FRIGOGLASS Plus-450 User manual

ENG
ITA
POL
FRA
DEU
NLD
ESP
POR
Plus-450 [R290]

User Manual
This User Manual was originally written in English.
Please read the instructions carefully before using this ICM.
Manuale d’uso
Il manuale d'uso è stato originariamente redatto in lingua inglese.
Prima di usare questo refrigeratore, vi preghiamo di leggere
attentamente le istruzioni
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi została oryginalnie opracowana
w języku angielskim.
Przed rozpoczęciem korzystania z szafy chłodniczej zalecamy
uważne przeczytanie niniejszej instrukcji.
Manuel d'utilisation
Ce manuel d’utilisation a été initialement rédigé en langue anglaise.
Avant d’utiliser votre PIC, veuillez lire attentivement ce manuel.
Benutzerhandbuch
Die Originalsprache dieses Benutzerhandbuchs ist Englisch.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des
Kühlgeräts sorgfältig durch.
Gebruikershandleiding
Deze gebruikershandleiding werd oorspronkelijk in het Engels
geschreven.
Lees de instructies zorgvuldig voordat u de ICM gaat gebruiken.
Manual de usuario
Este manual de usuario se redactó originalmente en inglés.
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este ICM.
ENG
ITA
POL
FRA
DEU
ESP
NLD
Manual de instruções
Este manual de instruções foi originalmente escrito em inglês.
Leia atentamente as instruções antes de usar este ICM.
POR

Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better
understanding.
Troverete qui di seguito il significato dei simboli usati nel manuale.
Aby lepiej zrozumieć treść instrukcji, należy zapoznać się z opisem symboli
wykorzystywanych w podręczniku.
Pour mieux comprendre les instructions, veuillez consulter, ci-dessous, la signification des
symboles qui sont utilisés dans le manuel.
Im Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem
Handbuch verwendeten Symbole.
Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele
handleiding gebruikt worden.
Consulte a continuación la interpretación de los símbolos utilizados en todo el manual para
su mejor comprensión.
Para sua melhor compreensão, consulte abaixo o significado dos símbolos usados ao
longo do manual.
WARNING
ATTENZIONE
OSTRZEŻENIE
AVERTISSEMENT
WARNUNG
WAARSCHUWING
ADVERTENCIA
AVISO
INFORMATION
INFORMAZIONI
INFORMACJA
INFORMATION
INFORMATIONEN
INFORMATIE
INFORMACIÓN
INFORMAÇÃO
CAUTION
PERICOLO
OSTROŻNIE
ATTENTION
VORSICHT
VOORZICHTIG
¡ATENCIÓN!
CUIDADO
FIRST AID
PRONTO SOCCORSO
PIERWSZA POMOC
PREMIERS SECOURS
ERSTE HILFE
EERSTE HULP
PRIMEROS AUXILIOS
PRIMEIROS SOCORROS

ENG
ITA
Table of Contents
Indice
1. Foreword.......................................................1
2. Technical description..................................1
2.1 General..........................................................1
2.2 Climate classification..................................1
2.3 Technical specifications .............................1
2.4 Physical dimensions ...................................1
2.5 Maximum weight per shelf..........................1
3. Installation & operation...............................2
3.1 Installation instructions..............................2
3.2 Adjusting the shelf (not applicable
to units with plastic inner liner) .................3
3.3 Connection to the mains supply................3
3.4Operation instructions................................4
4. Care & cleaning............................................4
5. Troubleshooting ..........................................5
6. First aid.........................................................7
7. Disposal of the unit .....................................7
8. Recycling information.................................7
9. Warranty .......................................................8
APPENDIX A.........................................................9
Handling & transportation guidelines ...............9
APPENDIX B.........................................................9
Preventive maintenance guidelines ..................9
APPENDIX C.......................................................10
Guidelines to prevent corrosion of the
cabinet ........................................................10
optional feature, depending on the model
1. Premessa ....................................................11
2. Descrizione tecnica....................................11
2.1. Generale......................................................11
2.2. Classe climatica .........................................11
2.3. Specifiche tecniche....................................11
2.4. Dimensioni..................................................11
2.5. Peso massimo per ripiano ........................11
3. Installazione e funzionamento..................12
3.1. Istruzioni per l’installazione......................12
3.2. Regolazione del ripiano (non
applicabile a unità con rivestimento
interno in plastica).....................................13
3.3. Collegamento alla rete elettrica................13
3.4. Istruzioni per il funzionamento.................14
4. Manutenzione e pulizia..............................14
5. Risoluzione dei problemi ..........................15
6. Pronto Soccorso ........................................17
7. Smaltimento del refrigeratore...................17
8. Informazioni sul riciclo..............................18
9. Garanzia ......................................................19
APPENDICE A.....................................................20
Istruzioni per la gestione e il trasporto............20
APPENDICE B.....................................................20
Istruzioni di manutenzione preventiva ............20
APPENDICE C.....................................................21
Istruzioni per prevenire la corrosione del
refrigeratore................................................21
* funzione opzionale, a seconda del modello

POL
FRA
Spis treści
Table des matières
1. Wstęp ..........................................................22
2. Opis techniczny .........................................22
2.1 Informacje ogólne......................................22
2.2 Klasa klimatyczna......................................22
2.3 Parametry techniczne................................22
2.4 Wymiary fizyczne.......................................22
2.5 Maksymalna masa na półce .....................22
3. Instalacja i obsługa....................................23
3.1 Instrukcja instalacji ...................................23
3.2 Regulowanie półki (nie dotyczy
szaf z wykładziną z tworzywa
sztucznego)................................................24
3.3 Podłączanie do sieci zasilającej...............24
3.4 Instrukcja obsługi ......................................25
4. Pielęgnacja i czyszczenie .........................25
5. Usuwanie usterek ......................................26
6. Pierwsza pomoc.........................................28
7. Utylizacja urządzenia.................................28
8. Informacje dot. utylizacji...........................28
9. Gwarancja...................................................30
ZAŁĄCZNIK A.....................................................31
Wytyczne w zakresie obchodzenia się
i transportu.................................................31
ZAŁĄCZNIK B.....................................................31
Wytyczne w zakresie konserwacji
prewencyjnej..............................................31
ZAŁĄCZNIK C.....................................................32
Wytyczne w zakresie ochrony
przeciwkorozyjnej......................................32
* funkcja opcjonalna, zależnie od modelu
1. Avant-propos..............................................33
2. Description technique ...............................33
2.1 Généralités..................................................33
2.2 Classification climat ..................................33
2.3 Caractéristiques techniques.....................33
2.4 Dimensions.................................................33
2.5 Poids maximum par rayon........................33
3. Installation & mise en service...................34
3.1 Instructions d’installation .........................34
3.2 Réglage du rayon (ne s’applique pas
aux unités à revêtement intérieur en
plastique) ....................................................35
3.3 Branchement sur le secteur......................35
3.4 Instructions d’utilisation ...........................36
4. Soin & Nettoyage .......................................37
5. Dépannage ..................................................38
6. Premiers secours.......................................39
7. Élimination de l’unité.................................40
8. Informations concernant le recyclage.....40
9. Garantie.......................................................41
ANNEXE A...........................................................42
Instructions pour la manutention & le
transport......................................................42
ANNEXE B...........................................................42
Instructions concernant la maintenance
préventive ...................................................42
ANNEXE C...........................................................43
Instructions pour prévenir la corrosion de
la cabine......................................................43
* option disponible en fonction du modèle

DEU
NLD
Inhaltsverzeichnis
Inhoudsopgave
1. Vorwort .......................................................44
2. Technische Beschreibung........................44
2.1. Allgemeines................................................44
2.2. Klimaklassifikation ....................................44
2.3. Technische Spezifikationen .....................44
2.4. Abmessungen............................................44
2.5. Max. Gewicht pro Regal............................44
3. Installation & Betrieb.................................45
3.1. Installationsanweisungen.........................45
3.2. Anpassung des Regals (nicht
anwendbar bei Einheiten mit
Kunststoffbeschichtung auf der
Innenseite)..................................................46
3.3. Anschluss ans Stromnetz.........................46
3.4. Bedienungsanleitung ................................47
4. Pflege & Reinigung....................................47
5. Beseitigung von Störungen......................48
6. Erste Hilfe ...................................................50
7. Entsorgung des Kühlgeräts .....................50
8. Informationen zum Recycling ..................50
9. Garantie ......................................................52
ANHANG A..........................................................53
Richtlinien für handhabung & transport .........53
ANHANG B..........................................................53
Richtlinien für die präventive wartung ............53
ANHANG C..........................................................54
Richtlinien für den korrosionsschutz
des kühlschranks ......................................54
Sonderzubehör, je nach Modell
1. Voorwoord ..................................................55
2. Technische beschrijving...........................55
2.1 Algemeen ....................................................55
2.2 Klimaatclassificatie....................................55
2.3 Technische specificaties...........................55
2.4 Afmetingen..................................................55
2.5 Maximaal gewicht per schap ....................55
3. Installatie en bediening .............................56
3.1 Installatie-instructies.................................56
3.2 Het schap afstellen (niet van
toepassing op eenheden met plastic
binnenbekleding) .......................................57
3.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet..........57
3.4 Instructies voor de bediening...................58
4. Verzorging en reiniging.............................58
5. Problemen oplossen..................................59
6. Eerste hulp..................................................61
7. De eenheid afdanken.................................61
8. Informatie over recycling ..........................62
9. Garantie.......................................................63
BIJLAGE A ..........................................................64
Richtlijnen voor verladen en vervoer...............64
BIJLAGE B ..........................................................64
Richtlijnen voor preventief onderhoud............64
BIJLAGE C ..........................................................65
Richtlijnen om corrosie van de kast te
vermijden ....................................................65
Sonderzubehör, je nach Modell

ESP
POR
Índice
Índice
1. Prefacio.......................................................66
2. Descripción técnica...................................66
2.1 Generalidades............................................66
2.2 Condición ambiental .................................66
2.3 Especificaciones técnicas ........................66
2.4 Dimensiones físicas ..................................66
2.5 Peso máximo por estante .........................66
3. Instalación y funcionamiento ...................67
3.1 Instrucciones de instalación ....................67
3.2 Ajuste del estante (no se aplica a
unidades con forro interior de
plástico) ......................................................68
3.3 Conexión al suministro principal.............68
3.4 Instrucciones de funcionamiento ............69
4. Cuidado y limpieza ....................................69
5. Resolución de problemas.........................70
6. Primeros auxilios.......................................72
7. Eliminación de la unidad ..........................72
8. Información de reciclaje ...........................73
9. Garantía ......................................................74
ANEXO A.............................................................75
Directrices de manejo y transporte .................75
ANEXO B.............................................................75
Directrices de mantenimiento
preventivo...................................................75
ANEXO C.............................................................76
Directrices para prevenir la corrosión
del gabinete................................................76
* característica opcional, en función del modelo
1. Prefácio.......................................................77
2. Descrição técnica ......................................77
2.1 Informações gerais....................................77
2.2 Classificação climática .............................77
2.3 Especificações técnicas ...........................77
2.4 Dimensões físicas .....................................77
2.5 Peso máximo por prateleira .....................77
3. Instalação e operação ...............................78
3.1 Instruções de instalação...........................78
3.2 Ajustar a prateleira (não aplicável a
unidades com revestimento interior de
plástico) ......................................................79
3.3 Ligação à rede elétrica..............................79
3.4 Instruções de operação ............................80
4. Cuidados e limpeza...................................80
5. Resolução de problemas ..........................81
6. Primeiros socorros....................................83
7. Eliminação da unidade..............................83
8. Informações de reciclagem ......................84
9. Garantia ......................................................85
ANEXO A.............................................................86
Linhas de orientação relativas ao transporte e
manuseamento ..........................................86
ANEXO B.............................................................86
Orientações de manutenção preventiva .........86
ANEXO C.............................................................87
Diretrizes para evitar a corrosão da cabine....87
* característica opcional, en función del modelo

ENG
1
1. Foreword
Thank you for purchasing this new Ice Cold Merchandiser (ICM) from Frigoglass. Before using this
unit please read the instructions below carefully. A well-maintained Frigoglass ICM will help you
increase your sales and profits.
2. Technical description
2.1 General
The merchandiser must be connected to a grounded mains outlet with fuse rating between 10A-16A.
The outlet must be easily accessible for the purposes of installation and servicing.
2.2 Climate classification
According to climate specifications, this ICM is rated as Class "4" (as per ISO23953-2) namely
ambient temperature of 30°C and 55% humidity.
2.3 Technical specifications
Rating Voltage
220-240V, 50Hz
Defrosting
Automatic
2.4 Physical dimensions
Model
Width
(mm)
Depth1
(mm)
Height2
(mm)
Volume
(Lt)
Net Weight
Plus-450 [R290]
595
639
2012
472
100
2.5 Maximum weight per shelf
Model
Maximum weight per shelf
Plus-450 [R290]
~ 37kg
Plus-450 [R290] is equipped with HC refrigerant, and has been
tested and proven to be safe according to related standards.
All necessary actions for safe usage & maintenance of these
appliances are described in this manual. Read carefully before
using the appliance and follow all precautions included in this
manual.
To reduce the possibility of fire, this appliance must be installed
only by a suitably qualified person.
1Excluding handle
2
Including rollers & feet

ENG
2
3. Installation & operation
Failure to comply with the instructions may result in high-energy
consumption, poor performance of the unit and void warranty.
3.1 Installation instructions
i. After unpacking, check the cabinet for any damage caused during transportation. In the event of
damage, please contact the forwarding company.
ii. Always ensure that your merchandiser is installed on a stable surface/floor. There are 2
adjustable feet at the front, under the chassis. The cooler must be leveled through proper
adjustment of the leveling feet in all installations. It must be ensured that the cooler does not
exhibit any inclination towards its front side and/or its lateral sides, after adjustment. A slight
inclination toward its back side will further facilitate the good circulation of the fluid and support
the door closing mechanism. The use of a spirit level is highly advisable to check leveling. Verify
that the cooler sits firmly on the leveling feet. The front cooler wheels (if available) should be
able to rotate by hand after cooler installation and adjustment.
Mains connection: if the mains cord supplied is not long enough, do not use an extension lead
and do not replace it. Ask an authorized electrician to replace the cord with a longer one.
iii. The merchandiser must stand upright for at least 1 hour after transportation and prior to start-up.
This gives the oil time to run back to the compressor after transit and installation.
Do not place the merchandiser:
in direct sunlight or near heat sources (radiators, stoves & other
heating equipment)
outdoors, without proper protection from rain, moisture and other
atmospheric elements
in weather conditions for which it is not certified
in extreme environmental conditions (i.e. extensive exposure to
saline humidity)
•Keep clear of obstruction all ventilation openings in the appliance
enclosure or in the structure for building-in.
•Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
•Do not damage the refrigerant circuit.
•Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.