FRIONOR TVS64 User manual

Table de cuisson/Notice d’utilisation
FR
TVS64
Hob / User Manual
EN

FR - 2
Icône Type Signification
AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort
RISQUE D’ÉLECTROCUTION Risque d’électrocution
INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matières inflammables
MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels
IMPORTANT / REMARQUE Utilisation correcte de l’appareil
Merci d’avoir choisi ce produit.
Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité
importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil.
Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver
pour consultation ultérieure.

FR - 3
TABLE DES MATIÈRES
1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................................ 4
1.1. Avertissements de sécurité généraux............................................................................ 4
1.2. Avertissements relatifs à l’installation............................................................................ 6
1.3. En cours d’utilisation...................................................................................................... 7
1.4. Nettoyage et entretien ................................................................................................... 8
2.INSTALLATION ET PRÉPARATION À L’UTILISATION................................................... 10
2.1. Installation de la table de cuisson................................................................................ 10
2.2. Branchement électrique et sécurité............................................................................. 12
3.CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT............................................................................. 13
4.UTILISATION DE L’APPAREIL........................................................................................ 14
4.1. Commandes de la plaque de cuisson ......................................................................... 14
5.NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................................ 19
6.DÉPANNAGE ET TRANSPORT...................................................................................... 20
6.1. Dépannage.................................................................................................................. 20
6.2. Transport ..................................................................................................................... 20
7.SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................................. 21
7.1. Fiche énergie............................................................................................................... 21

FR - 4
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lire attentivement cette notice d’utilisation dans
son intégralité avant d’utiliser votre appareil et
la conserver dans un endroit accessible pour
consultation ultérieure.
• Ce manuel a été préparé pour plusieurs modèles,
votre appareil peut donc ne pas disposer de
certaines fonctions décrites dans ce manuel. Pour
cette raison, il est important de prêter une attention
particulière aux illustrations lors de la lecture de
cette notice d’utilisation.
1.1. Avertissements de sécurité générAux
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de connaissances
à condition qu’elles aient été placées sous
surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants, sans surveillance.
AVERTISSEMENT : MISE EN GARDE: Cet
appareil et ses parties accessibles deviennent chauds
pendant leur utilisation. Il convient de veiller à ne pas
toucher les éléments chauffants. Il convient de
maintenir à distance les enfants de moins de 8 ans, à
moins qu'ils ne soient sous une surveillance continue.
MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments
sans surveillance sur une table de cuisson en utilisant
des matières grasses ou de l'huile peut être
dangereux et déclencher un incendie.NE JAMAIS

FR - 5
essayer d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais
arrêter l'appareil puis couvrir les flammes par exemple
avec un couvercle ou une couverture anti-feu.
MISE EN GARDE : Le processus de cuisson doit
être surveillé. Le processus de cuisson à court terme
doit être surveillé en permanence.
MISE EN GARDE : Risque d'incendie: ne pas
entreposer d'objets sur les surfaces de cuisson.
MISE EN GARDE : Si la surface est fêlée,
déconnecter l'appareil de l'alimentation pour éviter un
risque de choc électrique.
• Pour les modèles dont la table de cuisson est munie
d’un capot, Il convient d'enlever du couvercle tout
résidu de débordement avant de l'ouvrir. Il convient
de laisser refroidir le plan de cuisson avant de
fermer le couvercle.
• L’appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie externe
ou d’un système de commande à distance séparé.
• Ne pas utiliser de produits d'entretien très abrasifs
ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la
surface de la plaque de cuisson, au risque de rayer
la surface et d’entraîner l’éclatement du verre.
• Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à la vapeur.
• Votre appareil a été produit conformément à
toutes les normes et réglementations locales et
internationales en vigueur.
• Les opérations d’entretien et de réparation doivent
être effectuées uniquement par des techniciens de
maintenance agréés. L’installation et les travaux
de réparation effectués par un technicien non
agréé peuvent s’avérer dangereux. Ne pas altérer
ni modifier les caractéristiques de l’appareil. Les

FR - 6
dispositifs de protections non adaptés à la table de
cuisson peuvent provoquer des accidents.
• Avant l'installation s'assurer que les conditions de
distribution locale (nature du gaz et pression du gaz
ou tension et fréquence électrique) et le réglage
de l'appareil sont compatibles. Les conditions de
réglage de cet appareil sont inscrites sur la plaque
signalétique de l’appareil.
ATTENTION : Cet appareil sert uniquement à des
fins de cuisson et est destiné uniquement à un usage
domestique. Il ne doit pas être utilisé à d’autres fins,
par exemple le chauffage du local, ou un usage
commercial.
• Toutes les précautions nécessaires ont été mises en
œuvre pour garantir votre sécurité. Comme le verre
est susceptible de se briser, le nettoyer avec soin
pour éviter de le rayer. Éviter de frapper le verre
avec les accessoires de cuisine.
• Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas
endommagé ni coincé au cours de l’installation. Si
le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente
ou des personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
• Veuillez tenir cet appareil hors de la portée des
enfants et des animaux domestiques.
1.2. Avertissements relAtifs à l’instAllAtion
• Ne pas utiliser l’appareil avant son installation
complète.
• L’appareil doit être installé par un technicien qualifié.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout
dommage causé en cas d’installation incorrecte par
un techncien non qualifié.

FR - 7
• Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation
ayant une distance d’ouverture des contacts de tous
les pôles doit être prévu dans la canalisation fixe
conformément aux règles d’installation.
• Lors du déballage de l’appareil, vérifier qu’il n’a
pas été endommagé au cours du transport. En
cas de défaut, ne pas utiliser l’appareil et faire
appel immédiatement à un technicien qualifié. Les
matériaux utilisés pour l’emballage (Nylon, agrafes,
polystyrène, etc.) peuvent être dangereux pour
les enfants et doivent être rassemblés et rangés
immédiatement.
• Protéger votre appareil des éléments
atmosphériques. Ne pas l’exposer au soleil, à la
pluie, à la neige, à la poussière ou à toute humidité
excessive.
• Les matériaux autour de l’appareil (meubles)
doivent pouvoir supporter une température minimum
de 100 °C.
• La température de la surface inférieure de la
table de cuisson peut augmenter pendant son
fonctionnement. Installer une planche de protection
sous le produit.
1.3. en cours d’utilisAtion
• Ne pas placer de matériaux combustibles ou
inflammables dans l’appareil ou près de l’appareil
lorsqu’il est en fonctionnement.
• MISE EN GARDE : La température des surfaces
accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est
en fonctionnement.
MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments
sans surveillance sur une table de cuisson en utilisant
des matières grasses ou de l'huile peut être

FR - 8
dangereux et déclencher un incendie. NE JAMAIS
essayer d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais
arrêter l'appareil puis couvrir les flammes par exemple
avec un couvercle ou une couverture anti-feu.
• Toujours positionner les ustensiles de cuisson au
centre de la zone de cuisson et placer les poignées
de façon à ce qu’elles ne puissent pas être
accessibles ni touchées de façon accidentelle.
• Si l’appareil reste inutilisé pendant une période
prolongée, éteindre l’interrupteur principal.
• S’assurer que les manettes de l’appareil restent
toujours en position « 0» (arrêt) lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.
• MISE EN GARDE : Utiliser uniquement les
dispositifs de protection de table de cuisson conçus
par le fabricant de l’appareil de cuisson ou indiqués
par le fabricant de l’appareil dans les instructions
d’utilisation comme adaptés ou les dispositifs de
protection de table de cuisson intégrés à l’appareil.
L’utilisation de dispositifs de protection non
appropriés peut entrainer des accidents.
• Il est recommandé de ne pas déposer d'objets
métalliques tels que couteaux, fourchettes,cuillères
et couvercles sur le plan de cuisson, car ils peuvent
devenir chauds.
• ATTENTION : Le processus de cuisson doit être
surveillé. Un processus de cuisson court doit être
surveillé sans interruption.
1.4. nettoyAge et entretien
• Vérifier que l’alimentation électrique de l’appareil
est bien coupée avant d’effectuer toute opération de
nettoyage ou d’entretien.
• Ne pas retirer les manettes pour nettoyer le

FR - 9
bandeau de commandes.
• Pour assurer l’efficacité et la sécurité de votre
appareil, utiliser uniquement les pièces détachées
d’origine et faire appel à nos techniciens qualifiés en
cas de besoin.
Déclaration CE de conformité
Nous déclarons que nos produits satisfont
aux exigences des directives, des décisions
et des réglementations européennes en
vigueur.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Toute autre utilisation (par exemple pour
chauffer une pièce) est inadaptée ou dangereuse.
Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs
modèles. Il est possible qu’il existe certaines
différences entre ces instructions et votre modèle.
Mise au rebut de votre machine
Ce symbole sur le produit ou sur son
emballage indique qu’il ne doit pas être traité
comme un simple déchet ménager. Il doit être
déposé dans un point de collecte adapté pour
que les équipements électriques et
électroniques soient recyclés. Lorsque ce produit est
correctement mis au rebut, vous contribuez à protéger
l’environnement et la santé, ce qui pourrait ne pas être
le cas en cas de mise au rebut inadaptée. Pour plus
d’informations sur le recyclage de ce produit,
contactez les autorités locales, votre service de
collecte de déchets ou le revendeur auprès duquel
vous avez acheté ce produit.

FR - 10
2. INSTALLATION ET
PRÉPARATION À L’UTILISATION
AVERTISSEMENT : Cet appareil doit
être installé par un professionnel
agréé ou par un technicien qualifié,
conformément aux instructions de cette
notice et conformément aux normes
d’installation en vigueur.
• Toute installation incorrecte invalide
la garantie et peut entraîner des
dommages ou des blessures pour
lesquels le fabricant ne peut être tenu
responsable.
• Avant l’installation, s’assurer que les
conditions locales de la distribution
(tension et fréquence de l’électricité
et/ou nature du gaz et pression du
gaz) et les réglages de l’appareil sont
compatibles. Les conditions de réglage
de cet appareil figurent sur l’étiquette.
• Les lois, réglementations, décrets
et normes en vigueur dans le pays
d’installation doivent être appliqués
(règles de sécurité, recyclage
conformément à la réglementation,
etc.).
Instructions destinées à l’installateur
Instructions générales
• Après avoir retiré les matériaux
d’emballage de l’appareil et de ses
accessoires, vérifier que l’appareil
n’est pas endommagé. Si l’appareil
est peut-être endommagé, ne pas
l’utiliser et contacter immédiatement un
professionnel agréé ou un technicien
qualifié.
• Vérifier qu’aucun élément ou matériau
combustible ou inflammable, par
exemple un rideau, de l’huile, un
tissu, etc., ne se trouve à proximité
immédiate.
• Le plan de travail et les meubles autour
de l’appareil doivent pouvoir supporter
une température supérieure à 100 °C.
• Si une hotte ou un placard doit être
installé au-dessus de l’appareil, la
distance de sécurité entre le plan de
cuisson et le placard ou la hotte doit
correspondre à celle présentée sur la
figure ci-dessous.
Table
de
cuisson
Minimum
42 cm Minimum
42 cm
Minimum
65 cm (avec
hotte)
Minimum
70 cm (sans
hotte)
• Cet appareil ne doit pas être installé
directement au-dessus d’un lave-
vaisselle, d’un réfrigérateur, d’un
congélateur, d’un lave-linge ou d’un
sèche-linge.
• Si la base de l’appareil est accessible,
placer une protection faite d’un matériau
adapté sous la base de l’appareil,
en s’assurant qu’il n’est pas possible
d’accéder à la base de l’appareil.
2.1. instAllAtion de lA
tAble de cuisson
L’appareil est livré avec un kit d’installation
comprenant une bande d’étanchéité
adhésive, des supports et des vis de
montage.
• Découper les dimensions de l’ouverture
comme indiqué sur la figure. Repérer
l’ouverture sur le plan de travail afin
que, une fois la table de cuisson
installée, les exigences suivantes soient
respectées.
B (mm) 590 min. A (mm) 50
T (mm) 520 min. C (mm) 50
H (mm) 41-47.5 min. E (mm) 500
C1 (mm) 560 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
D (mm) 50 I (mm) 25
J (mm) 5

FR - 11
B
T
C2
A
C
C1
H
F
Table de cuisson
G
I
J
I
J
Plaque de
protection Plaque de protection
F
Table de cuisson
B
D
E
T
C2
A
C
C1
H
G
• Appliquer la bande d’étanchéité
adhésive tout le long du bord inférieur
du plan de cuisson. Ne pas étirer le
ruban adhésif.
Bande d’étanchéité
adhésive
Fixation pour plan
de travail
• Visser les 4 fixations pour plan de travail

FR - 12
sur les parois latérales de l’appareil.
• Insérer l’appareil dans l’ouverture.
2.2. brAnchement électrique
et sécurité
AVERTISSEMENT : Le branchement
électrique de cet appareil doit être
effectué par un professionnel agréé ou
par un électricien qualifié, conformément
aux instructions de cette notice et
conformément aux normes d’installation en
vigueur.
AVERTISSEMENT : L’APPAREIL
DOIT ÊTRE BRANCHÉ À LA TERRE.
• Avant le branchement sur le secteur,
vérifier si la tension nominale de
l’appareil (marquée sur la plaque
signalétique de l’appareil) correspond à
la tension de l’alimentation électrique.
Le câble d’alimentation électrique doit
lui aussi être capable de supporter
la puissance nominale de l’appareil
(également mentionnée sur la plaque
signalétique de l’appareil).
• Lors de l’installation, s’assurer de
bien utiliser des câbles correctement
isolés. Tout branchement incorrect
risque d’endommager votre appareil.
Si le câble d’alimentation électrique est
endommagé et doit être remplacé, faire
appel à une personne qualifiée pour
effectuer cette opération.
• Ne pas utiliser d’adaptateur, de
multiprise, ni de rallonge électrique.
• Le cordon d’alimentation doit être
tenu éloigné des parties chaudes de
l’appareil et ne doit pas être plié ni
écrasé. À défaut, le cordon risque d’être
endommagé et de provoquer un court-
circuit.
• Si l’appareil n’est pas branché sur
le secteur par une prise, installer
un sectionneur multipolaire (avec
un espacement des contacts d’au
minimum 3 mm), conformément aux
réglementations en matière de sécurité.
• Ce sectionneur à fusibles doit être
facilement accessible une fois l’appareil
installé.
• Vérifier que tous les branchements sont
bien serrés.
• Fixer le câble d’alimentation sur le
bornier, puis refermer le couvercle.
• Le branchement du boîtier de jonction
est placé sur le boîtier de jonction.
44
NN PE
PE
L2
L3 L1 L
5 5
33
22 11

FR - 13
3. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Important : Les caractéristiques du produit varient et l’apparence de votre appareil
peut être différente de celle présentée sur les figures ci-dessous.
Liste des composants
1. Foyer radiant
2. Bandeau de commande
1
2

FR - 14
4. UTILISATION DE L’APPAREIL
4.1. commAndes de lA plAque de cuisson
La plaque de cuisson est contrôlée en appuyant
sur le bouton approprié. Chaque pression de
bouton est suivie d'un signal sonore.
1
78 9 10 11 12 13 14
23456
1- Afficheur du foyer
2- Activation/désactivation de foyer
3 - Afficheur de la minuterie
4-Indicateurs de zone de cuisson de la fonction
de minuterie
5-Indicateur de triple zone
6-Indicateur de double zone
7-Sélection de double/triple zone
8-Diminution du réglage de chaleur / de la
minuterie
9 - Activation/désactivation de la minuterie
10 - Augmentation du réglage de température /
de la minuterie
11 - Point décimal
12 - Symbole de verrouillage des touches
13 - Verrouillage des touches
14 - Marche/Arrêt
DESCRIPTIONS DES MODES
Mode veille Mode S
Les commandes de la
plaque de cuisson sont
sous tension et tous les
afficheurs des foyers sont
éteints ou le voyant de
chaleur résiduelle est actif.
Mode de
fonctionne-
ment Mode B Au moins un des afficheurs
de foyer indique un réglage
de chaleur entre 0et 9.
Mode
verrouillage Mode VR
Les commandes de la
plaque de cuisson sont
verrouillées.
Activer et désactiver l’appareil
Si l’appareil est en mode de veille, il est placé
en mode de fonctionnement en appuyant sur la
touche Marche/Arrêt pendant au moins une
seconde. Un signal sonore indique le succès de
l'opération.
Tous les foyers affichent 0et les points décimaux
des foyers clignotent (allumé 1 sec, éteint 1 sec).
Si aucune opération n’est détectée pendant
10 secondes, les afficheurs de tous les foyers
s’éteignent.
Si les afficheurs sont éteints, la plaque passe en
mode de veille.
Si la touche est pressée pendant plus de
2 secs (en mode de fonctionnement), l’appa-
reil s’éteint et passe à nouveau en mode S.
L’appareil peut être éteint en appuyant sur
à tout moment, même si d’autres touches sont
enfoncées simultanément.
Si un foyer présente de la chaleur résiduelle,
cela sera indiqué dans l’afficheur de chaleur du
foyer correspondant.
Sélection de foyer
Si un foyer simple est utilisé avec la touche
Activation/désactivation de foyer correspon-
dante, le point décimal de l’afficheur du foyer
clignote. Pour le foyer sélectionné, vous pouvez
régler le niveau de chaleur entre 1 et 9 en
appuyant sur les touches de réglage de chaleur
ou .
Les touches doivent être enfoncées dans les
3 sec, la sélection de foyer étant autrement
effacée et le point de réglage de chaleur
disparaissant (point décimal). Si aucune action
supplémentaire n’est détectée sous 10 secs, le
foyer repasse en mode S.
Le réglage de chaleur peut toujours être modifié
en appuyant sur ou . Les valeurs dispo-
nibles sont comprises entre 1 et 9.
Chaque utilisation des touches ou chaque mo-
dification des afficheurs est accompagnée d'un
signal sonore.
Activation des fonctions double et triple zone
Activation de la fonction double zone
L'activation de la fonction double zone est
effectuée en sélectionnant le foyer désiré en
appuyant sur . L'action est confirmée par un
signal sonore. Au même moment, le voyant de
double zone correspondant s'allume. En ap-
puyant sur la touche une seconde fois, le statut
de la double zone change : il passe de double
zone activée à désactivée et ainsi de suite.
La zone d'extension ne peut être activée que si
un niveau de 1 à 9 est réglé sur la zone de base
du foyer.

FR - 15
Allumage de la triple zone
Une double ou triple zone ne peut être allumée
que si la zone de base d'un foyer est réglée
entre 1 et 9 et que le foyer est sélectionné (le
point étant allumé pour l'indiquer).
Si vous appuyez sur , le signal sonore s'active
et le voyant de double zone s'allume. Si vous
appuyez à nouveau sur , un autre signal
sonore se fait entendre et le foyer triple s'allume.
Le voyant de zone triple s'allume et la zone triple
commence à chauffer.
Appuyez à nouveau sur pour désactiver la
triple zone du foyer. Chaque opération cause un
changement de statut des zones double/triple de
cette manière (zone double marche, zone triple
marche, toutes les zones étendues arrêt, double
zone marche, triple zone marche, double zone
marche, etc.)
Réglage du niveau de chaleur avec et sans
booster de chaleur
Tous les foyers sont équipés de la fonction de
booster de chaleur.
Si le booster de chaleur est actif, le foyer fonc-
tionnera à pleine puissance durant la période
de booster de chaleur, celle-ci dépendant du
réglage de chaleur sélectionné. Ceci est indiqué
par un Aclignotant, alternant avec la valeur de
chaleur réglée (par ex. 0,5 sec Apuis 0,5 sec
9) dans l’afficheur du foyer. Une fois la période
de booster de chaleur terminée, uniquement le
réglage de chaleur sera affiché.
Si le booster de chaleur doit être utilisé pour un
foyer, le niveau de chaleur 9 doit être sélectionné
en appuyant sur à partir du niveau 0. Après
avoir réglé la chaleur sur le niveau 9, Aalternera
avec 9 sur l’afficheur. Cela indique que le niveau
9 et le booster de chaleur sont maintenant actifs.
Le booster de chauffage peut être désactivé en
appuyant sur jusqu’à ce que le réglage de
chaleur 0s’affiche.
Si le boost de chaleur est nécessaire, il peut être
activé en appuyant sur . Si le paramètre de
chaleur est réglé au niveau 9. Dans l’afficheur de
chaleur, A/9 clignote.
Mise à l’arrêt des foyers individuels
Un foyer peut être éteint de 3 manières diffé-
rentes :
• Utilisation simultanée des touches et
• Réduction du réglage de chaleur sur 0en
appuyant sur la touche
• Utilisation de la fonction d’arrêt du minuteur
pour le foyer correspondant
Utilisation simultanée des touches et
Le foyer correspondant doit être choisi avec la
touche Activer/Désactiver , le point décimal
de l’afficheur du foyer clignote. Pour éteindre le
foyer, et doivent être enfoncées au même
moment. Un signal sonore s’active et 0apparaît
dans l’afficheur de réglage de la chaleur.
Si la minuterie est active pour le foyer sélec-
tionné, 0apparaît dans l’afficheur de foyer et
l’indicateur de zone de cuisson. La fonction de
minuterie et l’afficheur de la minuterie s’étei-
gnent.
S’il existe de la chaleur résiduelle pour le foyer
restant, celle-ci sera indiquée par un Hs’affi-
chant au niveau du réglage de chaleur.
Réduction du réglage de chaleur sur '0'en
appuyant sur la touche
Le foyer peut aussi être éteint en réduisant le
réglage de température associé sur 0. Lorsque
l’afficheur du foyer indique 0, le point décimal
associé du foyer s’éteindra aussi.
Lorsqu’un foyer actif est éteint, non seulement
0apparaît dans l’afficheur du foyer, mais la
fonction de la minuterie d’indicateur de zone de
cuisson et l’afficheur de la minuterie s’éteignent.
S’il existe de la chaleur résiduelle pour le foyer
restant, celle-ci sera indiquée par un 'H' statique
s’affichant au niveau du réglage de chaleur.
Utilisation de la fonction d’arrêt du minuteur
pour le foyer correspondant
Après avoir compté jusqu'à zéro, la minuterie
s'arrête. Le foyer correspondant affiche '0' sur
son afficheur et l'afficheur de la minuterie indique
00. L’indicateur de zone de cuisson correspon-
dant disparaît.
Un indicateur assigné de sélection de double ou
triple zone disparaît aussi, le cas échéant.
De plus, le signal sonore retentit lorsque la minu-
terie s'arrête. Appuyez sur n'importe quel bouton
pour désactiver la minuterie.
Fonction minuterie
La minuterie apporte les fonctions suivantes :
Les commandes peuvent contrôler toutes les
minuteries associées aux foyers et une minuterie
de rappel (associée à aucun foyer) simultané-
ment.
Toutes les minuteries peuvent uniquement être
utilisées dans le mode B. Une minuterie de foyer
peut uniquement être assignée à un foyer actif,
à un niveau entre 1 et 9. La minuterie de rappel
n’est assignée à aucun foyer.
Pour utiliser les deux fonctions, la fonction de
minuterie doit être activée en utilisant la touche
Activer/Désactiver de la minuterie .
En touchant pour la première fois après
l’activation des foyers, vous pouvez contrôler la
minuterie de rappel (pas d’indicateur de zone

FR - 16
de cuisson clignotant, ils sont tous allumés ou
éteints).
En appuyant une deuxième fois sur , vous
attribuez une minuterie à l'un des foyers activés.
L'indicateur de zone de cuisson clignote.
En touchant à nouveau , vous attribuez la
minuterie suivante, dans le sens des aiguilles
d'une montre, au foyer actif suivant. Et ainsi de
suite...
Minuterie de rappel
Qu'un foyer soit activé ou non, le minuteur peut
être utilisé en appuyant sur , '00' s'affiche et
indique que le minuteur est actif. Le point dans
l'afficheur de la minuterie indique que et
peuvent maintenant être utilisés pour régler la
valeur de la minuterie.
La minuterie de rappel est sélectionnée lorsque
tous les indicateurs de zone de cuisson sont
allumés ou éteints (pas d’indicateur de zone de
cuisson clignotant).
La valeur de minuterie peut être réglée avec
et . Le rappel de minuterie commence son
décompte une fois qu'il a été réglé.
Le rappel de minuterie ne peut pas être arrêté
en éteignant l'appareil ou en activant la fonction
de verrouillage des touches, le compte à rebours
continuera.
Après avoir atteint 00 sur la minuterie, le signal
sonore retentit. Pour arrêter le signal sonore,
appuyez sur n'importe quelle touche.
Minuterie de foyer
Les minuteries de foyer peuvent être réglées
pour les foyers activés (le niveau de foyer doit
être entre 1 et 9).
La première pression sur active la minuterie.
Après avoir touché une deuxième fois, la
minuterie est assignée au foyer activé. Cela est
indiqué par le clignotement de l'indicateur de
zone de cuisson correspondant.
Touchez à nouveau après avoir activé la
minuterie du premier foyer pour activer la minu-
terie de foyer suivante dans le sens des aiguilles
d'une montre. Le foyer assigné est toujours
indiqué par un indicateur de zone de cuisson
clignotant.
En appuyant sur et , vous pourrez régler
la valeur de la minuterie du foyer.
La minuterie du foyer qui a été réglée en premier
est indiquée par l'indicateur de zone de cuisson
éclairé.
En touchant à nouveau, d’autres minuteries
peuvent être assignées à d’autres foyers activés.
10 secondes après la dernière opération, l’af-
ficheur de la minuterie passe à la minuterie se
terminant la première. Le foyer assigné à cette
minuterie est indiqué par l’indicateur de zone de
cuisson clignotant. Le nombre de minuteries qui
s'exécutent est indiqué par le nombre d'indica-
teurs de zone de cuisson qui sont éclairés.
En appuyant sur , vous pouvez afficher les
valeurs des minuteries de foyer et de rappel. Le
foyer assigné est toujours indiqué par l’indicateur
de zone de cuisson clignotant. Si aucun indica-
teur de zone de cuisson ne clignote, le temps de
la minuterie de rappel est indiqué sur l’afficheur
de la minuterie à deux chiffres.
Toutes les minuteries de foyer peuvent être
effacées en faisant passer l’appareil en mode S
en utilisant . Le rappel de minuteur ne sera
pas effacé, il continuera son décompte.
Pour effacer une minuterie en mode de fonction-
nement, vous devez dans un premier temps sé-
lectionner la minuterie en appuyant sur la touche
Activation/Désactivation de minuterie jusqu’à ce
qu’elle soit affichée. La valeur peut être effacée
de deux manières :
• En la diminuant en appuyant sur jusqu’à
ce que 00 apparaisse dans l’afficheur de la
minuterie.
• En appuyant sur et simultanément
pendant 0,5 sec, jusqu’à ce que 00 s'affiche
sur l’afficheur de la minuterie.
Une fois qu'une minuterie atteint 00, le niveau du
foyer correspondant est réglé sur 0. La fin d'une
minuterie de foyer ou du rappel est indiquée
par un signal sonore. Vous pouvez l'arrêter en
appuyant sur n'importe quelle touche.
Verrouillage des touches
La fonction de verrouillage des touches est
utilisée pour régler le mode sans échec sur l'ap-
pareil pendant le fonctionnement. Il ne sera pas
possible d'effectuer des réglages en appuyant
sur les touches (par exemple les réglages de
chaleur). Il n’est possible que de mettre l’appareil
à l'arrêt.
La fonction de verrouillage devient active si
la touche de verrouillage des touches est
enfoncée pendant au moins 2 secondes. Cette
opération déclenche un bruit de buzzer. Après
une opération réussie, le voyant de verrouillage
des touches clignote et le foyer est verrouillé.
Le foyer ne peut être verrouillé qu’en mode de
fonctionnement (Mode B).
Si le foyer est verrouillé, seule la touche peut
être utilisée. Toutes les autres touches sont ver-
rouillées. Si vous appuyez sur une autre touche
en mode bloqué, le signal sonore retentit et
l'indicateur de verrouillage des touches clignote.
Il est uniquement possible d’éteindre l’appa-
reil avec . Cependant, si vous avez éteint

FR - 17
l’appareil, vous ne pourrez pas le redémarrer à
nouveau sans le déverrouiller.
Après avoir appuyé sur pendant 2 s, l’indica-
teur de verrouillage des touches disparaît. Les
commandes de la plaque de cuisson sont alors
débloquées et peuvent être utilisées normale-
ment.
Sécurité enfant
La fonction Sécurité enfant est conçue pour
verrouiller l'appareil en utilisant un processus
compliqué à étapes multiples. Les fonctions de
verrouillage Sécurité enfant et déverrouillage ne
sont disponibles qu'en mode S.
Il faut d'abord appuyer sur la touche jusqu'à
ce que le signal sonore émette un bip, puis sur
les touches et doivent être enfoncées
simultanément pendant au moins 0,5 seconde,
mais pas plus d'une seconde. Ensuite, il est pos-
sible de verrouiller l'appareil en appuyant sur
. Tous les afficheurs de foyer affichent Lcomme
confirmation.
Si la minuterie est en route, elle continuera
jusqu'à ce que 00 soit atteint et jusqu'au déclen-
chement de la minuterie. Après confirmation de
la fin de minuterie, l'appareil est complètement
verrouillé. Aucune des touches ne peut être
utilisée lorsque l'appareil est verrouillé.
La sécurité enfant peut être désactivée de la
même manière qu'elle est activée. Appuyez sur
la touche jusqu'à ce que le signal sonore
émette un bip, puis sur les touches et
doivent être enfoncées simultanément pendant
au moins 0,5 seconde, avant d'appuyer sur .
Pour confirmer le succès du déverrouillage, Lne
sera plus affiché.
Fonctions de sécurité des commandes
tactiles
Les fonctions de sécurité sont disponibles pour
éviter toute utilisation involontaire des com-
mandes.
Blocage de sécurité par détecteur
Pour empêcher l’appareil de détecter une opé-
ration par accident, la surveillance des touches
est incluse. Dans le cas où vous appuyez sur
une ou plusieurs touches pendant plus de
12 secondes, un signal sonore se fait entendre
pour indiquer une opération incorrecte (pot ou
autre objet placé sur une touche, défaillance de
capteur, etc.) et l'appareil s'éteint.
L'arrêt de sécurité provoque l'entrée de la plaque
de cuisson en mode S. Un Fclignotera dans
tous les afficheurs de foyer.
Si de la chaleur résiduelle est présente, elle sera
affichée dans tous les autres afficheurs de foyer.
Les commandes de plaque de cuisson passe-
ront alors en mode S. Au même moment, un
signal sonore retentit. Le signal s’arrête après
10 minutes.
Si aucune opération erronée n'est détectée, les
signaux visuels et sonores disparaissent.
Arrêt pour température trop élevée
Comme les commandes sont très proches du
foyer, au milieu de l'avant de la table de cuisson,
il peut arriver qu'une casserole mal placée ne
soit pas détectée par le dispositif de sécurité
du capteur (ne couvrant pas un bouton) et
chauffe la table de cuisson à une température
très élevée, ce qui rend le verre et les boutons
dangereux au toucher.
Pour éviter d'endommager l'unité de com-
mande de la table de cuisson, les commandes
surveillent constamment la température et
s'éteignent en cas de surchauffe.
Cela est indiqué par la lettre tsur l'afficheur du
foyer jusqu'à ce que la température diminue.

FR - 18
Une fois que la température a baissé, le tde l'af-
ficheur du foyer s'efface et l'unité de commande
de la table de cuisson repasse en mode S. Cela
signifie que l’utilisateur peut réactiver l’appareil
en appuyant sur .
Limitations de la durée de fonctionnement
L’unité de contrôle de la plaque de cuisson
permet de limiter la durée de fonctionnement.
Si le réglage de chaleur pour un foyer n’a pas
été changé pendant un certain temps, le foyer
s’éteindra automatiquement (pendant 10 s,
un 0s'affiche. Une certaine chaleur résiduelle
peut être présente). La limite de la durée de
fonctionnement dépend du réglage de chaleur
sélectionné.
Si une minuterie était associée au foyer, 00
apparaîtra sur l’afficheur de la minuterie pendant
10 secs. La minuterie s’éteint après cela.
Après l'arrêt automatique d'un foyer, comme dé-
crit ci-dessus, le foyer peut être utilisé et la durée
de fonctionnement maximale pour ce réglage de
chaleur est appliquée.
Fonctions de chaleur résiduelle
Après tous les processus de cuisson, de la
chaleur stockée dans le matériau vitrocéra-
mique, appelée chaleur résiduelle, est présente.
L'appareil peut calculer approximativement la
température du verre. Si la température calculée
est supérieure à +60 °C, cela sera indiqué sur
l'afficheur du foyer correspondant. Une fois le
foyer ou le contrôle de la plaque de cuisson dé-
sactivé, l'afficheur de chaleur résiduelle s'affiche
tant que la température calculée du foyer est >
+60 °C.
L'indicateur de chaleur résiduelle a la priorité
la plus basse et est remplacé par toutes les
autres valeurs d'affichage et pendant les arrêts
de sécurité et l'affichage des codes d'erreur.
Lorsque la table de cuisson est remise sous
tension après une coupure de courant, l'indica-
teur de chaleur résiduelle clignote. Si un foyer
avait une chaleur résiduelle supérieure à +60 °C
avant la coupure de courant, l'afficheur clignote
tant que la chaleur résiduelle subsiste ou jusqu'à
ce que l'appareil soit sélectionné pour une autre
opération de cuisson.
Astuces et conseils
Important : Lorsque les foyers en
céramique fonctionnent à des températures
plus élevées, vous pouvez voir les zones
chauffées s'allumer et s'éteindre. Cela est dû à
un dispositif de sécurité qui empêche le verre de
surchauffer. Il est tout à fait normal d'allumer et
d'éteindre l'appareil lors de la cuisson à haute
température, sans endommager la table de
cuisson et sans retarder le temps de cuisson.
AVERTISSEMENT :
• N'utilisez jamais la plaque de cuisson sans
poêles sur la zone de cuisson.
• Utilisez uniquement des casseroles plates et
avec une base suffisamment épaisse.
• Assurez-vous que le fond de la poêle est sec
avant de placer cette dernière sur la plaque
de cuisson.
• Pendant le fonctionnement de la zone de
cuisson, il est important de veiller à ce que la
casserole soit correctement centrée au-des-
sus de la zone.
• Afin d'économiser de l'énergie, n'utilisez
jamais une casserole d'un diamètre différent
de celui de la plaque chauffante utilisée.
Base de casserole
circulaire
Petit diamètre de
casserole Fond de casserole
qui n'est pas posé
• N'utilisez pas de casseroles à fond rugueux,
car elles risquent de rayer la surface en
vitrocéramique.
• Si possible, placez toujours des couvercles
sur les casseroles.
• La température des parties accessibles peut
être élevée lorsque l'appareil fonctionne. Te-
nez les enfants et les animaux à l'écart de la
table de cuisson pendant le fonctionnement

FR - 19
et jusqu'à ce qu'elle ait complètement refroidi
après le fonctionnement.
•Si vous remarquez une fissure sur la table
de cuisson, vous devez l'éteindre immédiate-
ment et la faire remplacer par un personnel
de service agréé.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage
AVERTISSEMENT : Éteignez
l’appareil et laissez-le refroidir avant
de le nettoyer.
Instructions générales
• Vérifiez que les matériaux de nettoyage
sont appropriés et recommandés par le
fabricant avant de les utiliser sur votre
appareil.
• Utilisez des crèmes nettoyantes ou
des nettoyants liquides exempts de
particules. N’utilisez pas de crèmes
caustiques (corrosives), de poudres de
nettoyage abrasives, de boucles en fil
métallique dures ou d’objets rugueux,
car ils peuvent endommager la surface
de la cuisinière.
• N’utilisez pas de nettoyants
contenant des particules, car ils
peuvent érafler le verre, ainsi que
les pièces émaillées ou peintes de votre
appareil.
• En cas de déversement de liquide,
nettoyez immédiatement pour éviter
d’endommager les pièces.
• N’utilisez pas de nettoyants à
vapeur pour nettoyer l’appareil.
Nettoyage du verre céramique
Le verre céramique peut porter des
ustensiles lourds mais peut se casser s’il
est heurté par des objets contondants.
AVERTISSEMENT : Plaque de
cuisson en céramique - si la surface
est fissurée, pour éviter tout risque
d’électrocution, éteignez l’appareil et
contactez le service de maintenance.
• Utilisez des crèmes de nettoyage ou
nettoyants liquides pour nettoyer le
verre céramique, puis rincez et séchez
soigneusement à l’aide d’un tissu sec.
• N’utilisez pas de matériaux de
nettoyage destinés à l’acier, car ils
peuvent endommager le verre.
• Les aliments sucrés déversés doivent
être nettoyés immédiatement après le
refroidissement du verre.
• La poussière sur la surface doit être
nettoyée à l’aide d’un tissu humide.
• Tout changement de couleur du verre
céramique n’affecte pas la structure
ou la durabilité de la céramique et
ne résulte pas d’un changement de
matériau.
Les changements de couleur du verre
céramique peuvent avoir plusieurs raisons :
1. Les aliments déversés n’ont pas été
nettoyés sur la surface.
2. L’utilisation de plats non recommandés
sur la table de cuisson, ce qui érode la
surface.
3. L’utilisation de matériaux de nettoyage
non recommandés.
Nettoyage des pièces en acier
inoxydable (le cas échéant)
• Nettoyez les pièces en acier inoxydable
de votre appareil de façon régulière.
• Essuyez les pièces en acier inoxydable
à l’aide d’un tissu doux trempé dans de
l’eau savonneuse. Ensuite, séchez-les
soigneusement à l’aide d’un tissu sec.
• Évitez de laver les pièces en acier
inoxydable lorsqu’elles sont encore
chaudes, à la suite de la cuisson.
• Ne laissez pas de vinaigre, café,
lait, sel, eau, jus de citron ou de
tomate sur les pièces en acier
inoxydable pendant de longs moments.

FR - 20
6. DÉPANNAGE ET TRANSPORT
6.1. dépAnnAge
Si le problème persiste sur votre appareil après avoir suivi ces étapes de dépannage
de base, contacter un professionnel agréé ou un technicien qualifié.
Problème Cause possible Solution
L’afficheur de la table de cuisson est
éteint. La table de cuisson ou les
zones de cuisson ne peuvent pas
être allumées.
Il n’y a pas d’alimentation
électrique.
Vérifier le fusible se rapportant à l’appareil
dans le boîtier de fusibles.
Vérifier que l’alimentation électrique n’est
pas coupée en essayant d’allumer d’autres
appareils électroniques.
La table de cuisson s’éteint
lorsqu’elle est en cours d’utilisation
et la lettre « F » clignote sur chaque
affichage.
Les commandes sont
humides ou un objet est
posé dessus. Sécher les commandes ou retirer l’objet.
La table de cuisson s’éteint
lorsqu’elle est en cours d’utilisation.
L’une des zones de
cuisson est restée allumée
pendant trop longtemps.
Pour pouvoir la réutiliser, rallumer la zone de
cuisson.
Les commandes de la table de
cuisson ne fonctionnent pas et la
LED de sécurité enfant est allumée.
La sécurité enfant est
activée. Désactiver la sécurité enfant.
6.2. trAnsport
S’il est nécessaire de transporter le produit, le placer dans son emballage d’origine et
son carton d’origine. Respecter les indications de transport sur l’emballage. À l’aide de
ruban adhésif, fixer les éléments mobiles au produit afin d’éviter tout dommage pendant le
transport.
En l’absence de l’emballage d’origine, préparer un carton permettant de protéger l’appareil
(notamment au niveau des surfaces externes) des risques extérieurs.