FRO­NIUS OPT/i TPS SpeedNet Connector User manual

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
42,0410,2123 004-20112018
OPT/i TPS SpeedNet Connector Installationsanleitung
MIG/MAG-Stromquelle
Installations instructions
MIG/MAG Power source
Instructions d'installation
Source de courant MIG/MAG
DEENFR

2

3
DE
Allgemeines
Sicherheit WARNUNG!
Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per-
sonen- und Sachschäden verursachen.
► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-
schultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig ge-
lesen und verstanden wurden:
dieses Dokument,
sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschrif-
ten.
WARNUNG!
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.
Vor Beginn der Arbeiten:
► Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
► Stromquelle vom Netz trennen
► sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-
trennt bleibt
► Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen,
dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.
► Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25
°C, +77 °F) abkühlen lassen.
Lieferumfang
OPT/i TPS SpeedNetConnector
(1) Kabelbaum
(2) Abdeckung
(3) 2 Schrauben 4x12 TX20
(4) 2 Kabelbinder
Ohne Abbildung:
Einbauanleitung
Erforderliches
Werkzeug
- Schraubendreher TX 20
- Schraubendreher TX 25
- Seitenschneider
(2)
(1)
(3)
(4)

4
OPT/i TPS SpeedNet Connector an der Stromquelle
einbauen
Voraussetzung Die Option „4-fach Switch“ muss in der Stromquelle eingebaut sein.
Einbau vorberei-
ten
Stromquelle ausschalten und vom Netz trennen
Rechten Seitenteil der Stromquelle entfernen
1
Mitgelieferten Kabelbaum am Print SCRATSW an-
schließen
Einbau an der Ge-
häuse-Vordersei-
te
1
Bedienpanel nach außen klappen
2
Blindabdeckung unterhalb des Bedienpanels entfer-
nen (von innen nach außen drücken)
1
2
2
1
3
3
1
2
3
1
1
2

5
DE
3
Buchse seitenrichtig in die freie Öffnung einsetzen
4
Buchse montieren
5
Abdeckkappe aufsetzen
6
Bedienpanel montieren
Rechten Seitenteil der Stromquelle montieren
2
3
4
1
TOP
3
*
1
2
*
*
*
*
*
1,5
1,5
1,5
4
1
5
2
*
*
2
*
*
*
*
1
6
7

6
Einbau an der Ge-
häuse-Rückseite
1
Zu entfernende Blindabdeckung (1, 2 oder 3) auswäh-
len.
Abbildung zeigt mögliches Montageblech (4).
2
Ausgewählte Blindabdeckung entfernen (von innen
nach außen drücken)
3
Buchse seitenrichtig in die freie Öffnung einsetzen
2
5
4
3
6
(1)
(2)
(3)
1
(4)
1
1
2
TOP
2
4
3
1
3

7
DE
4
Buchse und Anschlussplatte montieren
5
Abdeckkappe aufsetzen
Rechten Seitenteil der Stromquelle montieren
*
*
1
2
*
*
*
*
3
*
*
6
*
*
5
*
*
7
*
*
4
*
*
1
4
1
*
5
* Pos. 1 und 2 1,5 Nm
Pos. 3, 6 und 7 3 Nm
Pos. 4 und 5 2,1 Nm
6

8
OPT/i TPS SpeedNet Connector in OPT/i WF Doppel-
kopf ROB.EXT. einbauen
Einbau vorberei-
ten 7 Schrauben TX 25 entfernen
Deckel abnehmen
OPT/i TPS Speed-
Net Connector in
OPT/i WF Doppel-
kopf ROB.EXT.
einbauen
Blindabdeckung entfernen
WICHTIG! Beim Einsetzen der Buchse da-
rauf achten, dass die große rechteckige
Ausnehmung zum Anschluss 2 weist.
Kabelbaum mit Buchse von innen nach
außen einsetzen
Buchse mit 2 Schrauben TX20 fixieren
Anzugsmoment = 1,5 Nm
1
1
7 x TX25
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
3
2
3
2
3

9
DE
Abdeckkappe aufsetzen
Schwarzes Kabel am Print / X14 anste-
cken
4-poliges Kabel am Print anstecken
Kabel mit Kabelbinder fixieren
4
4
5
X13
X11 X12 X14
X10 5
6
7
6
7

10
2-poliges Kabel am Print anstecken
Kabel mit Kabelbinder fixieren
Abschließende
Tätigkeiten Deckel aufsetzen
Deckel mit 7 Schrauben TX 25 fixieren
8
9
8
9
7 x TX25
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2

11
EN
General
Safety WARNING!
Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury or damage.
► All functions described in this document may only be carried out by trained and quali-
fied personnel after they have fully read and understood the following documents:
this document,
all documents relating to the system components, especially the safety rules!
WARNING!
An electric shock can be fatal.
Before starting work:
► turn the power source mains switch to the "O" position
► disconnect the power source from the mains
► ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work has
been completed
► After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electrically
charged components (e.g. capacitors) have been discharged.
CAUTION!
Risk of injury from hot system components.
► Before starting work, allow all hot system components to cool down to room tempera-
ture (+25°C, +77°F).
Scope of supply
OPT/i TPS SpeedNetConnector
(1) Cable harness
(2) Cover
(3) 2 screws 4x12 TX20
(4) 2 cable ties
Not shown:
Installation instructions
Tools required - Screwdriver TX 20
- Screwdriver TX 25
- Cutting pliers
(2)
(1)
(3)
(4)

12
Installing the OPT/i TPS SpeedNet connector on the
power source
Requirement The „4-fold switch“ option must be installed in the power source.
Preparing to in-
stall
Turn off power source and disconnect from mains
Take off the right side panel
6
Connect the supplied cable harness to the print
SCRATSW
Installation at the
front side of the
housing
1
Fold out the control panel
2
Remove the blanking cover below the control panel
(push from the inside outwards)
1
2
2
1
3
3
1
2
3
1
1
2

13
EN
3
Insert socket correctly into the free opening
4
Install socket
5
Place cover
6
Install control panel
Install the right side panel of the power source
2
3
4
1
TOP
3
*
1
2
*
*
*
*
*
1,5
1,5
1,5
4
1
5
2
*
*
2
*
*
*
*
1
6
7

14
Installation at the
back side of the
housing
1
Select blanking cover (1,2 or 3) to remove.
Figure shows possible mounting plate (4).
2
Remove the selected blanking cover (push from the in-
side outwards)
3
Insert socket correctly into the free opening
4
Install socket and connection plate
5
Place cover
2
5
4
3
6
(1)
(2)
(3)
1
(4)
1
1
2
TOP
2
4
3
1
3
*
*
1
2
*
*
*
*
3
*
*
6
*
*
5
*
*
7
*
*
4
*
*
1
4
1
*
5

15
EN
Install the right side panel
* Pos. 1 und 2 1,5 Nm
Pos. 3, 6 und 7 3 Nm
Pos. 4 und 5 2,1 Nm
6

16
Installing the OPT/i TPS SpeedNet connector in the
OPT/i WF twin-head ROB.EXT.
Preparing to in-
stall Remove the seven TX25 screws
Remove the cover
Installing the
OPT/i TPS Speed-
Net connector in
the OPT/i WF
twin-head
ROB.EXT.
Remove the blanking cover
IMPORTANT! When inserting the socket,
ensure that the large rectangular recess is
pointing towards connection socket 2.
Insert the cable harness with socket
from the inside
Secure the socket with two TX20
screws
Tightening torque = 1.5 Nm
1
1
7 x TX25
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
3
2
3
2
3

17
EN
Fit the cover cap
Connect the black cable to the PC
board / X14
Connect the 4-pin cable to the PC
board
Secure the cables with cable ties
4
4
5
X13
X11 X12 X14
X10 5
6
7
6
7

18
Connect the 2-pin cable to the PC
board
Secure the cables with cable ties
And finally... Replace the cover
Fix the cover in place using seven
TX25 screws
8
9
8
9
7 x TX25
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2

19
FR
Généralités
Sécurité AVERTISSEMENT !
Les erreurs de commande et les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves.
► Tous les travaux et fonctions décrits dans ce document doivent être effectués par du
personnel spécialisé, uniquement après avoir lu et compris l'intégralité des documents
suivants :
le présent document,
tous les documents relatifs aux composants du système, en particulier les consignes
de sécurité !
AVERTISSEMENT !
Une décharge électrique peut être mortelle.
Avant de débuter les travaux :
► Commuter l’interrupteur du secteur de la source de courant sur - O -
► Débrancher la prise secteur de la source de courant
► S'assurer que la source de courant demeure débranchée du secteur jusqu'à la fin des
travaux
► Après avoir ouvert l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que
les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés.
ATTENTION !
Risque de blessure dû aux composants du système très chauds.
► Avant le début des travaux, laisser refroidir l'ensemble des composants du système
jusqu'à température ambiante (+25 °C, +77 °F).
Contenu de la li-
vraison
OPT/i TPS SpeedNetConnector
(1) Faisceau de câbles
(2) Capot
(3) 2 vis 4x12 TX20
(4) 2 attaches-câbles
Non représentés:
Instructions d‘installation
Outillage requis - Tournevis TX 20
- Tournevis TX 25
- Pince coupante
(2)
(1)
(3)
(4)

20
Monter l'option OPT/i TPS SpeedNet Connector sur
la source de courant
Condition préa-
lable
L‘option „commutateur 4 fois“ doit être installé dans la source de courant.
Préparer l‘instal-
lation
Éteignez la source de courant et débranchér du secteur
Retirer le panneau latéral droit
6
Connecter le faisceau de câblage fourni au circuit im-
primé SCRATSW
Installation sur le
côté avant du boî-
tier
1
Rabattre le panneau de commande
2
Retirer la fausse prise au-dessous du panneau de
commande (pressage de l‘intérieur vers l‘extérieur)
1
2
2
1
3
3
1
2
3
1
1
2