Franke FTCO 55 XS CH User manual

LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
.8//$1,0.,7$3d,ö,
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
GEBRUIKSAANWIJZING
ANVÄNDNINGSHANDBOK
,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$
1È92'.328ä,7Ë
.b<77g2+-((7
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
MANUAL DE FOLOSIRE
BRUGSVEJLEDNIN
KJØKKENVIFTE
1È92'1$328äË9$1,(
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
IT
EN
DE
FR
TR
ES
PT
GR
RU
NL
SV
PL
CZ
FI
UK
RO
DA
NO
SK
BG
AR
FTCO 55 XS CH
FTCO 55 WH CH
FTCO 55 BK CH
FTCO 60 XS CH
FTCO 60 WH CH
FTCO 60 BK CH
FTCO 90 XS

IT I
.................................................................................................................................................. 3
EN E......................................................................................................................................................................................7
DE ....................................................................................................................................................................................10
FR ....................................................................................................................................................................................14
TR ....................................................................................................................................................................................18
ES ....................................................................................................................................................................................21
PT ....................................................................................................................................................................................25
GR ....................................................................................................................................................................................29
RU ....................................................................................................................................................................................33
NL ....................................................................................................................................................................................37
SV ....................................................................................................................................................................................41
PL ....................................................................................................................................................................................44
CZ ....................................................................................................................................................................................48
FI ....................................................................................................................................................................................51
UK ....................................................................................................................................................................................54
RO ....................................................................................................................................................................................58
DA ....................................................................................................................................................................................62
NO ....................................................................................................................................................................................66
SK ....................................................................................................................................................................................69
BG ....................................................................................................................................................................................73
AR ....................................................................................................................................................................................77

3
1. INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
Perlapropriasicurezzaeper
il corretto funzionamento
dell’apparecchio,sipregadileg-
gere attentamente questo ma-
nuale prima dell’installazione e
della messa in funzione. Tenere
questeistruzionisempreinsieme
all’apparecchio,ancheincasodi
cessione o trasferimento a terzi.
È importante che gli utilizzatori
conoscanotuttelecaratteristiche
di funzionamento e sicurezza
dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi
deve essere effettuato da
un tecnico competente.
• Ilfabbricantenonpotràritenersi
responsabilepereventualidan-
ni risultanti da un’installazione
o utilizzazione impropria.
• La distanza minima di sicu-
rezza tra il piano cottura e la
cappa aspirante è di 650 mm
(alcunimodellipossonoessere
installati a un’altezza inferiore;
vedereilparagraforelativoalle
dimensionidilavoroeall’instal-
lazione).
• Se le istruzioni di installazione
del piano cottura a gas speci-
¿FDQRXQDGLVWDQ]DPDJJLRUH
di quella sopra indicata, è ne-
cessario tenerne conto.
• Controllare che la tensione di
rete corrisponda a quella indi-
cata sulla targa dati applicata
all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento
devonoessereinstallatinell’im-
SLDQWR¿VVRLQFRQIRUPLWjDOOH
normative sui sistemi di ca-
blaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I,
controllarechelaretedialimen-
tazionedomesticadispongadi
un adeguato collegamento a
massa.
• Collegare la cappa alla canna
fumariaconuntubodidiametro
minimo di 120 mm. Il percorso
deifumideveessereilpiùcorto
possibile.
• Devono essere rispettate tutte
lenormativeriguardantilosca-
rico dell’aria.
• Non collegare la cappa aspi-
ranteaicondottifumarichetra-
sportano fumi di combustione
(peres.dicaldaie,caminiecc.).
• Selacappaèutilizzataincom-
binazione con apparecchi non
elettrici (per es. apparecchi a
gas),deve esseregarantito un
VXI¿FLHQWHJUDGRGLDHUD]LRQH
nel locale per impedire il ritor-
QRGLÀXVVRGHLJDVGLVFDULFR
Quando la cappa per cucina è
utilizzata in combinazione con
apparecchinonalimentatidalla
corrente elettrica, la pressione
negativa nel locale non deve
superare0,04mbarperevitare
cheifumivenganoriaspiratinel
locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere eva-
cuata attraverso un condotto
IT

4
utilizzatoperloscaricodeifumi
da apparecchi di combustione
alimentati a gas o altri combu-
stibili.
• Ilcavodialimentazione,sedan-
neggiato,deveesseresostituito
dalfabbricante oda untecnico
del servizio assistenza.
• Collegarelaspinaadunapresa
ditipoconformeallenormative
vigenti e in posizione accessi-
bile.
• Relativamente alle misure
tecniche e di sicurezza da
adottareperloscaricodeifumi
èimportanteattenersiscrupolo-
samenteairegolamentistabiliti
dalle autorità locali.
AVVERTENZA: prima di
installarelacappa,rimuove-
re le pellicole di protezione.
• Usare solo viti e minuteria di
tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA:lamancata
installazione delle viti o dei
GLVSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR LQ
conformità alle presenti
istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.
• Non osservare direttamente
con strumenti ottici (binocolo,
lente d’ingrandimento….).
• 1RQFXRFHUHDOÀDPEpVRWWROD
cappa: si potrebbe sviluppare
un incendio.
• Questo apparecchio può es-
sere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità
SVLFR¿VLFRVHQVRULDOL R FRQ
esperienza e conoscenze
LQVXI¿FLHQWL SXUFKp DWWHQWD-
mente sorvegliati e istruiti su
come utilizzare in modo sicuro
l’apparecchioesuipericoliche
ciò comporta. Assicurarsi che
i bambini non giochino con
l’apparecchio. Pulizia e manu-
tenzione da parte dell’utente
non devono essere effettuate
da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicu-
randosi che non giochino con
l’apparecchio.
• L’apparecchionondeveessere
utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità
SVLFR¿VLFRVHQVRULDOL R FRQ
esperienza e conoscenze
LQVXI¿FLHQWL D PHQR FKH QRQ
sianoattentamentesorvegliate
e istruite.
Lepartiaccessibilipossono
diventare molto calde du-
rantel’usodegliapparecchi
di cottura.
• 3XOLUHHRVRVWLWXLUHL¿OWULGRSR
LOSHULRGRGLWHPSRVSHFL¿FDWR
(pericolo di incendio). Vedere
il paragrafo Manutenzione e
pulizia.
• Deve essere presente un’ade-
guata ventilazione nel locale
quando la cappa è utilizzata
contemporaneamente ad ap-
parecchi che utilizzano gas o
altricombustibili(nonapplicabi-

5
leadapparecchichescaricano
unicamente l’aria nel locale).
• Il simbolo sul prodotto o
sulla sua confezione indica
che il prodotto non può essere
smaltito come un normale ri-
¿XWRGRPHVWLFR,OSURGRWWRGD
smaltire deve essere conferito
presso un apposito centro di
raccolta per il riciclaggio dei
componenti elettrici ed elettro-
nici.Assicurandosi che questo
prodotto sia smaltito corretta-
mente, si contribuirà a preve-
nire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e
per la salute che potrebbero
altrimenti derivare dal suo
smaltimento inadeguato. Per
informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo pro-
dotto, contattare il Comune, il
servizio locale di smaltimento
UL¿XWL RSSXUH LO QHJR]LR GRYH
è stato acquistato il prodotto.
2. USO
• Lacappaaspiranteèprogettataesclusi-
vamente per l’uso domestico allo scopo
di eliminare gli odori dalla cucina.
• Nonusaremailacappaperscopidiversi
da quelli per cui è stata progettata.
• 1RQODVFLDUHPDL¿DPPHDOWH VRWWR OD
cappa quando è in funzione.
• 5HJRODUH O¶LQWHQVLWj GHOOD ¿DPPD LQ
modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di cottura,
assicurandosi che non ne avvolga i lati.
• Le friggitrici devono essere costante-
mente controllate durante l’uso: l’olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.
3. PULIZIA E
MANUTENZIONE
- ,O¿OWURDOFDUERQHDWWLYRQRQqODYDELOHQp
è rigenerabile e deve essere sostituito
ogni 4 mesi di funzionamento circa o
più frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso (W).
൬
2
2
33
൬
ww
w
w
- ,¿OWULDQWLJUDVVRGHYRQRHVVHUHSXOLWL
ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso e possono essere lavati
in lavastoviglie (Z).
ZZ
• Pulire la cappa utilizzando un panno
umido e un detergente liquido neutro.

6
4. COMANDI
/
9
LLuci Accende e spegne l’Impianto di
Illuminazione.
VVelocità Determina la velocità di
esercizio:
0. Motore Off.
1. Velocità minima, adatta ad
un ricambio d’aria continuo
particolarmente silenzioso,in
presenza di pochi vapori di
cottura.
2. Velocità media, adatta alla
maggior parte delle condizioni
d’uso, dato l’ottimo rapporto
tra portata d’aria trattata e
livello sonoro.
3. Velocità massima, adatta
a fronteggiare le massime
emissioni di vapore di
cottura,anche per tempi
prolungati.
i. Accende il motore alla
velocità INTENSIVA. Adatta
a fronteggiare le massime
emissioni di fumi di cottura.
5. ILLUMINAZIONE
• Perlasostituzionecontattarel’Assisten-
za Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi
all’assistenza tecnica”).

7
1. SAFETY INFORMATION
For your safety and correct
operation of the appliance,
readthismanual carefullybefore
installationanduse.Alwayskeep
these instructions with the ap-
pliance even if you move or sell
it. Users must fully know the
operation and safety features of
the appliance.
The wire connection has to
bedonebyspecializedtech-
nician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or im-
proper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If the instructions for installa-
tion for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
RQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKH
inside of the hood.
• Means for disconnection must
EH LQFRUSRUDWHG LQ WKH ¿[HG
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check
thatthedomesticpowersupply
guaranteesadequateearthing.
• Connect the extractor to the
H[KDXVWÀXHWKURXJKDSLSHRI
minimum diameter 120 mm.
7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEH
as short as possible.
• Regulationsconcerningthedis-
FKDUJHRIDLUKDYHWREHIXO¿OOHG
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
FRPEXVWLRQIXPHVERLOHUV¿UH-
places, etc.).
• If the extractor is used in con-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
DSSOLDQFHVDVXI¿FLHQWGHJUHH
ofaerationmustbeguaranteed
in the room in order to prevent
WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
suppliedwithenergyotherthan
electric,thenegativepressurein
theroommustnotexceed0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by
the cooker hood.
• Theairmustnotbedischarged
LQWRDÀXHWKDWLVXVHGIRUH[-
haustingfumesfromappliances
burning gas or other fuels.
• Ifthesupplycordisdamaged,it
mustbereplacedfromtheman-
ufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket
complying with current regula-
tions, located in an accessible
place.
• With regards to the technical
and safety measures to be
adopted for fume discharging
EN

8
it is important to closely follow
theregulations providedbythe
local authorities.
WARNING:Beforeinstalling
the Hood, remove the pro-
WHFWLYH¿OPV
• Useonlyscrewsandsmallparts
in support of the hood.
WARNING:Failuretoinstall
WKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFH
in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (binoc-
ulars, magnifying glasses…).
• 'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJH
KRRGULVNRI¿UH
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofex-
perienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandun-
derstandthe hazardsinvolved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenanceshallnotbemade
bychildrenwithoutsupervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• Theapplianceisnottobeused
by persons (including children)
withreduced physical,sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may be-
come hot when used with
cooking appliances.
• Cleanand/orreplacetheFilters
DIWHUWKHVSHFL¿HGWLPHSHULRG
(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.
• There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
rangehoodisusedatthesame
timeasappliancesburninggas
or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge
the air back into the room).
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed
over to the applicable col-
lection point for the recycling
of electrical and electronic
equipment. By ensuring this
productisdisposedofcorrectly,
you will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product.
For more detailed information
about recycling of this product,
please contact your local city
RI¿FH \RXU KRXVHKROG ZDVWH
disposal service or the shop

9
where you purchased the
product.
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV XQGHU
the hood when it is in operation.
• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFWLWRQWR
the bottom of the pan only, making sure
that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
FDQEXUVWLQWR ÀDPHV
3. CARE AND CLEANING
- 7KH$FWLYDWHGFKDUFRDO¿OWHULVQRWZD-
shableandcannotberegenerated,and
mustbereplacedapproximatelyevery4
monthsofoperation,ormorefrequently
for particularly heavy usage (W).
൬
2
2
33
൬
ww
w
w
- 7KH *UHDVH ¿OWHUV PXVW EH FOHDQHG
every 2 months of operation, or more
frequentlyfor particularlyheavyusage,
andcanbewashedinadishwasher(Z).
ZZ
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.
4. CONTROLS
/
9
LLight Switches the lighting system on
and off
VSpeed Sets the operating speed of the
extractor:
0. Motor Off.
1. Low speed, used for a
continuous and silent air
change in the presence of light
cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for
most operating conditions given
WKHRSWLPXP WUHDWHG DLUÀRZ
noise level ratio.
3. Maximum speed, used for
eliminating the highest cooking
vapour emission, including long
periods.
i. Turns the Motor on at
INTENSIVE Speed. Suitable to
deal with maximum levels of
cooking fumes.
5. LIGHTING
• Forreplacementcontacttechnicalsupport
(“To purchase contact technical support”).

10
1. SICHERHEITSINFOR-
MATIONEN
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
und für die korrekte Funktion
des Gerätes lesen Sie bitte
dieseBetriebsanleitungaufmerk-
sam durch, bevor Sie das Gerät
installieren und benutzen. Ver-
wahren Sie die Bedienungsan-
leitungstets zusammenmitdem
Gerät, auch wenn Sie dieses
anDritteweitergebenoderüber-
tragen. Es ist wichtig, dass der
Benutzer alle Betriebs- und Si-
cherheitsmerkmaledes Gerätes
kennt.
DieKabelmüssenvoneinem
zuständigenFachmannan-
geschlossen werden.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
einefehlerhafteInstallationoder
einen ungeeigneten Gebrauch
entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischenKochfeldundAbzugs-
haube beträgt 650 mm (einige
Modellekönnenauchniedriger
installiertwerden;sieheAbsatz
Installation).
• Sollten die Installationsanwei-
sungen des gasbetriebenen
Kochfelds einen größeren
Abstand als oben angegeben
vorsehen, ist dies zu berück-
sichtigen.
• Sicherstellen, dass die Netz-
spannung der auf dem Typen-
schildangegebenenSpannung
entspricht. Das Typenschild ist
im Inneren der Haube ange-
bracht.
• Trennvorrichtungen müssen
in der festen Anlage gemäß
NormenüberVerkabelungssy-
steme installiert werden.
• Für Geräte der Klasse I sicher-
stellen,dassdasVersorgungs-
netz des Gebäudes korrekt
geerdet ist.
• Die Abzugshaube an den
SchornsteinmiteinemRohrmit
Mindestdurchmesser von 120
mm anschließen. Der Verlauf
desRauchabzugsmusssokurz
wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschriften
im BereichAbluft einhalten.
• DieAbzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase
abgeleitet werden (z. B. von
Heizkesseln, Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit
Geräten verwendet wird, die
nicht elektrisch betrieben sind
(z.B. Gasgeräte), muss im
Raum für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, da-
PLWGHU5FNÀXVVGHU$EJDVH
verhindert wird. Wird die Ab-
zugshaubezusammenmitnicht
elektrischbetriebenenGeräten
eingesetzt,darfderUnterdruck
imRaum0,04mbarnichtüber-
schreiten, damit die Abgase
nichtwiederangesaugtwerden.
• Die Luft darf nicht durch einen
Kanal abgelassen werden, der
DE