FSP Technology HEXA+ Series User manual

NEW PSU STANDARD
ATX 12V V2.4 8 EPS 12V V2.92
+12V DUAL RAIL DESIGN
QUIET, LONG LASTING FAN
FULL SLEEVED CABLES

Index
ENGLISH-

ENGLISH
INSTALLATION OF THE NEW POWER SUPPLY
At first, remove the old PSU from the system case. Firstly, draw off all plugs from the PSU, that are connected with the
main board or other components in the PC. Now remove the screws at the back side of the case which connects the PSU
with the case. After the screws are removed, remove the old PSU from the case carefully and replace it with your new FSP
PSU.
Set the PSU into the intended position in the housing and tighten it with the supplied screws. If you purchased a PSU with
modular cables, put all necessary cables on the PSU. No need to connect cables that are not intended to be used on the
PSU.
Put the 24-pin ATX plug through the housing to the correct connection of the Main board
1 Connect the 8-pin plug to the Main board. If your Main board only has a 4-pin connec-
EN tor, then use the 4-pin plug or split the 8-pin connector in half.
For graphic cards with 6-pin connector or connectors, use the suitable cables.
Modern graphic cards with 8-pin connectors are also supported. In this case, use
the other two pins beside the regular 6-pin plug in order to create an 8-pin connector.
Lastly connect the peripheral devices such as hard disks and optical drives with 4-pin
Molex-or 15-pin SATA connectors.
CONNECTIONS OF THE POWER SUPPLY
24-pin connection to mainboard (ATX) 8-pin connection to graphics card (PCI-E)
ORANGE +33V ORANGE av YELLOW +12V BLACK GND
ORANGE +33V BLUE AN YELLOW +12V BLACK GND
BLACK GND BLACK GND YELLOW +12V BLACK СМ
RED +5V GREEN PSON BLACK СМО BLACK GND
BLACK GND BLACK GND
RED EX BLACK GND
BLACK GND LACK GND
GRAY PG NOT CONNECTED NC
PURPLE | +5VS8 RED + Serial-ATA connection for components (SATA)
YELLOW «Ὧν RED +5
YELLOW мау RED +5V Pr ни
ORANGE +33V BLACK GND = €
BLACK. GND
ORANGE nav
8-pin connection to mainboard (EPS) 4-pin molex connection for components (4P)
BLACK GND YELLOW нау YELLOW +127
BLACK GND YELLOW +12V BLACK GND
BLACK GND YELLOW +12V BLACK GND
BLACK GND YELLOW «12ν RED EN
6-pin connection to graphics card (PCI-E) 4-pin connector for floppy
4-pin connection to mainboard (P4)
BLACK GND YELLOW +12V
BLACK GND YELLOW +12v
94 * è
YELLOW +12V Mop BLACK GND YELLOW ea
YELLOW Hav [OCH BLACK GND BLACK GND
YELLOW +12V [ODE BLACK GND BLACK GND
RED +5V
01

ENGLISH
Installation Instructions
„ Unplug the main power for the computer.
. Remove the case/cover from your computer.
. Unplug all power connectors from the old power supply.
. Remove the four screws from the rear of the chassis that hold the old power supply in place.
. Remove the old power supply from the chassis.
. Attach your new FSP power supply to the chassis using the screws provided.
. Reconnect all power connectors from the FSP power supply to your computer components.
The plugs will only fit one way, so if they don't fit, do not try to force them, just try them the other way round.
. Ensure no screws remain loose inside the chassis as these could potentially short-circuit your main board.
|. Replace the case/cover on your computer.
NOUAWNE
© ©
Protection
A. Over-Voltage Protection
Voltage source Protection Point
+3.3V 43V
+5V 6.5V
+12V 15.5V
B. Over-Current Protection
There will be protection from an output over-current event. The power supply may shut down from such an
event and reguire power-on restart.
C. Short-Current Protection
Output short circuit is defined to be a short circuit load of less than 0.1 ohm. In the event of a short circuit
condition on the +3.3V, +5V or +12V(-12V) output, the power supply will shut down and latch off without
damage to the power supply.
The power supply should return to normal operation after the short circuit has been removed and the
power switch has been turned off for at least 3 seconds.
Trouble Shooting
If the power supply unit fails to function properly, please check the following:
> Is the AC input connected securely and electrical outlet switched on?
> Check that the output connectors are connected properly to all the components.
> Disconnect the power cord from the unit to reset power supply unit.
However, if the power supply still does not function properly, please contact your original vendor or retailer for
repair or replacement.
Please refer to the FSP website for further information: www.fsp-europe.com
02

DEUTSCH
Installationsanleitung
Trennen Sie den Computer vollständig von der Stromversorgung ab.
Entfernen Sie die Abdeckung Ihres PC-Systems.
Trennen Sie sámtliche Versorgungsanschlūsse des alten Netzteils.
Entfernen Sie die vier Schrauben an der Růckseite des Geháuses, mit denen das alte Netzteil befestigt ist,
und nehmen Sie das alte Netzteil heraus.
Befestigen Sie das neue Netzteil mit Hilfe der vier Schrauben am Geháuse.
Die Stecker lassen sich nur auf eine Weise anschlieRen, wenden Sie daher keine Gewalt an, falls sie nicht passen.
Versuchen Sie statt dessen, die Stecker umgekehrt anzuschlieRen.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine losen Schrauben im Gehäuse befinden, da diese zu einem Kurzschluss
des Motherboards fůhren kónnten.
Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
ч py povp
„
Schutz
A. Úberspannungsschutz
Spannungsversorgung | Schutzschwellenwert
+33V 43V |
+5V 65V |
+12V 15.5V |
B. Ūberstromschutz
Ihre Stromversorgung verfügt über eine automatische Uberlastabschaltung. Sollte es zur Uberlast
gekommen sein, ist das Gerät durch einen Neustart mit der Power-Taste wieder betriebsbereit.
C. Kurzschlussschutz
Der Ausgangskurzschluss ist als Kurzschlusslast von weniger als 0,1 Ohm definiert. Im Fall eines Ausgangs-
kurzschlusses an +3,3 V, +5 V oder +12 V (-12V) wird die Stromversorgung abgeschaltet und gesperrt, und
zwar ohne Beschädigung des Netzteils. Das Netzteil kehrt in den Normalbetrieb zurück, nachdem der
Kurzschluss entfernt und der Netzschalter höchstens 2 Sekunden ausgeschaltet wurde.
Problembehebung
Bitte prüfen Sie Folgendes, falls das Netzteil nicht ordnungsgemäß funktioniert:
> Ist das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen und wird die Steckdose mit Strom versorgt?
> Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Ausgangsstecker ordnungsgemäß an die Komponenten angeschlossen
sind.
> Durch Trennen des Netzkabels vom Gerät können Sie das Netzteil zurücksetzen.
Sollte das Netzteil danach immer noch nicht ordnungsgemäß funktionieren, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung, um es reparieren oder ersetzen zu lassen.
Weitere Informationen finden Sie auf der FSP-Website unter: www.fsp-europe.com
03

FRANCAIS
Instructions d'Installation
Dėbranchez l'ordinateur du réseau électrique en retirant toutes les prises.
Retirez le panneau/couvercle de votre châssis.
Débranchez tous les connecteurs électriques de l'ancien bloc d'alimentation.
Enlevez les quatre vis qui retiennent le bloc d'alimentation à l'arriére du chássis, puis retirez le bloc d'alimentation
du chássis.
Installez le bloc d'alimentation FSP et vissez les quatre vis sur l'arriére du chássis.
6. Rebranchez tous les connecteurs électriques du bloc d'alimentation FSP sur les différents connecteurs de
l'ordinateur. Les fiches ne peuvent étre branchées que dans un sens, si elles ne s'insérent pas correctement,
veuillez éviter de forcer dessus, il suffit de changer de sens.
. Assurez-vous qu'aucune vis ne reste dans le boîtier car elles risquent de provoquer un court-circuit au contact de
votre carte mère.
. Remettez le panneau/couvercle en place.
pupe
m
N
co
Protection
A. Protection contre les surtensions
Source de Tension Limite de Protection
+3.3V 43V
+5V 6.5 V
+12V 15.5V
B. Protection contre les surintensitės
Ce bloc d'alimentation bénéficie d'une protection contre toute surintensité du courant de sortie. Le bloc
d'alimentation peut s'éteindre durant un tel ėvėnement et exiger un redėmarrage du systême.
C. Protection de court-circuit
Un court-circuit de sortie est dėfini comme ėtant une charge de courant inférieure à 0.1 ohm. En cas de
court-circuit sur les sorties +3.3V, +5V ou +12V(-12V), le bloc d'alimentation s'éteindra et n'endommagera
pas le systėme.
Le bloc d'alimentation devrait revenir à un fonctionnement normal aprės rėsolution du court-circuit et sous
rėserve gue le bouton d'allumage n'ait pas ėtė ėteint pendant plus de 3 secondes.
Dépannage
Si le bloc d'alimentation ne fonctionne pas correctement, veuillez vėrifier ce gui suit:
» Lentróe CA est-elle correctement branchée et la sortie électrique est-elle en marche?
» Vérifiez que tous les connecteurs de sortie soient correctement branchés à tous les composants et
périphériques du système.
> La déconnexion du cordon électrique depuis l'unité peut provoquer le redémarrage du bloc d'alimentation.
Cependant, si le bloc d'alimentation ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez contacter votre grossiste ou votre
revendeur pour une réparation ou un remplacement du produit.
Veuillez consulter le site internet FSP pour de plus amples informations: www.fsp-europe.com

ČESKY
Navod na instalaci
Odpojte přívodní kabel počítače z elektrické zásuvky.
Sejměte kryt z počítačové skříně.
Odpojte všechny kabely svého původního zdroje.
Odšroubujte čtyři šrouby ze zadní části skříně počítače, které drží původní zdroj, a poté
vyjměte zdroj ze skříně.
Do skříně vložte tento svůj nový zdroj a ze zadní části do něj zašroubujte čtyři šrouby, které ho
budou ve skříni držet.
. Zapojte všechny potřebné konektory do odpovídajících komponent počítače. Konektory je
možné zapojit jen jedním směrem,takže pokud se vám nedaří je zasunout, zkuste je otočit.
. Ujistěte se, že vám během práce nevypadl žádný šroub, který by mohl zůstat ve skříni a
případně zkratovat základní desku.
Nasaďte kryt počítače.
puppe
- m u
9
Ochrana
A. Ochrana před zvýšeným napětím
Voltage source Protection Point
+33V 43V
+5V 6.5V
| +12V 15.5V
B. Ochrana před zvýšeným proudem
Zdroj disponuje ochranou před zvýšeným odběrem proudu na výstupu. Zdroj se může v takovém
případě sám vypnout a bude vyžadovat restart pomocí hlavního vypínače umístěného na zdroji.
C. Ochrana před zkratem
Zkratem na výstupu je chápáno vytvoření takového obvodu na výstupu, jehož zátěž je nižší než
0,1 ohmu. V případě vzniku zkratu na výstupních větvích 43,3 V, +5 V nebo +12 V (resp. -12 V) sede.
zdroj vypne, ale zůstane nepoškozen. Do řádného provozního stavu by se měl vrátit po
odstranění zkratu a poté, co jej vypnete pomocí hlavního vypínače minimálně na 3 sekundy
Řešení problémů
Pokud zdroj nefunguje řádně, prosím zkontrolujte následující:
P Je přívodní kabel řádně zapojen do zásuvky a je zapnut jeho hlavní vypínač?
P Zkontrolujte, zda jsou všechny potřebné výstupní kabely zdroje zapojeny do odpovídajících komponent v
počíta
» Zdroj můžete resetovat odpojením přívodního kabelu.
Pokud ani poté zdroj řádně nefunguje, prosím spojte se s dodavatelem, který vám jej prodal, a ten
zajistí jeho opravu nebo výměnu.
Více informací naleznete na webové stránce výrobce tohoto zdroje: www.fsp-europe.com
05

ESPANOL
Instrucciones de instalación
Desconecte la alimentación principal del ordenador, desenchufando el cable de la red eléctrica.
Ouite la cubierta del chasis del pc para acceder al interior.
Desconecte todos los conectores de alimentación de la fuente de alimentación gue vaya a sustituir.
Con un destornillador, quite los 4 tornillos que fijan la fuente de alimentación a la parte posterior del chasis del
PCy extraiga la fuente de alimentaciėn.
Coloque la nueva fuente de alimentación FSP y fijela al chasis utilizando 4 tornillos.
Conecte todos los conectores de alimentación de la nueva fuente de alimentación FSP a los componentes
internos del ordenador (los mismos gue estaban previamente conectados a la fuente gue estamos sustituy-
endo). Los conectores solo pueden colocarse de una forma, por lo gue si no encajan, no los fuerce. Pruebe a
insertarlos en otra posición.
. Compruebe que no quedan tornillos sueltos en el interior del chasis del PC ya que puedan provocar un
cortocircuito.
, Cierre la el chasis del pc, volviendo a colocar las partes de la cubierta que haya retirado para acceder al interior.
reps
Py
м
w
Protecciön
A. rotección frente a sobretensiones
Voltage source Protection Point
+3.3V 4.3V
+5V 6.5 V
+12V 15.5V
. Protección frente a sobrecorrientes
Las fuentes de alimentación FSP incorporan protección frente a picos de corriente en los cables de salida,
que apaga la fuente en este tipo de situation s para evitar dafios.
a Protección frente a cortocircuitos
En el caso de producirse un cortocircuito en las salidas de +3.3V, +5V 6 +12V (-12V), la fuente de aliment-
ación se apagará sin que se produzcan daňos en la misma. La fuente recobrará su funcionamiento normal
cuando el cortocircuito haya desaparecido y el interruptor de encendido haya sido puesto en posición OFF
un durante un periodo de al menos 2 segundos.
| 3 | Solución de problemas
Si la fuente de alimentación FSP no funcionase correctamente, compruebe lo siguiente:
» Que la fuente está correctamente enchufadaa la red eléctrica y el interruptor de encendido está en posición “ON”?
» Que los cables y conectores de alimentación de la fuente están correctamente conectados en los distintos
componentes del PC que requieren alimentación?
P La desconexión del cable de alimentación permite también el reseteo de la fuente. Reinicie la fuente, colocando el
interruptor de encendido en posición “OFF” y devuélvalo a la posición “ON” pasados unos segundos.
Sia pesar de todo, la fuente de alimentación siguiera sin funcionar correctamente, contacte con el punto de venta
donde la adquirió o con su distribuidor para que la fuente sea reparada o sustituida.
Si necesita más información, dirijase a la web www.fsp-europe.com
06

ελληνικά
Installation Instruction
Αποσυνδέστε όλες τις κύριες παροχές ρεύματος από τον υπολογιστή.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης του υπολογιστή σας.
Αποσυνδέσετε OMEG τις συνδέσεις ρεύματος από το παλιό τροφοδοτικό ρεύματος.
Αφαιρέστε τις τέσσερις βίδες από το πίσω μέρος της θήκης που συγκρατούν το παλιό τροφοδοτικό
ρεύματος πάνω στο σασί, και στη συνέχεια απομακρύνετε το παλιό τροφοδοτικό ρεύματος από τη
θήκη.
Βιδώστε τις τέσσερις βίδες στο πίσω μέρος της θήκης που συγκρατούν το τροφοδοτικό ρεύματος Ε5Ρ
πάνω στο σασί.
. Επανασυνδέστε ÖNEÇ τις συνδέσεις ρεύματος ano το τροφοδοτικό ρεύματος FSP στις συσκευές του
υπολογιστή. Οι συνδέσεις ταιριάζουν µόνο µε έναν τρόπο, επομένως, αν δεν ταιριάζουν, HNV
δοκιμάσετε να τις πιέσετε, απλά δοκιμάστε τις µε τον άλλο τρόπο.
. Βεβαιωθείτε ότι δεν παραμένουν χαλαρές βίδες µέσα στη θήκη, καθώς αυτές ενδεχομένως va
βραχυκυκλώσουν τη μητρική πλακέτα.
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης.
9 u BENE
м
p
Protection
A. Προστασία από Yrepráon
Voltage source Protection Point
| +33V 43V
| +5V 65V
| +12V 15.5V
B. Προστασία ΥπέρβασηςΈντασης Ρεύματος
Θα υπάρχει προστασία σε περίπτωση υπέρβασης έντασης ρεύματος στην έξοδο.Το τροφοδοτικό µπορεί va
απενεργοποιηθεί λόγω ενός τέτοιου γεγονότος και να απαιτεί επανεκκίνηση.
C. Προστασία Βραχυκυκλώματος
Qç βραχυκύκλωμα στην έξοδο ορίζεται Eva φορτίο βραχυκυκλώματος αντίστασης λιγότερης των 0,1 ohm. Στην.
περίπτωση συνθηκών βραχυκυκλώματος στις εξόδους +3.3V, +SV ἡ +12V(-12V), το τροφοδοτικό θα
απενεργοποιηθεί και θα απομονωθεί χωρίς να υποστεί ζημιά. Το τροφοδοτικό θα επανέλθει σε κανονική
λειτουργία αφού απομακρυνθεί το βραχυκύκλωμα και ο διακόπτης τροφοδοσίας έχει απενεργοποιηθεί για όχι.
πάνω and 2 δευτερόλεπτα.
Trouble Shooting
Av η µονάδα τροφοδοσίας δεν λειτουργεί σωστά, παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα:
» Είναι συνδεδεμένη σωστά η είσοδος εναλλασσόμενου ρεύματος και είναι ενεργοποιημένη η πρίζα;
» Ελέγξτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι εξόδου έχουν συνδεθεί σωστά σε όλες τις συσκευές.
> Н αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας από τη µονάδα µπορεί να επαναφέρει τη µονάδα τροφοδοσίας.
Ωστόσο, αν η µονάδα τροφοδοσίας εξακολουθεί να µην λειτουργεί σωστά, παρακαλούμε
Επικοινωνήστε µε τον αρχικό προμηθευτή για επισκευή ἡ αντικατάσταση.
Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε απευθυνθείτε στην ιστοσελίδα της FSP: www.fsp-europe.com
07

ITALIANO
Istruzioni per Vinstallazione
Staccare tutte alimentazioni elettriche dal computer alla spina
Rimuovere la cassetta/il bcoperchio dal suo PC
Staccare tutti i connettori elettrici dal vecchia Alimentazione elettrica
Rimuovere le guattro viti dal posteriore della cassetta, che fissano il vecchio alimentazione elettrica al telaio, e
poi rimuovere il vecchio alimentazione elettrica dalla cassetta.
Awitare le quattro viti nel posteriore della cassetta che sostengono ľ alimentazione elettrica FSP al telaio.
. Ricollegare tutti i connettori di alimentazione dalľalimentatore FSP ai componenti del computer. i connettori
elettrici possono essere inseriti solo in un modo, guindi se non si riesce a collegarli, non cercare di forzarli ma
capovolgerli.
. Assicurare che non ci siano rimaste viti allentate alľinterno del case che potrebbero causare un cortocircuito
sulla scheda madre.
. Rimontare la cassetta/il coperchio
„ape
su
м
co
Protezione
A. Protezione da sovratensione
Tensione sorgente Punto di protezione
+3.3 V 4.3V
+5V 6.5 V
+12V1-+12V4 15.5V
. Protezione da sovracorrente
L'uscita è dotata di protezione da sovracorrente.Ľ Alimentazione elettrica probabilmente può spegnersi al
verificarsi di un simile evento e richiedere un riavvio.
C. PROTEZIONE DA CORTOCIRCUITO
Per cortocircuito sull'uscita si intende un carico di cortocircuito inferiore a 0,1 ohm. In caso di un
cortocircuito sull'uscita da +3,3V, +5V o +12V, I" Alimentazione elettrica si spegnerà e si blocca senza
subire danni all’ Alimentazione elettrica. Lalimentatore ritorna al funzionamento normale quando il
cortocircuito è stato eliminato e l'alimentatore è stato spento per non più di 2 second Nel caso di una
condizione di cortocircuito sull'uscita da 12 V, I Alimentazione elettrica non subirà danni Ľ Alimentazi-
one elettrica deve ritornare al funzionamento normale dopo che il cortocircuito è stato rimosso e
l'interruttore è stato spento per non più di 3 secondi.
Risoluzione dei problemi
L'alimentazione di AC collega bene e l'attacco eletronica si accende?
> Controllare tutti i connettori d'attacco sono allacciati bene ai tutti i componenti.
b La sconnesione del cavo d'alimentazione dal gruppo può resttare il gruppo delľalimentazione elettrica.
> Comunque, se l'alimentazione elettrica non funziona bene ancora, si prega di contattare con il Suo venditore
originale o il rivenditore per riparare o il ricambio.
Si prega di riferire al sito del FSP per l'informazione ulteriore: www.fsp-europe.com

TŪRK
Kurulum Talimatlari
Bilgisayardan tüm ana güç fişlerini çıkarın.
PC sisteminizden kasa/kapağı çıkarın.
Eski güç kaynağınızdan tüm güç konektörlerini çıkarın.
Kasada eski güç kaynağını tutan kasanın arkasından dört vidayı çıkarın, daha sonra kasadan eski güç kaynağını
çıkarın.
Kasada FSP güç kaynağını tutan kasanın arkasındaki dört vidayı çıkarın.
Bilgisayar parçalarına FSP güç kaynağından tüm güç konektörlerini tekrar bağlayın. Fişler yalnızca bir yöne uygun
olacaktır, eğer uygun değilse, gücü tekrar deneyin, yada diğer yönü deneyin.
. Anakartinizda potansiyel kısa devre olduğunda kasanın içindeki vidaların gevşemesini sağlayın.
. Kasa/kapağı tekrar yerleştirin.
øp
nw
pa
Koruma
A. Aşiri-Voltaj Korumasi
Voltaj Kaynağı
+33V 43V
+5V
Koruma Noktasi
6.5 V
+12V 15.5 V
Aşiri-Akim Koruması
Burada bir çıkış aşırı akim durumundan korunacaktır. Güç kaynağı böyle bir durumda kapanabilir ve gücün tekrar
başlatılması gerekebilir.
C. KISA DEVRE KORUMASI
Çıkış kısa devresi 0.1 ohm'dan daha az bir kısa devre yüklemesi olarak tanımlanır.
+3.3V, +5V veya +12V çıkışındaki bir kısa devre durumunda, güç kaynağı kapanacaktır ve güç kaynağına zarar
vermeden kapanacaktır.
Güç kaynağı, kısa devre çıkarıldıktan ve güç kaynağı 2 saniyeden daha fazla olmayacak şekilde kapandıktan
sonra normal çalışmaya geri dönmelidir. -12V çıkışındaki bir kısa devre durumunda, güç kaynağı zarar
görmeyecektir. Güç kaynağı kısa devre çıkarıldıktan sonra normal çalışmaya geri dönmelidir ve güç anahtarı 2
saniyeden daha fazla olmayacak şekilde kapanabilir.
Problemlerin Giderilmesi
Eğer güç kaynağı doğru çalışmada başarısızsa, lütfen aşağıdakileri kontrol edin:
» AC giriş fişi doğru takılımı ve elektrik çıkışı çalışıyor mu?
> Tüm çıkış konektörlerine tüm parçaların doğru bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.
» Uniteden güç kablosunu çıkarmak güç kaynağı ünitesini resetleyebilir.
Ancak, eğer güç kaynağı hala doğru çalışmıyorsa, lütfen tamir veya değiştirme için orijinal satıcınız veya
bayiniz ile temas kurun.
Lütfen diğer bilgiler için FSP web sitesine başvurun: www.fsp-europe.com

SVENSKA
Installationsinstruktioner
sære
y
6.
Ze
Dra ur datorns elsladd frân datorns nătingâng.
Avlágsna höljet/kâpan frán din PC.
Koppla fran alla strómfórsórjningskontakter pá den gamla natdelen.
Ta bort de fyra skruvarna frán baksidan av hăljet som faster den gamla nátdelen till chassit. Ta dărefter bort den
gamla nátdelen frân hėljet.
Skruva i de fyra skruvarna pá baksidan av hăljet som faster FSP:s nátdel till chassit.
Anslut pá nytt alla strómfórsórjningskontakter fran FSP:s nátdel till dator-komponenterna. Kontakterna passar bara
pă ett sátt, să om de inte passar fórsók inte anvánda vald. Prava bara pá ett annat sätt.
Kontrollera att inga skruvar ligger lösa inuti höljet dá de eventuellt kan kortsluta ditt moderkort.
8.Sätt tillbaka höljet/kåpan.
Skydd
A. Överspänningsskydd
Spänningskälla Skyddspunkt
+33V 43V
+5V 6.5 V
+12V 15.5 V
B. Överströmskydd
Skyddet klarar en utgående överströmhândelse. Nátdelen kan stânga av vid en sådan händelse och kráva
omstart.
C. KORTSLUTNINGSSKYDD
Utgáende kortslutning definieras som en kortslutningslast pá mindre čin 0,1 ohm. I hándelse av en situation
med utgáende kortslutning pa +3,3 V, +5 V eller +12 V utspánning kommer natdelen att stânga av och
reláet slá till, utan att det blir skador pá nátdelen. Natdelen ska átergá till normal funktion efter att
kortslutningen har avlágsnats och strómbrytaren ár Av under átminstone 2 sekunder.l hándelse av en
situation med utgáende kortslutning pá —12 V utspanning kommer nátdelen inte att skadas. Nátdelen ska
återgå till normal funktion sa snart kortslutningen har avlägsnats och strömbrytaren ár Av under
åtminstone 2 sekunder.
Felsökning
Om nätdelen inte fungerar som den ska, kontrollera följande:
P Sitter nätsladden i ordentligt och är strömbrytaren Pá?
» Kontrollera att alla utgående anslutningar är ordentligt fästa till alla komponenter.
> Genom att dra ur nätsladden från enheten kan nátdelen återställas.
Om nätdelen emellertid fortfarande inte fungerar korrekt, var vänlig kontakta
din försäljare eller återförsäljare för reparation eller utbyte.
Se FSP:s webbplats för ytterligare information: www.fsp-europe.com

PORTUGUĖS
Instruções de instalação
Desligue todas as ligações de corrente eléctrica do computador da corrente eléctrica.
Retire o estojo/capa do sistema do PC.
Desligue todos os conectores de alimentação da fonte de alimentação anterior.
Retire os quatro parafusos na parte de trás do estojo e que fixam a fonte de alimentação antiga ao chassis e depois
de retire a fonte de alimentação antiga do estojo.
Aperte os quatro parafusos na parte de trás do estojo que fixam a fonte de alimentação FSP ao chassis.
Volte a ligar todos os conectores de alimentação da fonte de alimentação FSP aos componentes do computador.
As fichas só podem ser encaixas de uma maneira, se não encaixarem, não force a respectiva entrada, tente
inseri-las ao contrário.
. Certifique-se de que não existem parafusos soltos dentro da caixa, uma vez que podem causar um curto-circuito
na placa-mãe.
Volte a colocar o estojo/capa.
PØNK
nu
N
9
Proteccáo
A. Over-Voltage Proteccáo
Voltage source Protecção Point
| 433V 43V
| 45V 65V
| +12V 15.5V
B. Proteccáo contra excesso de corrente
Fornece protecção contra excesso de corrente de saída. Deve desligar a fonte de alimentação se este tipo de
acidente ocorrer e for necessário reiniciar o equipamento.
C. PROTECÇÃO CONTRA CURTO-CIRCUITO
curto-circuito de saída pode ter uma carga inferior a 0,1 ohm.Na eventualidade de um curto-circuito com uma
saída de +3,3 V, +5 V ou +12, a fonte de alimentação será desligada e desactivada sem causar danos à fonte de
alimentação.A fonte de alimentação volta ao funcionamento normal depois do curto-circuito ser resolvido e o
interruptor de alimentação ter sido desligado durante um intervalo não superior a 2 segundos.Na eventuali-
dade de um curto-circuito numa saída de —12 V, a fonte de alimentação não será danificada. A fonte de
alimentação volta a funcionar normalmente após a resolução do curto-circuito e o interruptor de alimentação
deve ser desligado durante um intervalo máximo de 2 segundos.
Resolução de problemas
Se a unidade da fonte de alimentação não funcionar correctamente, verifique o seguinte:
P A entrada AC está ligada correctamente e a saída eléctrica está ligada?
» Verifique se todos os componentes de saída estão ligados correctamente a todos os componentes.
P Desligar о cabo de alimentação da unidade pode repor a unidade de fonte de alimentação.
Contudo, se a fonte de alimentação continuar a não funcionar correctamente, contacte o vendedor ou o
fornecedor de origem para reparar ou substituir o aparelho.
Consulte o website da FSP para obter mais informações: www.fsp-europe.com
11

NEDERLANDSE
Installatie-instructies
Ontkoppel elke stroomtoevoer naar de computer uit het stopcontact.
Verwijder de bekisting/bekleding van uw PC-systeem.
Ontkoppel alle elektriciteitsverbindingen van de oude stroomtoevoer.
Verwijder de vier schroeven uit de achterzijde van de bekisting die de oude stroomtoevoer verbinden met het
chassis, verwijder vervolgens de oude stroomtoevoer uit de kast.
Schroef de vier schroeven in de achterzijde van de kast die de FSP-stroomvoorziening met het chassis verbindt.
6. Sluit alle stroomverbindingen van de FSP-stroomvoorziening opnieuw aan op de onderdelen van de computer. De
contacten passen slechts op een manier, dus als ze niet passen, mag u ze niet forceren, probeer ze in dat geval
gewoon andersom.
Zorg er voor dat geen schroeven los blijven zitten binnen de bekisting, omdat deze mogelijk het moederbord kunnen
8. Plaats de bekisting/bekleding terug.
PEPE
n
>t
Bescherming
A. Bescherming overspanning
Bron voltage Punt bescherming
+33V 43V
+5V 6.5V
+12V 15.5V
B. Bescherming overstroom
Er dient bescherming te zijn tegen een output overstroom. De stroomvoorziening kan daardoor afsluiten en
een herstart vereisen.
C. BESCHERMING KORTSLUITING
Kortsluiting output wordt gedefinieerd als kortsluiting met belasting van minder dan 0,1 Ohm.Doet zich een
kortsluiting voor op +3.3V, +5V of +12V output, dan wordt de stroomtoevoer uitgeschakeld en losgekoppeld zonder
schade aan de stroomtoevoer. De stroomtoevoer hervat zijn normale werking nadat de kortsluiting werd verholpen
en de AAN/UIT-knop niet langer dan 2 seconden werd uitgeschakeld.Doet zich een kortsluiting voor van -12V
output, dan wordt de stroomtoevoer niet beschadigd. De stroomtoevoer hervat zijn normale werking nadat de
kortsluiting werd verholpen en de AAN/UIT-knop niet langer dan 2 seconden werd uitgeschakeld.
Problemen oplossen
Mocht de stroomtoevoer niet correct werken, controleer dan volgende punten:
» 15 de AC-invoer correct aangesloten en het elektrische stopcontact ingeschakeld?
b Controleer of alle outputconnectoren correct aangesloten werden op de onderdelen.
> Ое stroomkabel uit het toestel loskoppelen kan de stroomtoevoer resetten.
Als de stroomtoevoer nog steeds niet correct werkt, neem dan contact op met de originele verkoper of verdeler
voor herstelling of vervanging.
Wend u tot de FSP-website voor verdere informatie: www.fsp-europe.com
12

POLSKI
Instrukcja montažu
Odłącz wszelkie źródła zasilania sieciowego podłączone do komputera za pomocą wtyczki.
Zdejmij pokrywę / obudowę jednostki centralnej komputera PC.
Odłącz wszelkie przewody zasilające od starego zasilacza.
Wykreé cztery wkręty z tyłu obudowy mocujące stary zasilacz, a następnie wyjmij go z obudowy.
Wkreč cztery wkręty do tylnej części obudowy, mocujące zasilacz FSP.
Ponownie podłącz wszelkie przewody prowadzące od zasilacza FSP do elementów komputera. Wtyczki
można wprowadzić do gniazd tylko w jeden sposób. Jeśli nie pasują, nie próbuj ich wpychać, lecz spróbuj
podłączyć je odwrotnie.
Upewnij się, że wewnątrz obudowy nie znajdują się luźne śruby, co mogłoby potencjalnie spowodować
zwarcie na płycie głównej.
Załóż obudowę/pokrywę.
m ee P e pe
x
»
Zabezpieczenie
A. Zabezpieczenie przeciw przepieciowe
Linia napiecia Punkt ochrony
+3.3 V 4.3V
+5V 65V
+12V 15.5V
. Zabezpieczenie przeciążeniowe
Chroni przed wystąpieniem przeciążenia na wyjściu. W przypadku wystąpienia przeciążenia zasilacz może zostać
wyłączony i będzie wymagał ponownego uruchomienia.
C. Zabezpieczenie przeciwzwarciowe
Zwarcie na wyjściu jest określane, jako obciążenie zwarciowe mniejsze niż 0,1 oma. W przypadku wystąpienia
zwarcia na wyjściu +3,3 V, +5 V lub +12 V, zasilanie zostanie odcięte i zablokowane bez uszkadzania zasilacza.
Zasilacz powróci do normalnego trybu działania, jeśli przyczyna zwarcia została usunięta a wyłącznik nie był
wyłączany conajmniej 3 sekundy.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli zasilacz nie działa prawidłowo, należy sprawdzić:
» czy wtyczka AC jest prawidłowo podłączona i czy obecne jest zasilanie w gnieździe elektrycznym.
> czy wszystkie przewody wyjściowe podłączone są prawidłowo do wszystkich elementów komputera.
> Odłączenie przewodu zasilającego zasilacza powoduje jego zresetowanie.
Jeśli jednak urządzenie nadal nie działa prawidłowo prosimy o kontakt z dostawcą lub sprzedawcą w celu naprawy
bądź wymiany.
Więcej informacji na stronie FSP: www.fsp-europe.com
13

БЪЛГАРСКИ
Инструкции за инсталиране
1. Изключете компютъра от всички източници на електричество.
2. Отстранете панела на вашия компютър.
3. Откачете всички захранващи кабели от старото захранване.
4. Свалете четирите винта от задната част на панела , които придържат старото захранване към шасито,
след което отстранете старото захранване от кутията.
5. Завийте четирите винта върху задната част на панела, които придържат новото FSP захранване към.
шасито.
6. Включете отново всички захранващи кабели or FSP захранването и компютъра. Има само един
правилен начин на свързване на конекторите, така че ако не успявате да ги включите, не прилагайте
натиск, а завъртете куплунгите и опитайте отново.
7. Уверете се, че няма разхлабени винтове от вътрешната страна на панела, тъй като те могат да причинят
късо съединение и да повредят дънната платка.
8. Затворете панела на вашия компютър
За
A. Защита от високо напрежение
Източник на напрежение Точка на защита
+3.3V 43V
+5V 65V
12V1 15.5 V
В. Защита OT претоварване
Захранването има защита от претоварване на мрежата. При настъпване на описаното събитие,
захранващият блок може да се изключи и да се наложи да го рестартирате.
С. Защита от късо съединение на изхода
За късо съединение на изхода се приема натоварване със съпротивление, по-малко от 0.1 ohm.
В случай на късо съединение на +3.3V, +5V или +12V изход, захранващият блок ще се изключи
чрез прекъсвача, за да се избегне повреда на захранването. Захранващият блок ще се върне
към нормална работа след като късото съединение бъде премахнато и прекъсвачът е бил в
позиция „Изключено” за не повече or 2 секунди. В случай на късо съединение Ha -12V изход,
захранването няма да се повреди. Захранващият блок ще продължи нормалната си работа
веднага щом късото съединение бъде премахнато и прекъсвачът e бил в позиция „Изключено”
за не повече от 2 секунди.
6 Съвети за решаване на възникнали проблеми
В случай че захранващият блок не функционира нормално:
> Проверете дали куплунгът за променлив ток е включен правилно и има ли захранване от мрежата.
b Проверете дали куплунгите са правилно свързани към всички компоненти.
b OrkauaHeTo на захранващия кабел от захранващия блок рестартира захранването.
В случай че захранването не функционира нормално въпреки предприетите мерки, свържете се с
производителя или доставчика за сервизиране или подмяна на продукта.
За допълнителна информация посетете уебсайта на FSP: www.fsp-europe.com

ROMAN
Instructiuni de instalare
1. Decuplati întreaga alimentare de la reţea a calculatorului de la fişa de conectare.
2. Îndepärtati carcasa/protectia sistemului dumneavoastră PC.
3. Deconectati toti conectorii de alimentare de la vechea sursă de alimentare.
4. Desfaceti cele patru şuruburi care se află în partea din spate a carcasei şi care fixează vechea sursă de
alimentare de carcasă, după care extrageti vechea sursă de alimentare din carcasă.
5. Fixati cele patru şuruburi în partea din spate a carcasei, şuruburi care fixează sursa de alimentare FSP de
carcasă.
6. Recuplati toti conectorii de alimentare de la sursa de alimentare FSP la componentele calculatorului. Fişele se
vor potrivi unidirectional; prin urmare, dacă acestea nu se potrivesc, nu încercaţi să le forţaţi, ci încercaţi sá le
cuplati cu partea opusă.
7. Asiguraţi-vă că nu rămân şuruburi desfăcute în interiorul carcasei, deoarece acestea pot scurtcircuita placa de
bază.
8. Remontati carcasa/protectia.
Protectie
A. Protectie impotriva supratensiunii
Sursa tensiunii Punct de protecţie
| +33V 43V
| +5V 65V
| +12V 15.5V
B. Protectia impotriva supracurentului
Va exista o protectie impotriva unui eveniment de supracurent rezultat. Functionarea sursei de alimentare
poate fi întreruptă din cauza unui asemenea eveniment si poate fi necesară repornirea alimentării.
C. PROTECŢIA ÎMPOTRIVA SCURTCIRCUITĂRII
Scurtcircuitarea de ieşire este definită ca fiind o sarcină de scurtcircuit mai mică de 0,1 ohmi. În cazul unei
condiţii de scurtcircuitare rezultate asupra iesirii de +3,3 V, +5 V sau + 12 V, funcţionarea sursei de alimentare
va fi întreruptă, iar sursa de alimentare va fi nefixată, fără a fi deteriorată. Sursa de alimentare va reveni la
funcţionarea normală după îndepărtarea scurtcircuitárii şi după ce intrerupätorul de reţea este decuplat timp
de maxim 2 secunde. În cazul unei stări de scurtcircuitare rezultate asupra ieșirii de -12 V, sursa de alimentare
nu va fi deteriorată. Sursa de alimentare va reveni la funcţionarea normală, imediat
Depanare
Dacă aparatul de alimentare de la reţea nu funcţionează corespunzător, vă rugăm să verificaţi următoarele:
P intrarea de c.a. este cuplată corespunzător si borna electrică de ieşire este activată?
> Verificaţi dacă toti conectorii de ieşire sunt conectaţi in mod corespunzător la toate componentele.
» Deconectarea cablului de alimentare de la unitate poate provoca resetarea aparatului de alimentare de la reţea.
Cu toate acestea, dacă sursa de alimentare continuă să nu funcţioneze corespunzător, vă rugăm să contactaţi
vânzătorul sau distribuitorul dumneavoastră iniţial, în vederea reparării sau înlocuirii.
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi site-ul web FSP: www.fsp-europe.com
15

DANSK
Monteringsvejledning
Afbryd al netspænding til computeren ved stikkontakten.
Afmonter og tag beklzedningen/siden af dit pc-system.
Træk alle stik ud der gar fra den gamle stramforsyning.
Fjern de fire skruer fra bagbeklaedningen, der holder den gamle strømforsyning til rammen, og tag să den gamle
strømforsyning ud.
Skru de fire skruer ind i bagbeklaedningen, der holder FSP-strømforsyningen til rammen.
6. Tilslut alle stromforbindelserne fra FSP-stramforsyningen til computerens komponenter. Stikkene passer kun en vej,
sa hvis de ikke passer, mă man ikke forsgge at tvinge dem i, prov blot den anden vej rundt.
7. Sorg for, at der ikke ligger er lose skruer inde i kabinettet/rammen, idet de kan kortslutte bundkortet.
8.Sæt beklaedningen/siden pă igen.
„rope
y
ikrin,
A. Sikring mod over-spaending
Spænding kilde/ ikringspunkt | overstrømsgrænse
+33V 43V
+5V 65V |
+12 V 15.5V
B. Sikring mod over-strøm
Der er sikring mod en haendelse med for stor udgangsstrom. Stromforsyning kan slukke efter en sådan
haendelse og krasve genstart ved afbryderen.
C. KORTSLUTNINGSSIKRING
Udgangskortslutning defineres som en kortslutningsbelastning pa mindre end 0,1 ohm. | tilfaelde af en
udgangskortslutning ved 43,3 V, +5 V eller +12 V spænding, vil stromforsyningen slukke og hægte af uden
beskadigelse af stramforsyningen.
Stramforsyningen vender tilbage til normal funktion, nár kortslutningen er fjernet, og der ikke har været
slukket for
afbryderkontakten i mere end 2 sekunder.
Strømforsyningen beskadiges ikke i tilfælde af en udgangskortslutning ved —12 V spænding. Strømforsynin-
gen vender tilbage til normal funktion, să snart kortslutningen er fjernet, og der ikke har været slukket for
afbryderkontakten i mere en 2 sekunder.
Fejlfinding
Hvis stramforsyningen ikke fungerer korrekt, skal man kontrollere folgende:
b Hvis strømforsyningen ikke fungerer korrekt, skal man kontrollere følgende:
> Kontroller, at alle udgangsforbindelser er rigtigt tilsluttede til alle komponenterne.
> Man kan nulstille strømforsyningen ved at tage den elektriske ledning ud af enheden.
Hvis strømforsyningen stadig ikke fungerer korrekt, skal man kontakte den oprindelige forhandler eller
leverandor ang. reparation eller erstatningsvare.
For yderligere oplysninger gå til FSP's hjemmeside: www.fsp-europe.com
16

NORSK
onteringsveiledning
Trekk ut stikkontakten
Fjern chassiset/dekslet fra PC-en
Trekk ut alle stromledninger fra den gamle stramforsyningen
Fjern de fire skruene fra baksiden av den gamle stramforsyningen, og fjern deretter stromforsyningen fra
chassiset
Skru inn de fire skruene der hvor de holdt den gamle strømforsyningen til chassiset
Koble til alle strømkontakter fra FSP strømforsyningen til datamaskinens komponenter. Pluggene passer kun én
vei, să ikke forsgk à presse dem ned, men snu pluggen hvis du ikke far den til à passe
. Kontroller at det ikke fins noen lose skruer i chassiset, da dette kan fore til kortslutning pá hovedkortet
. Monter chassiset/dekslet
på реве
pa
Beskyttelse
A.Overspenningsvern
Kilde Beskyttelse
| +33V 43V
+5V 65V
+12 V1-+12V4 155 V
B. Overstrømsvern
Det fins beskyttelse for utgående overstrøm.
Strømforsyningen kan stenges av og kreve en omstart i slike tilfeller.
C. KORTSLUTNINGSVERN
Utgående kortslutning defineres som en kortslutning på mindre enn 0,1 ohm.l tilfelle utgående kortslutning på
+3,3 V, +5 V eller +12 V vil strømforsyningen stenges av uten å ta skade.Strømforsyningen går tilbake til normal
drift når årsaken til kortslutningen er fjernet og strømmen har vært avstengt i minst to sekunder. Utgående
kortslutning på -12 V vil ikke skade strømforsyningen.
Strømforsyningen går tilbake til normal drift så snart kortslutningen er fikset og strømmen har vært avstengt i
minst to sekunder.
Feilsøking
Hvis strømforsyningen ikke fungerer korrekt, kontroller følgende:
P Er AC-pluggen koblet korrekt, og er strømmen slått på?
» Kontroller at alle ut-kontakter er koblet rett til alle komponenter.
P. Ved å trekke ut strømledningen fra strømforsyningen, nullstiller man enheten.
Hvis strømforsyningen fremdeles ikke fungerer korrekt, kontakt
produsenten eller forhandleren hvor du kjøpte enheten.
Se FSPs nettsider for mer informasjon www.fsp-europe.com
17

HERZEGOVINA
Izvucite sve konektore za električno napajanje iz računara.
Uklonite kučište/poklopac sa svog PC sistema.
Izvucite sve električne konektore iz starog izvora napajanja.
Sa zadnjeg dijela kučišta skinite četiri zavrtnja kojima je stari izvor napajanja pričvrščen za šasiju, a zatim izvadite
stari izvor napajanja iz kučišta.
Na zadnjem dijelu kučišta zašarafite četiri zavrtnja koji učvrščuju FSP izvor napajanja za šasiju.
Ponovo povežite sve električne konektore izmedu FSP izvora napajanja i raćunarskih komponenti. Konektori se
mogu utaknuti samo na jedan način, pa ako ne mogu da udu u utičnicu, ne pokušavajte da ih umetnete silom,
veé ih okrenite i pokušajte ponovo.
. Uvjerite se da nijedan zavrtanj unutar kućišta nije labav, jer bi to moglo dovesti do kratkog spoja na matičnoj
ploči.
, Vratite kučište/poklopac.
PEPE
ay
>
co
aštita
A. Zaštita od prevelikog napona
Izvor napona Zaštitna vrijednost
+33V 43V
+5V 65V
+12V 15.5 V
. Zaštita od prevelike struje
Postoji zaštita u slučaju prevelike struje. U tom slučaju može doči do isključivanja napajanja, što če
zahtijevati ponovno uključivanje,
C. Zaštita od kratkog spoja
Zaštita od kratkog spoja na izlazu se definira kao opterećenje kratkog spoja manje od 0,1 ohm. U slučaju kratkog
spoja na izlazima od +3.3V, +5V ili +12V(-12V), izvor napajanja će se isključiti i odvojiti čime se sprečava
oštećenje izvora napajanja.
Izvor napajanja treba da se vrati u normalan režim rada nakon što se kratak spoj otkloni i ako je prekidač za
uključivanje struje bio isključen najviše 3 sekunde.
Otklanjanje problema
Ako izvor napajanja ne radi pravilno, provjerite sljedeće:
» Dali je ulaz za napajanje naizmjeničnom strujom pravilno priključen i da li je električna utičnica uključena?
> Provjerite da li su svi izlazni konektori pravilno povezani sa komponentama.
> Izvlačenje kabla za napajanje iz uređaja może da resetira napojnu jedinicu.
Međutim, ako izvor napajanja i dalje ne radi pravilno, obratite se
svom dobavljaču ili prodavcu radi popravke ili zamjene.
Pogledajte FSP web sajt za više informacija: www.fsp-europe.com