Franke F5LT2025 2030066544 User manual

ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
F5
F5LT2025
2030066544
7612982289224
DE Montage- und Betriebsanleitung Duschpaneel MIRANIT
EN Installation and operating instructions Shower panel MIRANIT
FR Notice de montage et de mise en service Panneau de douche MINRANIT
ES Instrucciones de montaje y servicio Panel de ducha de MIRANIT
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Pannello doccia MIRANIT
NL Montage- en bedrijfsinstructies douchepaneel MIRANIT
PL Instrukcja montażu i obsługi Panel natryskowy MIRANIT
SV Monterings- och driftinstruktion Dusch panel MIRANIT
CS Návod pro montáž a provoz Sprchový panel MIRANIT
FI Asennus- ja käyttöohje Suihkupaneeli MIRANIT
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm

ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► All work must be carried out in a
de-energised state.
► Alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand
durchführen.
► Before installing flush piping system! ► Vor Installation Rohrleitungen spülen!
► Set the scald protection after assembly has
been completed.
► Nach erfolgter Montage den
Verbrühungsschutz einstellen.
► The fitting must be operated only with
original mesh filters and return flow
inhibitors!
► Armatur nur mit original Sieben und
Rückflussverhinderern betreiben!
► In Abhängigkeit von der Wasserqualität,
den örtlichen Gegebenheiten und den vor
Ort geltenden Bestimmungen die Armatur
in regelmäßigen Abständen prüfen und
warten.
► Die Spannungsversorgung muss separat
bestellt werden.
► The fitting must be checked and
maintained at regular intervals depending
on the water quality and in accordance with
the local conditions, and rules and
regulations applicable at the site.
► The power supply must be ordered
separately.
Technical data Technische Daten
► Minimum flow pressure 1.0 bar
► Maximum operating pressure 10 bar
► Recommended flow pressure 1.0-5 bar
► Volume flow at 3 bar flow pressure 9 l/min
► Bypass volumetric flow Thermal
disinfection at 3 bar 6 l/min
► Thermostatic scald protection according to
DIN EN 1111
► maximum cold water temperature 15 °C
► minimum hot water temperature 60 °C
► maximum operating temperature
- continuous operation 70 °C
- short-term (<10 min) 80 °C
► Supply voltage 6 - 24 V DC
► Power consumption 1.5 W
► Type of protection IP 59K
► Mindestfließdruck 1,0 bar
► Maximaler Betriebsdruck 10 bar
► Empfohlener Fließdruck 1,0-5 bar
► Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck
9l/min
► Volumenstrom Bypass Thermische
Desinfektion bei 3 bar 6 l/min
► Thermostatischer Verbrühungsschutz laut
DINEN1111
► maximale Kaltwassertemperatur 15 °C
► minimale Warmwassertemperatur 60 °C
► maximale Betriebstemperatur
- Dauerbetrieb 70 °C
- Kurzzeit (<10 min) 80 °C
► Anschlussspannung 6 - 24 V DC
► Leistungsaufnahme 1,5 W
► Schutzart IP 59K
EN
DE

- 5 -
ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Wszystkie prace przeprowadzać po
odłączeniu zasilania elektrycznego.
► Genomför alla arbeten i spänningslöst
tillstånd.
► Przed instalacją przepłukać rury!
► Po przeprowadzeniu montażu ustawić
zabezpieczenie przed poparzeniem!
► Armatury należy używać wyłącznie z
oryginalnymi sitkami i zaworami zwrotnymi!
► Armaturę należy poddawać regularnej
kontroli i konserwacji w zależności od
jakości wody, warunków lokalnych i
obowiązujących przepisów.
► Zasilanie elektryczne należy zamawiać
oddzielnie.
► Spola igenom rörledningarna före
installation!
► Ställ in skållningsskyddet efter
installationen!
► Använd armaturen endast med originalsilar
och originalåterflödesförhindrare!
► Kontrollera och serva armaturen med
intervaller som bestäms av vattenkvaliteten
samt de lokala förhållandena och de
bestämmelser som gäller där.
► Spänningsförsörjningen måste beställas
separat.
Dane techniczne Tekniska data
► Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ► Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
► Maximalt drifttryck 10 bar
► Rekommenderat hydrauliskt tryck 1,0-5 bar
► Volymstrom vid 3 bar hydrauliskt tryck
9 l/min
► Volymflöde bypass termisk desinfektion vid
3 bar är 6 l/min
► Termostatstyrt skållningsskydd enligt
DINEN1111
► Max. kallvattentemperatur 15 °C
► Min. varmvattentemperatur 60 °C
► Maximal driftstemperatur
- Kontinuerlig drift 70 °C
- Kort tid (< 10 min) 80 °C
► Anslutningsspänning 6 - 24 V DC
► Effektbehov 1,5 W
► Skyddsklass IP 59K
► Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
► Zalecane ciśnienie przepływu 1,0-5 barów
► Objętościowe natężenie przepływu przy
ciśnieniu 3 barów 9 l/min
► Przepływ obejściowy Dezynfekcja
termiczna przy 3 barach 6 l/min
► Termostatyczne zabezpieczenie przed
poparzeniem zgodnie z DIN EN 1111
► maksymalna temperatura wody zimnej
15°C
► minimalne temperatura wody ciepłej 60°C
► Maksymalna temperatura eksploatacji
-Praca sta ł a 70 °C
- Czas krótki (<10 min) 80 °C
► Napięcie przyłączeniowe 6 - 24 V DC
► Pobór mocy 1,5 W
► Rodzaj ochrony IP 59K
PL
SV

ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Effectuez tous les travaux quand le
dispositif est hors tension.
► Veškeré práce vykonávejte ve stavu bez
napětí.
► Rincer les conduites avant d’installer ! ► Před instalací potrubí propláchněte!
► Po úspěšné montáži nastavte ochranu proti
opaření!
► Provozovat armaturu jen s originálními
sítky a zařízeními proti zpětnému toku!
► V závislosti na kvalitě vody, místních
podmínkách a předpisech platných v místě
instalace je nutné provádět v pravidelných
intervalech kontrolu a údržbu armatury.
► Régler le dispositif de protection contre les
brûlures après le montage!
► Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec
les filtres et clapets de non retour d'origine !
► En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que
des conditions et des dispositions locales,
il convient de contrôler et d’entretenir la
robinetterie à intervalles réguliers.
► L’alimentation électrique doit être
commandée séparément.
► Napájení je nutno objednat zvlášť.
Données techniques Technické údaje
► Pression dynamique minimale 1,0 bar ► Minimální průtočný tlak 1,0 bar
► Maximální provozní tlak 10 bar
► Doporučený průtočný tlak 1,0-5 bar
► Prùtok pøi prùtoèném tlaku 3 bar 9 l/min
► Objemový průtok – bypass Tepelná
dezinfekce při 3 bar 6 l/min
► Termostatická ochrana proti opaøení podle
normy DIN EN 1111
► Maximální teplota studené vody 15 °C
► Minimální teplota teplé vody 60 °C
► Maximální provozní teplota
- Doba provozu 70 °C
- Krátký čas (< 10 min.) 80 °C
► Přípojné napětí 6 - 24 V DC
► Příkon 1,5 W
► Krytí IP 59K
► Pression de service maximale 10 bars
► Pression dynamique recommandée
1,0-5 bars
► Débit volumique pour 3 bars de pression
dynamique 9 l/min
► Débit volumique de la dérivation de
désinfection thermique à 3 bar 6 l/min
► Protection thermostatique contre les
échaudures selon DIN EN 1111.
► Température maximale de l'eau froide :
15 °C
► Température minimale de l'eau chaude :
60 °C
► Température de fonctionnement maximale
- Fonctionnement continu 70 °C
- Courte période (< 10 min) 80 °C
► Tension de raccordement 6 - 24 V DC
► Puissance absorbée 1,5 W
► Type de protection IP 59K
FR
CS

- 7 -
ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► Todos los trabajos deben realizarse con la
tensión de alimentación desconectada.
► Kaikki työt on tehtävä jännitteettömälle
järjestelmälle.
► ¡Enjuagar las tuberías antes de instalar! ► Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
► Kun asennus on tehty, säädä
palovammasuoja!
► Käytä varusteet vain alkuperäisten sihtien
ja takaisinvirtauksen eston kanssa!
► Hana tulee tarkistaa ja huoltaa säännöllisin
väliajoin veden laadusta, paikallisista
oloista ja paikalla voimassa olevista
määräyksistä riippuen.
► Jännitesyöttö on tilattava erikseen.
► Tras finalizar el montaje, ajustar la
protección contra escaldaduras.
► ¡La grifería debe hacerse funcionar
únicamente con los tamices y las válvulas
antiretorno originales!
► En función de la calidad del agua, las
condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el
mantenimiento de la grifería a intervalos
regulares.
► La fuente de alimentación debe pedirse por
separado.
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Presión mínima de flujo 1,0 bar ► Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
► Presión máxima de servicio 10 bares ► Suurin käyttöpaine 10 bar
► Presión de flujo recomendada 1,0-5 bares ► Suositeltava virtauspaine 1,0-5 bar
► Flujo volumétrico con 3 bares de presión
de flujo 9 l/min
► Tilavuusvirta 3 barin virtauspaineella
9 l/min
► Caudal de derivación de desinfección
térmica a 3 bar 6 l/min
► Tilavuusvirran ohituksen terminen
desinfiointi 3 baarissa 6 l/min
► Protección termostática frente a
escaldaduras según DIN EN 1111.
► Termostaattinen kuumavesisuoja
DIN EN 1111 mukaan
► Temperatura máxima del agua fría 15 °C ► kylmän veden enimmäislämpötila 15 °C
► Temperatura mínima del agua caliente
60 °C
► lämpimän veden vähimmäislämpötila
60 °C
► Temperatura de servicio máxima ► Maksimaalinen käyttölämpötila
- Funcionamiento continuo 70 °C - Jatkuva käyttö 70 °C
- Tiempo breve (< 10 min) 80 °C - Lyhyt aika (<10 min) 80 °C
► Tensión de conexión 6 - 24 V DC ► Verkkojännite 6 - 24 V DC
► Consumo de potencia 1,5 W ► Tehonkulutus 1,5 W
► Modo de protección IP 59K ► Suojaustapa IP 59K
ES
FI

ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Eseguire tutti i lavori fuori tensione.
► Sciacquare le tubazioni prima di installare!
► A montaggio avvenuto impostare la
protezione dalle scottature!
► Utilizzare la rubinetteria esclusivamente
con i filtri e le valvole antiriflusso originali!
► Controllare e sottoporre a manutenzione
l'apparecchio ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell'acqua, delle
caratteristiche locali e delle vigenti
disposizioni locali.
► L'alimentazione di tensione doccetta va
ordinata a parte.
► Выполняйте все работы при
отключенном напряжении.
► Перед инсталляцией промыть трубки!
► После произведенного монтажа
настроить защиту от ожогов!
► Эксплуатировать арматуру только с
оригинальными фильтрами и клапанами
обратного течения!
► Арматуру необходимо регулярно
чистить и обслуживать в зависимости от
качества воды, местных условий и
действующих в месте эксплуатации
предписаний.
► Источник питания заказывается
отдельно.
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Pressione idraulica min. 1,0 bar ► Минимальный гидравлический напор
1,0 бар
► Максимальное рабочее давление
10 бар
► Рекомендуемый гидравлический напор
1,0-5 бар
► Объёмный расход при гидравлическом
напоре 3 бар 9 л/мин
► Объемный расход для байпаса при
термической дезинфекции: при 3 бар –
6 л/мин
► Термостатическая система защиты от
ожога горячим паром/жидкостью
согласно стандарту DIN EN 1111.
► Максимальная температура холодной
воды 15 °C
► Минимальная температура горячей
воды 60 °C
► М аксимальная рабочая температура
- Непрерывный режим работы 70 °C
- Короткое время (<10 мин) 80 °C
► Pressione di esercizio max. 10 bar
► Pressione idraulica consigliata 1,0-5 bar
► Portata volumetrica a 3 bar di pressione
idraulica 9 l/min
► Portata in volume bypass disinfezione
termica a 3 bar 6 l/min
► Protezione antiscottatura termostatica
secondo DIN EN 1111.
► Temperatura massima dell'acqua fredda
15 °C
► Temperatura minima dell'acqua calda
60 °C
► Temperatura massima di esercizio
- Funzionamento continuo 70 °C
- Brevemente (<10 min) 80 °C
► Tensione di allacciamento 6 - 24 V DC
► Potenza assorbita 1,5 W
► Tipo di protezione IP 59K
► Напряжение питающей сети
6 - 24 В постоянного тока
► Потребляемая мощность 1,5 Вт
► Вид защиты IP 59K
IT
RU

- 9 -
ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Alle werkzaamheden in spanningsloze
toestand uitvoeren.
► Voor installatie buisleidingen spoelen!
► Na de montage de beveiliging tegen
verbranding door te heet weter instellen!
► Armatuur alleen met originele zeven en
terugstroomkleppen gebruiken!
► Afhankelijk van de waterkwaliteit, de
plaatselijke omstandigheden en de
plaatselijke voorschriften de armatuur
regelmatig controleren en onderhouden.
► De stroomvoorziening moet apart worden
besteld.
Technische gegevens
► Minimale dynamische druk 1,0 bar
► Maximale werkdruk 10 bar
► Aanbevolen dynamische druk 1,0-5 bar
► Volumestroom bij 3 bar dynamische druk
9l/min
► Volumestroom bypass thermische
desinfectie bij 3 bar 6 l/min
► Thermostatische beveiliging tegen
verbranding volgens DIN EN 1111.
► maximale koudwatertemperatuur 15 °C
► minimale warmwatertemperatuur 60 °C
► Maximale bedrijfstemperatuur
- Continubedrijf 70 °C
- Kortstondig (<10 min) 80 °C
► Aansluitspanning 6 - 24 V DC
► Opgenomen vermogen 1,5 W
► Veiligheidsgraad IP 59K
NL

ZMI_001_2030066544-F5LT2025_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
24 mm 5mm
29 mm 8mm
TX 25
1
50
1 2
120-160
1.1
1.2
2
2,14 m - 2,34 m
2.1 2.2 2.3