Fryka Hei-CHILL 400 Pro User manual

Umlaufkühler
Hei
-
CHILL 400 Pro 230V 50Hz
BETRIEBSANLEITUNG
230323-1
OPERATING INSTRUCTIONS
Recirculati g Chiller

2 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
Inhalt | Contents
DE | Originalbetriebsanleitung ............................................................................... 4
1 Sicherheit ............................................................................................................ 5
1.1 Allgemei e Sicherheitshi weise ................................................................................................. 5
1.2 Erkläru g der Sicherheitshi weise ............................................................................................. 5
1.3 Sicherheitszeiche ....................................................................................................................... 6
1.4 Bestimmu gsgemäße Verwe du g ............................................................................................ 6
1.5 Geräte mit bre barem Kältemittel ............................................................................................ 7
2 Gerätebeschreibung ............................................................................................ 8
2.1 Übersicht Geräteeleme te........................................................................................................... 8
2.2 Kälteaggregat ............................................................................................................................. 10
2.3 Sch ittstelle................................................................................................................................ 11
2.4 EMV-A gabe ............................................................................................................................. 11
3 Inbetriebnah e ................................................................................................. 12
3.1 Gerät aufstelle .......................................................................................................................... 12
3.2 A schließe des exter e Temperierkreislaufs ....................................................................... 13
3.3 Gerät a schließe ...................................................................................................................... 14
3.4 Temperierflüssigkeit .................................................................................................................. 14
3.5 Gerät befülle u d erstmalig ei schalte ................................................................................ 15
4 Bedienung und Betrieb ...................................................................................... 17
4.1 Steueru g ................................................................................................................................... 17
4.2 Füllsta d Temperierflüssigkeit ................................................................................................. 17
5 Wartung ............................................................................................................. 18
5.1 Verflüssiger rei ige .................................................................................................................. 18
5.2 Gerät rei ige ............................................................................................................................. 19
5.3 Temperierflüssigkeit überprüfe .............................................................................................. 19
6 Störungen .......................................................................................................... 20
6.1 I ter er Thermoschutz .............................................................................................................. 20
6.2 Hochdrucküberwachu g ............................................................................................................ 20
6.3 Status- u d Fehlermeldu ge .................................................................................................. 22
7 Außerbetriebnah e | Entsorgung ..................................................................... 23
7.1 Temperierflüssigkeit ablasse .................................................................................................. 23
7.2 Altgerät e tsorge ..................................................................................................................... 23
7.3 Verpacku g e tsorge ............................................................................................................... 24
8 Transport | Verpackung | Lagerung .................................................................. 25
8.1 Verpacku g u d Versa d ........................................................................................................... 25
8.2 Ware rückse du g .................................................................................................................... 25
8.3 Lageru g..................................................................................................................................... 25
9 Technische Daten .............................................................................................. 26
9.1 Lieferumfa g .............................................................................................................................. 27
9.2 Zubehör ....................................................................................................................................... 27
9.3 Teileliste ..................................................................................................................................... 27
10 Service ............................................................................................................... 28
10.1 Gara tieerkläru g ...................................................................................................................... 28
10.2 Ko taktdate .............................................................................................................................. 28
11 Anhang .............................................................................................................. 29
11.1 Ko formitätserkläru g .............................................................................................................. 29
11.2 Schaltpla ................................................................................................................................... 30
11.3 Kältekreislauf ............................................................................................................................. 31

_____________________________________________________________________________
EN | Translation of the original operating instructions ......................................... 32
1 Safety ................................................................................................................. 33
1.1 Ge eral safety i structio s ........................................................................................................ 33
1.2 Expla atio of safety i structio s ............................................................................................. 33
1.3 Safety symbols ........................................................................................................................... 34
1.4 I te ded use ............................................................................................................................... 34
1.5 Devices with flammable refrigera t .......................................................................................... 35
2 Device description ............................................................................................. 36
2.1 Overview of device eleme ts...................................................................................................... 36
2.2 Refrigeratio u it ....................................................................................................................... 38
2.3 I terface ...................................................................................................................................... 39
2.4 EMC i formatio ......................................................................................................................... 39
3 Co issioning .................................................................................................. 40
3.1 Setti g up the device .................................................................................................................. 40
3.2 Co ecti g the exter al temperature co trol circuit ............................................................... 41
3.3 Co ecti g the device ................................................................................................................ 42
3.4 Coola t ........................................................................................................................................ 42
3.5 Filli g the device a d switchi g o for the first time................................................................ 43
4 Control and operation ........................................................................................ 44
4.1 Co trol ........................................................................................................................................ 44
4.2 Coola t level ............................................................................................................................... 44
5 Maintenance ...................................................................................................... 45
5.1 Clea i g the co de ser ............................................................................................................. 45
5.2 Clea i g the device .................................................................................................................... 46
5.3 Checki g the coola t .................................................................................................................. 46
6 Troubleshooting ................................................................................................ 47
6.1 I ter al thermal protectio ....................................................................................................... 47
6.2 High pressure switch ................................................................................................................. 47
6.3 Status a d error messages ....................................................................................................... 49
7 Deco issioning | Disposal .............................................................................. 50
7.1 Drai i g the coola t ................................................................................................................... 50
7.2 Device disposal ........................................................................................................................... 50
7.3 Dispose of packagi g ................................................................................................................. 51
8 Transport | Packaging | Storage ........................................................................ 52
8.1 Packi g a d shippi g ................................................................................................................. 52
8.2 Retur i g goods ......................................................................................................................... 52
8.3 Storage........................................................................................................................................ 52
9 Technical data ................................................................................................... 53
9.1 Scope of delivery ........................................................................................................................ 54
9.2 Accessories ................................................................................................................................ 54
9.3 Parts list ..................................................................................................................................... 54
10 Service ............................................................................................................... 55
10.1 Warra ty stateme t ................................................................................................................... 55
10.2 Co tact i formatio ................................................................................................................... 55
11 Annex ................................................................................................................. 56
11.1 Declaratio of Co formity .......................................................................................................... 56
11.2 Wiri g diagram ........................................................................................................................... 57
11.3 Refrigeratio circuit ................................................................................................................... 58

_____________________________________________________________________________
4 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
DE | Originalbetriebsanleitung
Diese Betriebsa leitu g u terliegt dem Schutz des Urheberrechts.
Jegliche - auch auszugsweise - Vervielfältigu g, Bearbeitu g, Verbreitu g u d so stige Verwertu g darf ur
ach schriftlicher Ge ehmigu g durch die FRYKA-Kältetech ik GmbH erfolge . Die Betriebsa leitu g ist
ausschließlich zur i ter e Verwe du g durch de Käufer bestimmt.

_____________________________________________________________________________
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz 5 | 58
1SICHERHEIT
1.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lese Sie diese Betriebsa leitu g aufmerksam durch! Sie ist Besta dteil des Geräts u d e thält wichtige
I formatio e über das Gerät. Bewahre Sie alle U terlage leicht zugä glich i u mittelbarer Nähe des
Gerätes für de spätere Gebrauch auf.
Stelle Sie sicher, dass die Gerätevera twortliche u d Be utzer die Betriebsa leitu g vollstä dig gelese
u d versta de habe . Die Beachtu g der Betriebsa leitu g ist Gru dvoraussetzu g für de sichere
Betrieb des Geräts u d für die Erreichu g der a gegebe e Produkteige schafte u d Leistu gsmerkmale.
Für Perso e -, Sach- oder Vermöge sschäde , die wege Nichtbeachtu g der Betriebsa leitu g e tstehe ,
über immt FRYKA-Kältetech ik GmbH kei e Haftu g. Die Sachmä gelhaftu g ist i solche Fälle
ausgeschlosse .
Auch bei bestimmu gsgemäßer Verwe du g kö e Gefährdu ge icht vollstä dig ausgeschlosse
werde . Trotz ko struktiver Maß ahme bleibe aufgru d der tech ische Merkmale u d des
A we du gsbereichs des Geräts Restrisike bestehe , vor allem thermische u d elektrische Gefahre . Am
Gerät u d i dieser Betriebsa leitu g wird vor diese Restrisike gewar t, sowie mögliche Folge der
Nichtbeachtu g u d Maß ahme zur Vermeidu g der Gefährdu ge a gegebe . Befolge Sie alle
gegebe e Hi weise.
1.2 ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSHINWEISE
Diese Betriebsa weisu g verwe det Sicherheitshi weise. Diese si d durch ei War zeiche u d ei Sig alwort
geke zeich et. Das Sig alwort beschreibt die Schwere der Gefährdu g. Befolge Sie alle Hi weise, sowie die
zugehörige Maß ahme zur Vermeidu g der Gefahr, um ei e sichere Betrieb des Geräts sicherzustelle .
GEFAHR beschreibt ei e u mittelbar drohe de Gefährdu gssituatio für das Lebe u d die Gesu dheit vo
Perso e (schwere Verletzu ge oder Tod).
GEFAHR
Art / Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

Maß ahme zur Vermeidu g der Gefahr
WARNUNG beschreibt ei e möglicherweise drohe de Gefährdu gssituatio für das Lebe u d die
Gesu dheit vo Perso e (schwere Verletzu ge oder Tod).
WARNUNG
Art / Quelle der Gefahr
Möglic
he Folgen bei Nichtbeachtung

Maß ahme zur Vermeidu g der Gefahr
VORSICHT beschreibt ei e mögliche drohe de Gefährdu gssituatio für das Lebe u d die Gesu dheit vo
Perso e (leichte Verletzu ge ).
VORSICHT
Art / Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

Maß ahme zur Vermeidu g der Gefahr
HINWEIS beschreibt ei e Situatio , die zu Sachschäde führe ka .
HINWEIS
Art / Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

Maß ahme zur Vermeidu g der Gefahr

_____________________________________________________________________________
6 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
1.3 SICHERHEITSZEICHEN
Folge de Piktogramme werde auf oder im Gerät verwe det:
Piktogra Beschreibung
A leitu g beachte
Allgemei es War zeiche
Beachte Sie die Betriebsa leitu g, um sich über die Art der pote tielle Gefährdu g u d die
Maß ahme zur Vermeidu g zu i formiere .
War u g vor feuergefährliche Stoffe
1.4 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Als bestimmu gsgemäße Verwe du g
bestimmu gsgemäße Verwe du gbestimmu gsgemäße Verwe du g
bestimmu gsgemäße Verwe du g gilt die Temperieru g u d Umwälzu g geeig eter
Temperierflüssigkeite
TemperierflüssigkeiteTemperierflüssigkeite
Temperierflüssigkeite (Absch itt " Temperierflüssigkeit
TemperierflüssigkeitTemperierflüssigkeit
Temperierflüssigkeit " | siehe Seite 14) i ei em geschlosse e
Temperierkreislauf im gewerbliche oder i dustrielle Bereich.
Alle davo abweiche de Verwe du ge gelte als ichtbestimmu sggemäß
ichtbestimmu sggemäß ichtbestimmu sggemäß
ichtbestimmu sggemäß u d kö e de durch das
Gerät u terstützte Schutz beei trächtige . U ter a derem falle folge de ver ü ftigerweise
ver ü ftigerweise ver ü ftigerweise
ver ü ftigerweise
vorhersehbare Fehla we du ge
vorhersehbare Fehla we du gevorhersehbare Fehla we du ge
vorhersehbare Fehla we du ge daru ter.
WARNUNG
Nicht besti ungsge äße Verwendung
Personen
-
oder Sachschäden

Verwe de Sie das Gerät ur bestimmu gsgemäß u ter Berücksichtigu g dies
er
Betriebsa leitu g.
Aufstellu g oder Betrieb i ei em explosio sgefährdete Bereich.
Aufstellu g oder Betrieb i Feuchträume oder im Freie .
Die Verwe du g im Haushalt.
Die Be utzu g als Medizi produkt im Si e der Verord u g (EU) 2017/745.
Zum Kühle vo Lebe smittel .
Die Verwe du g mit ei em offe e Temperierkreislauf.
Betrieb des Geräts mit ei er icht geeig ete Temperierflüssigkeit.
Betrieb des Geräts oh e Temperierflüssigkeit.
Betrieb des Geräts mit Kompo e te im exter e Temperierkreislauf, die de Drücke des Kühlers icht
Sta d halte .

_____________________________________________________________________________
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz 7 | 58
WARNUNG
Nicht besti ungsge äßer Betrieb durch unzureichende Qualifikation
Personen
-
oder Sachschäden

Das Gerät darf ur vo ausreiche d qualifizierte Perso e bedie t werde , die i der
Bedie u g u terwiese wurde . Das Bedie perso al muss die Sicherheitshi weise i
dieser Bedie u gsa leitu g gelese u d versta de habe .
Dieses Gerät ist icht bestimmt für Perso e mit physische , se sorische oder
me tale Beei trächtigu ge , oder Perso e , die icht über ausreiche de Erfahru ge
u d Ke t isse verfüge , es sei de sie wurde durch ei e Perso , die für ihre
Sicherheit vera twortlich ist, i der Be utzu g des Gerätes u terwiese u d a fä glich
beaufsichtigt.
Es dürfe kei e Ä deru ge am Gerät vo Dritte vorge omme werde . Der Hersteller über immt kei e
Haftu g für Schäde aufgru d tech ischer Verä deru ge am Gerät, u sachgemäßer Beha dlu g, Missbrauch
bzw. Nutzu g des Gerätes u ter Außerachtlasse der Betriebsa leitu g.
WARNUNG
Unsachge äße Eingriffe oder Reparaturen
Personen
-
oder Sachschäden

Lasse Sie ur vom Hersteller oder vom Hersteller geschultes oder autorisiertes
Fachperso al Ä deru ge , I sta dsetzu gs- oder Wartu gsarbeite vor ehme .
1.5 GERÄTE MIT BRENNBAREM KÄLTEMITTEL
Das vorliege de Gerät arbeitet mit umweltfreu dlichem, e ergieeffizie tem Kältemittel, das die Eige schaft der
Bre barkeit besitzt. Der Kältekreislauf ist dauerhaft tech isch dicht ausgeführt u d auf Dichtheit geprüft.
Beachte Sie folge de Sicherheitsa weisu ge , um die Restrisike , die trotz i häre t sicherer Ko struktio
bestehe , zu mi imiere .
GEFAHR
Explosion oder Entzündung von austretende Kälte ittel
Schwere Verletzungen, evtl. it Todesfolge

Beschädige Sie icht de Kältekreislauf.
Bei Beschädigu g des Kältekreislaufs:
- Halte Sie offe es Feuer oder Zü dquelle vom Gerät fer .
- Lüfte Sie de Raum für mehrere Mi ute .
- Schalte Sie das Gerät aus.
- Be achrichtige Sie de Hersteller.
- Leite Sie das Kältemittel icht i Abflüsse oder Räume i de e das Risiko ei er
Explosio besteht.
- Beachte Sie die Hi weise zur Mi destraumgröße
Mi destraumgrößeMi destraumgröße
Mi destraumgröße (Absch itt " Gerät aufstelle
Gerät aufstelleGerät aufstelle
Gerät aufstelle " |
siehe Seite 12).

_____________________________________________________________________________
8 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
2GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 ÜBERSICHT GERÄTEELEMENTE
Ansicht Vorderseite
1 Ei tritt der Temperierflüssigkeit am Umlaufkühler
2 Ei füllstutze mit Verschlussschraube
3 Austritt der Temperierflüssigkeit am Umlaufkühler
4 Steueru g
5 Griffe
6 Füllsta dsa zeige
7 Belüftu gsöff u ge

_____________________________________________________________________________
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz 9 | 58
Ansicht Rückseite
1 Sch ittstelle RS-232
2 Belüftu gsöff u ge
3 Netza schluss mit Gerätesicheru ge
4 Type schild
5 Sicherheitszeiche (War u g vor feuergefährliche Stoffe )
6 Sicherheitszeiche (War u g Gehäuse öff e )

_____________________________________________________________________________
10 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
Ansicht Steuerung
1 Betriebsa zeige Verdichter
2 Display
3 Betriebsa zeige Pumpe
4 Alarma zeige
5 Taste "Pfeil-auf"
6 Taste "Pfeil-ab"
7 Taste "set"
8 Taste "pump"
9 Taste "o /off"
2.2 KÄLTEAGGREGAT
Temperierkreislauf
TemperierkreislaufTemperierkreislauf
Temperierkreislauf
Der Temperierkreislauf des Umlaufkühlers besteht aus
ei em Behälter, i dem die Temperierflüssigkeit gekühlt wird, i klusiv Ei füllstutze
ei er Pumpe, die die Temperierflüssigkeit umwälzt ( icht selbsta sauge d)
Schlaucha schlüsse, um de exter e Teil des Kreislaufs (ku de seitig) a zuschließe
Kältekreislauf
KältekreislaufKältekreislauf
Kältekreislauf
Der Kältekreislauf besteht aus ei em dauerhaft tech isch dichte Kreislauf, der mit Kältemittel befüllt ist. Die
eleme tare Besta dteile si d:
Verdichter: Der Verdichter saugt das gasförmige Kältemittel a u d erhöht de Druck u d die Temperatur.
Verflüssiger: Im Verflüssiger wird die Wärme des Kältemittels a die Umgebu gsluft abgegebe , dabei
ko de siert das Kältemittel. Die Belüftu g erfolgt über ei e Ve tilator.
Expa sio sorga : Am Kapillarrohr reduziert sich der Druck u d die Temperatur des Kältemittels.
Verdampfer: Im Behälter mit der Temperierflüssigkeit befi det sich der Verdampfer (Rohrwärmetauscher).
Die Verdampfu g des Kältemittels e tzieht der Temperierflüssigkeit Wärme, so dass diese abkühlt.
Die Temperature zum Regel des Kältekreislaufs werde über ei e Temperaturfühler PT 100 gemesse .

_____________________________________________________________________________
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz 11 | 58
2.3 SCHNITTSTELLE
A schluss über RS232
A schluss über RS232A schluss über RS232
A schluss über RS232
Die 9-polige D-SUB-Buchse die t zum A schluss ei er Heidolph Steueru g.
(Lä ge des Verbi du gskabels max. 3m)
2.4 EMV-ANGABEN
Dieses Gerät ist im Si e der elektromag etische Verträglichkeit geeig et für die Verwe du g im Haushalt
(Klasse B), als auch i i dustrieller elektromag etischer Umgebu g (Klasse A).
Das Gerät wurde ach folge de Norme geprüft:
- DIN EN IEC 61000-6-2
- DIN EN IEC 61000-6-3

___________________________________________________________
__________________
12 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
3INBETRIEBNAHME
3.1 GERÄT AUFSTELLEN
GEFAHR
Explosion oder Entzündung von austretende Kälte ittel
Schwere Verletzungen, evtl. it Todesfolge

Das Gerät sollte icht i ei a deres System (z.B. A lage, Maschi e, Umhausu g o.ä.)
ei gebaut werde . Im Falle ei er U dichtigkeit des Kältekreislaufs ka austrete des
Kältemittel sich im System sammel u d ei e explosio sfähige Atmosphäre bilde .
Der Ei bau des Geräts i ei a deres System ka zu Gefahre führe , die durch das
a dere System verursacht werde u d die icht vo FRYKA ko trolliert werde kö e .
Vera twortlich für die Sicherheit des Gesamtsystems ist der Betreiber / Errichter des
Gesamtsystems.
Stelle Sie sicher, dass sich beim Ei bau des Geräts i ei a deres System kei e
explosio sfähige Atmosphäre bilde ka , falls der Kältekreislauf des Geräts ei e
U dichtigkeit aufweist. Beachte Sie dazu die u te folge de A weisu g zur
Raumgröße.
Verdecke Sie kei e Ve tilator-/Belüftu gsöff u ge im Gehäuse oder im zum Ei bau
vorgesehe e System.
Warte Sie ach dem Aufstelle des Gerätes mi deste s 1 Stu de bevor Sie das Gerät
a schließe u d i Betrieb ehme . Durch die Beschädigu g des Kältekreislaufs
währe d des Tra sports ka es zu ei em Kältemittelaustritt komme .
GEFAHR
Explosion oder Entzündung von austretende Kälte ittel
Schwere Verletzungen, evtl. it Todesfolge

Ver
hi der Sie die Bildu g ei er explosio sfähige Atmosphäre vo mehr als 8g
Kältemittel pro m³ Raumluft:
Ermittel Sie die Mi destraumgröße a ha d der Kältemittelme ge im Kältekreislauf
(siehe Type schild)
Stelle Sie das Gerät ur i ei em ausreiche d große Raum auf.
Berücksichtige Sie Möbel u d I ve tar bei der Berech u g, da diese das
Raumluftvolume verri ger .
Beispiel:
Das Mi destvolume des Aufstellu gsraums i m³ berech et sich aus der
Kältemittelme ge (g) / 8g/m³
Bei ei em Kältekreislauf mit 100g Kältemittel bedeutet das: 100g / 8g/m³ = 12,5m³.
Dies e tspricht bei ei er Sta dardraumhöhe (2,40 m) ei er Gru dfläche vo 5,2m².
Bei zugestellte Räume wird empfohle die Gru dfläche zu verdoppel , d.h. es ergibt
sich ei e Mi destgru dfläche vo 10,4m².
Für de sichere Betrieb gültige Aufstellbedi gu ge :
ur i I e räume
Aufstellhöhe bis 2000 m über NN
Umgebu gstemperatur/Luftfeuchte: 5°C bis 31°C relative Luftfeuchte ≤ 80%, li ear ab ehme d bis zu 50%
relative Luftfeuchte bei 40°C
Verschmutzu gsgrad 2 (DIN EN 61010-1)
Schwa ku ge der Versorgu gsspa u g bis 10% der Ne spa u g

_____________________________________________________________________________
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz 13 | 58
VORSICHT
U stürzen, Herabfallen oder Wegrollen des Geräts
Stoß/Quetschung

Stelle Sie das Gerät zu zweit auf ei em ebe e u d gerade U tergru d auf.
Achte Sie auf ei e rutschfeste U tergru d mit ausreiche d Tragfähigkeit.
Achte Sie auf ei e sichere Sta d des Geräts.
Kippe Sie das Gerät icht.
Arretiere Sie die Feststellbremse a de Rolle falls vorha de .
Stelle Sie das Gerät ur a ei em geeig ete Ort auf.
Der Aufstellplatz darf icht direkter So e ei strahlu g ausgesetzt sei u d sich icht i der Nähe ei er
Wärmequelle wie z.B. Heizkörper befi de .
Stelle Sie das Gerät so auf, dass ei e optimale Be- u d E tlüftu g gewährleistet ist, damit die e tstehe de
Abwärme abgeführt werde ka . Halte Sie dazu mi deste s 30 cm Absta d zum ächste Objekt (Wa d,
etc.) a de Belüftu gsöff u ge ei .
HINWEIS
Ungeeigneter Aufstellort
Gerätedefekt

Vermeide Sie ei e zu hohe Wärmebelastu g.
Stelle Sie die ausreiche de Belüftu g des Geräts sicher.
Verdecke Sie die Belüftu gsöff u ge icht.
Betreibe Sie das Gerät icht i Schräglage.
3.2 ANSCHLIEßEN DES EXTERNEN TEMPERIERKREISLAUFS
WARNUNG
Bersten von Ko ponenten i externen Te perierkreislauf
Erfrierung, Schneiden

Ermittel Sie vor der I betrieb ahme de max. zulässige Druck für de exter e
Kreislauf. Dieser wird durch das schwächste Glied bestimmt (z.B. Glasapparature ).
Stelle Sie sicher, dass dieser höher liegt als der maximale Druck der Umwälzpumpe.
Verhi der Sie ei Abk icke der Schläuche.
VORSICHT
Austritt von Te perierflüssigkeit aufgrund ungeeigneter oder defekter
Schläuche/Schlauchverbindungen
Erfrierung

Verwe de Sie ur für de Temperaturbereich, die Temperierflüssigkeit u d
Drücke
zugelasse e thermoisolierte Schläuche u d Schlauchverbi du ge .
Ko trolliere Sie die Schläuche i regelmäßige Abstä de auf Materialermüdu g u d
tausche Sie sie gegebe e falls aus.
Sicher Sie die Schläuche a de A schlüsse mit Schlauchschelle gege Abrutsche .
Stelle Sie die Verbi du g mit Ihrer A we du g mittels Schläuche her:
Diese müsse druckfest bis mi d. 5 bar sei , sowie für de Temperaturbereich u d die ei gesetzte
Temperierflüssigkeit geeig et sei . Geeig ete Schläuche erhalte Sie beim Hersteller als Zubehör.
Verbi de Sie de li ke Schlaucha schluss (IN) mit dem Rücklauf Ihres Systems.
Verbi de Sie de rechte Schlaucha schluss (OUT) mit dem Vorlauf Ihres Systems.
Sicher Sie die Schläuche a de Schlaucha schlüsse mit Schlauchschelle .
Überprüfe Sie die Dichtheit u d de feste Sitz der Schlauchschelle .

___________________________________________________________
__________________
14 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
3.3 GERÄT ANSCHLIEßEN
GEFAHR
Explosion oder Entzündung von austretende Kälte ittel durch Beschädigung des
Kältekreislaufs während des Transports
Schwere Verletzung, evtl. it Todesfolge

Warte Sie ach dem Aufstelle des Gerätes mi deste s 1 Stu de bevo
r Sie das Gerät
a schließe u d i Betrieb ehme .
GEFAHR
Fehlerhafter elektrischer Anschluss
Brand oder Stro schlag

Schließe Sie das Gerät ausschließlich direkt a ei e vorschriftsmäßig i stallierte
Steckdose mit Schutzko takt a .
Die Steckdose darf mit maximal 16A träge abgesichert sei .
Überprüfe Sie vor jeder I betrieb ahme das Gerät auf Beschädigu ge .
Be utze Sie ur vom Hersteller zugelasse e Zuleitu ge .
Ab ehmbare Zuleitu ge dürfe icht durch u zulä glich bemesse e Zuleitu ge
ersetzt werde .
Nehme Sie Geräte mit Beschädigu ge bzw. mit beschädigter Zuleitu g icht i
Betrieb.
Lasse Sie beschädigte Zuleitu ge vo ei er Elektrofachkraft austausche .
HINWEIS
Anschluss an unzulässige Netzspannung, -stro art oder -frequenz
Gerätedefekt

Betreibe Sie das Gerät ur mit der auf dem Type schild a gegebe e Netzspa u g,
-
stromart u d -freque z.
Der Netza schluss befi det sich auf der Rückseite des Geräts.
Verbi de Sie das mitgelieferte Netzkabel zuerst mit dem Netza schlussstecker u d da mit der Steckdose
der Hausi stallatio .
Der Netza schluss die t als Netztre u g. Stelle Sie das Gerät so auf, dass der Zuga g ei fach möglich ist
u d das Tre e vom Strom etz icht erschwert wird.
3.4 TEMPERIERFLÜSSIGKEIT
Die verwe dete Temperierflüssigkeit muss bestimmte A forderu ge erfülle . Be utze Sie die vom Hersteller
a gebote e Temperierflüssigkeit um ei e optimale Betrieb des Gerätes zu gewährleiste .
VORSICHT
Nichtbeachtung der Hinweise aus de Sicherheitsdatenblatt der Te perierflüssigkeit
Verletzungen

Befolge Sie die Hi weise aus dem Sicherheitsdate blatt der Temperierflüssigkeit,
i sbeso dere die Hi weise zur Be utzu g vo geeig eter persö licher
Schutzausrüstu g (PSA), i sbeso dere das Trage vo Schutzbrille, Schutzha dschuhe
u d Schutzkleidu g.

_____________________________________________________________________________
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz 15 | 58
HINWEIS
Verwendung der e pfohlenen Te perierflüssigkeit außerhalb der zugelassenen
Spezifikationen
Gerätedefekt

Die mitgelieferte Temperierflüs
sigkeit ist icht geeig et für Stahl u d verzi kte Stahl
u d darf daher im gesamte Temperierkreislauf icht i Ko takt mit diese Materialie
komme .
Die mitgelieferte Temperierflüssigkeit darf ur u verdü t ei gesetzt werde . Mische
Sie die Temperierflüssigkeit icht mit Leitu gswasser.
Überprüfe Sie jährlich de pH-Wert der mitgelieferte Temperierflüssigkeit. Bei ei em
Wert u ter 7 (sauer) muss die Temperierflüssigkeit getauscht werde , um ei e
Beschädigu g des Temperierkeitskreislaufs zu verhi der .
Tausche Sie die Temperierflüssigkeit späteste s we sie sich stark verfärbt, riecht
oder sich der Temperierflüssigkeitskreislauf zusetzt.
Schütze Sie die Temperierflüssigkeit vor So e licht.
Bei der Verwe du g vo a dere als der mitgelieferte Temperierflüssigkeit bestehe folge de Gefahre :
GEFAHR
Bersten/Explosion
Verletzung
en

Be utze Sie kei e Temperierflüssigkeite oder Zusatzstoffe, die Natriumazid e thalte .
GEFAHR
Verwendung ungeeigneter Te perierflüssigkeit
Feuer

Be utze Sie ausschließlich ichtbre bare Temperierflüssigkeite .
HINWEIS
Verwendung nicht geeigneter Te perierflüssigkeiten
Gerätedefekt

Be utze Sie ausschließlich ei e für
de Temperaturbereich geeig ete
Temperierflüssigkeit, um ei Ei friere des Wärmetauschers zu verhi der : Be utze
Sie ei e Temperierflüssigkeit, die ei e Gefrierpu kt 10 K u terhalb des zulässige
Arbeitsbereichs des Geräts besitzt.
Die Bestä digkeit folge der Materialie mit der Temperierflüssigkeit muss
sichergestellt werde :
Edelstahl (1.4301), Kupfer, Nickel, EPDM, Rotguss/Messi g u d Silberlot.
Be utze Sie kei Siliko öl oder destilliertes/e tmi eralisiertes Wasser.
Verwe de Sie kei e Mischu ge vo u terschiedliche Temperierflüssigkeite .
Bei ei em Wechsel auf ei e a dere Temperierflüssigkeit muss der Kreislauf zuerst mit
Wasser gespült werde . Fülle Sie erst da ach die eue Temperierflüssigkeit ei .
Bei der Verwe du g ei er icht geeig ete Temperierflüssigkeit besteht kei e Haftu g
für Schäde .
3.5 GERÄT BEFÜLLEN UND ERSTMALIG EINSCHALTEN
GEFAHR
Te perierflüssigkeit i Gerät
Brand/Stro schlag

Befülle Sie das Gerät icht über ei e Wasserleitu g, der Druck zerstört de
Wärmetauscher.
Überfülle Sie das Gerät icht. Beachte Sie die Füllsta dsa zeige.
Schütte Sie kei e Temperierflüssigkeit über das Gerät.
Nachdem der exter e Kreislauf hergerstellt ist, kö e Sie das Gerät mit Temperierflüssigkeit befülle :
E tfer e Sie die Verschlussschraube am Ei füllstutze a der Geräteoberseite u d fülle Sie
Temperierflüssigkeit ei .

___________________________________________________________
__________________
16 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
Beachte Sie währe d des Befüllvorga gs die Füllsta dsa zeige. Das Gerät muss mit ei er
Temperierflüssigkeitsme ge zwische 3,0 u d 4,0 Liter befüllt werde , höchste s bis zur Markieru g
"max".
Schalte Sie u de Umlaufkühler ei . Drücke Sie dazu die Taste „o /off".
Im Display wird u die aktuelle Temperatur der Temperierflüssigkeit a gezeigt u d das Kälteaggregat geht
i Betrieb.
Drücke Sie die Taste "pump", um die Pumpe ei zuschalte .
Der Füllsta d si kt, da die ei gefüllte Temperierflüssigkeit u i de exter e Kreislauf gepumpt wird.
Fülle Sie Temperierflüssigkeit ach bis der exter e Kreislauf u d der Umlaufkühler bis zur Markieru g
"max" befüllt si d.
Bri ge Sie de Verschlussstopfe wieder a . Das Gerät ist u betriebsbereit.

_____________________________________________________________________________
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz 17 | 58
4BEDIENUNG UND BETRIEB
4.1 STEUERUNG
Das Gerät befi det sich ach dem Herstelle der Netzverbi du g im Sta dby-Modus.
Ei schalte :
Ei schalte :Ei schalte :
Ei schalte : Drücke Sie die Taste "o /off".
Im Display wird die aktuelle Temperatur der Temperierflüssigkeit a gezeigt u d das Kälteaggregat geht i
Betrieb.
Pumpe ei schalte :
Pumpe ei schalte :Pumpe ei schalte :
Pumpe ei schalte : Drücke Sie die Taste "pump", um die Umwälzu g der Temperierflüssigkeit zu starte .
Stelle Sie sicher, dass der Temperierkreislauf icht blockiert ist, z.B. durch gek ickte Schläuche.
Gewü schte Temperatur ei stelle :
Gewü schte Temperatur ei stelle :Gewü schte Temperatur ei stelle :
Gewü schte Temperatur ei stelle :
Die gewü schte Temperatur wird a gezeigt, we Sie die Taste „set" drücke .
Zum Verä der der gewü schte Temperatur be utze Sie die Taste "Pfeil auf" bzw. "Pfeil-ab" bei
gleichzeitigem Drücke der Taste "set".
Ausschalte :
Ausschalte :Ausschalte :
Ausschalte : Drücke Sie die Taste „o /off".
Pumpe u d Kühlu g werde daraufhi ausgeschaltet.
4.2 FÜLLSTAND TEMPERIERFLÜSSIGKEIT
Der Füllsta d der Temperierflüssigkeit ist hi ter dem blaue Sichtfe ster im Gehäuse sichtbar.
- „mi ": Mi imaler Füllsta d des Geräts. Reduzierte Kälteleistu g.
- „max": Maximaler Füllsta d des Geräts. Volle Kälteleistu g.
Bei ei em Füllsta d u ter der Marke „mi " erfolgt ei e Alarmmeldu g. I der A zeige bli kt „FLO", zusätzlich
ertö t ei Alarmto .
Der Alarm erfolgt ur bei Betrieb des Gerätes, icht im Sta dby-Modus. Der Alarmto ka durch Drücke der
Taste Pfeil-AB vorübergehe d stumm geschalte werde .
Zum Schutz vor ei em Defekt werde Kälteaggregat u d Pumpe abgeschaltet.
Fülle Sie Temperierflüssigkeit ach
achach
ach (Absch itt " Gerät befülle u d erstmalig ei sc
Gerät befülle u d erstmalig ei scGerät befülle u d erstmalig ei sc
Gerät befülle u d erstmalig ei schalte
haltehalte
halte " | siehe Seite
15).
Bei Erreiche des mi imale Füllsta ds wird das Kälteaggregat u d die Pumpe i de Betriebszusta d versetzt,
der vor dem Alarm aktiv war.

_________________
____________________________________________________________
18 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
5WARTUNG
GEFAHR
Spannungsführende Teile / bewegte Teile
Stro schlag / Verletzungen

Tre e Sie vor jegliche Wartu gsarbeite das Gerät vom Strom etz
.
5.1 VERFLÜSSIGER REINIGEN
GEFAHR
Explosion oder Entzündung von austretende Kälte ittel
Schwere Verletzungen, evtl. it Todesfolge

Wartu gsarbeite dürfe ur vo u terwiese em, sachku digem Perso al durchgeführt
werde .
Beschädige Sie icht de Verflüssiger oder a dere Teile der Verrohru g des
Kältekreislaufs.
VORSICHT
Scharfkantige La ellen des Verflüssigers
Schneiden

Vermeide Sie de direkte Ko takt mit de
Lamelle des Verflüssigers.
HINWEIS
Versch utzte La ellen des Verflüssigers
Überhitzen und Defekt des Geräts

Rei ige Sie abhä gig vom Verschmutzu gsgrad am Aufstellu gsort, jedoch mi deste s
alle 6 Mo ate, de Verflüssiger des Gerätes.
Schalte Sie das Gerät aus.
Tre e Sie das Gerät vom Strom etz.
Löse Sie die Befestigu gsschraube des Gitters a der Rückseite.
Ziehe Sie das Gitter ach hi te ab.
Der Verflüssiger ist horizo tal über dem Verdichter mo tiert (weiße Hervorhebu g).
Säuber Sie mit Druckluft oder ei em Ha dbese /Staubsauger de Verflüssiger.
Bri ge Sie das Gitter wieder a .

_____________________________________________________________________________
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz 19 | 58
5.2 GERÄT REINIGEN
GEFAHR
Flüssigkeit i Gerät
Stro schlag

Schütte S
ie kei e Flüssigkeite über das Gerät.
Schalte Sie das Gerät aus.
Tre e Sie das Gerät vom Strom etz.
Wische Sie das Gerät mit ei em feuchte Tuch ab. Be utze Sie kei e aggresive Rei iger oder
lösemittelhaltige Rei igu gsmittel auf de Ku ststoffoberfläche .
5.3 TEMPERIERFLÜSSIGKEIT ÜBERPRÜFEN
Überprüfe Sie jährlich de pH-Wert der mitgelieferte Temperierflüssigkeit. Bei ei em Wert u ter 7 (sauer)
muss die Temperierflüssigkeit getauscht werde , um ei e Beschädigu g des Temperierkreislaufs zu verhi der .
Tausche Sie die Temperierflüssigkeit späteste s we sie sich stark verfärbt, riecht oder sich der
Temperierkeitskreislauf zusetzt.

_____________________________________________________________________________
20 | 58
Umlaufkühler
UmlaufkühlerUmlaufkühler
Umlaufkühler Hei-CHILL 400 Pro 230V 50Hz
6STÖRUNGEN
e
GEFAHR
Spannungsführende Teile / bewegte Teile
Stro schlag / Verletzungen

Tre e Sie vor jegliche I sta dsetzu gsarbeite das Gerät vom Strom etz.
WARNUNG
Unsachge äße Eingriffe oder Reparaturen
erheblichen Personen
-
und/oder Sachschäden

I sta dsetzu gsarbeite o
der Ei griffe i das Kälteaggregat dürfe ur vom Hersteller,
oder durch vom Hersteller autorisiertes, fachku diges Perso al durchgeführt werde .
Kompo e te u d Teile des Kältekreislaufs müsse durch Origi alteile ersetzt werde ,
um das Risko ei er mögliche E tzü du g vo Kältemittel zu vermeide .
VORSICHT
Bauteile it hoher Te peratur
Verbrennung

Bri ge Sie das Gerät vor Begi der Arbeite auf Raumtemperatur.
Bei Vorliege ei es Fehlers wird ei optischer u d akustischer Alarm ausgegebe .
Die e tspreche de Meldu g wird im Display dargestellt.
Ei e Übersicht über Status- u d Fehlermeldu ge erhalte Sie i der Tabelle am E de dieses Kapitels.
Weitere I formatio e u d Hilfe bei Störu ge u d Fehlermeldu ge erhalte Sie beim Hersteller.
6.1 INTERNER THERMOSCHUTZ
Die Verdichter des Kälteaggregates si d mit ei em i ter e Thermoschutz ausgestattet. Dieser schaltet bei
Überhitzu g die Verdichter u d damit die Kühlu g ab. Die IST-Temperatur steigt daraufhi a u d ei
Temperaturalarm erfolgt.
Überprüfe Sie folge de mögliche Ursache :
Ist der Verflüssiger verschmutzt?
Ist die Umgebu gstemperatur zu hoch?
Ist ei e optimale Belüftu g des Gerätes gewährleistet?
Si d die Ve tilatore i Betrieb?
Das Wiederei schalte der Kühlu g erfolgt automatisch ach dem Abkühle des Verdichters (ca. ei bis zwei
Stu de ).
Ei e Übersicht über Status- u d Fehlermeldu ge erhalte Sie i der folge de Tabelle. Weitere
I formatio e u d Hilfe bei Störu ge u d Fehlermeldu ge erhalte Sie beim Hersteller.
6.2 HOCHDRUCKÜBERWACHUNG
Der Kältekreislauf ist durch ei e Hochdruckwächter mit ei em ma uelle Reset gege zu hohe Drücke
abgesichert. Bei ei em zu hohe Druck schaltet dieser de Verdichter aus. Die IST-Temperatur steigt daraufhi
a u d ei Temperaturalarm erfolgt.
Überprüfe Sie folge de mögliche Ursache :
Ist der Verflüssiger verschmutzt?
Ist die Umgebu gstemperatur zu hoch?
Ist ei e optimale Belüftu g des Gerätes gewährleistet?
Si d die Ve tilatore i Betrieb?