Franke ZAQUA022 User manual
Installation and operating instructions Montaż i instrukcja obsługi
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
DE
EN
PL
EA-Nr.: 7612982154898
Best.-Nr.: 2000102675
ZAQUA022
2
Inhaltsverzeichnis11.fm
................................................................3
Please refer to the graphics in the German
Installation and Operating Instructions.
................................................................7
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji
montażu i obsługi.
EN
PL
- 3 -
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SEN_#AQU_#V2.fm
0English
Key switch, key pushbutton
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
4. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation, Function and Commissioning
8. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Coding parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Process of thermal disinfection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
2. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
EN
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SEN_#AQU_#V2.fm
- 4 -
3. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
4. Application
Key switch, key pushbutton for surface mounting, lockable in both switch settings,
key can be removed.
5. Technical specifications
6. Scope of Delivery
7. Dimensions
Switching voltage: max. 230 V AC
Contact load: max. 6 A
Type of protection: IP 66
Quantity Description
1 Key switch
2Wrench
2 Coding parts
4 Screws
1 Installation and Operating Instructions
- 5 -
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SEN_#AQU_#V2.fm
8. Assembly Instructions
8.1
Prepare the openings (a) for the cables.
8.2
Fasten the bottom part (b) to the wall. The fastening material is not part of the scope
of delivery.
8.3
If required, insert the coding parts (see Chapter 9.).
8.4
Use the screws (d) to fasten the upper part (c).
8.5
Make a copy of the overview "The Process of Thermal
Disinfection"(see Chapter 10.).
8.6
Where applicable, enter the plant-specific data.
8.7
Place a copy of the overview "The Process of Thermal Disinfection" next to the key
switch in plain sight.
9. Coding parts
9.1
Insert the coding parts.
• The key switch works like a pushbutton.
• Current flows only as long as the key is being held in position 1.
• The key can only be removed when it is first turned to position 0.
9.2
Do not insert/remove the coding parts.
• The key switch works like a switch.
• Current flows only as long as the key is in position 1.
The key can be removed when it is in position 0 and in position 1.
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SEN_#AQU_#V2.fm
- 6 -
10. Process of thermal disinfection
Warning!
Protective measures for persons (scald-protection) must be provided during thermal
disinfection, e.g. closing off sanitary rooms.
Failure to observe can cause bodily harm due to scalding.
Factory setting
(min. … max.)
Adjusting the
plant
Start of thermal disinfection
Actuate key switch / key pushbutton
> 8 s
(5 s - 2 min)
Heating up the circulation
• Water flows in a pulsing manner.
1 min
(1 - 240 min)
Exposure time within circulation
• Water does not flow.
1 min
(1 - 240 min)
Thermal disinfection of shower heads 3.5 min
(0.5 - 20 min)
Water saving function
• No water flows at a housing tempe-
rature upwards of 72 °
Yes
(Yes/No)
Reheat phase
• Water does not flow.
0 min
(0 - 240 min)
Safety window
• Water does not flow.
1 min
(1 - 240 min)
Cooling down phase
• Water flows in a pulsing manner.
2 min
(0.5 - 20 min)
End of thermal disinfection
- 7 -
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SPL_#AQU_#V2.fm
0Polski
Przełącznik / przycisk z kluczem
Prosimy przyjąć rysunki z niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
0Spis treści
1. Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Ważne uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opis produktu
4. Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaż, funkcje i uruchamianie
8. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Elementy koduj¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10. Przebieg dezynfekcji termicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Legenda
Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie może spowodować zagrożenie dla życia lub ryzyko urazu.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie może spowodować szkody materialne.
☞Ważne!
Nieprzestrzeganie może spowodować zakłócenia w działaniu produktu.
☞Informacje przydatne do optymalnego obchodzenia się z produktem.
2. Gwarancja
Zakres i rozdział odpowiedzialności wynika z ogólnych warunków handlowych.
Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych!
PL
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SPL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
3. Ważne uwagi
• Montaż, uruchamianie i konserwacja muszą być przeprowadzane przez
specjalistę zgodnie z dostarczoną instrukcją, regulacjami prawnymi i ogólnie
przyjętymi normami technicznymi.
• Należy przestrzegać technicznych warunków podłączenia lokalnych zakładów
wodociągowych i energetycznych.
• Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.
4. Zastosowanie
Przełącznik / przycisk z kluczem do montażu natynkowego, możliwość
zablokowania w dwóch pozycjach przełącznika, możliwość wyciągnięcia klucza.
5. Dane techniczne
6. Zakres dostawy
7. Wymiary
Napięcie łączeniowe: Maksymalnie 230 V AC
Obciążenie styku: Maksymalnie 6 A
Rodzaj ochrony: IP 66
Liczba
sztuk
Nazwa
1 Przełącznik z kluczem
2Klucz
2 Elementy kodujące
4Śruby
1 Instrukcja montażu i obsługi
- 9 -
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SPL_#AQU_#V2.fm
8. Montaż
8.1
Przygotować otwory (a) na kable.
8.2
Zamocować podstawę (b) na ścianie. Materiał mocujący nie jest objęty zakresem
dostawy.
8.3
W razie potrzeby włożyć elementy kodujące (zobacz rozdział 9.).
8.4
Przymocować śrubami (d) część górną (c).
8.5
Skopiować przegląd „Przebieg dezynfekcji termicznej“ (zobacz rozdział 10.).
8.6
W razie potrzeby wprowadzić dane specyficzne dla urządzenia.
8.7
Przymocować przegląd „Przebieg dezynfekcji termicznej“ w dobrze widocznym
miejscu obok przełącznika na klucz.
9. Elementy kodujące
9.1
Umieścić elementy kodujące.
• Przełącznik na klucz działa jak przycisk.
• Prąd przepływa tylko wówczas, gdy klucz znajduje się w położeniu 1.
• Klucz można wyciągnąć tylko w położeniu 0.
9.2
Nie umieszczać/usuwać elementów kodujących.
• Przełącznik na klucz działa jak przełącznik.
• Prąd przepływa tylko wówczas, gdy klucz znajduje się w położeniu 1.
Klucz można wyciągnąć w położeniu 0 i położeniu 1.
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SPL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
10. Przebieg dezynfekcji termicznej
Ostrzeżenie!
Podczas dezynfekcji termicznej należy stosować środki ochrony osobistej
(zabezpieczenie przed poparzeniem), np. blokada pomieszczeñ sanitarnych.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do urazów ciała spowodowanych
poparzeniem.
Ustawienie
producenta:
(min. … maks.)
Ustawienie
urządzenia
Włączenie dezynfekcji termicznej
Uruchomić przełącznik/przycisk z kluczem.
> 8 s
(5 s - 2 min)
Podgrzanie instalacji obiegowej
• Woda wypływa pulsacyjnie.
1 min
(1 - 240 min)
Czas działania instalacji obiegowej
• Woda nie wypływa.
1 min
(1 - 240 min)
Dezynfekcja termiczna głowic natryskowych 3,5 min
(0,5 - 20 min)
Funkcja oszczędzania wody
• Od temperatury obudowy wynoszącej 72 °
przestaje wypływać woda
tak
(tak/nie)
Ponowna faza podgrzewania
• Woda nie wypływa.
0 min
(0 - 240 min)
Przedział czasowy bezpieczeñstwa
• Woda nie wypływa.
1 min
(1 - 240 min)
Faza schładzania
• Woda wypływa pulsacyjnie.
2 min
(0,5 - 20 min)
Zakoñczenie dezynfekcji termicznej
- 11 -
ZMI_001_2000102675-ZAQUA022_#SPL_#AQU_#V2.fm
Notizen
$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>>
5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>>
5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 01815124
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
