Franke FS 913 User manual

FS 913 M FS 913 P FS 982 M
EN Installation manual Multifunction Oven
DE Installationsanleitung Multifunktionsofen
FR Manuel d‘installation Four multifonction
NL Installatiehandleiding Multifunctionele oven
IT Manuale di installazione Forno multifunzione
ES Manual de instalación Horno multifunción
PT Manual de instalação Forno multifunções
EL Εγχειρίδιο εγκατάστασης Πολυλειτουργικός φούρνος
DA Installationsvejledning Multifunktionsovn
NO Installasjonsmanual Multifunksjonsovn
SV Installationsanvisning Multifunktionsugn
CS Montážní návod Multifunkční trouba
PL Instrukcja montażu Piekarnik wielofunkcyjny
SK Návod na inštaláciu Multifunkčná rúra
RO Manual de instalare Cuptor multifuncţional
BG Ръководство за монтаж Многофункционална фурна
UK Посібник зі встановлення Багатофункціональна піч
RU Руководство по установке Многофункциональный духовой шкаф
TR Kurulum kılavuzu Çok İşlevli Fırın
ZH 安装手册 多功能烤箱
AR 

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 2 –

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 3 –
1
2
1
2
4x
4x
3a 3b

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 4 –
EN
INSTALLATION
Installation must be carried out in compliance with current standards and
regulations.
Installation must only be carried out by specialised and licensed personnel.
Cabinet requirements
For fitted units, the components (plastic materials and veneered wood) must be
assembled with heat-resistant adhesives (min. 100°C): Unsuitable materials and
adhesives can result in warping and detachment.
The cabinet for the oven must allow sufficient room for the electrical connections of
the oven.
The cabinet for the oven must be sturdy enough to withstand the weight of the oven.
The oven must be securely installed in the recess. The oven can be installed in a
column housing unit or below the countertop of a modular unit, provided sufficient
ventilation is guaranteed.
Electrical connection
FRANKE ovens can have two types of connection. Each FRANKE oven is supplied
with one of these types:
– Power SCHUKO plug (Fig. 3a)
– Three free terminals (a three-pole power cable with free terminals) (Fig. 3b).
In this case the connection polarities
of the free terminals are as follows:
Brown = Line
Blue = Neutral
Yellow / Green = Earth
blue
yellow/green
brown
 Make sure the characteristics of the household electrical system (voltage,
maximum power and current) are compatible with those of the oven.
If the oven is to be permanently connected to the power supply:
 Install a device that enables disconnection from the power supply, with a contact
opening distance (3 mm) that ensures complete disconnection in category III
overvoltage conditions.

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 5 –
EN
 Ensure the following:
– The plug and the socket are suitable for a 16 A current.
– The plug and the socket can be easily reached and are positioned so that no live
part is accessible when inserting or removing the plug.
– The oven does not rest against the plug when installed in the cabinet.
– A 3 x 1.5 mm2H05V2V2-F type cable is used when replacing the power cable.
REPAIR
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the
service or by a person with similar qualifications, in order to avoid any risks.
TECHNICAL DATA
Power supply 220-240 V, 50/60 Hz
Total power and fuse rating 2900 W, 16 A
Power and heating elements
Radial motor 27 ... 40 W
Light bulb 40 W (x2)
Tangential fan 15 ... 35 W
Heating element, roof 520 W / 124 V
Heating element, floor 1250 W
Heating element, grill 2100 W
DCT heating elements 2650 W

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 6 –
DE
INSTALLATION
Installationen müssen gemäß aktuellen Standards und Richtlinien ausgeführt
werden.
Installationen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
Anforderungen an den Küchenschrank
Bei montierten Einheiten müssen die Komponenten (Kunststoff und Furnierholz) mit
hitzebeständigem Klebstoff (min. 100 °C) montiert werden: Ungeeignete Materialien
und Klebstoffe können sich verziehen und ablösen.
Der Schrank für den Ofen muss über ausreichend Raum für die elektrischen
Anschlüsse des Ofens verfügen.
Der Schrank für den Ofen muss stabil genug sein, um das Gewicht des Ofens zu
tragen.
Der Ofen muss sicher im Schrank eingebaut werden. Der Ofen kann in einem
Hochschrank oder unter der Arbeitsplatte einer modularen Einheit eingebaut
werden, wenn eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
Elektrischer Anschluss
Für den Anschluss von FRANKE Öfen gibt es zwei verschiedene Varianten. Im
Lieferumfang eines FRANKE Ofens ist einer dieser Anschlüsse enthalten:
– SCHUKO-Netzstecker (Abb. 3a)
– Drei freie Anschlussklemmen (ein dreipoliges Netzkabel mit freien
Anschlussklemmen) (Abb. 3b).
In diesem Fall sieht die Polarität der
freien Anschlussklemmen wie folgt
aus:
Braun = stromführend
Blau = neutral
Gelb-grün = Masse/Erde
blau
gelb-grün
braun
 Stellen Sie sicher, dass die Kenndaten des elektrischen Versorgungsystems im
Haus (Netzspannung, maximale Leistung und Stromstärke) mit denen des Ofens
kompatibel sind.
Falls der Ofen permanent mit der Stromquelle verbunden sein soll:
 Bauen Sie eine Vorrichtung ein, die die vollständige Trennung von der
Stromquelle mit einem Kontaktöffnungsabstand (3 mm) ermöglicht (gemäß
Überspannungskategorie III).

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 7 –
DE
 Stellen Sie Folgendes sicher:
– Stecker und Steckdose sind für 16 A Stromstärke ausgelegt.
– Stecker und Steckdose sind gut erreichbar und so positioniert, dass keine
stromführenden Teile zugänglich sind, wenn Sie den Stecker einstecken oder
entfernen.
– Der Ofen befindet sich nicht zu nahe am Stecker und berührt diesen nicht, wenn
er im Schrank eingebaut wurde.
– Ein 3 x 1.5 mm2H05V2V2-F-Kabel wird verwendet, wenn das Netzkabel ersetzt
wird.
REPARATUR
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder
einer anderen Person mit entsprechender Qualifikation ersetzt werden, um jegliche
Gefahren zu vermeiden.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung 220-240 V, 50/60 Hz
Gesamtleistung und
Sicherungsleistung
2900 W, 16 A
Leistungs- und Heizelemente
Radialmotor 27 ... 40 W
Leuchte/Glühbirne 40 W (x2)
Querstromventilator 15 ... 35 W
Heizelement, oben 520 W / 124 V
Heizelement, unten 1250 W
Heizelement, Grill 2100 W
DCT-Heizelemente 2650 W

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 8 –
FR
INSTALLATION
L‘installation doit être effectuée en conformité avec les normes et réglementations
actuelles.
L‘installation doit être effectuée exclusivement par du personnel spécialisé et
autorisé.
Exigences pour le meuble
Pour les unités encastrées, les composants (plastiques et contreplaqué) doivent
être assemblés à l‘aide d‘adhésifs résistants à la chaleur (min. 100°C): L‘utilisation
de matériaux et adhésifs inadéquats peut provoquer une déformation et un
détachement.
Le meuble du four doit inclure l‘espace nécessaire pour les branchements
électriques du four.
Le meuble du four doit être assez solide pour supporter le poids du four.
Le four doit être installé en toute sécurité dans la cavité. Le four peut être installé
dans une unité à habillage à colonne ou sous le comptoir d‘une unité modulaire, dès
lors qu‘une ventilation nécessaire est garantie.
Raccordement électrique
Les fours FRANKE peuvent se brancher de deux manières. Chaque four FRANKE est
livré avec l’un de ces types:
– Fiche électrique SCHUKO (fig. 3a)
– Trois bornes libres (un câble à trois pôles avec trois bornes) (fig. 3b).
Dans ce cas, les polarités des bornes
libres sont les suivantes:
Marron = phase
Bleue = neutre
Jaune/verte = terre
bleue
jaune/verte
marron
 Assurez-vous que les caractéristiques du circuit électrique domestique (tension,
puissance maximale et intensité) sont compatibles avec celles du four.
Si le four doit rester branché en permanence:
 Installez un dispositif permettant la déconnexion de l‘alimentation, avec une
distance d‘ouverture des contacts (3 mm) garantissant une déconnexion
complète dans les conditions de surtension de catégorie III.

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 9 –
FR
 Assurez-vous des points suivants:
– La fiche et la prise sont compatibles avec un courant d‘une intensité de 16A.
– La fiche et la prise sont accessibles facilement et sont placées de façon
qu‘aucune partie sous tension ne soit accessible lors de l‘insertion et du retrait
de la fiche.
– Le four ne repose pas contre la fiche une fois installé dans l‘armoire.
– Un câble 3 x 1,5 mm2de type H05V2V2-F est utilisé en cas de remplacement du
câble d‘alimentation.
RÉPARATION
Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
le SAV ou par une personne disposant de qualifications similaires, afin d‘éviter tout
risque.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 220-240 V, 50/60 Hz
Puissance totale et calibre des fusibles 2900 W, 16 A
Eléments de puissance et de chauffage
Moteur radial 27 à 40 W
Ampoule 40 W (x2)
Ventilateur tangentiel 15 à 35 W
Elément chauffant, partie supérieure 520 W / 124 V
Elément chauffant, partie inférieure 1250 W
Elément chauffant, grill 2100 W
Eléments chauffants DCT 2650 W

FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M
– 10 –
NL
INSTALLATIE
De installatie moet worden uitgevoerd volgens de huidige standaarden en
regelgevingen.
De installatie moet uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd en
gelicentieerd personeel.
Kastvereisten
Bij ingerichte eenheden moeten de onderdelen (kunststoffen en fineerhout) worden
gemonteerd met hittebestendige lijm (min. 100°C): Ongeschikte materialen en
lijmen kunnen leiden tot kromtrekken en onthechting.
De kast moet voldoende ruimte voor de elektrische aansluitingen van de oven
bieden.
De kast moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de oven te houden.
De oven moet stevig worden vastgezet. De oven kan worden geïnstalleerd in een
kast of onder het keukenblad van een modulaire eenheid. Er moet voldoende
ventilatie mogelijk zijn.
Elektrische aansluiting
FRANKE-ovens kunnen twee soorten aansluitingen hebben. Elke FRANKE-oven is
uitgevoerd met een van deze soorten:
– SCHUKO-stekker (afb. 3a)
– Drie vrije terminals (een driepolige voedingskabel met gratis terminals) (afb. 3b).
In dit geval zijn de polariteiten van de
vrije terminals als volgt:
Bruin = Lijn
Blauw = Neutraal
Geel/groen = Aarde
blauw
geel/groen
bruin
 Zorg ervoor dat de kenmerken van het huishoudelijke elektrische systeem
(spanning, maximale vermogen en stroom) geschikt zijn voor de oven.
Indien de oven permanent wordt aangesloten op het elektriciteitsnet:
 Installeer een apparaat dat kan worden ontkoppeld van het elektriciteitsnet, met
een afstand (3 mm) die voldoet aan volledige ontkoppeling bij overspanning in
categorie III.