.
-Introduire un allume-fioul dans le fond du brûleur.
-Allumer le produit avec une longue allumette et
refermer le couvercle.
-Laisser chauffer le brûleur de 30 à 45 sec. et
positionner la manette de réglage d’allure sur “A".
-Lorsque le combustible est bien enflammé, attendre,
10 à 15 minutes, que le tirage se stabilise avant
d’augmenter l’allure “B”.
Lors du premier allumage, le poêle peut émettre de la
fumée et diffuser une odeur de peinture neuve. Ne pas
s’en inquiéter et bien aérer la pièce pendant les
premières heures de fonctionnement.
3.3. Conduite de la combustion
Un quart d’heure environ après l’allumage,vous pouvez
modifier l’allure du brûleur pour obtenir la chaleur
désirée “B”.
Il est préférable de ne modifier l’allure de l’appareil que
d’un nombre à la fois, dans le sens désiré, afin de
laisser la flamme du brûleur s’adapter au nouveau
réglage.
Si pour une raison quelconque, il se produisait une
extinction du brûleur en cours de fonctionnement,
placer immédiatement la manette de réglage au point
“0" et attendre le refroidissement complet du brûleur
avant de procéder à un nouvel allumage.
1
3
2
7
5
6
4
98
10
Figure 9 - Organes de l’appareil
1- Couvercle
2-Grattoir
3- Manette de réglage
d’allure.
A - Allumage
B - Conduite
C-Arrêt
4- Robinet de
l’alimentation fioul
5- Bouchon de
remplissage
6- Niveau de remplissage
7- Levier d’armement
8- Accès au filtre du
régulateur
9- Dispositif de
décrassage.
10 - Panneau ouvrant
BC
A
«Click ! »
Maxi
Mini
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Poêle à combustible liquide Ecureuil vision Réf. 174 06 94
8Notice de référence

3.4. Arrêt
Positionner la manette de réglage d’allure sur “C".
Relever le levier d’armement du régulateur.
Laisser la flamme s’éteindre complètement avant
d’ouvrir la porte.
3.5. Entretien du poêle
•Chaque semaine, manœuvrer la tige du décrasseur
(# 9, fig. 9, p. 8). Tirer la tige et lui faire effectuer 2 à 3
tours complets en la poussant.
•Tous les 3 ou 4 mois, nettoyer complètement le
brûleur.
-Déposer l’anneau de brûleur.
-Enlever à l’aide d’une spatule les dépôts dans le
brûleur. Prendre soin de bien dégager les petits trous
d’entrée d’air.
•Au moins une fois par an / En fin de période de
chauffage, nettoyer ou remplacer les filtres du circuit
d’alimentation en combustible.
Pour nettoyer le filtre du régulateur :
-Mettre la manette d’allure sur la position “0".
-Fermer la vanne d’alimentation en combustible.
-Relever le levier d’armement du régulateur.
-Placer sous l’orifice du filtre un chiffon pour recueillir
le combustible contenu dans le régulateur.
-À l’aide d’un tournevis, démonter la plaque (# 8, fig. 9,
p. 8) se trouvant en bas du régulateur.
-Sortir le filtre et bien le nettoyer avec du pétrole en
employant si nécessaire une brosse douce (jamais
une brosse métallique).
-Remettre en place le filtre et fixer la plaque.
•Le verre du hublot peut se nettoyer avec un chiffon
sec. Effectuer cette opération lorsque l’appareil
marche au ralenti.
A l’ouverture du couvercle, la flamme devient jaune.
Nettoyer rapidement, mais en douceur. La flamme
retrouvera son apparence normale après la fermeture
du couvercle.
•Toutes les parties de l’habillage peuvent être
nettoyées avec un chiffon doux sec ou légèrement
humide. Dans ce dernier cas, n’opérer qu’à froid.
3.6. Conseils importants
Le réglage de votre appareil a été fait en usine et
contrôlé par votre installateur.
Si vous constatez une anomalie de fonctionnement,
effectuer les opérations d’entretien habituelles.
Si malgré tout le défaut de fonctionnement persiste,
prévenez votre installateur chauffagiste.
Ce poêle est un appareil qui produit de la chaleur et
peut provoquer des brûlures par contact. Interdisez à
vos enfants de s’en approcher.
Ne jamais allumer le brûleur si l’on constate une nappe
de combustible au fond de celui-ci ; assécher
préalablement le brûleur avec un matériau absorbant
(éponge, papiers,).
Un excès de combustible dans le pot brûleur pourrait
entraîner l’emballement du feu avec une très forte
flamme produisant des vibrations.
En cas d’emballement du feu :
-Fermer la vanne d’alimentation combustible.
-Mettre la manette de réglage d’allure sur la position
“0".
-Attendre le refroidissement complet du brûleur avant
de procéder à un nouvel allumage.
Ne pas surchauffer ! Si une partie de l’unité ou du tuyau
de raccordement devient rouge, vous surchauffez.
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Réf. 174 06 94 Ecureuil vision Poêle à combustible liquide
Notice de référence 9

3.7. Causes de mauvais fonctionnement
Situation Causes probables -Action
Les flammes s’éteignent
pendant l’allumage. Cheminée très froide. Tirage non établi. -Laisser le couvercle de l’appareil entrouvert jusqu’à ce que le feu démarre. Vérifier la bonne ventilation de la
pièce (p. 5).
Le feu s’éteint dès que
l’allumeur est brûlé
complètement.
Le réservoir est vide. -Remplir le réservoir
Le robinet de carburant est fermé. -Ouvrir le robinet.
Le levier de sécurité est en position
haute. -Appuyer sur le levier de sécurité.
Le sélecteur d’allure est sur “0". -Positionner le sélecteur sur “1".
Le feu s’éteint pendant le
fonctionnement. Tirage de la cheminée insuffisant. -Appeler l’installateur.
Le réservoir de carburant est vide. -Remplir le réservoir.
La flamme est trop importante,
elle fume et dégage de la suie
après l’allumage.
Les réglages du sélecteur d’allure
ont été augmentés trop rapidement. -Remettre le sélecteur d’allure en position “1", attendre ques’établisselacombustionnormale(lecatalyseurdoit
rougir) attendre 5 minutes entre chaque réglage.
Le poêle brûle bruyamment,
s’éteint et se rallume de
lui-même.
Insuffisance de mazout. -Vérifier la propreté du décrasseur, du filtre carburateur,
du brûleur.
Le brûleur contient trop de
carburant. -Régler le sélecteur d’allure sur la positon “1", si le problème persiste, appeler votre installateur.
Le poêle fume.Il se forme un
dépôt de suie.La flamme est
déséquilibrée.
L’alimentation d’air est insuffisante. -Augmenter l’alimentation en air frais : ouvrir la porte de
la pièce, la fenêtre, ajouter des passages d’air frais.
Refoulement ou obstruction dans la
cheminée. -Regarder s’il n’y a pas de dépôt de suie dans la cheminée et la nettoyer si nécessaire.
þ
-Contrôler que la hauteur de la cheminée est suffisante,
vérifier quelechapeau delacheminéeestbien enplace,
vérifier l’absence d’obstacles au voisinage de la
cheminée. Si le problème persiste appeler votre
installateur.
þ
-La pièce est en dépression (en pression négative) :
augmenter l’alimentation en air frais (p. 5).
Le débit de carburant est trop bas
lorsque le régulateur est en position
“1".
-Demanderàvotreinstallateurderéglerl’allureminimum. þ
Le poêle n’est pas à niveau, la
flamme est instable. -Contrôler le niveau et rectifier si nécessaire.
Le catalyseur n’est pas centré. -Recentrer l’ensemble catalyseur. þ
Formationdecalamine(coke) Insuffisance de combustible. -Vérifier le niveau de l’appareil, vérifier la propreté du
décrasseur, du filtre et du brûleur.
Trop de tirage -Faire vérifier par l’installateur le tirage de la cheminée,
s’il reste trop important, faire installer un modérateur de
tirage sur la cheminée.
þ
þ : Ce signe vous recommande de faire appel à un
professionnel qualifié pour effectuez ces opérations.
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Poêle à combustible liquide Ecureuil vision Réf. 174 06 94
10 Notice de référence

4.Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :
le type et la référence de l’appareil y compris l’indice
littéral de couleur (inscrit sur la plaque signalétique), la
désignation et le code article de la pièce,
Exemple : Vision 174 06 94, Jauge 101849
1 120211 Dessus .....................01
2 175128 Suppl.dedessus................01
3 149849 Manette.....................01
5 120212 Dessous ....................01
6 101613 Anneaudebrûleur...............01
7 164448 Raclette.....................01
8 142612 Joint.......................01
9 181624 Tressedecéramique ..... Ø6.....3m
10 119209 Décrasseur...................01
11 166058 Ressort.....................01
12 132125 Filtrederégulateur...............01
13 188700 Verreréfractaire...... 293x175x4...01
14 177137 Couvercle....................01
15 134921 Grille de dessus ................01
16 111014 Corpsdefoyer.................01
19 149800 Manette.....................01
20 137113 Hublot......................01
21 122009 Écran ......................01
22 179601 Tigedecommande...............01
23 101849 Jauge......................01
24 112393 Côté.......................02
25 622506 Chicane.....................01
26 137305 Habillagearrière................01
27 111337 Bouchonderéservoir .............01
28 132114 Filtrederéservoir ...............01
29 146304 Régulateurdetirage..............01
30 132537 Façade .....................01
31 160170 Panneaudedessus ..............01
32 160171 Panneauinférieur ...............01
33 182566 Tuyaurégulateur-brûleur ...........01
34 182565 Tuyau réservoir-régulateur ..........01
35 165032 Régulateur ...................01
36 165815 Réservoir....................01
N° Code Désignation.....................Qté
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000
Réf. 174 06 94 Ecureuil vision Poêle à combustible liquide
Notice de référence 11

§Certificat de Garantie §
§ Garantie Contractuelle
Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas
exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,
concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou
vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dans
les conditions des articles 1641 et suivant du code civil.
Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice
de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le
remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’ori-
gine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main
d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.
Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient
d’une garantie de durée supérieure :
- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans
- ballons émaillés indépendants : 3 ans
- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :
3ans
- circulateurs incorporés : 2 ans
§ Validité de la garantie
La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et
à la mise au point de l’appareil par un installateur profession-
nel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux
instructions précisées dans nos notices.
§ Exclusion de la Garantie
Ne sont pas couverts par la garantie :
- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en
contact direct avec les braises des appareils à combustible
solide, les briques réfractaires, les verres.
- les détériorations de pièces provenant d’éléments exté-
rieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dé-
pression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,
etc...)
- les dégradations des composants électriques résultant de
branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée
de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la
tension nominale de 230V.
La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de
l’appareil avec un combustible non recommandé.
La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chau-
dière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en
ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)
Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de
dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.
Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,
toute modification jugée utile par nos services techniques et
commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifica-
tions, dimensions et renseignements portés sur nos docu-
ments, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre
Société.
* Nom et adresse de l’installateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
______________________________________________
( Téléphone:_________________________
* Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
______________________________________________
Date de la mise en service : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
Référence de l’appareil :
Couleur :
Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___
• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.
En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à :
Les Fonderies Franco-Belges, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.
q 174 06 94
q
Document n° 1013-1 FR ~ 29/05/2000

Description of the appliance
Installation instructions
Operating instructions
Spare parts
Warranty certificate
Technical manual
to be saved
by the user
for future reference
Document n° 1013-1 EN ~ 29/05/2000
Les Fonderies Franco-Belges
59660 MERVILLE
Phone : [phone]
Fax : [phone]
RC Hazebrouck 445750565B
Subject to modifications
Écureuil vision
Oil burning stove
Model 174 06 94
CAN/CSA approved - ANSI/UL approved
English
Français

Description of the unit ........................................3
Package ....................3
Specifications .................3
Description ..................3
Operatingprinciple ..............4
Installationinstructions .......................................5
Warningtotheuser..............5
Positionoftheunit ..............5
Chimney....................5
Chimney connector ..............5
Mounting the flue collar ............6
External/remotetank ............6
Levelling ....................6
Pre-utilization check .............6
Oilflowadjustment..............7
Chimney draught ...............7
MaintenanceoftheChimney.........7
Instructionsforuser .........................................8
Fuel ......................8
Lighting procedure ..............8
Operating procedure .............8
Shuttingdown.................8
Maintenanceofthestove...........9
Recommendations ..............9
Trouble shooting .............. 10
Spareparts..............................................11
CONTENTS page page
FRANCO BELGE congratulates you on your choice.
FRANCO BELGE, which has been granted the ISO 9001 certification, guarantees the
quality of its appliances and is committed to meet its customers’ needs.
FRANCO BELGE, which can boast a 75-year experience in the industry of heating
devices, uses state-of-the-art technologies
to design and manufacture its whole range of products.
This document contains instructions on how to install your appliance and and make full
use of its functions, both for your comfort and safety.
Document n° 1013-1 EN ~ 29/05/2000
Oil burning stove Ecureuil vision Réf. 174 06 94
2Technical manual

This appliance is an oil-fired stove.
WARNING
An incorrectly installed oil-fired stove can cause serious accidents.
This appliance should only be installed by competent personnel.
1.Description of the unit
1.1. Package
1stove
1.2. Specifications
Model....................... 1740694
NominalHeatOutput............kW 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BTU/hr 20 350
Oil consumption
at maximum speed ............gal/hr 0,2
........................l/hr 0,76
at minimum speed ............gal/hr 0,061
........................l/hr 0,25
Chimney draft required
at maximum speed ............. Pa 15
........................“wc 0,06
at minimum speed ............. Pa 9
........................”wc 0,035
Tank capacity . . . . . . . . . . . . . . . . liter 8,3
Weight .................... kg 31
........................ lbs 68
1.3. Description
Flued oil stove with vaporizing burner.
Ø 125/127
Ø 120
567
685
300
320
530
Fig. 1 -
Dimensions in
mm
Document n° 1013-1 EN ~ 29/05/2000
Réf. 174 06 94 Ecureuil vision Oil burning stove
Technical manual 3

1.4. Operating principle
Heat is mainly diffused by radiation through the window
and by hot air diffusion around the body of the
appliance.
The speed control is obtained by control the oil flow into
the burner.
The stove is fitted with a vaporizing burner.
Furnace oil is fed to the burner floor where it is ignited
by means of a firestarter.
The heat produced by this flame brings the burner
temperature to the required level to vaporize the oil.
Oil will only burn as a vapour not a liquid.
Room combustion air enters the burner through the air
inlet holes.
In the center of the burner is the catalyser, which aids
in vaporizing the oil.
When the stove is operation, the catalyser glows red.
The burner should not be used without the ring.
On the feed-line there is a rod called a de-scaling lever.
The de-scaling lever can be pushed and pulled in and
out as well as turning slightly at the same time to keep
the inlet pipe clear of carbon buildup.
The stove float regulator contains a filter to trap
impurities. A safety lever controls oil flow. A float in the
chamber raises the oil level available to the burner.
Oil can only enter the float chamber when the safety
lever is depressed.
The carburetor is also controlled by a control knob
which turns from “0" (off) to ”6" (high setting).
An air regulator ensures a constant air intake to the
burner regardless of external factors.
1
2
4
3
Fig. 2 - Burner
1- Air holes
2-Upperring
3- Burner pot
4-Strut
Document n° 1013-1 EN ~ 29/05/2000
Oil burning stove Ecureuil vision Réf. 174 06 94
4Technical manual

2.Installation instructions
2.1. Warning to the user
An incorrectly installed stove can cause serious
accidents (chimney fires, burning of plastic insulation
materials, in partition walls, etc.).
The installation must be carried out according to local
building regulations.
USA / CANADA : The installation of this stove must
comply with state and local requirements and the stand-
ard CSA B139.
The manufacturer’s responsibility shall be limited to the
supply of the equipment.
2.2. Position of the unit
Ventilation
For satisfactory operation with a natural draught, check
that sufficient air for combustion is available in the
room.
Chimney position
For new chimney installations, select a central position
within the building, to provide a good heat distribution
around the building.
Position the unit to comply with the minimum
clearances to combustible material (fig. 3)
2.3. Chimney
•The flue must be in good condition and must provide
sufficient draught. Refer to technical details p. 3.
•The flue must be suitable for the installation of fuel
burning appliances and comply with Current Building
Regulations.
•The flue must be clean. It should be swept to remove
soot and dislodge tar deposits.
•The flue must be well insulated, water and air tight. A
chimney with a cold internal surface can prevent a
good chimney draught and condensation will occur.
•The flue must be watertight.
•The chimney must have a constant cross section.
•The flue must not be shared with any other appliance.
•The chimney must be at least 4.5 m (15 ft high).
•If the chimney has any downdraught tendency, due to
its position in relation to nearby obstacles, an
anti-downdraught cowl must be installed on the
chimney or the chimney height must be increased.
•If the chimney draught is excessive or irregular, a
draught stabilizer (barometric damper) must be
installed to the connector pipe.
2.4. Chimney connector
The appliance must be as close as possible to the
chimney.
The connector pipe must be approved for installation
with combustion products (either 24 ga. Black painted
or blued steel or 316 grade 20 ga. Stainless steel or 1
mm vitreous enamelled steel).
Pipe diameter must not be less than the appliance
spigot diameter.
The connection can be either vertical or horizontal. For
horizontal connections, avoid right angle bends.
The join between the connection pipe and the
stovepipe, and the flue, must be leak tight.
The connection pipe and any draught stabiliser must
have access for cleaning.
Figure 3 - Minimum clearances
Document n° 1013-1 EN ~ 29/05/2000
Réf. 174 06 94 Ecureuil vision Oil burning stove
Technical manual 5

2.5. Mounting the flue collar
The stove is supplied with a flue collar with a
125/127 mm O.D. located in the firebox. Fit it on the
stove 120 mm O.D. flue collar (fig. 4).
2.6. External / remote tank
Figure 5
A barometric fuel tank must not be positionned where it
will be in the direct rays of the sun or adjacent to a
source of intense heat.
If the tank is more than 8 ft (2,5 m) higherthan the stove
a pressure reducer must be installed on the oil line
(max. working pressure : 300 mbar).
If the tank is lower than the stove a lift pump will have
to be utilized.
A clearance of 6 “ (15 cm) must be maintained between
the external/remote tank and the stove.
When the stove is connected to an externa or remote tank
it must be secured to the floor. The brackets are included
(ill. 7)
2.7. Levelling
It is essential to ensure that the appliance sits level on
the floor.
Use a spirit level across the burner pot to check the
level (fig. 6).
2.8. Pre-utilization check
Check that the glasses are not damaged.
Check that the cover closes correctly.
Check that all removable parts (baffle, catalyser, ring,
etc.) are correctly installed.
Check that the burner ring is correctly fit on the burner
struts, with the “face sup” inscription facing up (fig. 2,
p. 4).
Check that the seals of the smoke-line are in good
condition.
Check that the seals of the feed-line are in good
condition.
Light the appliance by referring to the operating
instructions.
Figure 4 - Rear flue outlet
Figure 5 - Gravity oil supply or pumped oil supply
1- Max. 2,5 m (8 ft)
2- Min. 0,25 m (10")
3- Tank
4- Filter
5- Suction pomp with
reserve and filter
6- Pipe 3/8 in. O.D.
7- Min. 0,15 m (6")
1
5
3
6
2
7
1
3
462
7
Fig. 6 - Burner level check Fig. 7 - Appliance fixing bracket
Document n° 1013-1 EN ~ 29/05/2000
Oil burning stove Ecureuil vision Réf. 174 06 94
6Technical manual

2.9. Oil flow adjustment
The float regulator has been adjusted at the factory and
should not need further adjustment.
The eventual re-fit must be realized by a qualified
engineer.
If the burner does not work correctly, check possible
causes before readjusting the settings :
- Chimney draught
-Freshairinlet
- Oil supply.
Minimum speed
Set the regulating knob on “1" and let the burner run for
a few minutes. The flame must completely cover the
bottom of the burner and the catalyser body must be
glowing red hot.
If the flame is too small, the stove will soot up quickly ;
increase the flame by turning the setting screw (# 2)
counter clockwise.
If the flame is too high, reduce the flame[ by turning the
setting screw (# 2) clockwise.
Maximum speed
Set the regulating knob on “6" and let the burner run for
a few minutes. The flame must be shaped like a cone
and reach the upper part of the door.
If the flame is too low, increase the flame by turning the
setting screw (# 1) counter clockwise.
If the flame is too high, reduce the flame by turning the
setting screw (# 1) clockwise.
Please note - Very important : The adjustments of the
float regulator are very sensitive. The high and the low
setting screws must never be turned more than a 1/4 of
a turn at a time in any direction from their initial setting.
When making any adjustments, allow 3 to 5 minutes
between adjustments to allow burner to stabilize to
previous adjustment before proceeding, if necessary.
2.10. Chimney draught
The reading of the draught must be done once the unit
is hot (minimum 30 minutes of use).
2.11. Maintenance of the Chimney
Chimney condition must be checked at least once per
year.
If the stove is regularly used, the chimney must be
swept several times per year, together with the
stovepipe connection section (and also the flue baffles).
1
2
3
Figure 8 - Adjustment devices
1- Adjustment screw for
high setting 2- Adjustment screw for low setting
3- Safety lever
Document n° 1013-1 EN ~ 29/05/2000
Réf. 174 06 94 Ecureuil vision Oil burning stove
Technical manual 7

3.Instructions for user
3.1. Fuel
Warning : Your stove is fitted with a specific float
regulator for a specific oil.
Fuel oil n° 2 or n° 1 (CAN-USA)
The fuel oil must be free from any dirt and water, which
could disturb the stove in operation.
3.2. Lighting procedure
Figure 9
Don’t light the appliance when it is hot. Wait until the
burner is completely cool before repeating the lighting
procedure.
Be sure the control knob is to “0" (3 C).
Turn on oil supply (4),
Push down gently on the safety lever (7). This will allow
the oil to flow into the float regulator.
Open the top cover. Make sure the inside of the pot is
clean thoroughly, and there is no oil accumulation.
Place 2 tablespoons of methylated spirit or gelled
alcohol in the bottom of the pot.
Light the starter gel or methylated spirit with a fireplace
match or long butane lighter and shut the cover.
Allow the burner to heat approximately 30 to 45 sec.
Turn dial to “1" position.
Allow 10 to 15 minutes for oil fire and draught to
stabilize before adjusting the control knob to a higher
setting(3B)
When the fire is lit for the first time, the appliance may
give off fumes from the new paint. This is normal but
ensure the room is well ventilated during the first few
hours operation.
3.3. Operating procedure
Allow 10 to 15 minutes after lighting to adjust the control
knob to a higher setting, (3 B)
When increasing the heatoutput, move the control knob
only 1 number at a time, allowing 5 minutes between
moves for the flame to re-adjust to new setting.
If the burner stops during operating, immediately turn
off the control knob (position “0") and wait until the
burner is completely cool before repeating the lighting
procedure.
3.4. Shutting down
Set dial to the “0" position.
Raise the safety lever of the regulator.
Allow the flame to burn out completely before opening
the cover.
1
3
2
7
5
6
4
98
10
Figure 9 - Appliance devices
1- Cover
2- Scraper
3- Regulation knob
A - Lighting procedure
B - Operating procedure
C - Shutting down
4- Oil tank shut-off
5- Oil tank cap
6- Oil tank gauge
7- Safety lever
8- Access to regulator’s
filter
9- De-scaling lever
10 - Lower panel
BC
A
«Click ! »
Maxi
Mini
Document n° 1013-1 EN ~ 29/05/2000
Oil burning stove Ecureuil vision Réf. 174 06 94
8Technical manual