THORENS TD 903 User manual

92 T!
92 T!
92 T!N

 
 

VVV'0,-0%

92 T!
92 T!
92 T!N

 
 

=-'
? 19? L#12 A
K ,%?8%? LK% 1!? K? 5
E#KBE,?1 #1C ( 1LE2? >
E1K,%9#KK &
9E#7!?8K? 1KL?99#12?1 
$?L8 ?$ C?K B9ELL?1KB ?9?8K :
!E8L#12 AH
(f29 ,%? $?C ?17?%9?8 AA
2E8E1L ? A5
L?,%1 K,%? CEL?1 A>

9X 0 30-'-' :0%%,
1L8 C#,L 1 A3
KE7?L 1KL8#,L 1K A
EKK?($9 E1C K?LG#B A&
, 11?,L 12 L%? L#81LE$9? 5A
#K 12 L%? L#81LE$9? 5>
(E 1L?1E1,? E1C ,E8? 5.
L8 #$9?K% L 12 53
!E88E1L 5
L?,%1 ,E9 KB?, 7 ,EL 1K 5&
1L8 C#,L 1 5:
, 1K 21?K C? K,#8 L >H
( 1LE2? ?L 1KLE99EL 1 >A
, 11? 1K ?L , ((E1C?K >.
8E,, 8C?(?1L C? 9E B9EL 1? >&
(E 1L?1E1,? ?L ?1L8?L ?1 >
B8 $9g(?K ?L K 9#L 1K >:
2E8E1L ? .H
,E8E,L8 KL #?K L?,%1 #?K .A

4,R- 1AV- R%  =, -- 5''-"
,  Y, T!!,":,
KdX UddX bd LX] dc_G[cZdM P TdZ^cNdc [c_ S- X
;d b ^[dc c [c_d B ]Z[NbR ( b ZdV B ^bbdc_W d d ^[_ [c_d d
:HHd GKd d X^Tdc K d _ YX S- d c X]YXPd b Ud_ 9^[SPd N
dcb_YX dZdcM Z^_ N]VW dbb c Cd[b_YX ^cZ UdSd b Ub [cZ V]cb d b
P ZR C^Z[ YX N'ccdc P d cd U d YXT d TdcZ X]Xd [^ b@b
[c_d d 2d @bd [cZ X'YX_bd B @J _ ]c c Zd 7d b U[cU
U^ ^cb d dcR
C^V b K d ^cUd 7 d[cZd ^c X dV cd[dc B ^bbdc_W d d X^TdcM
T bbdc P K dM Z d_d $dZ dc[cU_^c d b[cU Q] ZdV d _bdc
2dT ^[YX ^[SVd N_^V Z[ YXJ[ d_dcR K d S cZdc c Z d_d
Ec d b[cU P YXb Ud % cPd _dM [V Z^_ 9^[SPd N KYX bb S-
KYX bb c $db dT J[ cdXVdc [cZ d_ J[N-cSb U ]Wb V^ J[
c[bJdcR K] bdc K d Z^ -Td X c^[_ c]YX 7 ^Udc X^TdcM N'ccdc
K d _ YX "dZd Jd b ^c X dc LX] dc_G7^YXX@cZ d PdcZdcR
X LX] dc_GLd^V
?-'-
A

/=99? (7> 2?> ?>:9.;8=1?< =</?9>=?/<;4.?
;6&.?>:;. 8?:?<K
(7>:=349
#V d`cdc d\dNba`_YXdc KYX\^U J[ QdaVd`Zdc Z^aS Z^_ 2dX@[_d c`YXb Ud'SScdb Pda
Zdc V 2da@bd`ccdadc TdS`cZdc _`YX Nd`cd Q]V $dc[bJda J[ P^abdcZdc d`\d
;><6<1
#( C?8 2?7E%8 ; 1 7?#?8 #1C ? 1?K ? ? 8 K,%?1 K,% E2?K
; 8#$?#2?1 CE87 CEK 2?8 !?C?8 8?2?1 1 ,% 7?#,% 2?
E#K2?K?  !?8C?1
:,'-V
5
?>869?>6<1 2?> 1>;& :34?< :)./78?
C^_ $\`bJ KIVT]\ V`b ZdV c^YX [cbdc Pd`_dcZdc BSd`\ `V
U\d`YX_d`b`Udc Cad`dYN P^acb Q]a UdS@Xa\`YXda KW^cc[cU
`V 2dX@[_d`ccdadc Zdadc %'Xd S-a d`cd 2dS@XaZ[cU Q]c
Bda_]cdc Z[aYX d`cdc Kba]V_YX\^U ^[_ad`YXdcZ `_b
C^_ E[_a[SdJd`YXdc `ccdaX^\T Zd_ U\d`YX_d`b`Udc Cad`dYN_
V^YXb ^[S P`YXb`Ud $dZ`dc[cU_ [cZ !^ab[cU_X`cPd`_d `c
Zda Td`\`dUdcZdc $dZ`dc[cU_^c\d`b[cU ^[SVdaN_^V
 349 1+ ?<9:7>16<1 (7< ?8?9>71?>9?<
26>34 (?>/>;634?> < 5> (;9?< 4;6:4;89?<
<<?>4;8/ 2?> ?6
C`d_d_ KIVT]\ ^[S ZdV Ba]Z[Nb ]Zda Zd__dc ;daW^YN[cU
U`Tb ^c Z^__ Z`d_d_ Ba]Z[Nb c`YXb J[_^VVdc V`b ZdV
8d_bV-\\ dcb_]aUb PdaZdc Z^aS ?_ ]T\`dUb Z^Xda Xada ;da
^cbP]ab[cU Z^_ 2da@b ^c d`cda dcb_WadYXdcZdc Kbd\\d S-a
Z`d ?cb_]aU[cU ]Zda !`dZdaQdaPdab[cU Q]c ?\dN
ba]Uda@bdc ^\\da Eab ^TJ[UdTdc /J $ d`c !daN_b]SSX]S0 C`d
_dW^a^bd K^VV\[cU [cZ Z^_ 8dYIYd\c Xada ^\bdc ?\dN
ba]Uda@bd J[V d`bW[cNb `Xada ?cb_]aU[cU ba@Ub J[V
KYX[bJ Zda #VPd\b Td` [cZ UdP@Xa\d`_bdb Z^__ _`d ^[S
d`cd Eab [cZ !d`_d adYIYd\b PdaZdc Z`d Nd`cd 2dS@XaZ[cU
S-a Z`d 2d_[cZXd`b Q]c (dc_YX [cZ #VPd\b Z^a_bd\\b
!d`bdad cS]aV^b`]cdc Z^a-Tda P] K`d ^\bd ?\dNba]Uda@bd
J[V 8dYIYd\c ^TUdTdc N'ccdc daX^\bdc K`d Td` Zdc
'ab\`YXdc $dX'aZdc !daN_b]SSX'Sdc ]Zda Z]ab P] K`d Z^_
2da@b daP]aTdc X^Tdc
C`d_d_ ?\dNba]c`NWa]Z[Nb dcb_Wa`YXb Zdc U-\b`Udc 8`YXb\`c
`dc J[a ?a\^cU[cU Zd_ ,? d`YXdc_ E\\d c]bPdcZ`Udc
Ba-S[cUdc P[aZdc V`b W]_`b`QdV ?aUdTc`_ Q]aUdc]VVdc
0-0,%'',,-
!`a Td_b@b`Udc Z^__ Z^_ 2da@b J[ ZdV Z`d_d $dZ`dc[cU_ ^c\d`b[cU UdX'ab Zdc
J[V d`bW[cNb Zda Ca[YN\dU[cU U-\b`Udc ?2 8`YXb\`c`dc J[a ?a\^cU[cU Zd_ ,?
d`YXdc_ dcb_Wa`YXb C`d c]bPdcZ`Udc Ba-S[cUdc P[aZdc V`b W]_`b`QdV ?aUdTc`_
Q]aUdc]VVdc
! **?6 $>04:# 0-0,%

$ bbd W -Sdc K d J[c@YX_b Zdc cX^ b X d ;d W^YN[cUR
B^YN[cU_ cX^ b+ ) LX] dc_GB ^bbdc_W d d LC :<<
) Kb^[T_YX[bJX^[Td ^[_ B d< U ^_
) JPd Udbd bd B ^bbdcbd d
) E[S ^UdV^bbd
) LX] dc_ Ecb dT_ dVdc
) 1dbJbd V b 1dbJN^Td
) ? Z[cU_N^Td
) , cYXG^Td
) L]c^ VUdP YXb
) L]c^ VP^^Ud
) !^__d P^^Ud /9 Td d0
) K cU dGEZ^Wbd S[ A& YVGKYX^ W ^bbdc
) 8d c U[cU_b[YX
) $^[VP] X^cZ_YX[X
 ;%-
C d (]Zd d Zd :HHd GKd d _ cZ K[TYX^__ _GB ^bbdc_W d d
cd[d_bd LX] dc_G2dcd ^b ]cR K d Qd d cdc Z d ;] J-Ud Q]c
K[TYX^__ __W d d c V b Zdc ;] bd dc Q]c (^__d ^[SPd Ndc
[cZ ZdV ccdc @[Sd W cJ WR C d d cUdT^[bd d dNb ]c _YXd
Kbd[d G [cZ 8dUd [cU_d cXd b dcbN]WWd b Zdc (]b] Q' U Q]c
[cQd Vd Z YXdc 1dbJ_YXP^cN[cUdcR C d_d_ B cJ W S-X b J[
[cU ^[T YX U[bdc 8[VWd G [cZ 2 d YX ^[SPd bdcM Z d Q]c
2d @bdc S -Xd d $^[^ b Td Pd bdV c YXb d d YXb P[ ZdcR [
Q] _b@cZ Udc E[__YX'WS[cU Zd  ^cUD[^ b@b _b d cd W @J _d
[cZ _b^T d E[S_bd [cU [cd @__ YXR
 ;'- -Y ;-E- Y 92 T!!
C d_d B ^bbdc_W d d P[ Zd J[ ^[__YX d YXdc ;d PdcZ[cU
c Ud_YX ]__dcdc 8@[Vdc N]c_b [ d bR $ bbd Qd PdcZdc K d
Z^_ 2d @b Zd_X^ T c[ c !]Xc @[VdcM c Zdcdc d_ Nd cd
d X'Xbdc 7d[YXb UNd b ^[_Ud_dbJb _bR C^_ d<bd cd 1dbJbd 1L
:HH P Z V b 5>H; ]Zd AA3; /#KE0 1dbJ_W^cc[cU Tdb dTdcR
$ bbd Td^YXbdc K dM Z^__ Z^_ 1dbJbd S- Zdc !dYX_d Zd
7d c_ YXd [cU /HMVE Td 5>H; TJPR AMVE Td AA3;0 c[ V
;- -Y .0-'
>
;'-+ 2 7X,- W0- 3 -Y 5''-"
', -Y , ,'R%-Y (,V-Y- :
Y, R, .0-' -XY-' Y X-Y-
:'R-Y

^[_Ud_bdYNbdc [_b^cZ Ud'SScdb
Pd Zdc Z^ SR [ ;d Vd Z[cU Q]c
L ^c_W] b_YX@Zdc P Z Zd B ^bG
bdc_W d d _] US@ b U Qd W^YNb [cZ
bd Pd _d ZdV]cb d b Ud dSd bR
:'R- : - -- V 0' R%%-+
Kbd dc K d Zdc B ^bbdc_W d d ^[S d cd _b^T dM P^^U dYXbd
#cbd ^Ud V'U YX_b c^Xd Td X dV BX]c] ;] Qd _b@ Nd R
B -Sdc K d Zdc P^^U dYXbdc Kb^cZ V b Zd V bUd dSd bdc
!^__d P^^UdR KbdXb X B ^bbdc_W d d c YXb d<^Nb P^^U dYXbM
YXbdc K d Xc V b % Sd Zd d cUdT^[bdc %'Xdcd c_bd _YX ^[Tdc
^[_R C d_d S cZdc K d [cbd Zdc ETZdYN[cUdc cN_ [cZ dYXb_
Q]V B ^bbdcbd d ^c Zd Td _d bd Zd_ 2dX@[_d_R ETTR A
?cbSd cdc K d c[c Z d ^T !d N d cUdZ dXbdc [cZ UdNdccG
Jd YXcdbdc L ^c_W] b_ YXd [cU__YX ^[TdcM _] Z^__ Z^_
K[TYX^__ _ S d _YXP cUdc N^ccR $dP^X dc K d Z d_d _] US@ b U
^[SR $ bbd b ^c_W] b d dc K d X dc LC :HH VVd c[ V b
d cUdZ dXbdc L ^c_W] b_ YXd [cU__YX ^[TdcR ETTR 5
.
ETT
ETT 5

?cbSd cdc K d Z^_ L ^c_W] b_ dUd ^[S Zd 9^Ud T[YX_d [cZ
_dbJdc K d c[c Zdc ccd dc B ^bbdcbd d Q] _ YXb U c Z^_ 9^Ud
d cR $ bbd PdcZdc K d c dV^ _ 2dP^ b ^cM Z^ K d Z^Z[ YX Z d
9^Ud T[YX_d Jd _b' dc N'ccbdcR !dcc Zd Ld d _ bJbM Z dXdc
K d Xc ^c [cZ W -Sdc K d Z d 9d YXbU@cU UNd b Zd_ 9^Ud _R
ETTR >
1dXVdc K d "dbJb Zdc Ecb dT_ dVdc ^[_ Zd ;d W^YN[cU
[cZ dUdc K d Xc [V Zdc Ld d [cZ Z^_ cN_ Z^cdTdc W ^bJ d bd
(]b] W[ IR EYXbdc K d ^[S Zdc N] dNbdc K bJ Zd_ Ecb dT_G
dVdc_R ETTR .
(,%Y- : F" 0Y, &'',-  ;-',X,%-Q
.0'0,">%-X -Y Y, 8 Y --,-
5''-', & -0'V-YQ P--- : Y 9 %'
-% - ,-- ;00 ',-'-Q -' ,-Y- 9
0Y, 8- ,--
;- -Y .0-'
3
ETT >
ETT .

9dUdc K d Zdc EZ^Wbd [cZ 2 ^_bd d 4 @[d dc B ^bbdcbd d cU
Q] _ YXb U ^[S Zdc ccd dc B ^bbdcbd d ^[SR K d N'ccdc c[c
Z d E[S ^UdV^bbd ^[S Zdc B ^bbdcbd d ^[S dUdcR C d
E[S ^UdV^bbd TdP^X b X d KYX^ W ^bbdc Q] ETc[bJ[cU [cZ
 ^bJd c P@X dcZ Zd_ ET_W d Q] U^cU_R $d ;d PdcZ[cU
d cd_ d<b dV _YXPd dc B ^bbdcTd_YXPd d _ N^cc d_ c'b U
Pd ZdcM Z d 7dZd c Zd_ K[TYX^__ _ c^YXJ["[_b d dcR K] bd
Z^_ Zd 7^ _d cM "[_b d dc K d Z^_ K[TYX^__ _ V bbd _ Zd >
%'Xdc dU[ d [cU__YX ^[Tdc /ETTR 0 c^YXM T _ Z^_
K[TYX^__ _ P dZd S d _YXP cUdc N^ccR
?cbcdXVdc K d ^ _ c@YX_bd_ Z^_
1dbJbd /ETTR 30 [cZ Z^_ J[UdX' Ud
1dbJN^Td R KbdYNdc K d Z^_ ^Td
Q]V 1dbJbd c Z d KW^cc[cU_Qd G
_] U[cU_T[YX_d ^[S Zd 8-YN_d bd
Zd_ LC :HH /ETTR &0R

ETT 
ETT &
ETT 3

;d T cZdc K d c[c Z^_ 1dbJbd V b d cd 1dbJ_bdYNZ]_dR B -Sdc
K d Z d N] dNbd 7[cNb ]c Zd_ (]b] _M cZdV K d Zdc
2d_YXP cZ UNd b_d c_bd XdTd /ETTR 0 ^[S >>A4> [cZ Z^cc ^[S
.3 #VZ dX[cUdc W ] ( c[bd _bd dcR Cd LC :HH Td_ bJb d cd
cbd Udcbd Kbd[d [cUM Z d Z d Ec ^[SUd_YXP cZ UNd b c Zdc
d _bdc JPd KdN[cZdc c^YX ZdV ? c_YX^ bdc X^ T d b [cZ
_]V b Z^_ Z]WWd bd C dXV]Vdcb ^[S Zdc Ld d -Td b @UbR
C^Z[ YX d d YXb Zd LC :HH _YXcd d _d cd K] Z dXJ^X [cZ
@[Sb ^[YX Td .3 #VZ dX[cUdc W ] ( c[bd _ YXd ^cR
KYX^ bdc K d Zdc (]b] P dZd ^[_ /2d_YXP cZ UNd b_G
d c_bd XdTd ^[S ( bbd _bd [cU H0 [cZ _bdYNdc K d Z^_
Td dUdcZd ]Zd d c Q]c Xcdc ^[_UdP@X bd_ , cYXN^Td c
Z d K Uc^ ^[_U^cU_T[YX_dc ^[S Zd 8-YN_d bd Zd_ LC :HH
/ETTR :0R
;'-+ E d KYX^ W ^bbdc _ cZ UdV@ Zd 8 EEGdcc c d
^[SUdc]VVdc [cZ Tdc'b Udc VVd d cdc _WdJ d dc
BX]c]d cU^cU ^V ;d _b@ Nd M Zd Z d 8 EEG8-YNdcbJd [cU
[cZ Z d dcb_W dYXdcZd ;d _b@ N[cU Zd B ^bbdc_W d d _ Uc^ d
Q] c VVbR C^_ ;d T cZdc Zd_ LC :HH V b d cdV
%]YXWdUd d cU^cU ^V ;d _b@ Nd X^b d cd d _dM Qd Jd bd
! dZd U^Td J[ 7] UdR K] bd X ;d _b@ Nd Nd cdc
;-
&
ETT 
ETT :

BX]c]d cU^cU ]Zd d cdc BX]c]d cU^cU V cZd d [^ b@b
Td_ bJdcM dVWSdX dc P Xcdc Zdc ? c_^bJ [c_d d_ BX]c]G
Q] Qd _b@ Nd _ LX] dc_ L?B >H5M Zdc K d Z[ YX C 9GKYX^ bd
^[S "dZd_ Td dT Ud L]c^TcdXVd _I_bdV d c_bd dc N'ccdcR
C -YNdc K d c[c c]YX Z d ETZdYNX^[Td Q] _ YXb U c Z d
KYX^ c d dR B -Sdc K d Z d KYXPdcNT^ Nd bR
;d T cZdc K d Zdc ? Z[cU_^c_YX [__ Zd_ 2d @b_ V b % Sd Zd_
Td dUdcZdc ? Z[cU_N^Td _ V b ZdV ? Z[cU_^c_YX [__ X d_
;d _b@ Nd _ ]Zd d cd_ Td dT Udc ? cU^cU_R
EYXbdc K d Td Zd E[S_bd [cU X d_ cd[dc B ^bbdc_W d d _
Z^ ^[SM d cdc ( cZd_b^T_b^cZ J[ ^cZd dc d dNb ]c _YXdc
2d @bdc /JR$R ;d _b@ Nd M 8dYd Qd ]Zd ,CGKW d d 0 d cJ[X^ bdcM
Z^ d_ _]c_b J[ V^Ucdb _YXdc ? c_b ^X [cUdc ^[S Z^_ L]c^TG
cdXVd _I_bdV N]VVdc N^ccM Pd YXd _ YX Z[ YX $ [VVG
_b' [cUdc c Zd ! dZd U^Td @[d cR
(^Ucdb _YXd Kb' [cUdc N^cc V^c d YXb d V bbd c [cZ TdG
_d b UdcM cZdV V^c E[S_bd [cU [cZ B]_ b ]c Zd 2d @bd
J[d c^cZd Qd @cZd bR
LX] dc_GB ^bbdc_W d d _ cZ _dX [cdVWS cZ YX UdUdc-Td
? _YX-bbd [cUdcR Cdcc]YX _bd dc Z d_d d c Udcd d d_ B ]T dV
Td Zd B ^bbdcP dZd U^Td V b X]YXPd b Udc L]c^TcdXVd c
Z^ R !@X dc K d Zd_X^ T d c V'U YX_b _b^T d_ ('Td _b-YN
J[ E[S_bd [cU [cZ Qd Vd Zdc K d Z d 1@Xd J[
9^[b_W dYXd cR
9d Zd d YXb Z d_ c @ bd dc %@[_d c V b %] JT^ NdcZdYNdc
T _Pd dc c YXb ^[_R c Zd 8dUd X Sb X d ^ d Z cU_ Z d
E[S_bd [cU Zd_ B ^bbdc_W d d _ ^[S d cd ]c_] dM Z d V b
Udd Ucdbdc ]c_] dcb @Ud c ^c d cd b ^UdcZdc  VVd P^cZ
TdSd_b Ub P ZR
 =-''0- Y 90-,%
C d (]Zd d LC :H> [cZ LC :H3 Pd Zdc _b^cZ^ ZV@__ U V b
ZdV L]c^ V LB :5 Ud dSd bR L]c^ V [cZ L]c^TcdXVd _I_bdV
P[ Zdc Td d b_ Td [c_ V !d N Wd SdNb V]cb d b [cZ "[_b d bR
c Z d_dV 7^ Qd Pd _dc P ^[S Z d _dW^ ^bd $dZ dc[cU_G
^c d b[cU Zd_ L]c^ V_ LB :5R
8V,-'--


Cd LC :H& P Z ]Xcd L]c^ V Ud dSd bR K d N'ccdc d cdc
L]c^ V ^[S Zd (]cb^UdW ^bbd V]cb d dcR Cd LC :H& _b S-
L]c^ Vd Q]c : [cZ AH Udd UcdbR K] bdc X d Td B ]T dVd
^[Sb dbdcM PdcZdc K d _ YX T bbd ^c X dc 7^YXX@cZ d ]Zd
;d b dTR
!dcc K d X dc LC :H& V b L]c^ V Td_bd b X^TdcM _b Z d_d
Td d b_ V]cb d b [cZ Z d Q]V "dPd Udc %d _bd d V bUd dSd bdc
$dZ dc[cU_^c d b[cUdc _]P d (]cb^UdG [cZ [_b^UdX Sdc
_ cZ c Zd ;d W^YN[cU Td Ud dUbR
 /',X Y 5''-,
1dXVdc K d Z d KYX^ W ^bbd ^[_ Zd %- d [cZ dUdc K d _ d
^[S Zdc B ^bbdcbd d R KW d dc K d X d B ^bbdc c d ]Xcd Z d
_YX-bJdcZd E[S ^UdV^bbd ^TR 7- K cU d_ c[bJdc K d Zdc
V bUd dSd bdc K cU dGEZ^Wbd R ;] "dZdV ET_W d Q] U^cU
dVWSdX dc P M Zdc Td S @YXdc_b^[T ^[S Zd B ^bbd V b d cd
]X dS^_d T- _bd ]Zd d cdV Ecb _b^b Nb[YX J[ dcbSd cdcR E bdM
_b^ N Qd _b^[Tbd B ^bbdc N'ccdc Z[ YX d cd cbdc_ Q d c U[cU
V b d cd KYX^ W ^bbdcP^_YXV^_YX cd P dZd Ud d c Ub Pd ZdcR
X 7^YXX@cZ d Td @b K d X d J[ Ud cdR
KYX^ bdc K d Zdc (]b] d c /^V 2d_YXP cZ UNd b_P^X XdTd 0M
dcb dUd c K d Zdc L]c^ V [cZ _YXPdcNdc K d Z d_dc c^YX
ccdc -Td Z d UdP-c_YXbd 8 dR C[ YX $db@b Udc Zd_
L]c^ V SbXdTd _ N'ccdc K d Zdc L]c^ V c[c ^cU_^V
^T_dcNdcR C^V b Nd c Kb^[T ^[S Z d B ^bbd S@ bM N'ccdc K d Z d
%^[Td dTdcS^ _ ^T_dcNdcR
EYXbdc K d Td V EcXdTdc Zd_ L]c^ V_ V b ZdV 9 Sb Z^ ^[SM
Z^__ K d Zdc 9 SbXdTd ^cU_^V Tdb@b UdcM Z^V b Zd L]c^ V
c YXb _W cUbR
E[_ N ^cU YXdc 2 -cZdc X^Tdc P Nd cd ?cZ^T_YX^ b[cU
d cUdT^[bR 9@[Sb Z d 1^Zd c Zd E[_ ^[S dM XdTdc K d Zdc
E V V b ZdV 9 SbXdTd Q] _ YXb U ^c [cZ _YX^ bdc K d Zdc
(]b] ^TR
/',X Y 5''-,
:

 ,'-
X B ^bbdc_W d d Tdc'b Ub Nd cd !^ b[cUR Kb^[TM Zd _ YX V
9^[Sd Zd d b ^[S ZdV ,X^__ _ Zd_ 2d @bd_ ^T_dbJbM N^cc V b
ZdV V bUd dSd bdc 8d c U[cU_b[YX dcbSd cb Pd ZdcR L dccdc
K d Z^_ 2d @b Q] ZdV 8d c Udc J[ K YXd Xd b Q]V 1dbJR
8dUd V@ UdM Sd[YXbd 8d c U[cU ]Zd $dX^cZ [cU Zd %^[Td
V b d cdV Ecb _b^b NV bbd Td[Udc [cd P-c_YXbd E[S ^Z[cU
Q] TJPR T^[dc Z d_d ^TR K] bd Z^_ 2d @b -Td d cdc @cUd dc
d b ^[V c YXb c $db dT _d cM dVWS dX b d_ _ YXM Zdc 8 dVdc
Q]V Ld d ^TJ[cdXVdcM [V d cd Q] Jd b Udc E bd [cU Z[ YX
[cUdP] bd E[_ZdXc[cU Q] J[Td[UdcR Cdc LX] dc_GB @J G
_ ]c_ dVdc _] bdc K d ^ d 5 ^X d d _dbJdcR
1^YX 3 ^X dc dVWSdX dc P Xcdc d cd Td W -S[cU Zd_
9^Ud _ [cZ d cd ? cd[d [cU Zd__dc KYXV d [cU Td _dX
X@[S UdV 2dT ^[YXR X 7^YXX@cZ d Td @b K d Ud cdR
,'-
AH

J .P /Y-, -Y :'P,--
#c_d d 9^[SPd Nd Pd Zdc V b U 'bd K] US^ b UdSd b Ub [cZ
[cbd dUdc d cd _b@cZ Udc [^ b@b_N]cb ] dR Kb' [cUdcM Z d
Td ^ dc bdYXc _YXdc 2d @bdc c d U^cJ ^[_J[_YX ddc _ cZM
dUdc c YXb JP cUdcZ ^c (^bd ^ G ]Zd 7d b U[cU_SdX d cR K d
N'ccdc ^[YX Z[ YX $dZ dcSdX d ]Zd ^cZd d [cU-c_b Ud
#V_b@cZd ^[Sb dbdcR
C d X@[S U_bdc Kb' [cU__IVWb]VdM Z d ^[S $dZ dcSdX d
J[ -YNJ[S-X dc _ cZ+
&,+ Cd B ^bbdcbd d Z dXb _ YX c YXbM ]TP]X Z^_ 2d @b
d cUd_YX^ bdb _bR
.P 6,+
C^_ 2d @b _b c YXb ^V 1dbJ ^cUd_YX ]__dcR
C d KbdYNZ]_d S-X b Nd cd 1dbJ_W^cc[cUR
Cd 8 dVdc _b c YXb YXb U ^[SUd dUb ]Zd ^TUdS^ dcR
C d 8 dVdc_W^cc[cU _b S^ _YXR
Cd (]b] ]Zd Z d Kbd[d d dNb ]c N _ cZ ZdSdNbR
&,+ d c K Uc^ ^[S d cdV ]Zd Td Zdc ^c@ dcR
('U YXd # _^YXd+
C d ;d T cZ[cU JP _YXdc B ^bbdc_W d d [cZ ;d _b@ Nd _b
[cbd T ]YXdcR
Cd ? cU^cU_P^X _YX^ bd Zd_ ;d _b@ Nd _ _b c d cd S^ _YXdc
B]_ b ]c TJPR X^b ^[S d cdV ^c^ Nd cdc ]cb^NbR
Cd ;d _b@ Nd _b c YXb d cUd_YX^ bdbR
;d _b@ Nd ]Zd 9^[b_W dYXd _ cZ ZdSdNbR
C d ]cb^Nbd Zd L]c^TcdXVd _b Sbd ]Zd Zd Ec_YX [___bdYNd
TJPR GT[YX_dc J[V ;d _b@ Nd ]Zd J[ Zdc 9^[b_W dYXd c
_ cZ [cbd T ]YXdcR
&,+ ?_ b dbdc 2 d YX ^[S_YXP^cN[cUdc ^[SR
.P 6,+
C^_ 9^Ud _b ZdSdNbR
C d Kbd[d d dNb ]c N _b ZdSdNbR
K] bd Zd 7dX d b ]bJ B -S[cU Zd ]T Udc 7dX d D[d dc Pd bd
^[Sb dbdcM N]cb^Nb d dc K d T bbd X dc 7^YXX@cZ d R
.P /Y-,
AA

N 1,-'
?_ Ud bdc Z d Ud_dbJ YXdc 2^ ^cb dTd_b VV[cUdcR
L bb ccd X^ T Zd 2^ ^cb dJd b d c (^cUd ^c X dV 2d @b ^[SM
Tdc^YX YXb Udc K d T bbd X dc %@cZ d [cbd EcU^Td Zd E b
Zd Kb' [cUR 7^ _ Zd 7dX d c YXb Q] b Z[ YX [_dcZdc
d cd_ dcb_W dYXdcZdc ? _^bJbd d_ TdX]Tdc Pd Zdc N^ccM
_dcZdc K d Z^_ 2d @b T bbd c^YX 8-YN_W ^YXd c Zd
U c^ Qd W^YN[cU ^c LX] dc_ d cR
K] bd Nd cd U c^ Qd W^YN[cU VdX Q] X^cZdc _d cM N'ccdc
K d Z d_d Q]c LX] dc_ UdUdc d cd 2dT-X d X^ bdcR
C d ? c_dcZ[cU X^b S d %^[_ J[ d S] UdcR #cS d d cUd_^cZbd
!^ dc Pd Zdc c YXb ^cUdc]VVdcR Cd 8-YNQd _^cZ d S] Ub
S d %^[_R ;d _YX YNdc K d Zdc LC :HH c dV^ _ ]Xcd Z d L ^c_G
W] b_ YXd [cU__YX ^[TdcR
KYX@ZdcM Z d Z[ YX 1 YXbTd^YXb[cU Zd $dZ dc[cU_^c d b[cU
]Zd Z[ YX @[d d VdYX^c _YXd ? cP N[cUdc d S] Udc _]P d
L ^c_W] b_YX@Zdc _ cZ Z[ YX Z d 2^ ^cb d c YXb ^TUdZdYNbR
C d 2^ ^cb d d _b dYNb _ YX c[ ^[S Z^_ 9^[SPd N [cZ Zdc
(]b] cN [_ Qd 1dbJbd R $ bbd TdS] Udc K d Z d c Zd ETT Z[cU
[cbdc ^cUdUdTdcd 8d XdcS] UdR L]c^ Vd [cZ L]c^TcdXVd
X^Tdc Z d Q]V "dPd Udc %d _bd d UdP@X bd 2^ ^cb dR
7- Pd bd d 7 ^Udc _bdXb Xcdc [c_d Kd Q Yd Ud cd J[
;d S-U[cUR
1,-'
A5

9- 2'-
A>
(]Zd LC :H> LC :H3 LC :H&
Ecb dT__I_bdV+ 8 dVdc^cb dT 8 dVdc^cb dT 8 dVdc^cb dT
/Ud_YX SSdcd
B @J _ ]c_ dVdc0
Ecb dT+ d dNb ]c _YX Ud dUd bd d dNb ]c _YX Ud dUd bd d dNb ]c _YX Ud dUd bd
E,GKIcYX ]cV]b] E,GKIcYX ]cV]b] E,GKIcYX ]cV]b]
2d_YXP cZ UNd bdc+ >>A4>M .3 #4V c >>A4>M .3 #4V c >>A4>M .3 #4V c
2d_YXP cZ UNd b_ dUd [cU+ d dNb ]c _YX d dNb ]c _YX d dNb ]c _YX
B ^bbdcbd d + >HH VVM 2dP YXb 5M& NUM >HH VVM 2dP YXb 5M& NUM >HH VVM 2dP YXb M3 NUM
/[^ JU ^_0 c YXb V^Ucdb _YX c YXb V^Ucdb _YX
L]c^ V+ LX] dc_ LB :54: LX] dc_ LB :54: LX] dc_ LB :54AH
Wb ]c^ ]Xcd
Ecb _N^b cU+ V^Ucdb _YX V^Ucdb _YX V^Ucdb _YX
E[b]V^b N+ cd c cd c cd c
?cZ^T_YX^ b[cU+ cd c cd c cd c
^Td N^W^J b@b+ A.H W7 A.H W7 A.H W7
Kb ]VQd _] U[cU+ 5>H4AA3 ;M 3H4H %J 5>H4AA3 ;M 3H4H %J 5>H4AA3 ;M 3H4H %J
;] d dNb ]c _YXd Ud dUd bd Kbd[d [cU S- Zdc KIcYX ]cV]b]
ETVd__[cUdc /$ < L < %0+ .&H < >H < A.H VV .&H < >H < A.H VV .&H < >H < A.H VV
2dP YXb+ AH NU AA NU A5 NU

$d 7 ^Udc J[ X dV cd[dc B ^bbdc_W d d ]Zd Td B ]T dVdc
_bdXb Xcdc X LX] dc_ 7^YXX@cZ d ]Zd ;d b dT Ud cd J[
;d S-U[cUR X dc LX] dc_ ;d b dT_W^ bcd S cZdc K d ^[S
PPPRbX] dc_RZd ]Zd K d N]cb^Nb d dc [c_ Z dNb+
PPPRbX] dc_RZd4N]cb^Nb
8dU _b d dc K d X B ]Z[Nb Td LX] dc_ [cZ d X^ bdc K d
dUd V@ U ^Nb[d d cS] V^b ]cdc [cZ d<N [_ Qd EcUdT]bd
Q]c LX] dc_R ;d PdcZdc K d X d J[ Z d Td dUdcZd 8dUG
_b d [cU_N^ bd ]Zd dU _b d dc K d X B ]Z[Nb ]c cd+
PPPRbX] dc_RZd4 dU _b d [cU
:,W-0,%'0--
A.

A3
30-,''0- 0- ,- U0, -V ',-'X ,0%
' T!! ,
Cd^ LX] dc_ Y[_b]Vd M
LX^cN I][ S] W[bb cU I][ b [_b c LX] dc_ LXd :HH _d d_
b[ cb^T d_ ^ d b]WG]SGbXdG ^cUd W ]Z[Yb_ V^Zd ^cZ ^__dVT dZ
dcb d I c 2d V^cIR LX _ (^Zd c 2d V^cI _d^ _ ][ P^I
]S Zd Qd cU D[^ bI I][ Y^c d I ]c c X UXGdcZ W ]Z[Yb_ V^Zd
c W dY _ ]c W ]Yd__d_R
7] bXd Td_b d_[ b_M Pd ^_N bX^b I][ d^Z bX _ [_d V^c[^
Y^ dS[ I TdS] d [_ cU I][ b[ cb^T dR LXd [_d V^c[^ Y]cb^ c_
VW] b^cb cS] V^b ]c ]c X]P b] Udb I][ b[ cb^T d [W ^cZ
[cc cU ^cZ Udb bXd Td_b d_[ b_ d^YX b VdR
S I][ X^Qd ^cI S[ bXd D[d_b ]c_M Z] c]b Xd_ b^bd b] Y]cb^Yb
I][ LX] dc_ Zd^ d S] S[ bXd ^__ _b^cYdR
LX] dc_ P _Xd_ I][ ]b_ ]S S[c _bdc cU b] I][ S^Q][ bd
_][cZ_
=-',0Y'0-