Franz Hermle & Sohn 70875-740761 User manual

1
70875-740761
70875-160761

2
Gebrauchsanleitung Monatsläufer
Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, daher möchten wir darauf hinweisen,
dass Sie alle Handgriffe mit äußerster Sorgfalt ausführen müssen. Wir empfehlen zum
Schutz der Uhr und der Oberfläche, Handschuhe zu tragen.
1. Auspacken der Uhr
Uhr, Pendel, Gewicht und Aufzugskurbel aus dem Karton herausnehmen.
2. Aufhängen der Uhr
Hängen Sie das Gehäuse an dem von Ihnen vorgesehenen
Platz auf. Entfernen Sie
die beiden Werkhalteschrauben (1) an der rechten und linken Seite. Ziehen Sie
vorsichtig das Uhrwerk nach vorne heraus und legen es vorsichtig, mit dem Zifferblatt
nach unten, auf einer weichen Unterlage ab. Entnehmen Sie die Tran
sportsicherung,
die zwischen dem Gehäuse und dem Werk eingesetzt ist.
3. Einhängen des Pendels
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Pendellinse. Hängen Sie das Pendel an dem
Querstift der Pendelfeder (2) ein. Dabei müssen Sie darauf achten, dass die
Pendelfeder nicht beschädigt (geknickt) wird. Das Pendel muss nun senkrecht und
parallel zur Rückwand hängen. Nun können Sie das Gehäuse im Lot ausrichten, so
dass sich die Luftblase mittig in der Dosenlibelle befindet.
4. Einbau des Uhrwerkes
Jetzt können Sie das Uhrwerk wieder vorsichtig auf die beiden Werkhaltepfeiler (5)
schieben. Achten Sie darauf, dass der Ankerweiser (6) genau in den Schlitz des
Pendelmitnehmer (7) eingeschoben wird. Schrauben Sie nun wieder die beiden
Werkhalteschrauben (1) rechts und links ein.
5. Gewicht einhängen
Hängen Sie das Gewicht in den Bügel der Seilrolle ein. Entfernen Sie den
Styroporklotz erst nach ein paar Tagen, da Sie ihn dann problemlos nach oben
abnehmen können. Bewahren Sie diesen auf, falls Sie ihn wieder einmal für den
Transport der Uhr benötigen sollten.
6. Starten des Pendels
Zum Einstellen der Gangsymmetrie lenken Sie das Pendel nach links oder rechts
aus, bis Sie das „Tick“ Geräusch hören. Merken Sie sich die Position der
Pendelspitze. Lenken Sie nun das Pendel in die entgegengesetzte Richtung aus
bis Sie das „Tack“ Geräusch hören. Dieser Punkt sollte etwa den gleichen Abstand
zur Mitte haben. Mitte ist die Luftblase in der Dosenlibelle. Sollte dies nicht der Fall
sein so können Sie dies mit Hilfe der Rändelschraube (8) am Pendelstab justieren.
Drehen Sie die Rändelschraube nach rechts oder nach links bis der Ausschlag der
Pendelspitze auf der Pendelskala gleich ist. Lenken Sie nun das Pendel in eine
Richtung aus und starten somit die Uhr. Das „ Tick – Tack „ Geräusch sollte sich
jetzt gleichmäßig anhören. Ist dies nicht der Fall, so müssen Sie dies mit der
Rändelschraube korrigieren.

3
7. Uhrzeit einstellen
Stellen Sie durch vorwärts oder rückwärts drehen am Minutenzeiger die korrekte
Uhrzeit ein. Um die Uhrzeit zu einer anderen Uhr zu synchronisieren, halten Sie das
Pendel an und starten es dann sekundengenau mit der anderen Uhr. Drehen Sie
nicht am Sekundenzeiger um die Uhrzeit zu Korrigieren.
8. Regulieren der Uhr
Der Abstand zwischen Pendelscheibe und Anker bestimmt, ob eine Uhr vor oder
nach geht. Dieser Abstand kann verkürzt oder verlängert werden, indem Sie die
Reguliermutter (9) nach rechts oder nach links drehen. Um die Uhr langsamer gehen
zu lassen, drehen Sie die Reguliermutter nach links. Um die Uhr schneller gehen zu
lassen, drehen Sie die Reguliermutter nach rechts. Wenn Sie diese Justierung
vornehmen, halten Sie mit einer Hand (Handschuhe) das Pendel fest während Sie mit
der anderen Hand die Reguliermutter drehen. Durch das Festhalten der
Pendelscheibe können Sie die Pendelfeder nicht beschädigen.
9. Aufziehen der Uhr (Uhr muss nur 1 Mal im Monat aufgezogen werden)
Ist Ihre Uhr abgelaufen, ziehen Sie das Gewicht mit der Kurbel gegen den
Uhrzeigersinn vorsichtig und gleichmäßig auf. Ziehen Sie das Gewicht soweit auf, bis
die Seilrolle oben am Uhrwerk angelangt ist und Sie einen Widerstand spüren.
10. Pflege
Bei Fragen über den zukünftigen Service Ihrer Uhr wenden Sie sich an Ihren
Uhrmacher. Da ein mechanisches Uhrwerk durch Feuchtigkeit, Staub, Hitze und
Kälte beeinflusst wird, ist es empfehlenswert das Werk nach einem gewissen
Zeitraum zu reinigen und zu ölen (nach 5-8 Jahren je nach Umgebung). Versuchen
Sie nicht das Werk selbst zu ölen, da hierfür ein Spezialöl benötig wird.

4
Instruction for regulator
You have purchased a high precision product, therefore handle the clock very carefully.
We recommend to use gloves to protect the surface of the heirloom.
1. Unpacking of the clock
Carefully remove the clock, pendulum, weight and crank key out of the carton.
2. Hanging your clock
Position clock at the desired place on a suitable wall mounting. Remove the
movement holding screws (1) on right and left hand side. Pull movement forward
with dial and put it dial side down on a soft surface. Take off the transportation
device located between movement and case.
3. Hang pendulum
Remove the clear plastic coating from pendulum disc. Carefully hook the pendulum
onto the pendulum spring (2). (Pendulum spring should not be bent.) The pendulum
must now hang vertically and parallel to the back. Be sure that clock hangs straight.
The air bubble should be in the middle of the circular level.
4. Insert movement again
Push movement back onto the mounting pillars (5). Pendulum guide (6) has to be
positioned exactly in the slot of the part (7) which is moving the pendulum. Now you
can tighten the two mounting screws (1) on the right and left hand side.
5. Hanging the weight
Hang the weight on the pulley. Please take the Styrofoam block out of the cable after
several days and store it somewhere. You will need it again when you move your
clock to another position.
6. Starting the pendulum
Move pendulum slightly right or left until you hear a „tick“ noise. Remember the
position of the end of the pendulum stick. Move now the pendulum slightly to the
other direction until you can hear the „tack“ noise. This point should be
approximately at the same distance from the centre of the air bubble in the circular
level like you heard the „tick“ on the other side. If this is not the case you can adjust
this with the knurled screw (8) on the pendulum stick. Turn that screw to right or left
until the distance from the centre of the pendulum scale to right and left is the same.
Now you can slightly push the pendulum in one or the other direction and let it
swing. The „tick-tack“ sound should be equal now. If this is not the case do the
corrections again with the screw on the pendulum stick.

5
7. Time setting
Set time with minute hand (big hand) by moving minute hand clockwise or counter
clockwise. To synchronize time with another clock stop pendulum and start according
to second hand on the other clock. Please do not touch second hand to correct time.
(The second hand makes 78 steps for one minute turn.)
8. Regulating the clock
The distance between pendulum disc and anchor is important for time-keeping. This
distance can be changed with the regulating nut (9) at the end of the pendulum stick.
To slow-down turn pendulum regulating nut to the left. To run faster turn nut to the right.
When this adjustment is necessary please hold pendulum (use gloves) to eliminate
twisting of the pendulum stick. By not holding the pendulum disc you could damage the
pendulum spring.
9. Winding the clock (Clock has to be wound up once a month)
Wind the clock with the crank counter clockwise. Do this slowly and not erratic. You can
bring the weight up until you a feel a resistance.
10. Care and maintenance
It is recommended that your clock movement is oiled and cleaned every five to eight
years depending on climatic conditions. Extremely dry, humid or salty air, heat or cold
may necessitate more frequent servicing. Hermle does not recommend that you service
the clock movement yourself. It should be done by a professional clock maker as you
require special oil for re-oiling the movement.

6
Mode d´emploi
Vous avez acheté un produit haut de gamme, c`est pourquoi nous voudrions attirer votre attention sur
le fait que vous devriez exécuter tous les gestes avec beaucoup de soin. Nous vous recommandons
d`utiliser des gants pour protéger l`horloge et la surface.
1. Déballage de l`horloge
Retirez avec précaution l`horloge, le balancier, les poids et la manivelle de l`emballage.
2. Accrochage de l`horloge
Accrochez l`horloge au mur. Retirez les deux vis (1) des deux côtés du mouvement. Sortez le
mouvement avec précaution et mettez-le avec le cadran en bas sur un support doux. Enlevez les
sécurités de transport entre la cage et le mouvement.
3. Accrochage du balancier
Retirez le film plastique de la lentille du balancier. Accrochez le balancier sous le mouvement à la
suspension (2). Faites attention à ne pas endommager la suspension du balancier. Le balancier
doit être accroché verticalement et parallèle à l’arrière de la cage. Maintenant vous pouvez ajuster
la position de la cage en la déplaçant vers la droite ou la gauche. La pointe du balancier (3) doit
être exactement en ligne avec la flèche de l´échelle graduée (4).
4. Installation du mouvement
Maintenant vous pouvez monter le mouvement sur les piliers de mouvement (5). Faire attention à
ce que la fourchette (6) soit introduit exactement dans la fente de la pièce intermédiaire pour le
balancier (7). Vissez les deux vis à droite et à gauche du mouvement.
5. Accrochage des poids
Accrochez le poids à la poulie. Attendez quelques jours afin de pouvoir enlever le polystyrène vers
le haut sans problème. Gardez le polystyrène au cas où vous auriez besoin de transporter l`horloge
dans l’avenir.
6. Lancement du balancier
Poussez le balancier à droite ou à gauche jusqu´à ce que vous entendiez le „tick“. Retenez la
position de la pointe du balancier sur l´échelle graduée. Maintenant poussez le balancier vers
l´autre côté jusqu´à ce que vous entendiez le „tack“. Cette position doit avoir la même distance du
centre de l´échelle graduée. Si cela n`est pas le cas, vous pouvez régler le mouvement avec le vis
de la tige (8) du balancier. Tournez ce vis à gauche ou à droite jusqu´à ce que la déviation de la
pointe du balancier sur l´échelle graduée soit la même à droite et à gauche. Mettez le balancier en
marche. Le „tick-tack“ doit être régulier maintenant. Si ceci n`est pas le cas, répétez le réglage avec
le vis de la tige du balancier.

7
7. Ajustage de l`horloge
Mettez l´heure en avançant l´aiguille des minutes. Pour synchroniser l´heure avec une autre
horloge, vous devez arrêter le balancier et le faire osciller à la seconde près avec l´autre horloge.
Ne tournez pas la trotteuse pour corriger l´heure.
8. Réglage de l´horloge
La distance entre la lentille et l´ancre détermine si l´horloge retarde ou avance. Cette distance peut
être corrigée en tournant l`écrou de réglage (9). Si l´horloge retarde, tournez légèrement vers la
droite, et si l´ horloge avance, tournez légèrement vers la gauche. Lors de ce réglage il faut tenir la
lentille d’une main (utilisez des gants) pour ne pas endommager la suspension du balancier.
9. Remontage de l´horloge (L’horloge doit être remontée une fois par mois)
Remontez le poids régulièrement et avec précaution avec la manivelle dans le sens inverse des
aiguilles d´une montre. Montez le poids jusqu´à ce que la poulie soit arrivé au mouvement et vous
sentiez une résistance.
10.L`entretien
Pour toutes questions sur l`entretien de l`horloge veuillez vous adresser à votre horloger. Un
mouvement mécanique est influencé par l`humidité, la poussière, la chaleur et le froid, alors il est
préférable de le faire nettoyer et huiler après quelques années ( 5-8 ans cela dépend de
l`environnement). N´essayez pas d`huiler le mouvement vous-même, parce-qu` une huile spécial
doit être utilisée.

8
OROLOGIO A CARICA MENSILE
ISTRUZIONI PER L’USO
Lei ha acquistato un oggetto prezioso e pertanto sarà necessario maneggiarlo con
cura. Per salvaguardare l’orologio consigliamo di effettuare tutte le operazioni
indossando dei guanti.
1. Preliminari
Estrarre dall’imballo l’orologio, il pendolo, il peso e la chiave di carica a manovella.
2. Posizionamento dell’orologio
Appenda l’orologio al muro nella posizione che riterrà più soddisfacente. Tolga le
due viti di serraggio (1) posizionate alla destra e alla sinistra del movimento. Lo
estragga delicatamente in avanti e lo adagi con il quadrante in giù su una
superficie morbida. Tolga il fermo di sicurezza
per il trasporto che si trova tra la cassa dell’orologio ed il movimento.
3. Aggancio del pendolo
Tolga dalla lente del pendolo la pellicola protettiva. Agganci il pendolo allo
spinotto trasversale (2) situato all’estremità della sospensione, badando a non
danneggiarla (non si deve piegare).
Adesso il pendolo si dovrebbe trovare in posizione perpendicolare e parallelo al
fondo della cassa dell’orologio. Posizioni l’orologio spostandolo a destra o sinistra
fino a portare la punta del pendolo (3) esattamente al centro della scala graduata
(4).
4. Inserimento del movimento
A questo punto potrà nuovamente inserire con delicatezza il movimento all’interno
della cassa (5). Si assicuri che il pernetto dell’ancora (8) vada ad inserirsi nella
fessura della parte alta del
pendolo (7). Per finire fissi il movimento inserendo le viti di serraggio a destra e
sinistra.
5. Aggancio del peso
Appenda il peso all’asola della carrucola. Tolga il blocchetto di polistirolo solo
dopo un paio di giorni di funzionamento; potrà facilmente sfilarlo verso l’alto.
Conservi il blocchetto per un eventuale trasporto futuro.
6. Messa in funzione
Per regolare la simmetria del moto sposti il pendolo verso destra o sinistra fino ad
avvertire un “Tic”. Annoti la posizione della punta del pendolo sulla scala graduata
e ripeta l’operazione dall’altra parte fino ad avvertire un “Tac”. La punta del
pendolo si dovrebbe trovare ora alla stessa distanza dal centro della scala
graduata. Se ciò non fosse, sarà necessario ruotare la vite zigrinata (8) situata
sull’asta del pendolo a destra o sinistra fino ad ottenere sulla scala graduata una
perfetta simmetria. Ora potrà mettere in funzione l’orologio spostando
lateralmente il pendolo e lasciandolo andare. Nel caso il “Tic” e “Tac” fosse
zoppicante, dovrà correggerlo ruotando la suddetta vite zigrinata.

9
7.
Messa all’ora
Porti la lancetta lunga dei minuti girandola in senso orario oppure antiorario fino ad indicare l’ora
giusta. Per sincronizzare al secondo l’ora con un orologio di riferimento non giri la lancetta dei
secondi; trattenga il pendolo e lo lasci andare al momento giusto.
8. Regolazione del tempo
La distanza tra la lente del pendolo e l’ancora determina la precisione dell’orologio. Essa è
accorciabile o allungabile facendo ruotare verso destra o sinistra l’apposita vite situata (9) sotto
alla lente del pendolo. Se l’orologio corre, sarà necessario svitarla verso sinistra, in caso contrario
sarà necessario avvitarla verso destra. Per effettuare questa operazione tenga ferma la lente con
una mano (guanti) per evitare il danneggiamento della sospensione del pendolo.
9. Carica dell’orologio (L’orologio si deve caricare solo una volta al mese)
Quando l’orologio si sta per scaricare, riporti il peso verso l’alto facendo girare la chiave a
manovella in senso antiorario - delicatamente e con moto regolare - fino ad avvertire della
resistenza che indica la carica massima dell’orologio.
10. Manutenzione
Per qualsiasi quesito riguardante la cura dell’orologio si rivolga al Suo orologiaio di fiducia. I
movimenti meccanici subiscono l’influsso dell’umidità, della polvere, del caldo e del freddo; dopo
un certo tempo è consigliabile far effettuare una pulizia e oliatura (dopo 5-8 anni, a seconda
dell’ambiente). Non effettui l’oliatura personalmente, dato che è necessario utilizzare un olio
speciale.

10
Как обращаться счасами
Вы приобрели весьма качественное изделие; вот почему мы хотели бы, чтобы ссамого
начала Вы обращались сним как можно более аккуратно. Так что прежде чем заняться
Вашими новыми часами, советуем Вам надеть тонкие перчатки.
1. Как распаковать часы
Достать из коробки часы, маятник, гирьку ирукоятку для завода.
2. Как повесить часы
Повесьте корпус на предназначенное ему место. Удалите справо ислево
стороны по винту, закрепляющему часово механизм (1). Осторожно выдвиньте
механизм вперед итак же осторожно поместите его на мягкую подложку
циферблатом вниз. Выньте транспортны крепеж, находящи ся между корпусом и
механизмом.
3. Как подвесить маятник
Удалите слинзы маятника защитную пленку. Повесьте маятник на
поперечны штифт пружинного подвеса (2), следя за тем, чтобы не повредить
(надломить) его. Маятник должен висеть вертикально ипараллельно задне стенке
корпуса. Теперь корпус можно выровнять по уровню – так, чтобы воздушны
пузырек ватерпаса находился посередине.
3. Как вернуть на место часовой механизм
Теперь Вы можете снова осторожно вдвинуть часово механизм, посадив его на
оба опорных штифта (5). Будьте внимательны: анкерная вилка (6) должна точно
вписаться впрорезь поводкового патрона маятника (7). После этого правы и
левы винты, закрепляющие часово механизм (1), можно снова затянуть.
5. Как подвесить гирьку
Повесьте гирьку на дужку канатного блока. Прокладку из стиропора лучше сразу не
удалять; через пару дне Вы просто сможете убрать ее, потянув вверх. Сохраните
ее на случа , если часы понадобится перевозить.
6. Как запустить маятник
Чтобы маятник двигался симметрично, отведите его влево или вправо до
появления характерного звука «Тик» иотметьте положение, вкотором окажется
острие маятника. Затем отведите маятник впротивоположную сторону, на этот раз
до появления звука «Так». Эта точка должна находиться примерно на том же
расстоянии от середины.
Если это не так, Вы можете отрегулировать отклонение спомощью винта с
рифлено головко (8), расположенного на стержне маятника. Поворачива те винт
вправо или влево до тех пор, пока отклонение острия маятника по шкале вразные
стороны не сравняется. Затем отведите маятник вкакую-либо сторону иотпустите,
запустив таким образом часы. Теперь звук «Тик-Так» должен звучать равномерно.
Если это все еще не так, продолжите регулировку винтом.

11
7. Как установить точное время
Установите точное время, вращая минутную стрелку вперед или назад. Чтобы
синхронизировать время сдругими часами, задержите маятник изатем отпустите
его секунда всекунду сзапуском других часов. Корректировать время вращением
секундно стрелки нельзя.
8. Как регулировать ход часов
Спешат или опаздывают часы, зависит от расстояния между линзо маятника и
анкером. Его можно уменьшить или увеличить, вращая вправо или влево
регулировочную га ку (9). Чтобы замедлить ход часов, поверните регулировочную
га ку влево. Ускорение хода достигается поворотом регулировочно га ки вправо.
Занимаясь регулировко , придержива те одно руко (вперчатке) маятник, а
друго подкручива те га ку. Удерживая линзу маятника, его пружину повредить
нельзя.
9. Как заводить часы (это надо делать 1 раз вмесяц)
Если завод Ваших часов кончился, поднимите гирьку кверху, аккуратно и
равномерно вращая рукоятку для завода против часово стрелки. Поднима те
гирьку до тех пор, пока не почувствуете сопротивления, то есть пока канатны блок
не упрется вчасово механизм.
10. Как ухаживать за часами
Если уВас возникнут вопросы по уходу за часами, обратитесь кВашему часовому
мастеру. Поскольку механические часы подвергаются возде ствию влаги, пыли,
жары ихолода, через определенное время механизм рекомендуется чистить и
смазывать (через 5-8 лет взависимости от услови ). Не пыта тесь смазывать
механизм самостоятельно: для этого требуется специальное масло.