FRANCO BELGE 174 06 02 User manual

Normandie
Poêle à combustible liquide
Oil burning stove / Ölofen
1740716- 174 06 02
EN1 / NF D 35 385
1740728- 174 10 28
CAN/CSA approved / ANSI/UL approved
Sommaire p. 5
Übersicht . S. 9
Contents . . . . p. 12
Document n° 741-5 ~ 30/01/1998
Notice de référence
à conserver p r l’utilis teur
pour consult tion ultérieure
Technic l m nu l
to be s ve by the user for
future reference
Gebr uchs nleitung
bitte sorgfältig ufbew hren
Les Fonderies Fr nco-Belges
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
F x : 03.28.43.43.99
RC H zebrouck 445750565B
M tériel sujet à modific tions s ns pré vis
Document non contr ctuel.

Normandie
745 mm = 29 1/3 in
770 mm = 30 1/3 in
390 mm = 15 3/8 in
600 mm = 23 5/8 in
Ø 120/125 = 5 in
2
Fig. n° 2
Fig. n° 3
3
7
1
4
2 6
Fig. 4
Figure 1
5
1
1
Poêle à combustible liquide
7
2 6
3
Fig. 5
Figure 6
2 Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 Notice de référence

Poêle à combustible liquide
Français
Fig. 1 Dimensions en mm
et dégagements minimum d’installation
Fig. 2 - Pieds réglables et bride
1 Vis de réglage des pieds et capuchon
2 Bride de fixation de l’appareil (USA/CAN)
Fig. 3 - Contrôle du niveau du brûleur
Fig. 4 - Alimentation du ioul par gravité
Fig. 5 - Alimentation du ioul par pompe aspirante
1 Max. 2,5 m
2 Min. 0,25 m
3 Citerne
4 Filtre
5 Pompe aspirante avec réserve
6 Tube 6x8
7 Min. 0,15 m
Fig. 6 - Montage de la poignée
Fig. 7 - Pression de ermeture de la porte
1 Vis de pression
2 Vis à excentrique
1
2
Figure 7
Normandie
Deutsch
Bild 1 - Abmessungen in mm
und Min. Installationnebengelaß
Bild 2 : Schrauben und Schutzkappen
1 Schrauben und Schutzkappen
2 Halterung (USA/CAN)
Bild 3 : Waagerechte Au stellung
Bild 4 und 5 :
1 Max. 2,5m
2 Min. 0,25 m
3 Tank
4 Filter
5 Absaugpumpe mit Reservetank
6 Rohr 6x8
7 Min. 0,15 m
Fig. 6 - Montage des Gri es
Fig. 7 - Schließdruck der Tür
1 Madenschraube zur Sicherung
2 Excenterschraube
English
Fig. 1 Dimensions in mm
and minimum clearances
Fig. 2 - Adjustment screws and bracket
1 Feet adjustment screws and caps
2 Appliance fixing bracket (USA/CAN)
Fig. 3 - Burner level check
Fig. 4 - Gravity oil supply
Fig. 5 - Pumped oil supply
1 8 ft maxi
2 At least 9,5 in.
3 Oil Tank
4 Filter
5 Suction pomp (pump) with reserve
6 Pipe Ø 3/8 O.D.
7 At least 6 in.
Fig. 6 - Fitting o the handle
Fig. 7 -
1 Pressure screw
2 Cam
Notice de référence Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 3

Normandie
1
2
3
Fig. n° 8
1
2
3
Fig. n° 9
2
1
3
4
5
Fig. n° 10
Poêle à combustible liquide
Français
Fig. 8 - Réglages
1 Réglage du clapet coupe tirage
2 Réglage du débit Maxi
3 Réglage du débit Mini
Fig. 9 - Brûleur
1 Anneau de catalyseur
2 Chapeau de catalyseur
3 Corps de catalyseur
Fig. 10 - Organes de commande
1 Ouverture porte de foyer
2 Manette de réglage d’allure
3 Levier d’armement du régulateur
4 Accès au filtre du régulateur
5 Tige de décrassage du brûleur
Deutsch
Bild (8) :
1 Einstellen des Zugreglers
2 Einstellschraube für Max. Durchflußmenge
3 Einstellschraube für Min. Durchflußmenge
Bild (9) :
1 Brennerring
2 Glühhut
3 Glühzylinder
Bild (10) :
1 Sichtfenster AUF/ZU
2 Bedienungshebel zur Einstellung
der Durchflußmenge
3 Reglereinschalthebel : Sicherheitshebel
4 Zugang zum Reglerfilter
5 Reinigungshebel
English
(Illustration 8)
1 Adjustment of the draught regulator
2 Adjustment screw for maxi setting
3 Adjustment screw for mini setting
(Illustration 9)
1 Catalyser ring
2 Catalyser cover
3 Catalyser body
(Illustration 10)
1 Opening and closing of the front door
2 Regulation knob
3 Safety lever
4 Access to regulator filter
5 De scaling lever
4 Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 Notice de référence

Normandie Poêle à combustible liquide
English
SAFETY NOTICE : Read carefully all instructions before starting the installation. If the stove is not properly
installed, a house fire may result. For your safety, follow the installation directions. Contact local building or fire
officials about restrictions and installation inspection in your area.
CONT NTS
Description of the unit
Specifications
Installation instructions
Pre utilisation check .
Fitting of the handle
Mounting the levelling feet
Levelling
External tank
Oil flows adjustment . . .
Chimney draught . . .
Door closing pressure . . .
Maintenance of the Chimney
Operating instructions . . .
Fuel
Lighting procedure . . .
Operating procedure . . .
Shutting down
Recommendation
Maintenance of the stove
Spare parts . . .
1. Description of the unit
1.1. Specifications
Model 174 06 02
Nominal Heat Output (NF D 35.385) . kW 5,5
. Btu/hr 18,770
Oil consumption at :
maximum speed . . . litre/h 0.70
. Imp gal/hr 0.154
. US gal/hr 0.184
minimum speed . . . litre/h 0.17
. Imp gal/hr 0.037
. US gal/hr 0.044
Chimney draft required at :
maximum speed . . . . Pa 14
minimum speed . . .
Tank contents
Weight . . .
Flue outlet diameter (O/D) . . .
P. 1 2
P.12
P. 1 3
P.13
P.13
P.14
P.14
P.14
P.14
P.14
P.14
P.14
P. 1 5
P.15
P.15
P.15
P.15
P.15
P.15
P. 1 6
. in.w.g. 0.056
. Pa 6
. in.w.g. 0.024
. litre 10
. Imp gal 2.2
US gal/hr 2.64
kg 90
. lbs 199
. mm 120/125
. in 5
12 Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 Notice de référence

Poêle à combustible liquide
Model 174 07 16 & 1740728
Nominal Heat Output (NF D 35.385) . . kW 7
. Btu/hr 22500
Oil consumption at :
maximum speed . litre/h 0.96
IMP gal/hr 0.21
. US gal/hr 0.25
minimum speed . . . . litre/h 0.25
Imp gal/hr 0.055
. US gal/hr 0.066
Chimney draft required at :
maximum speed Pa 17
. in.w.g. 0.068
minimum speed . . . Pa 9
. in.w.g. 0.036
Tank contents . litre 10
. Imp gal 2.2
. US gal 2.64
Weight . kg 90
. lbs 199
Flue outlet diameter (O/D) . mm 120/125
. in 5
Installation guidelines
Position of the unit
The position of the appliance must be chosen very
carefully in order to obtain the best possible results for
heat distribution.
Position the unit to comply with the minimum clearances
to combustible material. Minimum clearances are shown
from the vertical portion of the chimney connector. Check
that no overhead cross members in the ceiling will be cut.
Reposition unit if necessary, being careful not to move
closer than the minimum clearances.
Chimney
Ensure that the flue has sufficient draught (refer to
technical details).
Minimum flue diameter, 10 cm (4" I.D).
The chimney must be at least 4.5 m (15 ft high).
The flue must not be shared with any other appliance.
Downdraughts caused by obstacles close to the
chimney top may sometimes be prevented by fitting an
anti downdraught cap to the top of the chimney.
The chimney must have a constant cross section. Too
2. Installation instructions
2.1. Pre-utilisation check
Check, that the seals are in good condition, that the
door closes correctly, that the glasses are not damaged.
Normandie
Model 174 10 28
Nominal Heat Output (NF D 35.385) . . . . kW 8.7
. Btu/hr 30000
Oil consumption at : . . .
maximum speed . litre/h 1.2
Imp gal/hr 0.264
. US gal/hr 0.317
minimum speed . litre/h 0.25
Imp gal/hr 0.055
. US gal/hr 0.066
Chimney draft required at :
maximum speed . Pa 19
in.w.g. 0.076
minimum speed . Pa 9
in.w.g. 0.036
Weight kg 90
lbs 199
Flue outlet diameter (O/D) . mm 120/125
. in 5
large a flue could affect the chimney draught.
The chimney must be soundly constructed, in order to
prevent cold air infiltration.
The flue must be well insulated, water and air tight. A
chimney with a cold internal surface can prevent a good
chimney draught and condensation will occur.
The flue must be swept at least once a year.
Chimney connector
The appliance must be as close as possible to the
chimney. Avoid horizontal flue connection pipes which
can dangerously restrain functioning of the appliance.
The connector pipe must be either 24 ga. black painted
or blued steel or 316 grade 20 ga. stainless steel or 1 mm
vitreous enamelled steel, with a maximum diameter of
125 mm (5" O.D.). Single wall pipe may be utilized being
careful to maintain clearances to any combustible
surface.
Once the stove has been properly installed the chimney
draught must be checked with a draught meter.
If the chimney draught is excessive or irregular, a draught
stabilizer (barometric damper) must be installed to the
connector pipe. q
2.2. Fitting of the handle
In order to avoid the damaging of the threading, first put
the handle in operating position then screw it into the
taping of the lock.
Notice de référence Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 13

Normandie
2.3. Mounting the levelling feet
Fit the 4 screws and the 4 caps supplied (on the burner)
into each leg of the stove (ill. 2).
2.4. Levelling
It is essential that the appliance sits level on the floor.
Adjust the levelling feet (fig. 2). Use a spirit level across
the burner pot to check the level. (Fig. 3
2.5. xternal tank
CANADA : model 174 10 28
When the stove is connected to an external or remote tank,
it must be secured to the floor. The bracket is included
(ill. #2).
A barometric fuel tank should not be positionned where it
will be in the direct rays of the sun or adjacent to a source
of intense heat.
If the tank is more than 8 ft (2,5 m) higher than the stove a
pressure reducer must be installed on the oil line (see
fig. # 4).
If the tank is lower than the stove a lift pump will have to
be utilized (see fig. # 5).
A clearance of 6 " (15 cm) must be maintained between
the external/remote tank and the stove.
2.6. Oil flows adjustment
The float regulator has been adjusted at the factory and
should not need further adjustment.
If the burner does not work correctly, check possible
causes before readjusting the settings :
Chimney draught,
Fresh air inlet,
Oil supply.
Low setting (Refer to fig. 8, n° 3) :
Set the regulating knob on “1" and let the burner run for a
few minutes. The flame must completely cover the
bottom of the burner and the catalyser body must be
glowing red hot.
If the flame is too small, the stove will soot up quickly ;
Poêle à combustible liquide
increase the flame by turning the setting screw # 3
clock wise.
If the flame is too high ; reduce the flame by turning the
setting screw # 3 counter clock wise
High setting (Refer to fig. 8, n° 2) :
Set the regulating knob on “6" and let the burner run for a
few minutes. The flame must be shaped like a cone and
reach the upper part of the window.
If the flame is too low ; increase the flame by turning the
setting screw # 2 counter clock wise.
If the flame is too high ; reduce the flame by turning the
setting screw clock wise.
Please note - Very important : The adjustments of the
float regulator are very sensitive. The hight and the low
setting screws must never be turned more than a 1/4 of a
turn at a time in any direction from their initial setting.
2.7. Chimney draught
Once the stove has been properly installed , the
chimney draught must be checked.
The adjustment of the draught will be made with the
barometric damper located at the back of the stove
(ill. n° 8)
The reading of the draught must be done once the unit
is hot (minimum 30 minutes of use).
Refer to the specifications p. 12 for minimum draught
requirement on mini setting and on maxi setting.
2.8. Door closing pressure
The closing latch rotates around a pressure screw
positioned cam.
Loosen pressure screw.
Turn cam to desired position.
Tighten pressure screw.
2.9. Maintenance of the Chimney
Chimney and chimney connector should be inspected
at least once every three months during the heating
season to determine if a soot build up has occured. If
soot has accumulated, it should be removed to reduce
the risk of a chimney fire.
14 Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 Notice de référence

Poêle à combustible liquide
3. Operating instructions
3.1. Fuel
Warning : Your stove is fitted with a specific carburator
for a specific oil. The fuel oil must be free from any dirt
and water which could disturb the stove in operation
1740602 1740728
1740716 1741028
Diesel oil 35 Kerosene 28
GB sec. sec.
Canada Fuel oil # 2
USA or fuel # 1
3.2. Lighting procedure
Be sure the control knob is to "0".
Turn on oil supply,
Push down gently on the safety lever (# 4 of fig. n° 8).
This will allow the oil to flow into the regulator.
Open the front door, and remove the catalyser from
burner. Make sure the inside of the pot is clean thoroughly,
and there is no oil accumulation.
Place 2 tablespoons of methylated spirit or gelled alcohol
in the bottom of the pot. Light the starter gel or methylated
spirit with a fireplace match or long butane lighter. Place
the catalyser back into the burner, being sure it is centered in
the burner. Shut the main door.
Allow the catalyser to heat approximately 30 to 45 sec..
Turn dail to "1" position.
Allow 10 to 15 minutes for oil fire and draught to
stabilize. The catalyser should glow red before adjusting
the control knob to a higher setting,
3.3. Operating procedure
• Allow 10 to 15 minutes after lighting to adjust the control
knob to a higher setting, usually between a "2" and "4"
setting.
When adjusting the heat output, move the control knob
only 1 number in either direction, allowing 5 minutes
between moves for the flame to re adjust to new setting.
• If the burner stops during operating, immediatly turn
off the control knob (position "0") and wait until the
burner is completely cool before repeating the lighting
procedure.
3.4. Shutting down
Set dail to the "0" position,
Raise the safety lever of the regulator.
Allow the flame to burn out completely before opening
the door.
3.5. Recommendation
• The adjustment of your unit has been done by your
installer. Don’t touch it. Any change of operation must
be reported at once to him.
Normandie
• This room heater is a hight heat producing appliance
and may cause severe burns if touched on the glass
front door, or on top directly over the burner keep
children away Do not use for drying wet clothing.
CAUTION : Never light the burner if there is any amount
of oil in pot. Clean out oil before lighting.
Racing : An audible fluttering sound is an indication that
there is too much oil in the pot burner and/or a lack
adequate draught.
turn off oil supply and set the control knob in closed
position 0 , until fire has decreased to proper burn rate.
• Do not overfire : If the stove or chimney connector
starts to glow, you are overfiring.
3.6. Maintenance of the stove
very week : operate the de scaling lever (ill. 10, # 5)) :
Pull the rod, then push the rod in rotating 360 degrees
two or three times (CAUTION : The rod is HOT).
very 3 or 4 months : Clean the burner completely.
Remove all the parts of the catalyser (# 1, 2, 3 of fig. 9).
Using a soft bristle brush (a small clean paint brush),
carefully brush off the catalyser. Loosen any carbon
soot from the bottom of the burner with a putty knife, and
vacuum clean. Ensure that the small air holes in burner
are free of carbon.
• At least once a year / nd of heating season : Clean
or replace all the oil filters in the oil supply line. To clean
the filter of the regulator :
set the regulation knob in position "0",
turn off the tankvalve or the valve of the oil supply line,
raise the safety lever of the float regulator,
place a small container (or a small rag) under the
regulator filter opening in order to collect the oil
contained in the regulator,
remove the filter cover plate located under the
regulator (ill. 10, # 4) with a screwdriver,
remove the tubular filter from the regulator. Clean, if
necessary, with oil using a soft brush , never a
wire brush,
replace the filter in the regulator, install the cover plate
and secure with the screw.
• Clean all the enamelled panels of the stove with a dry or
slighly damp soft cloth.
• Use a soft clean cloth to wipe the front glass when the
unit is running at a low burning rate. When the main door
is opened for cleaning, the flame will be disturb, and
turn to a yellow flame. Clean quickly, but gently. Close
the door, the flame will return to a normal burning
position.
Note : The appearance of cracks when burning the
enamelled units is quite usual and tends to disappear
when the appliance is cooling down. It should not be
considered as a defect but rather as a patina of the
enamel which does not affect its quality nor its service
ability.
Notice de référence Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 15

Normandie
Français
4. Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :
le type et la référence de l’appareil y compris l’indice
littéral de couleur (inscrits sur la plaque signalétique),
la désignation et
le code article de la pièce
.
Exemple : Poêle 174.07.16 couleur L ,
pied avant droit 300121
Poêle à combustible liquide
English
4. Spare parts
For any order of spare parts, please indicate : model nr,
code of the colour, description of the part, code number
and colour index of the part.
Example : Oil fired stove 174.07.16 , color L , leg 300121
Deutsch
4. rsatzteilliste
Bei jedem Auftrag , bitte Folgendes angeben :
Gerätetyp , Bestell Nr, fûr ein emaillier tes oder
lackiertes Teil, die Farbe, Artikelcode und Bezeichnung
des teile.
Exempel : Ölöfen 174.07.16 Farbe L , R V Fuss 300121
A = 1740728 B = 174 07 16 C = 174 10 28 D = 174 06 02
N° Code Désignation Bezeichnung Description . Type . A B C D . Qté
1 100917 Axe de loquet Excenterschraube . Cam pin 12x20 M7 A . B C D . 01
2 100942 Axe de fermeture Schließbolzen Axle . . A . B C D . 01
3 101013 Aimant . . . Magnet . . . Magnetic catch . . . A . B C D . 02
4 101849 Jauge Inhaltsanzeiger Gauge A . B D . 01
5 105344 Brûleur complet . . . Brenner komplett Complete burner . . . C5 . A . B C 01
5 105346 Brûleur complet . . . Brenner komplett Complete burner . . . C4 . D . 01
6 106406 Bague Ring Ring A . B C D . 02
7 109711 Chaînette Kette Chain . . . A . B C D . 01
8 109832 Charnière Scharnier Hinge . . . A . B C D . 02
9 110105 Clapet Zugregler Barometric damper A . B C D . 01
10 110405 Clou cannelé Scharnierbolzen . . Hinge pin . . . 6X35 . A . B C D . 01
11 119212 Décrasseur Reinigungsnadel Descaler A . B C 01
11 119208 Décrasseur Reinigungsnadel Descaler D . 01
12 122204 Écrou à ailettes Flügelmutter . . . Winged nut . . . . diam. 8 A . B C D . 02
13 110318 Fermoir Verschluß Snap A . 01
14 109868 Chape . . . Hülse . . . Fork . . . A . 01
15 109720 Chaînette Kette Chain . . . A . 01
16 202801 Support Halterung Support . . . A . B C 01
17 445902 Patte de fixation . Festmachenplatte . Fixing plate . C 01
18 408300 Couvercle Deckel Cover . . . A . 01
19 109552 Capuchon . . . Kappe Cap . . . A . B C D . 04
20 181614 Tresse de céramique Dichtschnur Ceramic rope d. 9,5 mm A . B C D . 0,66 m
24 122809 Écusson . . . Namenschild . . . Name plate . . . A . B C D . 01
25 124454 Entretoise Steg Strut A . B C D . 02
26 134253 Galet . . Schließrolle Bushing . . . A . B C D . 01
27 134601 Goupille fendue Stift . Pin 2X20 . A . B C D . 02
28 142334 Joint Dichtung . . . Gasket A . B C D . 03
29 142330 Joint Dichtung . . . Gasket A . B C D . 01
30 149810 Manette Knopf . . . Knob A . B C D . 01
32 158539 Poignée Griff Handle A . B C D . 01
33 158541 Poignée Griff Handle A . B C D . 01
34 161025 Peinture de retouche Ausbesserrungsdose Touch up paint . (L) . A . B C D . 01
34 161026 Peinture de retouche Ausbesserrungsdose Touch up paint . (K) . A . C 01
34 161033 Peinture de retouche Ausbesserrungsdose Touch up paint . (J) . C 01
35 162214 Plaque signalétique . Plakette Descriptive plate B 01
35 162429 Plaque signalétique . Plakette Descriptive plate A . 01
35 162412 Plaque signalétique . Plakette Descriptive plate C 01
35 162493 Plaque signalétique . Plakette Descriptive plate D . 01
36 164205 Raccord Verschraubung Oil tight nut . A . B C D . 02
37 165138 Régulateur . . . Ölregler Float regulator A . 01
37 165139 Régulateur . . . Ölregler Float regulator C 01
37 165125 Régulateur . . . Ölregler Float regulator B 01
37 165321 Régulateur . . . Ölregler Float regulator D . 01
38 965820 Réservoir Tank Tank A . B D . 01
16 Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 Notice de référence

Poêle à combustible liquide Normandie
39 982557 Tuyau Leitung Feed line C 01
40 179612 Tige de commande Reglerstange Regulator shaft . . . A B C 01
40 179605 Tige de commande Reglerstange Regulator shaft . . . D 01
41 179918 Tige filetée . Bolzen Thread rod 5x25 A B C D 04
42 181615 Tresse de céramique Dichtschnur Ceramic rope . . . . Ø 12 A B C D 1,32 m
43 188706 Verre réfractaire . Spiegelglâser Refractory glass 20x(190x20) A B C D 01
43 199302 Verre réfractaire . Spiegelglâser Refractory glass 1x(190x20) A B C D 20
63 204903 Corps de foyer . . . Verkleidung Firebox shell A B C 01
63 204927 Corps de foyer . . . Verkleidung Firebox shell D 01
64 207682 Côté Seitenwand Side panel .(Y) A B C D 02
64 207774 Côté Seitenwand Side panel (K,L) A B C 02
65 207916 Suppl. de côté . . . Abnehmbarer Seitendeckel Supplementary plate A B D 01
65 207916 Suppl. de côté . . . Abnehmbarer Seitendeckel Supplementary plate C 02
66 209906 Protecteur Abschirmung . . . Protector A B 01
67 213201 Support Winkel Insulation support A B D 01
68 222508 Chicane Umlenkblech . . . Flue baffle A B C 02
69 226703 Équerre Winkel Square A B C D 02
71 236708 Support commande . . . Winkel Bracket A B C D 01
73 260543 Écran . . . Abschirmblech . . . Heat shield A B C D 01
74 261803 Écran de régulateur . . . Abschirmblech . . . Heat shield A B C D 01
75 261902 Écran de réservoir . . . Abschirmblech für Tank Heat shield A B D 01
76 262308 Écran . . . Abschirmblech . . . Heat shield A B C 01
77 274405 Cale de façade Platte Shim A B C D 01
78 276211 Réflecteur Abschirmung . . . Reflector A B C D 01
79 276602 Contre plaque Glashaltebleche Glass retainer A B C D 06
80 300121 Pied av. droit ou arr. gauche R V Fuß oder L H Fuß . B.L or F.R.leg A B C D 02
81 300218 Pied av. gauche ou arr. droit L V Fuß oder R H Fuß . B.R. or F.L. leg . . A B C D 02
82 300456 Dessous Sockelplatte Base A B C D 01
83 301510 Loquet de porte Riegel Door lock A B C D 01
84 303866 Buse Abgasstutzen Flue collar A B C D 01
85 309828 Façade . . . Frontplatte Front plate A B C D 01
86 309963 Porte de foyer Türrahmen . . . Main door . . . A B C D 01
87 312209 Grille de dessus . . . Einlegegitter Top grate . . . A B C D 01
88 312621 Support brûleur Führungplatte Burner support A B C 01
88 312622 Support brûleur Führungplatte Burner support D 01
89 314306 Porte inférieure Untere Blende Lower door A B C D 01
90 315810 Tampon antisurpression Explosionsklappe Safety door . . . A B C D 01
91 315904 Suppl. de tampon Abnehmbarer Klappe Supplementary plate (K, L) A B C 01
92 322103 Bride Halterung . . . Clamp . . . A B C D 01
93 322306 Garniture . . Verziehrung Coat of arms A B C D 01
94 323509 Garniture . . Verziehrung Coat of arms A B C D 01
95 323606 Garniture . . Verziehrung Coat of arms A B C D 01
96 326901 Habillage . . R. Frontblende . . . R.H.S. front panel A B C D 01
97 327001 Habillage . . Frontblende L.H.S. front panel A B C D 01
98 327104 Montant Träger Upright A B C D 01
99 327105 Montant Träger Upright A B C D 01
100 327106 Montant Träger Upright A B C D 01
101 352118 Dessus . . . Gußplatte Top plate A B C 01
101 352120 Dessus . . . Gußplatte Top plate D 01
102 400106 Axe . . . Achse . . . Axle . . A B C D 01
103 412733 Entretoise Spannquerriegel . . . Strut . D 02
104 419003 Goujon . . . Bolzen Stud bolt A B C D 02
105 446223 Protection Abschirmung . . . Protection plate A B D 01
106 446232 Protection Abschirmung . . . Protection plate A B D 01
107 982609 Tuyau réservoir régulateur Leitung Tank Regler . . Feed line tank regulator A B 01
107 982611 Tuyau réservoir régulateur Leitung Tank Regler . . Feed line tank regulator D 01
108 982567 Tuyau régulateur brûleur Leitung Regler Brenner Feed line regulator burner . A B C D 01
110 600212 Dessous de foyer Abschirmblech . . . Base panel A B C D 01
111 604306 Boite à fumées Rauchgaskasten . . . Rear exchanger A B C D 01
112 605315 Habillage arrière . Verkleidung Back panel A B C D 01
113 616109 Conduit de circulation . . . Zugumleitblech Circulation duct . A B C 02
114 660701 Écran . . . Abschirmblech . . . Heat shield A B D 01
116 808001 Poignée Schlüssel . . . Hand tool . . . A B C D 01
117 194401 Chapeau de catalyseur . . Glühhut . . . Catalyser cover A B C 01
118 194402 Corps de catalyseur . . . Glühzylinder Catalyser body . . . A B C 01
118 194403 Corps de catalyseur . . . Glühzylinder Catalyser body . . . D 01
119 198205 Anneau de catalyseur . . . Glühring Catalyser ring A B C D 01
120 199204 Filtre de régulateur Reglerfilter Regulator filter A B C D 01
123 105323 Pot brûleur . . Brennertopf Basic burner . C5 A B C 01
123 105328 Pot brûleur . . Brennertopf Basic burner . C4 D 01
124 327107 Montant Träger Upright A B C D 01
130 642908 Bac de propreté . . . Ölauffangwanne . . . Ground vat A B C D 01
131 188709 Verre miroir Spiegelglâser Mirror glass . 1x(165x20) A B C D 33
132 304201 Encadrement Rahmen Frame . . . D 01
133 304402 Clapet Klappe Sliding door . D 01
134 303301 Palier . Lager . . . Bearing D 01
135 210502 Clame Halterung . . . Clamp . . . D 01
136 464103 Tube d'évent . . . Luftlochrohr Vent pipe D 01
Notice de référence Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 17

Normandie Poêle à combustible liquide
Fig. 11
18 Document n° 741-5 ~ 30 01 1998 Notice de référence

§
§
Garantie Contractuelle
Les dispositions du présent certificat de
garantie ne sont pas exclusives du bé
néfice au profit de lacheteur du maté
riel, concernant la garantie légale ayant
trait à des défauts ou vices cachés, qui
sappliquent, en tout état de cause,
dans les conditions des articles 1641 et
suivant du code civil.
Nos appareils sont garantis un an con
tre tout défaut ou vice de matière et de
fabrication. Cette garantie porte sur le
remplacement, des pièces reconnues
défectueuses dorigine par notre ser
vice , port et main doeuvre à la charge
de lutilisateur.
Certaines pièces ou composants dap
pareils bénéficient dune garantie de
durée supérieure :
ballons inox démontables ou indépen
dants : 5 ans
ballons émaillés indépendants : 3 ans
corps de chauffe en fonte ou en acier
des chaudières : 3 ans
circulateurs incorporés : 2 ans
Certificat de Garantie
§
Validité de la garantie
La validité de la garantie est condition
née, à linstallation et à la mise au point
de lappareil par un installateur profes
sionnel, et à lutilisation et lentretien
réalisés conformément aux instructions
précisées dans nos notices.
§
xclusion de la Garantie
Ne sont pas couverts par la garantie :
les voyants lumineux, les fusibles, les
pièces en fonte en contact direct avec
les braises des appareils à combustible
solide solide, les briques réfractaires,
les verres.
les détériorations de pièces provenant
déléments extérieurs à lappareil (refou
lement de cheminée, humidité, dépres
sion non conforme, chocs thermiques,
effet dorage, etc...)
les dégradations des composants
électriques résultant de branchement
sur secteur dont la tension mesurée à
lentrée de lappareil serait inférieure ou
§
supérieure de 10% de la tension nomi
nale de 230V.
La garantie de lappareil serait exlue en
cas dutilisation avec un combustible
non recommandé.
La garantie du corps de chauffe (acier
ou fonte) de la chaudière serait exclue
en cas dimplantation de lappareil en
ambiance chlorée (salon de coiffure,
laverie, etc...)
Aucune indemnité ne peut nous être
demandée à titre de dommages et inté
rêts pour quelque cause que ce soit.
Dans un souci constant damélioration
de nos matériels, toute modification ju
gée utile par nos services techniques et
commerciaux, peut intervenir sans pré
avis. Les spécifications, dimensions et
renseignements portés sur nos docu
ments, ne sont qu indicatifs et nenga
gent nullement notre Société.
§ Warranty certificate §
§ Legal warranty
Our products are guaranteed for twelve
months against any defect, flaw or im
perfection. During this time, all parts
judged defective by our Warranty con
trol department may be replaced in our
workshops. Incidental costs of trans
portation and packing payable by the
buyer.
Some parts or components have a lon
ger warranty period :
Cast iron or steel shell of boiler : 3
years
Removable or independent stainless
steel hot water cylinder : 5 years
Independent enamelled steel hot wa
Für unsere Geräte gewähren wir eine
Garantie von 12 Monaten. Treten in
dieser Zeit Mängel auf, die auf von un
serer Garantiekontrolle festgestellte
Matérial oder Fabrikations fehler
zurückzuführen sind, verpflichten wir
uns zur kostenlosen Lieferung der Er
satzteile. Transport und Verpackungs
kosten gehen zu Lasten des Kaüfers.
Für einige Bestandteile der Geräte wird
eine längere Garantie gewärhrleistet :
Heisswasserkessel aus Gusseisen : 3
Jahre
Heisswasserkessel aus Stahl : 3 Ja
hre (nur bei Öl u Gaskessel)
ter cylinder : 3 years
Incorporated circulating pump : 2
years.
§
Terms of the warranty
This warranty is only valid if :
The unit has been installed and
checked by a professional installer be
fore operating,
All installation and adjustment instruc
tions listed in the technical manual sup
pl i e d wit h t he uni t hav e been
followed,R All operation and mainte
nance instructions have been followed.
§ Garantie -Karte §
Warmwasserboiler aus Edelstahl 5
Jahre
Eingebaute Umwälzpumpen : 2 Jahre
§ Diese Garantie ist nur gültig ,
wenn :
Das Gerät von einem Fachmann ins
talliert und vor Inbetriebnahme geprüft
wurde.
Unsere installations und Bedie
nungsanleitungen respektiert wurden.
Unse Betriebs und Wartungsanleitun
gen beachtet wurdente.
§ Ungültigkeit der Garantie für :
Sicherungen, Widerstände Gussteile,
§ This warranty does not cover :
Lamps, fuses, spark plugs, cast iron
parts directly in contact with burning
coal and wood, firebricks, glasses ;
Any damage resulting from the use of
fuel not recommended in our instruc
tions ;
Parts which are damaged by external
causes such as unadapted chimneys,
thunderstorms, damp, faulty pressure
or fail in pressure, thermic anomalies,
explosions, etc...
Electrical parts which are deteriorated
by any connection or use on a supply
circuit with voltage within 10% of the
indicted voltage (230 V).
die in direktem Kontakt mit Kohle oder
mit Holz stehen.
Schäden, die durch die Verwendung
eines anderen, als in unserer Anleitung
angegebenen Brennstoffes entstanden
sind.
Schäden, die auf äussere Einflüsse
zurückführen sind, wie fehlerhafte Ka
mine, Gewitter , Feuchtigkeit, Druck
oder Unterdruck , Temperaturstösse
u.ä.
Alle elektrischen Teile, die einer mehr
als 10 % igen Abweichung von der an
gegebenen Spannung ausgesetzt wur
den (230 V).

Installateur / Installer :
Nom et adresse / Name und Adresse / Name and address
Téléphone / Telephone :
Utilisateur / Customer /Benutzer :
Nom et adresse / Name und Adresse / Name and address
Date de la mise en service :
Date of installation / Datum der Inbetriebnahme
Référence de l'appareil : q 1740602 q 174 07 16 q 174 07 28 q 174 10 28
Model of the appliance :
Modellbezeichnung :
Couleur / color / Farbe :
q J q K q L q Y
Numéro de série / Serial number / Serien Nr :
• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l'utilisateur. En cas de réclamation,faire
une copie dûment remplie et l'adresser à :
• This certificate has to be completed and kept carefully. In case of claims, send a copy of this to :
• Diese Garantie Karte ist zu vervollständigen und sörgfältig aufzuheben.
Les Fonderies Franco-Belges, rue Orphée Variscotte, 59660 M RVILL , FRANC .