Fromm FS335 User manual

Fromm Holding AG
Hinterbergstrasse 26
6312 Steinhausen
Switzerland
FS335
FS370
FS340-350-380-385
Rev.2 01/03/2021
EN
Turntable - Mast
Use and Maintenance Manual
Translation of the original

Rev.2 01/03/2021
SUMMARY
2

Fromm
SUMMARY
I
1 FOREWORD 3
1.1 HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTIONS MANUAL......................3
1.1.1 THE IMPORTANCE OF THE MANUAL............................................ 3
1.1.2 SAFE KEEPING THE MANUAL........................................................ 3
1.1.3 CONSULTING THE MANUAL ......................................................... 3
1.1.4 COPYRIGHT ................................................................................... 4
1.1.5 INFORMATION ON THE IMAGES AND CONTENTS....................... 4
1.1.6 UPDATE OF THE INSTRUCTION MANUAL .................................... 4
1.1.7 SYMBOLS – MEANING AND USE.................................................. 5
1.2 WHO THE MANUAL IS FOR....................................................................6
2 SAFETY 7
2.1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS.........................................................7
2.2 SAFETY SIGNS ........................................................................................ 8
2.3 WARNINGS OF RESIDUAL RISKS..........................................................10
2.4 SAFETY DEVICES...................................................................................11
2.4.1 TURNTABLE VERSION WITH TRANSPALLET ACCESS.................. 12
2.5 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)........................................13
2.6 TECHNICAL ASSISTANCE .....................................................................13
3 MACHINE DESCRIPTION 14
3.1 MANUFACTURER AND MACHINE IDENTIFICATION DATA..................14
3.2 GENERAL DESCRIPTION.......................................................................15
3.2.1 OPTIONAL COMBINATIONS AND CARRIAGE ............................. 22
3.2.2 TABLE OPTIONAL EQUIPMENT................................................... 23
3.2.2.1 DOOR WINDOW APPLICATION................................................ 23
3.2.2.2 CARRIAGE GUIDE (roll container)............................................ 26
3.3 ROLL-HOLDER CARRIAGE....................................................................28
3.3.1 OPTIONAL EQUIPMENT .............................................................. 36
3.3.1.1 AUTOMATIC CUT...................................................................... 36
3.3.1.2 STRIP CUT................................................................................. 37
3.3.1.3 STRIP TIGHTENER (MANUAL VERSION)................................... 39

Rev.2 01/03/2021
SUMMARY
II
3.3.1.4 STRIP TIGHTENER (AUTOMATIC VERSION) ............................. 40
3.3.1.5 BUBBLE WRAP.......................................................................... 43
3.3.1.6 MESH ROLLER .......................................................................... 44
3.3.1.7 FILM WEIGHING ....................................................................... 45
3.4 INTENDED USE - PROPER USE - PURPOSE..........................................46
3.5 UNINTENDED AND UNAUTHORISED USE - FORESEEABLE AND
UNFORESEEABLE IMPROPER USE .......................................................49
3.6 TECHNICAL DATA AND NOISE.............................................................50
3.7 WORK AND CONTROL STATIONS........................................................52
4 TRANSPORT-HANDLING-STORAGE 54
4.1 PACKING AND UNPACKING.................................................................54
4.2 TRANSPORTING AND HANDLING THE PACKED MACHINE ................55
4.3 TRANSPORTING AND HANDLING THE UNPACKED MACHINE ...........56
4.4 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED MACHINE.............................58
5 INSTALLATION 60
5.1 PERMITTED AMBIENT CONDITIONS ...................................................60
5.2 USE AND MAINTENANCE CLEARANCES..............................................61
5.3 POSITIONING THE MACHINE ..............................................................62
5.3.1 STANDARD MACHINE.................................................................. 62
5.3.2 LOW PROFILE MACHINE ............................................................. 68
5.3.3 TRANSPALLET MACHINE............................................................. 69
5.3.4 MACHINE RECESSED INTO THE FLOOR (WITH FRAME)............. 74
5.3.5 MACHINE RECESSED INTO THE FLOOR (WITHOUT FRAME) ....75
5.3.6 MACHINE WITH WEIGHING BASE............................................... 78
5.3.7 MACHINE WITH TRANSPALLET
AND WEIGHING BASE ................................................................ 79
5.4 ELECTRICAL CONNECTION..................................................................80
6 STARTING UP THE MACHINE 81
6.1 ELECTRICAL PANEL ..............................................................................81

Fromm
SUMMARY
III
6.2 INSTRUCTIONS FOR USE .....................................................................82
6.2.1 LOADING A ROLL OF FILM.......................................................... 82
6.2.2 STARTING THE MACHINE............................................................ 82
6.2.3 CYCLE STOP................................................................................. 83
6.2.4 STOPPING THE MACHINE AFTER USE ........................................ 83
6.2.5 EMERGENCY STOP ...................................................................... 83
6.2.6 SAFETY SYSTEMS EFFICIENCY CHECK......................................... 84
6.2.7 EMERGENCY BUTTONS OPERATIONAL CHECK.......................... 84
7 MAINTENANCE 85
7.1 GENERAL PRECAUTIONS .....................................................................85
7.1.1 SPECIAL PRECAUTIONS............................................................... 86
7.1.2 CLEANING.................................................................................... 86
7.2 SCHEDULED MAINTENANCE ...............................................................86
7.2.1 ACTIVE SAFETY DEVICES MAINTENANCE ................................... 87
7.2.2 DAILY MAINTENANCE ................................................................. 88
7.2.3 QUARTERLY MAINTENANCE ....................................................... 88
7.2.4 SIX-MONTHLY MAINTENANCE.................................................... 91
8 OUT OF SERVICE 92
8.1 DISMANTLING, SCRAPPING AND DISPOSAL.......................................92
8.2 DISMANTLING ELECTRONIC PARTS (WEEE DIRECTIVE)......................92

IV Rev.2 01/03/2021
Use and Maintenance Manual | TURNTABLE - MAST
IV

Fromm 1
IT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA'
EN EC DECLARATION OF CONFORMITY
DE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FR DECLARATION DE CONFORMITE CE
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
RU CE ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ
HU EK MEGFELELÉSI NYILATKOZAT
PL DEKLARACJA ZGODNOĝCI WE
DA EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
SE EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
NL EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
CZ ES PROHLÁŠENÍ O SHODċCONFORMIDADE
FI EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
IT DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE LA
MACCHINA IDENTIFICATA
EN DECLARES ON HIS OWN RESPONSIBILITY' THAT THE
MACHINE IDENTIFIED AS FOLLOW
DE ERKLÄRT UNTER EIGENER VERANTWORTUNG DASS DIE
IDENTIFIZIERTE MASCHINE
FR DECLARE SOUS SA RESPONSABILITE QUE LA MACHINE
IDENTIFIEE
ES DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD QUE LA MÁQUINA
IDENTIFICADA
RU ɁȺəȼɅəȿɌ,ɑɌɈ ɈȻɆɈɌɑɂɄ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍȿɌ
ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ
HU SAJÁT FELELėSSÉGÉRE KIJELENTI, HOGY AZ ALÁBBIAK
SZERINT AZONOSÍTOTT
PL OĝWIADCZA NA WàASNĄODPOWIEDZIALNOĝû Iĩ
OZNACZONA MASZYNA GÉP
DK ERKLÆRER PÅ EGET ANSVAR, AT MASKINEN
IDENTIFICERET SOM
SE FÖRSÄKRAR HÄRMED ATT MASKINEN MED FÖLJANDE
EGENSKAPER
NL VERKLAART VOOR EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID,
DAT DE GEÏDENTIFICEERDE MACHINE
CZ PROHLAŠUJI NA SVOU ZODPOVċDNOST ŽE STROJ S
NÁSLEDUJÍCÍM OZNAýENÍM
FI VAKUUTTAA OMALLA VASTUULLAAN, ETTÄ ILMOITETTU
LAITE
PT DECLARA SOB SUA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE' QUE A
MÁQUINA IDENTIFICADA
IT MODELLO
EN MODEL
DE MODELL
FR MODÈLE
ES MODELO
RU ɆɈȾȿɅɖ
HU MODELL
PL MODEL
DK MODEL
SE MODELL
NL MODEL
CZ MODEL
FI MALLI
PT MODELO
IT MATRICOLA
EN SERIAL NUMBER
DE SERIENNUMMER
FR NUMÉRO DE SÉRIE
ES N° SERIE
RU ʇɻʆɾɿʃʑɿ ʃʄʂɻʆ
HU SOROZATSZÁMA
PL NUMER FABRYCZNY
DK SERIENUMMER
SE SERIENUMMER
NL SERIENUMMER
CZ SÉRIOVÉ ƎÍSLO
FI SARJANUMERO
PT Nº DE SÉRIE
IT LUOGO E DATA:
EN PLACE AND DATE:
DE ORT UND DATUM:
FR LIEU ET DATE :
ES LUGAR Y FECHA:
RU ɆȿɋɌɈ ɂȾȺɌȺ:
HU KELT:
PL MIEJSCE I DATA:
DK DATO OG STED:
SE ORT OCH DATUM:
NL PLAATS EN DATUM:
CZ MÍSTO A DATUM:
FI PAIKKA JA PÄIVÄYS:
PT LOCAL E DATA:
IT IL FABBRICANTE E PERSONA AUTORIZZATA A
COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO:
EN THE MANUFACTURER AND AUTHORISED PERSON TO
COMPILE THE TECHNICAL FILE:
DE DER HERSTELLER IST DIE ZUR ERSTELLUNG DER
TECHNISCHEN UNTERLAGEN BEFUGTE PERSON:
FR LE FABRICANT ET LA PERSONNE AUTORISÉE À
CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE:
ES EL FABRICANTE Y LA PERSONA AUTORIZADA PARA
ELABORAR EL INFORME TÉCNICO:
RU ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅɖ ɂɅɂɐɈ, ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɈȿ
ɋɈɋɌȺȼɂɌɖ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɍɘ ȾɈɄɍɆȿɇɌȺɐɂɘ:
HU A MĥSZAKI DOKUMENTÁCIÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSÁVAL
MEGBÍZOTT SZEMÉLY:
PL PRODUCENT I OSOBA UPOWAĩNIONA DO
PRZYGOTOWANIA DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ:
DK PRODUCENTEN ER AUTORISERET TIL AT UDFØRE DEN
TEKNISKE DOKUMENTATION:
SE TILLVERKAREN OCH PERSON SOM ÄR BEHÖRIG ATT
SAMMANSTÄLLA DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN:
NL DE FABRIKANT EN PERSOON DIE GEAUTORISEERD IS OM
HET TECHNISCH DOSSIER OP TE STELLEN:
CZ VÝROBCE A OSOBA OPRÁVNċNÁ K SESTAVENÍ
TECHNICKÉHO SOUBORU:
FI VALMISTAJA JA TEKNISEN TIEDOTTEEN LAADINTAAN
VALTUUTETTU HENKILÖ:
PT O FABRICANTE E PESSOA AUTORIZADA A CONSTITUIR
FASCÍCULO TÉCNICO:
Fromm Holding AG, Hinterbergstrasse 26 - 6312 Steinhausen Switzerland
IT TIPO: AVVOLGITORE
EN TYPE: WRAPPING MACHINE
DE TYP: WICKELMASCHINE
FR TYPE: BANDEROLEUSE
ES TIPO: ENFARDADORA
RU Ɍɂɉ: ɈȻɆɈɌɑɂɄ
HU TÍPUS:TEKERCSELė
PL TYP: OWIJARKA
DK TYPE: VIKLEMASKINE
SE TYP: STRÄCKFILMSMASKIN
NL TYPE: BANDEROLEUSE
CZ TYP: BALÍCÍ STROJ
FI TYYPPI: LAVAKÄÄRINTÄLAITE
PT TYPE: ENVOLVEDOR
IT E' CONFORME ALLE DIRETTIVE COMUNITARIE
EN IN CONFORMITY WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES
DE IS DEN FOLGENDEN EU-RICHTLINIEN ENTSPRICHT
FR EST CONFORME AUX DIRECTIVES COMMAUTAIRES
RELATIVES AUX/A
ES ES CONFORME A LAS DIRECTIVAS COMUNITARIAS
SOBRE
RU COOTBETCTBYET ȾɂɊȿɄɌɂȼȺɆ ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈ
ɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺ
HU MEGFELEL A VONATKOZÓ EURÓPAI IRÁNYELVEKNEK
PL JEST ZGODNA Z ODPOWIEDNIMI DYREKTYWAMI
WSPÓLNOTOWYMI
DK ER UDARBEJDET I OVERENSSTEMMELSE MED DE
GÆLDENDE EU-DIREKTIVER
SE ÄR TILLVERKAD I ÖVERENSSTÄMMElSE MED GÄLLANDE
EU-DIREKTIV
NL
CONFORM IS MET COMMUNAUTAIRE RICHTLIJNEN INZAKE
CZ JE V SOULADU S NÁSLEDUJÍCÍ SMċRNICÍ
FI ON SEURAAVIEN YHTEISÖN DIREKTIIVIEN MUKAINEN
PT ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS
DIRETIVASOMUNITÁRIAS
2006/42/CE & 2014/30/UE
IT E NORME
EN AND STANDARDS
DE UND NORMEN
FR ET NORMES
ES Y NORMAS
RU ɂɇɈɊɆɕ
HU ÉS NORMÁK
PL I NORMY
DK OG STANDARDER
SE OCH STANDARDER
NL EN NORMEN
CZ A NORMY
FI JA MÄÄRÄYKSET
PT E NORMAS
EN ISO 12100:2010 & EN 60204-1:2006 + A1:2009
IT DICHIARAZIONE ORIGINALE IN LINGUA ITALIANA.
EN TRANSLATION OF ORIGINAL DECLARATION IN ITALIAN.
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALERKLÄRUNG AUF
ITALIENISCH.
FR TRADUCTION DES DÉCLARATION ORIGINALE EN LANGUE
ITALIENNE.
ES TRADUCCIÓN DE DECLARACIÓN ORIGINAL ENALIANO.
RU ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅȺ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂɂ ɇȺ ɂɌȺɅɖəɇɋɄɈɆ
əɁɕɄȿ.
HU FORDÍTÁS AZ EREDETI NYILATKOZAT OLASZ NYELVĥ.
PL TRANSLACJA ORYGINALNE OĝWIADCZENIE W JĉZYKU
WàOSKIM.
DK OVERSÆTTELSE ORIGINAL ERKLÆRING PÅ ITALIENSK.
SE ÖVERSÄTTNING ORIGINALDEKLARATION PÅ ITALIENSKA.
NL VERTALING VAN DE ORIGINELE VERKLARING IN HET
ITALIAANS.
CZ PěEKLAD ORIGINÁLNÍ PROHLÁŠENÍ V ITALSKÉM JAZYKU.
FI KÄÄNNÖS ALKUPERÄINEN ILMOITUS.
PT TRADUÇÃO DECLARAÇÃO ORIGINAL EM ITALIANO.
IT IL LEGALE RAPPRESENTANTE (ANGELO FORNI)
EN LEGAL REPRESENTATIVE (ANGELOFORNI)
DE GESETZLICHER VERTRETER (ANGELO FORNI)
FR LE REPRÉSENTANT LÉGAL (ANGELO FORNI)
ES EL REPRESENTANTE LEGAL (ANGELO FORNI)
RU ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɂɃ ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɖ (ANGELO FORNI)
HU A TÖRVÉNYES KÉPVISELė(ANGELOFORNI)
PL PRZEDSTAWICIEL USTAWOWY (ANGELOFORNI)
DK DEN ADMINISTRERENDE DIREKTØR (ANGELO FORNI)
SE JURIDISKT OMBUD (ANGELO FORNI)
NL DE WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER(ANGELO FORNI)
CZ PRÁVNÍ ZÁSTUPCE (ANGELO FORNI)
FI LAILLINEN EDUSTAJA (ANGELO FORNI)
PT O REPRESENTANTE LEGAL (ANGELO FORNI)
Fromm Holding AG
Steinhausen
1

2Rev.2 01/03/2021
Use and Maintenance Manual | TURNTABLE - MAST
2

Fromm 3
FOREWORD
3
1 FOREWORD
1.1 HOW TO READ AND USE THE
INSTRUCTIONS MANUAL
1.1.1 THE IMPORTANCE OF THE MANUAL
1.1.2 SAFE KEEPING THE MANUAL
1.1.3 CONSULTING THE MANUAL
The instruction manual is to be considered as an integral part
of the product; keep it and look after it throughout the lifetime
of the machine and hand it on to any other users or subsequent
owners.
All the instructions contained in the manual must be followed by both
operators and qualified staff in order to correctly and safely install,
start, use and service the machine.
In the event of doubts or problems, contact the technical service
centres.
Use the manual in such a way as not to damage all or part of the
contents.
On no account should any parts of this manual be removed, torn out
or rewritten.
Keep the manual in places protected from humidity and heat.
Keep this manual and all the related publications in an accessible place
known to all the operators.
All use and maintenance operations concerning commercial machine
components that are not indicated in this manual are contained in the
relative publications attached to it.
This instruction manual is made up of:
• COVER WITH MACHINE IDENTIFICATION
• INSTALLATION AND ASSEMBLAGE
•
INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ON SAFETY USE OF THE
PRODUCT
• ATTACHMENTS

4Rev.2 01/03/2021
Use and Maintenance Manual | TURNTABLE - MAST
4
1.1.4 COPYRIGHT
1.1.5 INFORMATION ON THE IMAGES AND CONTENTS
1.1.6 UPDATE OF THE INSTRUCTION MANUAL
This manual contains confidential industrial information belonging to
MANUFACTURER.
All rights are reserved and may be protected by copyright or other
ownership laws and treaties.
No part of this manual may be reproduced in any form or by any means
without explicit permission from MANUFACTURER.
The illustrations in this manual have been included solely by way of
example for better understanding of what is described.
This document may be subject to change by Manufacturer without
prior notice, but the information on safe use is still guaranteed.
The essential features of the type of machine described being
understood, Manufaturer reserves the right to make any modifications
to the devices, details and accessories as it sees fit for product
improvement or for construction or commercial requirements.