Frigidaire FRS09PYS1 User manual

Consulte los contenidos en la página 2.
www.frigidaire.com USA 1-800-944-9044 www.frigidaire.ca Canada 1-800-265-8352
Todo sobre
Uso yCuidados
de su
Split Tipo de Aire acondicionado
6
612
9904527 (June 2009)

 %LHQYHQLGR
%LHQYHQLGRDOPXQGRGHO
PDQHMRVLPSOH\VLQSUHFDXFLRQHV
*UDFLDVSRUHOHJLU)ULJLGDLUH(VWHPDQXDOFRQWLHQHWRGDODLQIRU
PDFLyQUHTXHULGDSDUDJDUDQWL]DUVXVHJXULGDG\HOXVRDSURSLDGR
GHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUVXDFRQGLFLRQDGRUGH
DLUH\PDQWHQHUHOPDQXDOSDUDODUHIHUHQFLDGHOIXWXUR
6DEHPRV TXH GLVIUXWDUi GH VX QXHYR DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH \
JUDFLDVSRUHOHJLUQXHVWURSURGXFWR
(VSHUDPRV TXH YD\D D FRQVLGHUHU D QRVRWURV SDUD VX IXWXUD
FRPSUD
&RQVHMRVDPELHQWDOHV
(O PDWHULDO GHO HPEDODMH XVDGR HV UHFLFODEOH
5HFRPHQGDPRVTXHVHSDUHSOiVWLFRVSDSHO\
FDUWRQ\ORVHQYLHDODFRPSDQLHVGHUHFLFODMH
6LIXWXUDPHQWHQHFHVLWDGHVKDFHUHVWHHOHFWUR
GRPpVWLFR12ORKDJDHFKiQGRORMXQWRFRQHO
UHVWRGHVXODEDVXUDHOHFWURGRPpVWLFD
$WHQFLyQ
(O DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH TXH KD FRPSUDGRU SXHGH VHU OLJHUDPHQWH
GLIHUHQWHGHOTXHVHPXHVWUDHQHVWHPDQXDO3XHGDXVWHGUHIHULUDODLQIRU
PDFLyQUHODFLRQDGDFRQHOPRGHORTXHGLVSRQH
(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRGRPpVWLFR1R
HVUHFRPHQGDEOHHOXVRFRPHUFLDOQLLQGXVWULDO

ËQGLFH

ËQGLFH
 %LHQYHQLGR
 &RQVHMRVDPELHQWDOHV
 ËQGLFH
,QVWDODFLyQ
 3UHFDXFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
 /LVWDGHSLH]DV
 ,QVWDODFLyQGHODXQLGDGH[WHUQD
 &RQH[LyQGHODWXEHULDUHIULJHUDQWH
 7UDEDMRHOpFWULFR


&RQWUROGHIXJDGHJDV
 2SHUDFLyQ


2SHUDFLyQGHOFRQWURUHPRWR
(VSHFLILFDFLRQHVGHOFRQWUROUHPRWR
%DWHUtDGHOFRQWUROUHPRWR
6HGHEHUiVXVWLWXLUODVSLODVFXDQGR
,QVWUXFFLRQHVGHOXVRGHOFRQWUROUHPRWR
 'HVFULSFLyQGHOFRQWUROUHPRWR
 212))

7(0325,=$'25$3$*
5(/2-
785%2
02'2
9(17
 '250,5
7(03
623/2
/8=
 ,1752'8&&,Ï1'(/$)81&,Ï1(63(&,$/
 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
 ,QVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD

6HJXULGDGHOpFWULFD

3XUJDGHDLUH
 &RQWUROUHPRWR
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
3UHSDUDUHODSDUDWRSDUDKDFHUORIXQFLRQDU
7(0325,=$'25(1&

3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR

3DUDVXVWLWXLUODVSLODV
 


 ËQGLFH
 
2SHUDFLyQDXWRPiWLFD
2SHUDFLRQHVGH)5Ë2&$/25\62/29(17
2SHUDFLyQGHGHVKXPLGLILFDFLyQ6(&2
$MXVWHGHGLUHFFLyQGHOIOXMRGHDLUH
0RGRGH'250,5
2SHUDFLyQGH7(0325,=$'25
2SHUDFLyQySWLPD
 &yPRXVDUODXQLGDGLQWHUQD 
$MXVWHGHODGLUHFFLyQGHOIOXMRGHDLUH

 0DQWHQLPLHQWR
&RPRIXQFLRQDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
2SHUDFLyQPDQXDO 
 6ROXFLRQHVSDUDSUREOHPDV
 &RQVHMRVGHRSHUDFLyQ
 0D\RUJDUDQWtDGHODSDUDWR

$MXVWHGHODGLUHFFLyQGHODLUHKRUL]RQWDOL]TXLHUGDGHUHFKD
3DUDRSHUDUODIXQFLyQ6:,1*DFRQWURODUODGLUHFFLyQGHOIOXMR
GHDLUHDXWRPiWLFDPHQWHDUULEDDEDMR





3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG


3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG








10.
3DUDHYLWDUOHVLRQGHOXVXDULRXGHRWUDJHQWH\GDxRVGHSURSLHGDGODV
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHEHUiQVHUUHVSHWDGDV
2SHUDFLyQLQFRUUHFWDGHELGDDODLJQRUDQFLDGHODVLQVWUXFFLRQHVSXHGH
FDXVDUGDxRV/DVHULHGDGHVFODVLILFDGDSRUODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLR
QHV
&RQHFWDU FRQ OD HQHUJtD DSURSLDGD
PHQWH'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDU
FKRTXHV HOHFWUyQLFRV R LQFHQGLR
GHELGR D OD JHQHUDFLyQ H[FHVLYD GH
FDORU
6LHPSUH DVHJXUDU OD FRQH[LyQ FRQ
WLHUUD HIHFWLYD 1R FRQH[LyQ FRQ OD
WLHUUD SXHGH RULJLQDU FKRTXHV
HOHFWUyQLFRV
'HVFRQHFWDUODHQHUJtDVLVHSURGXFH
VRQLGRV H[WUDxRV R KXPR VDOLGR
3XHGH FDXVDU LQFHQGLRV \ FKRTXHV
HOHFWUyQLFRV
1R KDJD IXQFLRQDU QL GHWHQJD OD
XQLGDG HQFHQGLHQGR R SDJDQGR OD
HQHUJtD 3XHGH RULJLQDU ORV FKRTXHV
HOHFWUyQLFRV R LQFHQGLRV GHELGR D OD
JHQHUDFLyQGHFDORU
1R RSHUD OD PiTXLQD FRQ PDQRV
PRMDGDV QL HQ DPELHQWH DGYHUVR
3XHGH FDXVDU ORV FKRTXHV
HOHFWUyQLFRV
1RGHMHTXHHODJXDHQWUHHQODVSDUWHV
HOHFWUyQLFDV TXH SXHGH RULJLQDU HO
IUDFDVR GH OD PiTXLQD FKRTXHV
HOHFWUyQLFRVRLQFHQGLRV
1R XWLOLFH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD FHUFD GH JDV LQIODPDEOH R
FRPEXVWLEOH FRPR JDVROLQD EHQFHQR
VROYHQWHHWF3XHGHFDXVDUH[SORVLRQR
LQFHQGLR
1R XWLOLFH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFDFHUFDGHDSDUDWRUGHFDOHQWD
PLHQWR 3XHGH RULJLQDU LQFHQGLRV \
FKRTXHVHOHFWUyQLFRV
1RGDxHQLXWLOLFHXQFDEOHGHDOLPHQW
DFLyQHOpFWULFDQRHVSHFLILFDGR3XHGH
GDU RULJLQ D FKRTXHV HOHFWUyQLFRV R
LQFHQGLRV
1RGHMHREMHWRVSHVDGRVHQHOFDEOH
GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD \ DVHJXUH
TXHHOFDEOHQRHVWpDSODVWDGR

 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG












1R DEUD OD XQLGDG GXUDQWH OD
RSHUDFLyQ 3XHGH FDXVDU FKRTXHV
HOHFWUyQLFRVRGDxRV
1REHEDHODJXDGUHQDGDGHODFRQGL
FLRQDGRU GH DLUH &RQWLHQH FRQWDPL
QDQWHV\OHSXHGHSRQHUHQIHUPR
1RGHVKDJDQLPRGLFLTXHODXQLGDG
3XHGH FDXVDU IUDFDVR GHO DSDUDWR \
FKRTXHVHOHFWUyQLFRV
&XDQGR HO ILOWUR GH DLUH HVWi SRU
HOLPLQDUQRWRTXHODVSDUWHVPHWDOHV
GHODXQLGDG3XHGHRULJLQDUGDxRV
&XDQGR OD XQLGDG HVWi SRU OLPSLDU
SiJXHOD\SDJXHHOLQWHUUXSWRUIXVLEOH
GH OD FDSDFLGDG 1R OLPSLH OD XQLGDG
FXDQGRHVWiHQFHQGLGDSRUTXHSXHGH
FDXVDU HQFHQGLRV FKRTXHV
HOHFWUyQLFRVRGDxRV
(YLWHH[SRVLFLyQGLUHFWDGHRFXSDQWHV
DOIOXMRGHDLUH
'HVHQFKXIHHODSDUDWRFXDQGRQROR
YD\D D XWLOL]DU GXUDQWH XQ ODUJR
SHULRGR
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSXHGHHVWDU
HVSROYRUHDGRSRUXQDWHODVLQDFHLWHR
ODYDGR FRQ XQD WHOD KXPHGHFLGR HQ
XQDVROXFLyQGHDJXDFDOLHQWH\GHWHU
JHQWH VXDYH GH ODYDYDMLOODV /iYHOR
FRPSOHWDPHQWH \ VpFDOR 5HWUR]FD HO
DJXD H[FHVLYR GH OD WHOD DQWHV GH
XWLOL]DUODSDUDOLPSLDUORVFRQWUROHV
$VHJXUHTXHHOVRSRUWHGHLQVWDODFLyQ
GH OD XQLGDG GH H[WHULRU QR HVWp
GDxDGR GHELGR D OD H[SRVLFLyQ
SURORQJDGD6LHOVRSRUWHKDFHGDxR
KDEUiSUHRFXSDFLyQGHGDxRGHELGRD
ODFDtGDGHODXQLGDG
6LHPSUHLQVHUWHHOILOWURFRQVHJXULGDG
/LPSLHHOILOWURXQDYH]DGRVVHPDQDV
2SHUDFLyQ VLQ ILOWURV SXHGH FDXVDU
IUDFDVR
6LHPSUHLQVWDOHHOLQWHUUXSWRUIXVLEOHGH
OD FDSDFLGDG \ XQ FLUFXLWR GH HQHUJtD
GHGLFDGR1RLQVWDODFLyQGHWDOLQVWUX
PHQWR SXHGH RULJLQDU LQFHQGLRV \
FKRTXHVHOHFWUyQLFRV
1RGHMHREVWiFXORVHQWUHHQWUDGDVGHO
DLUH R GHQWUR GH ODV VDOLGDV GHO DLUH
3XHGH FDXVDU IUDFDVR GH DSDUDWR R
DFFLGHQWH



3UHFDXFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
/XJDUFRQDOWDFRQFHQWUDFLyQGHVDOLQLGDGFRPRDUHDVFRVWDOHV
6LWLRFRQJDVVXOI~ULFRFRPREDOQHDULRVGHDJXDWHUPDO
/XJDUHVFRQHTXLSDPHQWRGHDOWDIUHFXHQFLDFRPRHTXLSRVLQDOiPEULFRV
HLQVWDODFLRQHVPpGLFDV
/XJDUHVFRQJDVLQIODPDEOHRPDWHULDOYRODWLO
/XJDUFRQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHVSHFLDOHV
/DYDGHUR
8QLGDGLQWHUQD




(OHJLUHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
(OHJLUHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
/XJDUFRQDFHLWHGHPiTXLQD




,QVWDODFLyQ HQ ORV VLJXLHQWHV OXJDUHV SXHGH FDXVDU SUREOHPDV 6L REOLJDWRULD
PHQWHWLHQHTXHLQVWDODUODXQLGDGHQXQRGHHVWRVVLWLRVFRQVXOWHDOGLVWULEXLGRU
ORFDOGHDQWHPDQR
/D XQLGDG WLHQH TXH VHU LQVWDODGD
HQXQOXJDUGRQGHQRREVWDFXOLFHHO
IORMRGHODLUH
8QOXJDUTXHVRSRUWHHOSHVRGHOD
XQLGDGLQWHUQD
8QOXJDUDFFHVLEOHIiFLOPHQWHSDUD
UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR \ HO
FDPELRGHOILOWURGHDLUH
8Q OXJDU TXH SHUPLWD HO HVSDFLR
QHFHVDULR DOUHGHGRU GH OD XQLGDG
LQWHUQD FRPR VH PXHVWUD HQ HO
JUiILFRDOODGR
8QOXJDUTXHWHQJDSRUORPHQRV
PiV GH  SLHV GH GLVWDQFLD FRQ
UHVSHFWRDXQUDGLRRXQWHOHYLVRU
(V LGHDO TXH OD XQLGDG VH LQVWDOH
HQHOFHQWUR
/XJDUOHMRVGHIXHJRKXPRRJDVR
LQIODPDEOH
/DXQLGDGLQWHUQDWLHQHTXHHVWDU
SRUORPHQRVSLHVPHWURV
GHODWLHUUD
/XJDU GRQGH SHUPLWD HO FDPELR
IiFLO GHO FDEOH GH FRQHFWRU \
GUHQDMH
/DXQLGDGWLHQHTXHHVWDULQVWDODGD
HQXQOXJDUSURWHJLGRGHODOX]GHO
VROGLUHFWD
0iV
GH
0iV
GH
0iV
GH
0iV
GH

8QLGDGH[WHUQD





(OHJLUHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ



8Q OXJDU TXH VHD FRQYHQLHQWH
SDUD OD LQVWDODFLyQ \ QR HVWi
H[SXHVWR D YLHQWRV PX\ IXHUWHV
8QOXJDUVHFR\ELHQYHQWLODGR
8QOXJDUTXHVRSRUWHHOSHVRGHOD
XQLGDG H[WHUQD \ SXHGD VHU
VRVWHQLGDHQSRVLFLyQYHUWLFDO
8QOXJDUTXHQRSHUPLWDXQLQFUH
PHQWR HQ HO QLYHO GH UXLGR \
YLEUDFLyQ
8QOXJDUHQGRQGHHOUXLGRSURGX
FLGR SRU HO IXQFLRQDPLHQWR \
GHVFDUJD GHO DLUH QR PROHVWH D
VXVYHFLQRVRDQLPDOHV
8Q OXJDU VLQ IXJDV GH JDVHV
LQIODPDEOHV
8QOXJDUTXHSURSRUFLRQDHVSDFLR
VXILFLHQWHDOUHGHGRUGHODXQLGDG
FRPRVHPXHVWUDHQHOGLEXMR
8QOXJDUHQ GRQGHORVQLxRVQR
WHQJDDFFHVRDODLQVWDODFLyQ
0iV
GH
0iV
GH 0iV
GH
0iV
GH 0iV
GH

/LVWDGHSLH]DV



8QLGDGLQWHUQD
8QLGDGH[WHUQD
/LVWDGHSLH]DV
1RPEUHGHODSLH]D
3ODFDGHLQVWDODFLyQ
1XGRGHGUHQDMH
&DQWLGDG






1XPHUDFLyQ




7RUQLOORDXWRPRQWDMH
$ ;
















&DSDFLGDG%WXV
&DSDFLGDG%WXV
&DSDFLGDG%WXV
&DSDFLGDG%WXV
&DSDFLGDG%WXV
3DUWHGH
OtTXLGR
3DUWHGHJDV
7XEHUtDV
HQVDPEUDMHV
&DSDFLGDG %WXV
&DSDFLGDG %WXV
7RUQLOORGHPRQWDMH%;
&RQWUROUHPRWR
(QFKXIHGH
GUHQDMH
6RSRUWHGHOFRQWUROUHPRWR

$WHQFLyQ
(VWDLOXVWUDFLyQHVSDUDH[FOXVLYDPHQWHHOSURSyVLWRGHH[SOLFDFLyQ



8QLGDGLQWHUQD


$
%&
/LVWDGHSLH]DV
7XEHUtDGHFREUHVHDLVODLQGHSHQGLHQWHPHQWH





0iVGH
0iVGH
0iVGH
0iVGH
0iVGH
0iVGH
0iVGH
)LOWURGHDLUH
8QLGDG
H[WHUQD

,QVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD 

 

$
%
$%
%WXV $%
)LJXUDGHODXQLGDGLQWHUQD
3ODFDGHLQVWDODFLyQ
$JXMHURGHWXEHUtD
UHIULJHUDQWHGHUHFKD
RPiV
GHOWHFKR
RPiVGH
ODSDUHG

 
%WXV

,QVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD
3ODFDGHLQVWDODFLyQ\GLPHQVLRQHV

 
$
%
RPiVGH
ODSDUHG
$JXMHURGHWXEHUtD
UHIULJHUDQWHGHUHFKD
RPiV
GHOWHFKR 3ODFDGHLQVWDODFLyQ
RPiVGH
ODSDUHG
RPiVGH
ODSDUHG
)LJXUDGHODXQLGDGLQWHUQD
$JXMHURGHWXEHUtD
UHIULJHUDQWHGHUHFKD
$JXMHURGHWXEHUtD
UHIULJHUDQWHGHUHFKD

,QVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD

$WHQFLyQ
,QVWDODFLyQGHODSODFD
3HUIRUDFLyQGHDJXMHURV





3ODFDGHLQVWDODFLyQ
8QLGDGLQWHUQD 8QLGDGH[WHUQD




 
 
%WXV $ % 
$
%
RPiV
GHOWHFKR 3ODFDGHLQVWDODFLyQ
RPiVGH
ODSDUHG
RPiVGH
ODSDUHG
)LJXUDGHODXQLGDGLQWHUQD
$JXMHURGHWXEHUtD
UHIULJHUDQWHGHUHFKD
$JXMHURGHWXEHUtD
UHIULJHUDQWHGHUHFKD
,QVWDODUODSODFDKRUL]RQWDOPHQWH
VREUH OD SDUWH HVWUXFWXUDO HQ OD
SDUHG XVDQGR HO HVSDFLR
LQGLFDGR HQ OD SODFD FRPR VH
PXHVWUDHQODILJXUDDUULED
(QFDVRVGHSDUHGHVGHODGULOOR
FRQFUHWR R SDUHGHV VLPLODUHV
SHUIRUHRULILFLRVGHGLDPpWURGH
 ,QWURGX]FD ORV DSR\RV GH
DQFODMH SDUD ORV WRUQLOORV GH
PRQWDMHDGHFXDGRV
6XMHWHODSODFDGHLQVWDODFLyQHQ
OD SDUHG FRQ RFKR WRUQLOORV GH
WLSR$
(Q WRGRV ORV FDVRV VHJXULGDG
GHWDFRVHQSDUHGHVUHFRPHQ
GDGD
'HWHUPLQHODSRVLFLyQGHORULILFLR
SDUDHOWXERXWLOL]DQGRODSODFDGH
LQVWDODFLyQ \ WDODGUH HO RULILFLR
SDUD HO WXER GH PDQHUD TXH VH
LQFOLQHOHYHPHQWHKDFLDDEDMR
8WLOLFHVLHPSUHXQDWDSDGHWXER
FRQDSHUWXUHFXDQGRSHUIRUHXQ
OLVWyQPHWiOLFR
$MXVWDUODSODFDGHLQVWDODFLyQ\SHUIRUDU
DJXMHURV HQ OD SDUHG GH DFXHUGR D OD
HVWUXFWXUDGHODSDUHG\ORVFRUUHVSRQGL
HQWHVSXQWRVGHPRQWDMHGHODSODFDGH
LQVWDODFLyQ6DOYRORVFDVRVGHLPHQVLR
QHVHQ³PP´
3DUHG

,QVWDODFLyQGHWXERGHFRQH[LyQ\GHGUHQDMH
'UHQDMH


7XERGHFRQH[LyQ


,QVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD


)LMDFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD


3DUD ODV WXEHUtDV GH OD GHUHFKD \ OD
L]TXLHUGD UHPXHYD HO FREHUWRU GH OD
WXEHUtDGHOSDQHOODWHUDO'HEDJXDUGHU
OD FREHUWXUD GH OD WXEHUtD SDUD VHU
UHXWLOL]DGDHQFDVRTXHVHFDPELDGH
VLWLRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
(QODSDUWHWUDVHUDGHOODGRGHUHFKR\
OD SDUWH WUDVHUD GHO ODGR L]TXLHUGR
LQVWDOHODWXEHUtDFRPRVHPXHVWUDHQ
ODJUiILFDDOODGR,QFOLQHODFRQH[LyQ
GHODWXEHUtDSDUDVHUSXHVWDD
GH DOWR R PHQRV GH OD SDUHG )LMH HO
ILQDOGHFRQH[LyQGHODWXEHUtD
'LULMDODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDFLDDO
ODGR 1R OD LQVWDOH FRPR VH PXHVWUD
HQODJUiILFDDOODGR
&XDQGR FRQHFWH OD H[WHQVLRQ D OD
PDQJXHUD GH GUHQDMH OLPSLH ELHQ OD
SDUWH HQ GRQGH YD D FRQHFWDU OD
PDQJXHUD \ XWLOLFH XQ SURWHFWRU GH
WXEHUtDVSDUDTXHTXHGHELHQILMD
3DVHODWXEHUtDDWUDYpVGHOKXHFRHQ
ODSDUHG
3RQJDODSDUWHVXSHULRUGHODXxDHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGDGLQWHUQD
VREUHHOJDQFKRVXSHULRUGHODSODFD
GH LQVWDODFLyQ PXHYD OD XQLGDG
LQWHUQDKDFLDORVGRVODGRVSDUDYHUVL
VHHQJDQFKyGHIRUPDVHJXUD
7DSDGHODWXEHUtD
GHUHFKD
6XMHWDGRU GH
WXEHUtD
7DSDGHODWXEHUtD
L]TXLHUGD
7XEHUtDL]TXLHUGD
7XEHUtDGHUHFKD 7XEHUtDWUDVHUD
GHUHFKD
7XEHUtDWUDVHUD
L]TXLHUGD
'HVFULSFLyQ GH OD
XQLGDGLQWHUQD
7XEHUtD GH
FRQH[LyQ
1RLPSLGDIOXMR
GHDJXDFRQ
XQDDO]D
1RLPSLGDIOXMR
GHDJXDFRQ
XQDDO]D
1RFRORTXHHOILQDOGHOD
PDJXHUDGHGUHQDMHHQHODJXD
*DQFKRDUULED
*DQFKRDEDMR

$WHQFLyQ
7XEHUtDFRQHFWRU\GHDLVODPLHQWR


&RQHFWHSULPHUDPHQWHODSDUWHLQWHULRUGHODXQLGDG\OXHJRODSDUWHH[WHULRU
1RSHUPLWDTXHODWXEHUtDVHVDOJDGHODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGDGLQWHUQD
1RSHUPLWDTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHTXHGHIORMD





,QVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD
,QVXODFLyQGHFDORUHVREOLJDWRULDSDUDDPEDVWXEHUtDDX[LOLDUHV

/DV WXEHUtDV SXHGHQ VHU KHFKDV
IiFLOPHQWH DO OHYDQWHU OD SDUWH LQWHULRU
GH OD XQLGDG FRQ PDWHULDO DFROFKDGR
HQWUHODSDUWHLQWHULRUGHODXQLGDG\OD
SDUHG 6DTXH HO PDWHULDO DFROFKDGR
GHVSXpVGHSRQHUODWXEHUtD
(PSXMHODSDUWHGHDEDMRGHODXQLGDG
LQWHUQDFRQWUDODSDUHGOXHJRPXHYDOD
SDUWHLQWHULRUGHODXQLGDGGHXQODGRDO
RWUR\GHDUULEDKDFLDDEDMRSDUDH[DP
LQHUTXHTXHGHELHQHQJDQFKDGD
0DWHULDO
DFROFKDGR
(QYXHOYD HO WXER HO FDEOH GH
FRQH[LyQ\ODPDQJXHUDGHGUHQDMH
FRQ FXLGDGR FRQ FLQWD FRPR VH
PXHVWUDHQODILJXUDDOODGR
'HELGRDTXHHODJXDFRQGHQVDGD
GH OD SDUWH WUDVHUD GH OD XQLGDG
LQWHUQDHVMXQWDGDHQXQDFDMD\HV
HQWXEDGD IXHUD GH OD KDELWDFLyQ
QRSRQJDQDGDPiVHQODFDMD
&DMDFROHFWRUD
GHDJXD
(VSDFLRGHWXEHUtD
&DEOHGH
FRQH[LyQ
0DQJXHUD
GHGUHQDMH
7XEHUtDGH
FRQH[LyQ
&LQWD
HQYROYHQWH
8QLGDGLQWHUQD
$VHJ~UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHTXHGHXELFDGDHQODSDUWHPiVEDMDGHOD
HQYROWXUDGH OD FLQWD GH OR FRQWUDULR DOGHMDUOD XELFDGD HQ OD SDUWDPiV DOWD SXHGH
FDXVDUXQVREUHH[FHVRGHDJXD
1XQFDHQWUHFUXFHRHQWUHODFHODOtQHDGHHQHUJtDFRQFXDOTXLHURWURFDEOH
&HUFLyUHVH GH WHQGHU OD PDQJXHUD GH GUHQDMH LQFOLQiQGROD KDFLD DEDMR SDUD GUHQDU
VXDYHPHQWHODFRQGHQVDFLyQ





,QVWDODFLyQGHODXQLGDGH[WHUQD
9LHQWRVIXHUWHV
,QVWDODFLyQGHODXQLGDGH[WHUQD



,QVWDOHODSDUWHH[WHULRUGHODXQLGDG
HQXQDVXSHUILFLHUtJLGDSDUDHYLWDUHO
H[FHVRGHUXLGR\YLEUDFLyQ
'HWHUPLQHODGLUHFFLyQGHVDOLGDGHO
DLUHHQGRQGHQRKD\DREVWiFXORV
(VSHFLDOPHQWHHQDUHDVFRQYLHQWR
LQVWiOHOR GH PDQHUD TXH UHFLED OD
PHQRUFDQWLGDGGHYLHQWR
6L HO OXJDU GH OD LQVWDODFLyQ HVWi
H[SXHVWD D YLHQWRV IXHUWHV FRPR HO
FDVRFXDQGRVHORLQVWDODHQODFRVWD
SRQJDODXQLGDGDORODUJRGHODSDUHG
RXVHSODFDVGHSURWHFFLyQ
6LHVQHFHVDULRODVXVSHQVLRQGHOD
LQVWDODFLyQ GHO DFRQGLFLRQDGRU GH
DLUHFRPSUDHOHTXLSDMH1R($6
HQVXORFDORVHUYLFLR(OVRSRUWHGH
LQVWDODFLyQGHEHUiHVWDUGHDFXHUGR
FRQ OD WpFQLFD QHFHVDULD HQ HO
GLDJUDPDGHOVRSRUWHGHLQVWDODFLyQ
/DSDUHGGHLQVWDODFLyQGHEHVHUGH
ODGULOORV VyOLGRV KRUPLJyQ R VLPLO
DUHV FRQ OD PLVPD UREXVWH] R VH
GHEHUi WRPDU DFFLRQHV SDUD
UHIRU]DUOD DPRUWLJXDUOD R DSR\DUOD
/D FRQH[LyQ HQWUH HO VRSRUWH \ OD
SDUHG \ HQWUH OD DEUD]DGHUD \ HO
DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH GHEH VHU
ILUPHHVWDEOH\FRQILDEOH
$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DREVWiFX
ORVTXHLPSLGDQODUDGLDFLyQGHDLUH
LQFOXVRVFKUXEVRDUEXVWRV

$
%

$
IW %IW
[[
[[





[[

'UHQDMHGHFRQGHQVDFLyQGHODXQLGDGH[WHUQD
QRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOHQIULDPLHQWR
%WXV
%WXV
 ,QVWDODFLyQGHODXQLGDGH[WHUQD
)LMDFLyQGHXQLGDGH[WHUQD
6XMHWH OD XQLGDG H[WHUQD HQ IRUPD
DMXVWDGD KRUL]RQWDOPHQWH VREUH XQ
PRQWDMH GH FRQFUHWR R UtJLGR FRQ XQ
EXOyQ \ WXHUFD GH  GH
GLiPHWUR&RPSUDGDVVHSDUDGDPHQWH
(QWUDGDGHDLUH
(QWUDGDGH
DLUH
6DOLGDGHDLUH
'LPHQVLyQGHODXQLGDGH[WHUQDIW:[+['
(ODJXDFRQGHQVDGD\GHVFRQJHODGDIRUPXODGDGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWR
GHODXQLGDGH[WHUQDSXHGHVHUDSURSLDGDPHQWHGHVFDUJDGDSRUWXEHUtD
GHGUHQDMH
0pWRGR GH LQVWDODFLyQ ,QVHUWH HO HPSDOPH GHO GUHQDMH HQ XQR GH ORV
DJXMHURVGHGHODFKDVLV\OXHJRFRQHFWHHOHPSDOPHGHOGUHQDMHFRQ
XQDH[WHQVLRQGHPDQJXHUDGHGUHQDMH,QVHUWHHOGUHQDMHHQFKXIDGRHQ
ORVRWURVDJXMHURV([FOXVLYDPHQWHSDUD%WXV
&RQH[LyQGH
GUHQDMH &KDVLV &RQH[LyQGH
GUHQDMH &KDVLV 'UHQDMH
HQFKXIDGR

7UDEDMRGHHQVDQFKDGR
&RUWHODWXEHUtD\ORVFDEOHV
$
%
&
'
5HPRYLPLHQWRGHODLPSXUH]D
$
&RQH[LyQGHWXEHUtDGHUHIULJHUDQWH
&RQH[LyQGHWXEHUtDGHUHIULJHUDQWH
7XEHUtD
&RUUHFWR ,QFRUUHFWR
7XEHUtD
(VFDULDGRU
,QFOLQHKDFLD
DEDMR
7XHUFDGHOODPDUDGD
7XEHUtD
%
 &RORFDFLyQGHODVWXHUFDV
1RWD0DQWHQHUODFXUYDRULJLQDOVLQUHWURFLPLHQWRGHOWXER

8QLGDGYHQLGDMXQWRFRQSDTXHGHGHWXERGH/DFRUWHQRHVWiUHFRPHQ
GDG6LHVGHPDVLDGRODUJDHQYXpQYDODODSDUWHH[HVLYD
/DFDXVDSULQFLSDOGHODIXJDGHOtTXLGRUHIULJHU
DQWHHVORVGHIHFWRVGHOWUDEDMRGHHQVDQFKH
+DJDHOWUDEDMRGHHQVDQFKHGHIRUPDFRUUHFWD
VLJXLHQGRORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
6HVJDGR$VSHUR,PSXUH]D
8VH HO HTXLSR GH DFHVRULRV GH OD WXEHUtD
TXHKDFRPSUDGRUORFDOPHQWH
0LGD OD GLVWDQFLD HQWUH HO LQWHULRU \ HO
H[WHULRUGHODXQLGDG
&RUWH OD WXEHUtD XQ SRFR PiV ODUJD GH OR
TXHPLGDODGLVWDQFLDTXHDFDEDGHWRPDU
&RUWH HO FDEOH  SLHV PiV ODUJR GH OD
WXEHUtD
5HPXHYD FRPSOHWDPHQWH ODV LPSXUH]DV
GHODVHFFLyQFUX]DGDGHFRUWH
5HPXHYDFRPSOHWDPHQWH ODV LPSXUH]DV
GHODVHFFLyQFUX]DGDGHFRUWH
5HPXHYD OD UXHFD DMXVWDGD HQ OD XQLGDG
LQWHUQD \ H[WHUQD OXHJR SyQJDODV HQ
WXEHUtD KDELHQGR FRPSOHWDGR OD UHPRY
LPLHQWR GH OD DUDQGHOD 1R HV SRVLEOH
SRQHUODV GHVSXpV GHO WUDEDMR GH
HQVDQFKH

7UDEDMRGHHQVDQFKH
$MXVWHGHODFRQH[LyQ
$OLQHHHOFHQWURGHORVWXERV
'LiPHWURH[WHULRU
LQFK
$MXVWHGH
WRUTXHLEILQ
&RQH[LyQGHWXEHUtDGHUHIULJHUDQWH
7URTXHO
0DQWLOOD
0DQWLOOD
GHWRUQLOOR
7XHUFD
GHHQVDQFKH
7XEHUtDV
7XERGHOD
XQLGDGLQWHUQD
7XEHUtD
GHFREUH
$LQFK









$MXVWHDGLFLRQDOGH
WRUTXHOEILQ








 
 
 
 

)LUPHPHQWHVRVWHQJDHOWXER
GHFREUHHQODVGLPHQVLRQHV
PRVWUDGDVDEDMR
'LiPHWURH[WHULRU
LQFK
0i[ 0tQ (VWULERGHPRQWDMH
0DUFDGHODIOHFKDURMD
$MXVWHODWXHUFDFRQORVGHGRV\
OXHJR FRQ OD OODYH \ XQD OODYH
WRUTXH FRPR VH PXHVWUD HQ OD
ILJXUDVLJXLHQWH
3UHFDXFLyQ([FHVLYRDMXVWHSXHGH
URPSHU OD WXHUFD GHSHQGLHQGR GH
ODVFRQGLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

7UDEDMRHOpFWULFR







5HJXODFLRQHVHOpFWULFDVGHVHJXULGDGSDUDODLQVWDODFLyQ
7UDEDMRHOpFWULFR
6XSOLPHQWRGHHQHUJtD
&DSDFLGDG
%WXV
!%WXV
9a+]
9a+]
9a+]
$$
$$
$$





6L KD\ DOJ~Q SUREOHPD HOpFWULFR
JUDYHORVWpFQLFRVGHEHUiQUHKXVDUVH
DLQVWDODUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\
H[SOLFDUOHODVUH]RQHVDOFOLHQWHKDVWD
TXHHOSUREOHPDVHDUHVXHOWR
(OYROWDMHGHEHUiHVWDHQHOUDQJRGH
aGHQWURGHODFODVLILFDFLyQ
GHYROWDMHV
'HEDLQVWDODUVHXQSURWHFWRUHLQWHU
UXSWRU GH OD DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO
FRQXQDFDSDFLGDGGHYHFHVHQ
UHODFLyQDODFRUULHQWHPD[LPD
$VHJ~UHVH TXH HO DFRQGLFLRQDGRU
HVWpFRQHOSRORDWLHUUD
'H DFXHUGR DO GLDJUDPD GH
FRQH[LRQHV HOpFWULFDV XELFDGDV
HQHO SDQHO GH ODXQLGDGH[WHUQD
FRQHFWHHOFDEOH
7RGR HO FDEOHDGR GHEH UHVSHWDU
HO 6DQGDUG HOpFWULFR QDFLRQDO \
ORFDO \ VHU LQVWDODGRV SRU XQ
HOHFWULFLVWD
8WLOLFHXQ FLUFXLWRH[FOXVLYR SDUD
HVWD XQLGDG 9HD OD VLJXLHQWH
WDEODSDUDORVWDPDxRVGHFDEOHV
VXJHULGRV \ HVSHFLILFDFLRQHV GH
ORVIXVLEOHV
$PSHUGHHQWUDGD
7HFODV)XVLEOH
7DPDxRGHO
FDEOH$:*
%WXVFDSDFLGDG%WX¶V
1RWD(OYROWDMHVXPLQLVWUDGRQRSXHGHVHUPHQRUTXHHOYDORUGHOYROWDMHGHO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH








&RQHFWDUHOFDEOHFRQODXQLGDGLQWHUQD
7UDEDMRHOpFWULFR
&yGLJRGHOFDEOH

1
&DEOH
(O FDEOH GH FRQH[LyQ LQWHULRU \
H[WHULRU SXHGH HVWDU FRQHFWDGR
VLQUHPRYHUODSDUULODIURQWHUD
(O FDEOH GH FRQH[LyQ HQWUH OD
XQLGDGLQWHUQD\H[WHUQDGHEHVHU
FRUWyQIOH[LEOHHQIXQGDGRSROLFOR
URSUHQRSUREDGR
/HYDQWH HO SDQHO GH OD XQLGDG
OXHJR UHWLUH OD FXELHUWD GH FDMD
HOpFWULFDGHVWRPLOODQGRHOWRUQLOOR
$VHJ~UHVHGHOFRORUGHFDEOHVGH
ODXQLGDGH[WHUQD\ORVWHUPLQDOHV
SDUDYHUVLHOORVWLHQHQHOPLVPR
FRORUTXHORVGHODXQLGDGLQWHUQD
UHVSHFWLYDPHQWH
(QYROYHU ORV FDEOHV QR FRQHFWD
GRVFRQFLQWDDLVODGRUD\WDSHORV
FDEOHV GH WDO PDQHUD TXH HVWRV
QR WRTXHQ QLQJ~Q FRPSRQHQWH
HOpFWULFR
7DSD GH FDMD
HOpFWULFD
%ORTXHWHUPLQDOGHODXQLGDGLQWHUQD
$ODXQLGDGH[WHUQD