Franke AQLT0098 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SALL_#AQU_#V3.fm / 27.01.14
EA-Nr.: 7612982216107
FAR-Best.-Nr.: 2030018575
AQLT0098
EA-Nr.: 7612982216114
FAR-Best.-Nr.: 2030018577
AQLT0099
EA-Nr.: 7612982216220
FAR-Best.-Nr.: 2030018615
AQLT0105
DE
EN
FR
ES
IT
NL

Inhaltsverzeichnis35_01.fm
- 2 -
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 15
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 28
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 41
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 54
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
EN
FR
ES
IT
NL

- 3 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
AQUALINE-Therm- stainless steel shower panel with thermostat and self-closing valve
AQLT0098
AQLT0099.................. with integrated tray for shower gel
AQLT0105.................. with automatically emptying shower pipe
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. Spray pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembly, function and commissioning
11. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Adjusting the flow time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Thermal disinfection -manual- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Thermal disinfection -with solenoid valve cartridge-. . . . . . . . . . . 8
16. Setting the scald protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance
17. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
18. Cleaning the shower head faceplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
19. Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
20. Replace the thermal element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
21. Replacing the flow rate regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
22. Replacing the non-return valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
23. Replace the functional element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
24. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
25. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EN

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 4 -
1. Abbreviations and units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimal handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the instructions provided, legal requirements
and recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
DN Nominal diameter in mm
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

- 5 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
5. Application
AQUALINE-Therm stainless steel shower panel for surface installation. With DN 15
self-closing thermostat battery for connection to hot and cold water supply.
With device for optional bypass solenoid valve cartridge for thermal disinfection.
Adjustable flow time.
With an anti-vandalism temperature selector with integrated overturning protection
and the option to carry out manual thermal disinfection.
6. Technical specifications
Separate accessories are required to carry out thermal disinfection via an optional
bypass solenoid valve cartridge.
7. Scope of delivery
8. Dimensions
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow
pressure:
1-5 bar
Maximum operating
pressure:
10 bar
Calculated flow rate: 0.15 l/s 0.15 l/s
Volumetric flow:
Fitting: 0.20 l/s at a flow pressure of 3 bar
Bypass: 0.06 l/s at a flow pressure of 3 bar
Flow time at 38°C 1–50 s adjustable with shower head 0.20 l/s
Quantity Name
1 Stainless steel shower panel with:
Self-closing thermostat battery, AQUAJET-
Slimline shower head, lockable water volume
controls with filter and connection pipe
4 Wood screw, wall plug
1 Suspension rail
2 Connection bracket
1 0.15 l/s flow rate regulator
1 Locking ring
1 Installation and operating instructions

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 6 -
9. Installation example
10. Spray pattern
11. Assembly
Warning!
Only operate the fitting with non-return valves and the specified filters.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
☞Important!
Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling. Drill at low speed.
☞Depending on the composition of the wall, special wall plugs may have to be used
(to be provided by the customer).
Fig. A: Water connection from above
Fig. B: Water connection from the rear
11.1 Only for water connection from the rear: Install the connection brackets (a) leak-tight.
11.2 Screw in the water volume regulators (b) leak-tight.
11.3 Align the water volume regulators so that the locking screw and operating element
are freely accessible.
11.4 For a shower head height of 2.10 m to 2.30 m, mark drill holes for installation at a
height (c) of 2.14 m to 2.34 m from the top of the finished floor.
11.5 Drill holes in accordance with these markings.
11.6 Insert the wall plugs.
11.7 Screw on the suspension rail.
11.8 Suspend the shower panel.
11.9 Mark the remaining drill holes.
11.10 Remove the shower panel.
11.11 Drill holes in accordance with these markings.
Insert the wall plugs.
11.12 Remove the protective film from the shower panel.
11.13 Seal the shower panel (e.g. with Chromol, not part of the scope of delivery,
see Accessories, Chapter 25).
11.14 Only for water connection from the rear: Prioritise work steps 11.16 to 11.18.
11.15 Mount the shower panel on the suspension rail and screw tight.
11.16 Establish the water connections.
11.17 Open the water volume regulators using an Allen key.
a: closed
b: open
11.18 Check the water connections for leaks.

- 7 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
12. Function
Trigger the flow of water
12.1 Press the pressure cap.
• The water will flow.
• The water flow stops automatically once the preset flow time has expired.
☞The flow time is adjustable from 1 - 50 seconds.
Temperature selection
13. Adjusting the flow time
13.1 Set the desired temperature of the mixed water.
13.2 Remove the cover platelet.
13.3 Use a screwdriver to set the flow time.
+ longer flow time (max. 50 s)
– shorter flow time (min. 1 s)
13.4 Trigger the fitting to measure the flow time.
13.5 Once the desired flow time has been set, put the cover plate place.
14. Thermal disinfection -manual-
This shower fitting offers thermal disinfection to reduce the risk of a legionella
infection.
The thermal disinfection process is triggered by overturning the thermostat.
Warning!
Personal protective measures (scald protection) must be implemented for the
duration of the thermal disinfection. This might include cordoning off the shower
facilities.
Failure to observe this instruction can result in injuries due to scalding.
The operator is responsible for the execution, monitoring, and logging (room,
tapping point, date, time, temperature and duration).
The manufacturer does not accept any liability for claims by third parties relating to
the improper execution of thermal disinfection on the part of the operator.
The thermostat fitting has been prepared to carry out a thermal disinfection process
when the thermostat is overturned. The thermostat fitting can be manually thermally
disinfected (flushed with water at a temperature of 70°C) by unlocking the covered
stop on the temperature selector.

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 8 -
14.1 A shower pipe (e.g. HT pipe, di= 100 mm) should be placed under the shower head
to deflect the hot water to avoid scalding during the thermal disinfection process.
14.2 Turn the temperature selector (a) to the hot water stop.
14.3 Use the Allen key to push in the stop.
14.4 Turn the temperature selector (a) in an anti-clockwise direction up to the stop.
14.5 Trigger the fitting.
14.6 Measure the hot water temperature.
14.7 If the hot water temperature is > 70°C, the fitting should be flushed for at least 3
minutes. Trigger the fitting several times for this purpose.
☞The thermal disinfection process must be recorded (room, tapping point, date, time,
temperature, duration).
14.8 Turn the temperature selector (a) clockwise until it engages.
Caution!
The temperature selector (a) may not be turned beyond the stop in an anti-
clockwise direction.
14.9 Test the limit stop.
14.10 Trigger the fitting to drain the remaining hot water.
14.11 Measure the water temperature. The maximum water temperature may not exceed
40°C (see Chapter 16.).
☞Once thermal disinfection has been completed, the scald protector does not need to
be reset.
15. Thermal disinfection -with solenoid valve cartridge-
Caution!
The directions in the Thermal Disinfection Planning Aid (01805618) must be
adhered to.
Required accessories
Bypass solenoid valve cartridge . . . . 2000100431
Connection cable for
Bypass solenoid valve cartridge. . 2000100432
Key switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000102675
Power pack (12 W) . . . . . . . . . . . . . . 2000100375
Power pack (48 W) . . . . . . . . . . . . . . 2000100433

- 9 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
16. Setting the scald protector
Warning!
If the hot water supply temperature is above 45°C, the scald protector should be set.
Failure to observe this instruction can result in injuries due to scalding.
☞The scald protector (hot water stop) has been set to 38°C at the factory. Set the
system-specific parameters before use.
16.1 Remove the cover platelet (d).
16.2 Release the screw (c) with its disk.
16.3 Remove the temperature selector (b).
16.4 Remove the stop ring (a).
16.5 Trigger the fitting.
16.6 The temperature is freely selectable:
Set the maximum water temperature on the adjustment nut (e), e.g. to 40 °C.
16.7 Mount the stop ring (a) in such a way that the marking (h) of the stop ring points to
the outer edge of the red marking (g) of the rosette (f).
☞Important!
Mount the temperature selector (a) in such a way that the stop is flush against the
stop ring crosspiece.
16.8 Slide the temperature selector (a) onto the stop ring (b).
16.9 Attach the temperature selector (b) and its screw (c) and disk to the fitting.
tightening torque: 1 Nm
16.10 Fit the cover platelet (d).

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 10 -
17. Maintenance and care
The fitting must be checked and maintained at regular intervals, depending on the
water quality and in accordance with the local conditions and rules and regulations
applicable at the site.
Maintain the following components:
• Shower head (see Chapter 18.)
• Filters (see Chapter 19.)
• Non-return valve (see Chapter 22.)
Use suitable cleaning agents which do not attack the fitting in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
Removing the shower panel
For some maintenance tasks, the shower panel must be removed.
Caution!
Do not allow the shower panel to hang by the connecting hoses.
Water connection from above:
17.1 Close the water volume regulators.
a: closed
b: open
17.2 Trigger the fitting.
17.3 Disconnect the water supply.
17.4 Release the screws on the shower panel.
17.5 Unhook the shower panel.
Water connection from rear:
17.6 Release the screws on the shower panel.
17.7 Unhook the shower panel.
17.8 Close the water volume regulators (see Work step 17.1).
17.9 Trigger the fitting.
17.10 Disconnect the water supply.
18. Cleaning the shower head faceplate
18.1 Release the screw using an Allen key.
18.2 With a screwdriver, carefully lever out the spray faceplate.
18.3 Clean the shower head faceplate.
18.4 Reassemble in reverse order.

- 11 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
19. Replacing the filters
Water volume regulator filters
19.1 Remove the shower panel(see Chapter 17.).
19.2 Unscrew the locking screws (a) on the water volume regulators.
19.3 Replace the filters (b).
☞Important!
Note the installation position of the filters.
19.4 Reassemble in reverse order.
20. Replace the thermal element
Warning!
Set the scald protection after installing the fitting or removing the thermal element.
Failure to observe this instruction can result in injuries due to scalding.
20.1 Close the water volume regulators (see Work step 11.17).
20.2 Trigger the fitting.
20.3 Remove the temperature selector (see Chapter 16.).
20.4 Remove the screw (b)
Caution!
Apply the pliers to the area with the largest diameter (a) behind the small sprocket
wheel.
If the sprocket wheel is damaged, the temperature selector cannot be installed.
20.5 Use pliers to remove the thermal element (c).
☞Important!
Note the installation position of the thermal element.
20.6 Reassemble in reverse order.
20.7 Set the scald protection (see Chapter 16.).
21. Replacing the flow rate regulator
21.1 Release the grub screw with an Allen key.
21.2 Pull the shower head out of the connection pipe.
21.3 Remove the locking ring on the inside using appropriate pliers for locking rings.
21.4 Pull out the flow rate regulator using flat-nosed pliers.
21.5 Replace the flow rate regulator. Observe the table.
Flow rate Flow rate regulator
0.15 l/s (orange) FAR-Best.-Nr. 2000104782
0.20 l/s (red) FAR-Best.-Nr. 2000104783

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 12 -
☞Important!
Note the installation position of the flow rate regulator. The struts must point towards
the shower head.
21.6 Insert the flow rate regulator and secure with the locking ring.
a: Struts
b: Direction of flow
21.7 Reassemble in reverse order.
22. Replacing the non-return valve
Warning!
All non-return valves must be replaced at the same time.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
22.1 Remove the shower panel (see Chapter 17.).
22.2 Loosen the cap nuts (b).
22.3 Remove the hoses (a).
22.4 Remove the existing seals (c).
22.5 Remove the locking ring (d) on the inside using appropriate pliers for locking rings.
22.6 Pull the non-return valve (e) out of the function block using a special tool
(FAR-Best.-Nr. 2000105636).
22.7 Remove the lock (f) using an Allen key.
22.8 Remove the spacer (g).
22.9 Pull the non-return valve (h) out of the function block (i) using a special tool
(FAR-Best.-Nr. 2000105636).
Caution!
Note the installation position of the non-return valves.
22.10 Reassemble in reverse order.
23. Replace the functional element
23.1 Close the water volume regulator (see Work step 11.17).
23.2 Trigger the fitting.
23.3 Remove the cover platelet (a).
23.4 Remove the locking ring (b).
23.5 Remove the pressure cap (d) and the compression spring (c).
23.6 Unscrew the functional element using an Allen key (e; FAR-Best.Nr. 2000106127).
23.7 Reassemble in reverse order.
23.8 Check the flow time and adjust where necessary (see Chapter 13.).

- 13 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
24. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it
– Water volume regulator closed ➯Open it
– Functional element faulty ➯Replace it
– Dirty filters/non-return valves ➯Clean and
replace if
necessary
Flow time too short or
too long – Incorrect flow time setting ➯Set it
– Shower head blocked with scale ➯Cleaning
Water flows conti-
nuously – Functional element faulty ➯Replace it
– Flow rate regulator in shower head
blocked with scale
➯Clean and
replace if
necessary
Water too hot – Scald protection set incorrectly ➯Set it
– Thermal element faulty ➯Replace it
Water too cold – Scald protection set incorrectly ➯Set it
– Hot water flow blocked ➯Open it
– Dirty filters/non-return valves ➯Clean and
replace if
necessary
– Hot water supply pressure too low ➯Check it
– Hot water temperature too low ➯Increase it
– Thermal element faulty ➯Replace it
Water volume too low – Water volume regulator not fully open ➯Open it
– Shower head blocked with scale ➯Clean it
– Dirty filters/non-return valves ➯Clean and
replace if
necessary
– Supply pressure too low ➯Check it
Thermostat controls
unevenly – Flow rate regulator in shower head blocked with scale
➯Clean and
replace if
necessary
– Thermal element dirty ➯Clean it

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 14 -
25. Spare parts
Description Order No.
1 Cover platelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030031443
2 Temperature selector. . . . . . . . . . . . . 2030003254
3 Temperature stop . . . . . . . . . . . . . . . 2030003296
4 Thermal element . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003300
5 Push-on rosette . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030022726
6 Cover platelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000109196
7 Pressure cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104784
8 Functional element . . . . . . . . . . . . . . 2000104352
9 Valve seat with O ring . . . . . . . . . . . . 2000104790
10 Push-on rosette . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104892
11 Lockable
water volume regulator. . . . . . . . . 2000104885
12 Shower head spares kit. . . . . . . . . . . 2000104849
13 Flow rate regulator
0.15 l/s (9 l/min) . . . . . . . . . . . . . . 2000104782
0.20 l/s (12 l/min) . . . . . . . . . . . . . 2000104783
Description Order No.
14 Mounting kit consisting of:
Filters
Non-return valve
O-rings
Seals
Locking rings. . . . . . . . . . . . . . . . .2000104777
Spare parts kit for DN 15 consisting of:
Rubber parts
Compression spring
Locking ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104804
Accessories Order No.
Bypass solenoid valve cartridge. . . . .2000100431
Connection cable for
Bypass solenoid valve cartridge. . . . 2000100432
Key switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000102675
Power pack (12 W). . . . . . . . . . . . . . .2000100375
Power pack (48 W). . . . . . . . . . . . . . .2000100433
CHROMOL 0.5 l stainless steel
polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105091
Stainless steel maintenance set complete
CHROMOL 0.5 l
Abrasive sponge, coarse
Abrasive sponge, fine . . . . . . . . . .2000109019

- 15 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SFR_#AQU_#V3.fm
0Français
Panneau de douche AQUALINE-Therm en acier inoxydable avec thermostat et
robinet à fermeture automatique
AQLT0098
AQLT0099.................. avec support pour gel de douche intégré
AQLT0105 ................. avec vidange automatique du tuyau de douche
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Exemple d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. Schéma du jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage, fonctionnement et mise en service
11. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13. Réglage de la durée d'écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14. Désinfection thermique -manuelle-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
15. Désinfection thermique -avec cartouche d'électrovanne-. . . . . . . 21
16. Régler la protection contre les brûlures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Entretien
17. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
18. Nettoyage de la base de la pomme de douche . . . . . . . . . . . . . . 23
19. Remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
20. Remplacer le thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
21. Remplacement du régulateur de débit d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . 24
22. Remplacement des clapets de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
23. Remplacement de la partie fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
24. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
25. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
FR

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 16 -
1. Abréviations et unités
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques en usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité
doivent également être respectées.
• Sous réserve de modifications.
DN Diamètre nominal en mm
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

- 17 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SFR_#AQU_#V3.fm
5. Application
Panneau de douche AQUALINE-Therm en acier inoxydable pour montage en saillie.
Avec mitigeur thermostatique à fermeture automatique DN 15, pour un raccor-
dement à l'eau chaude et froide.
Avec dispositif pour cartouche d'électrovanne de dérivation en option pour la réali-
sation d'une désinfection thermique. Durée d’écoulement réglable.
Sélecteur de température résistant au vandalisme grâce à une protection anti-
rotation excessive intégrée, avec possibilité de réalisation d'une désinfection
thermique manuelle.
6. Caractéristiques techniques
Des accessoires séparés sont nécessaires pour la réalisation d'une désinfection
thermique par l'intermédiaire d'une cartouche d'électrovanne de dérivation en
option.
Pression dynamique
minimale : 1,0 bar
Pression dynamique
recommandée : 1–5 bar
Pression de service
maximale : 10 bar
Débit théorique : 0,15 l/s 0,15 l/s
Débit volumétrique :
Robinetterie : 0,20 l/s pour une pression dynamique de 3 bar
Dérivation : 0,06 l/s pour une pression dynamique de 3 bar
Durée d'écoulement à 38 °C 1–50 s réglable avec le pommeau de douche
0,20 l/s

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 18 -
7. Contenu de la livraison
8. Dimensions
9. Exemple d'installation
10. Schéma du jet
Pièce Désignation
1 Panneau de douche en acier inoxydable avec :
mitigeur thermostatique à fermeture automa-
tique, pommeau de douche AQUAJET Slimline,
régulateurs de débit verrouillables avec filtre et
tuyau de raccordement
4 Vis à bois, cheville
1 Barre de suspension
2 Equerre d'assemblage
1 Régulateur de débit 0,15 l/s
1 Circlip
1 Notice de montage et de mise en service

- 19 -
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SFR_#AQU_#V3.fm
11. Montage
Avertissement !
Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec des clapets de non-retour et les filtres prévus.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la concent-
ration en germes dans l'eau potable et générer un risque pour la santé, voire un
danger de mort.
☞Important !
Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
☞Pour protéger les carreaux en céramique lors du marquage et du perçage, utiliser
une bande crêpée. Percer à faible vitesse.
☞En fonction de la constitution du mur, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser des
chevilles spéciales (à fournir par le client).
Fig. A : raccordement à l'eau par le haut
Fig. B : raccordement à l'eau par l'arrière
11.1 Uniquement dans le cas d'un raccordement à l'alimentation en eau par l'arrière :
monter les équerres d’assemblage (a) de manière étanche.
11.2 Visser hermétiquement les régulateurs de débit d’eau (b).
11.3 Installer les régulateurs du débit d'eau de façon à ce que la vis de fermeture et
l'élément de commande soient accessibles.
11.4 Pour une hauteur du pommeau de douche comprise entre 2,10 m et 2,30 m,
marquer les perçages pour la fixation à une hauteur (c) comprise entre 2,14 m et
2,34 m, mesurée à partir de l'arête supérieure du sol fini.
11.5 Percer selon les marquages.
11.6 Installer les chevilles.
11.7 Visser la barre de suspension.
11.8 Accrocher le panneau de douche.
11.9 Marquer les autres perçages.
11.10 Retirer le panneau de douche.
11.11 Percer selon les marquages.
Installer les chevilles.
11.12 Retirer le film protecteur du panneau de douche.
11.13 Sceller le panneau de douche, par ex. avec du Chromol (non fourni, voir Acces-
soires Chapitre 25).
11.14 Uniquement dans le cas d'un raccordement à l'alimentation en eau par l'arrière :
Procéder à présent aux étapes 11.16 à 11.18.
11.15 Accrocher le panneau de douche dans la barre de suspension et le visser à fond.
11.16 Etablir les raccordements à l'eau.
11.17 Ouvrir les régulateurs du débit avec une clé mâle hexagonale.
a : fermé
b : ouvert
11.18 Contrôler l'étanchéité des raccordements à l'eau.

ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 20 -
12. Fonctionnement
Déclenchement de l'écoulement d'eau
12.1 Appuyer sur le bouchon de pression.
• L'eau coule.
• L'écoulement d'eau s'arrête automatiquement après la durée d'écoulement
réglée.
☞La durée d’écoulement peut est réglée de 1 à 50 sec.
Réglage de température
13. Réglage de la durée d'écoulement
13.1 Régler la température désirée pour l'eau mélangée.
13.2 Retirer la plaquette de protection.
13.3 Régler la durée d'écoulement à l'aide d'un tournevis.
+ durée d'écoulement plus longue (max. 50 s)
– durée d'écoulement plus courte (min. 1 s)
13.4 Déclencher la robinetterie pour mesurer la durée d'écoulement.
13.5 Après avoir réglé la durée d'écoulement désirée, poser la plaquette de protection.
14. Désinfection thermique -manuelle-
Ce type de robinetterie de douche permet d'effectuer une désinfection thermique
afin de réduire le risque d'infection causée par les légionelles !
Le déclenchement de la désinfection thermique s'effectue en tournant le thermostat
à fond.
Avertissement !
Pendant la durée de la désinfection thermique, il convient de prendre des mesures
de protection personnelle (protection contre les brûlures), par exemple barrer l'accès
aux sanitaires.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des brûlures.
L'exploitant est responsable de l'exécution, de la surveillance et de la documentation
de l'opération (pièce, point de prélèvement, date, heure, température, durée).
Tout recours en responsabilité résultant d'une réalisation incorrecte de la désin-
fection thermique par l'exploitant sera refusé par le fabricant.
La robinetterie thermostatique est prévue pour la réalisation de la désinfection
thermique en tournant le thermostat à fond. En déverrouillant la butée dissimulée
sur le sélecteur de température, il est possible de programmer une désinfection
manuelle avec la robinetterie thermostatique (rinçage à une température de ≥70 °C).