Franke F5DR2001 User manual

ZMI_001_2030050305-F5DR2001_#SALL_#AQU_#V1.fm / 27.02.20
DRYERS
F5DR2001 F5DR2002 F5DR2003
2030050305 2030052323 2030052324
7612982261947 7612982266874 7612982266867
F5DR2004 F5DR2005
2030052327 2030052328
7612982266898 7612982266904
EN Installation and operating instructions Hair dryer
DE Montage- und Betriebsanleitung Haartrockner
FR Notice de montage et de mise en service Sèche-cheveux
ES Instrucciones de montaje y servicio Secador de pelo
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Asciugacapelli
NL Montage- en bedrijfsinstructies haardroger
PL Instrukcja montażu i obsługi Suszarka do włosów
SV Monterings- och driftinstruktion hårtork
CS Návod pro montáž a provoz Vysoušeč vlasů
FI Asennus- ja käyttöohje Hiustenkuivaaja
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030050305-F5DR2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030050305-F5DR2001_#SALL_#AQU_#V1.fm

ZMI_001_2030050305-F5DR2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 4 -
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►Installation, commissioning and main-
tenance are to be performed only by a qua-
lified technician according to legal
regulations provided.
►Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur
durch den Fachmann nach mitgelieferter
Anleitung entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften.
►These devices can be used by children
aged 8 years and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental
abilities or lack of experience and/or
knowledge, provided that they are being
supervised or have been instructed in the
safe use of the device and have under-
stood the hazards resulting from its use.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance should not
be performed by children.
►Diese Geräte können von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden.
►All technical connection regulations
specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied
with.
►Die technischen Anschlussbedingungen
der örtlichen Wasser- und Energieversor-
gungsunternehmen einhalten.
Technical data Technische Daten
►Operating voltage 230 V AC; 50/60 Hz ►Anschlussspannung 230 V AC; 50/60 Hz
►Power overall 1300 W ►Leistung gesamt 1300 W
►Power Heating 1200 W ►Leistung Heizung 1200 W
►Air quantity 190 m³/h = 53 l/s ►Luftmenge 190 m³/h = 53 l/s
►Air speed 8 m/s ►Luftgeschwindigkeit 8 m/s
►Type of protection IP23 ►Schutzart IP23
►noise 66 db/A ►Geräusch 66 dB/A
Warning Warnung
►Include the device in the list of electrical
equipment destined for periodic checking.
►Das Gerät in die intervallmäßige
Überprüfung der Elektrogeräte aufnehmen.
►Das Gerät unter Berücksichtigung von
Nutzungsgrad und Schmutzanfall
regelmäßig reinigen, um verminderte
Luftleistung oder Überhitzung zu
verhindern.
►Das Gerät vor dem Öffnen und bei
Reinigungsarbeiten vom Netz trennen.
►Nichtbeachtung kann Lebensgefahr oder
Sachschäden bewirken, z. B. durch
elektrischen Schlag oder Feuer.
►To prevent the device from overheating or
losing flow power, regularly clean it taking
into account the level of usage and the
amount of contamination in its operating
environment.
►Before opening the device, disconnect it
from the mains supply.
►Failure to observe can mean risk of death
or material damage, e.g. from electric
shock or fire.
►Die Zuleitung muss eine Abschaltvorrich-
tung besitzen, z.B. einen abschaltbaren
Sicherungsautomat oder eine Schraubsi-
cherung.
EN
DE

- 5 -
ZMI_001_2030050305-F5DR2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
►Gerät an eine elektrische Zuleitung mit
Fehlerstrom-Schutzschalter anschließen.
►Keine weiteren Verbraucher an die
elektrische Zuleitung des Geräts
anschließen.
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Montaż, uruchomienie i konserwacja
musząbyćprzeprowadzone przez
specjalistęzgodnie z dostarczoną
instrukcjąi regulacjami prawnymi.
►Montering, idrifttagning och underhåll får
endast utföras av fackfolk. Arbetena ska
utföras enligt medföljande anvisningar och
i enlighet med gällande lagar och
bestämmelser.
►Urządzenia mogąbyćużywane przez
dzieci, które ukończyły 8 lat i przez osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,
czuciowych lub mentalnych lub nieposiada-
jące doświadczenia i/lub wiedzy w tym
zakresie pod warunkiem, że zostały
poinformowane o zasadach bezpiecznego
korzystania z urządzenia i zrozumiały
wynikające z tego zagrożenia. Urządzenie
nie służy do zabawy. Czyszczenia i
konserwacji nie mogąwykonywaćdzieci.
►Dessa enheter kan användas av barn från
8 års ålder liksom av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet och/eller
kunskap, om de övervakats eller
undervisats om enhetens säkra
användning och förstått de risker som
finns. Barn får inte leka med enheten.
Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn.
►Należy przestrzegaćtechnicznych
warunków podłączenia lokalnych zakładów
wodociągowych i energetycznych.
►Beakta anslutningsvillkoren från lokala
vatten- och energiverk.
Dane techniczne Tekniska data
►Napięcie przyłączeniowe 230 V AC; 
50/60 Hz
►Skyddsklass 230 V AC; 50/60 Hz
►Wydajność łączna 1300 W ►Total effekt 1300 W
►Moc Ogrzewanie 1200 W ►Effekt Värme 1200 W
►Ilość powietrza 190 m³/h = 53 l/s ►Luftmängd 190 m³/h = 53 l/s
►Prędkość powietrza 8 m/s ►Lufthastighet 8 m/s
►Rodzaj ochrony IP23 ►Skyddsklass IP2X3
►
hałas 66 db/A ►Buller 66 db/A
Ostrzeżenie Viktiga informationer
►Urządzenie należy poddawaćokresowej
kontroli dla urządzeńelektrycznych.
►Ta upp apparaten i de regelbundna
kontrollerna av elapparater.
►Urządzenie należy teżregularnie czyścić,
uwzględniając stopieńużycia i nagromad-
zenia siębrudu, aby zapobiec zmniejsze-
niu wydajności nawiewu lub przegrzaniu.
►Rengör apparaten regelbundet, beroende
på nyttjande- och nedsmutsningsgrad.
Regelbunden rengöring motverkar
reducerad luftkapacitet och överhettning.
►Przed otwarciem urządzenie odłączyćod
sieci.
►Bryt strömmen till apparaten innan den
öppnas.
►Nieprzestrzeganie tej zasady może
stwarzaćzagrożenie utraty życia i powsta-
nia strat materialnych, spowodowanych np.
przez porażenie prądem lub pożar.
►Om detta inte beaktas kan det leda till
livsfarliga situationer eller sakskador, t.ex.
genom elstötar eller brand.
PL
SV