FRO­NIUS TU Car4 Pro User manual

OPT/TU Radbremse TU Car4 Pro DE
Die Radbremse TU Car4 Pro dient zur Sicherung des Fahrwagens TU Car4 Pro gegen unbeabsichtigtes Ver-
schieben.
WICHTIG! Die Bremsen der Lenkrollen dienen lediglich dazu, den Fahrwagen auf ebenem Untergrund in Still-
stand zu halten.
WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- und Sachschä-
den verursachen. Die Montage des Gerätes darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt wer-
den. Das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in dieser Bedienungsanleitung und sämtlichen
Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten beachten.
Bestehende Lenkrollen an der Fahrwagen-Un-
terseite abmontieren
Drahtvorschub von der Drahtvorschubaufnahme abnehmen und
an einem sicheren Platz abstellen
Stromquelle (und ggf. Kühlgerät) abmontieren
8 Sechskant-Muttern lösen und entfernen
SW 13 mm
Bestehende Lenkrollen abnehmen
Lenkrollen mit Radbremse montieren
Lenkrollen mit Radbremse aufsetzen
Die Lenkrollen mit je 4 Sechkskant-Muttern fixieren
Anzugsmoment = 24 Nm
8x
3
3
3
4
2x
3
1
2
3
4
8x
66
6
6
5
2x
6
5
6
42,0410,0815 001 - 18052017 Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

OPT/TU Wheel Brake TU Car4 Pro EN
The TU Car4 Pro wheel brake prevents the TU Car4 Pro trolley from accidentally rolling - or being rolled - out of
position.
IMPORTANT! The brakes of the swifel casters merely serve to keep the trolley stationary on a plane surface.
WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and damage. The wheel brake
option must only be installed by trained and qualified personnel. Pay particular attention to the "Safety
rules" chapter in all operating instructions, including these instructions, for system components.
Dismounting existing swivel casters on under-
side of trolley
Take the wirefeeder out of the wirefeeder fixture and put it in a
safe place
Dismount the power source (and - if mounted - the cooling unit)
from the trolley
Undo and remove the 8 hexagonal nuts
wrench size = 13 mm
Remove existing swivel casters
Mounting swivel casters with wheel-brake
Attach the swivel casters with wheel-brake to the trolley
Fix each swivel caster with wheel-brake using 4 hexagonal nuts
tightening torque = 24 Nm
8x
3
3
3
4
2x
3
1
2
3
4
8x
66
6
6
5
2x
6
5
6

Radbremse PickUp / PickUp 5000 DE
Die Radbremse PickUp dient zur Sicherung des Fahrwagens PickUp gegen unbeabsichtigtes Verschieben.
WICHTIG! Die Bremsen der Lenkrollen dienen lediglich dazu, den Fahrwagen auf ebenem Untergrund in Still-
stand zu halten.
WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- und Sachschä-
den verursachen. Die Montage des Gerätes darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt wer-
den. Das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in dieser Bedienungsanleitung und sämtlichen
Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten beachten.
Bestehende Lenkrollen - Fahrwagen-Untersei-
te
Drahtvorschub von der Drahtvorschubaufnahme abnehmen und
an einem sicheren Platz abstellen
Stromquelle (und ggf. Kühlgerät) abmontieren
Lenkrollen durch Lösen der jeweils vier Schraubverbindungen
abmontieren
Lenkrollen mit Radbremse montieren
Lenkrollen mit Radbremse montieren:
-Schraubverbindungen (1) mit Sechskantschraube, Fächer-
scheibe und Beilagscheibe herstellen
-Schraubverbindungen (2) mit Sechskantschraube, Beilag-
scheibe und selbstsichernder Mutter herstellen
1
2
3
(1)
(2)
(2)
(2)
4

PickUp / PickUp 5000 Wheel Brake EN
The “PickUp” wheel brake prevents the “PickUp trolley” from accidentally rolling - or being rolled - out of position.
IMPORTANT! The brakes of the swifel casters merely serve to keep the trolley stationary on a plane surface.
WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and damage. The wheel brake
option must only be installed by trained and qualified personnel. Pay particular attention to the "Safety
rules" chapter in all operating instructions, including these instructions, for system components.
Existing swivel casters on underside of trolley
Take the wirefeeder out of the wirefeeder fixt. a. put it in a safe
place
Dismount the power source (and - if mounted - the cooling unit)
from the trolley
Dismount the swivel casters by undoing the four bolted connec-
tions on each caster
Mounting swivel casters with wheel-brake
Mount the “swivel casters with wheel-brake”:
-Make the bolted connections (1), in each case using a hexa-
gonal bolt, a serrated lock washer and an ordinary washer
-Make the bolted connections (2), in each case using a hexa-
gonal bolt, a washer and a self-locking nut
1
2
3
(1)
(2)
(2)
(2)
4