FTE Maximal ZM HD 35 User manual

ZM HD 35
ZM FI 35
ZM ST 35
MANUAL DE USUARIO
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BENUTZERHANDBUCH

ZM HD 35
ZM FI 35
ZM ST 35
ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO

Manual de usuario · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 1 - Versión_es_1.2 FTE maximal
Capítulo 1. Instalación.
1.1. Medidas de seguridad
1.- No situar el equipo cerca de ninguna fuente de calor.
2.- No someta al equipo a temperaturas que excedan el rango de funcionamiento del aparato.
3.- No exponga el equipo a goteos o salpicaduras.
4.- No coloque objetos que contengan líquidos sobre el equipo.
5.- Respetar las ranuras de ventilación del equipo, sin cubrirlas con ningún tipo de objeto.
6.- Mantener libre de obstáculos alrededor del equipo, mínimo un radio de 40 cm.
7.- Evitar ubicaciones con posibilidad de que se viertan líquidos en su interior, y con cambios importantes de temperatura.
8.- Nunca abra el equipo usted mismo por riesgo de electrocución. En caso de problemas, acuda siempre a técnicos
cualificados.
9.- No abrir en ningún caso con el equipo conectado a la red eléctrica.
10.- Durante el conexionado es preferible que el equipo esté desconectado de la red eléctrica.
11.- Respete las normas de seguridad eléctrica durante el montaje. Utilice materiales que cumplan con la normativa
vigente.
12.- La clavija de conexión debe estar accesible de un modo rápido y simple para una rápida desconexión.
13.- Nunca toque el enchufe con las manos mojadas. Así mismo, desconecte siempre el aparato antes de manipular las
conexiones.
14.- No ponga ningún objeto pesado sobre el equipo, puesto que podría estropearse.
15.- Si el equipo va a permanecer por mucho tiempo sin uso, es recomendable que lo desconecte de la red eléctrica.
16.- Las reparaciones y el mantenimiento del equipo debe ser realizado por técnicos especialistas de radio y televisión.
1.2. Contenido de la caja
Manual de usuario
Dependiendo del modelo seleccionado, dispondrá en la caja de uno de estos equipos:
ZM HD 35 / ZM FI 35 ZM ST 35
1.3. Descripción y conexiones
Los amplificadores ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 son amplificadores de terrestre y satélite con una única salida.
Disponen salida ecualizada regulable en terrestre y fija en satélite. Las diferencias entre los modelos se deben al número
de entradas y a si la banda terrestre se amplifica o simplemente se mezcla.
Estos amplificadores disponen de una carcasa estanca de aluminio con una tapa extraíble para permitir al instalador
configurar el amplificador según las necesidades de la instalación.

Manual de usuario · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 2 - Versión_es_1.2 FTE maximal
En el interior de los equipos se muestra un esquema simplificado de las diferentes etapas del amplificador y también se
da acceso a configurar las diferentes opciones que ofrece.
Características principales ZM XX 35
En el modelo ZM FI 35 la banda terrestre no se amplifica, solamente se mezcla.
Los modelos ZM FI 35 y ZM HD 35 incluyen la posibilidad de generar 22 KHz. La configuración de los 22KHz se realiza
mediante jumpers configurable mediante Jumper.
Generador 22 KHz ON OFF
Configuración jumper
ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35
TER FI OUT TER + FI OUT TER FI OUT
Regulador de
ecualización
Etapas de
ganancia
Reguladores
de ganancia
Etapas de
filtrado
Etapas de
filtrado
Regulador de
g
anancia
Etapa de
g
anancia
Regulador de
ecualización
Etapas de
g
anancia
Reguladores
de
g
anancia
Etapas de
filtrado
Generador
22 KHz Generador
22 KHz

Manual de usuario · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 3 - Versión_es_1.2 FTE maximal
11
Instalación
El equipo se suministra con un soporte de pared con tacos y tornillos incluidos.
Los pasos para realizar una correcta instalación son los siguientes:
-Bajar la pieza de sujeción. El equipo quedará suelto y se podrá separar el soporte del equipo.
-Fijar el soporte a la pared mediante los tacos y tornillos suministrados.
-Volver a introducir el equipo en el soporte de pared una vez esté instalado.
-Subir la pieza de sujeción para ajustar el equipo al soporte.
ZM HD 35 / ZM FI 35 ZM ST 35
1. AC IN: Cable de corriente 230VAC/50Hz.
2. TER IN: Entrada señal terrestre 47-862 MHz
3. IF IN: Entrada señal satélite 950-2150MHz
4. OUT: Salida señal terrestre + satélite 47-2150MHz
1. AC IN: Cable de corriente 230VAC/50Hz.
2. TER+SAT IN: Entrada señal terrestre + satélite
(47-862 / 950-2150MHz)
3. OUT: Salida señal terrestre + satélite 47-2150MHz
1.4. Accesorios y ejemplo de instalación
Accesorios
Antena UHF
Mod. EVO 45
Cód. 9003910
Antena parabólica
Mod. OS 100 AL
Cód. 0701100
Receptor digital combo
TER + SAT+ IP
Mod. I-PVR ST192 CI HDMI
Cód. 0720112
2 3
2 3 4

Manual de usuario · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 4 - Versión_es_1.2 FTE maximal
Ejemplos de instalación
Ejemplo de una instalación de un edificio con una
troncal de varias plantas. La central ZM HD 35 amplifica,
mezcla la señal terrestre y satélite, y además alimenta la
LNC de tipo Quattro.
Se distribuye la señal mezclada en toda la instalación.
El amplificador ZM ST 35 actúa como amplificador de
línea de la señal TER+SAT en la troncal.
Ejemplo de instalación de un edificio de 4 plantas y 2
tomas por planta.
Las señales terrestres se amplifican con una cabecera
monocanal. Su salida se lleva a la central ZM FI 35.
En esta central, se amplifica la señal satélite que
proviene de una LNC de tipo Quattro y se mezcla con la
señal terrestre. Se alimenta la LNC desde la misma
central. La señal de salida mezclada se distribuye en
toda la instalación.

Manual de usuario · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 5 - Versión_es_1.2 FTE maximal
Capítulo 2. Características técnicas
Ref. ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35
Código 0303235 0303035 0303135
Nº Entradas TER 1 1 -
Nº Entradas FI 1 1 -
Nº Entradas TER + FI - - 1
Nº Salidas 1
Margen Frecuencias TER 47 – 862 MHz
Margen Frecuencias SAT 950 – 2150 MHz
Ganancia TER 32 dB -2 dB 30 dB
Ganancia SAT 32 - 40 dB 30 – 38 dB
Regulación TER 0 - 20 dB - 0 - 20 dB
Regulación SAT 0 - 14 dB
Ecualización TER 0 - 10 dB - 0 - 10 dB
Ecualización SAT 8dB
Máx. Nivel salida TER 114 dBµV - 114 dBµV
Máx. Nivel salida SAT 118 dBµV
Alimentación LNC / Generación 22KHz 13 V - 250mA / Sí (mediante jumpers) -
Índice de protección IP 40
Consumo 230V - 50Hz, 12.0W 230V - 50Hz, 10.0W 230V - 50Hz, 12.0W
Dimensiones 175 x 50 x 98 mm
Capítulo 3. Declaración de conformidad
CONFORMITY DECLARATION
“WE, FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCTS
ZM HD 35, ZM FI 35 AND ZM ST 35
ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

ZM HD 35
ZM FI 35
ZM ST 35
ENGLISH
USER’S MANUAL

ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 · User’s guide
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 1 - Version_en_1.2 FTE maximal
Chapter 1. Installation.
1.1. Safety measures
1.- Never place the equipment next to hot sources.
2.- Never undergo the equipment to temperatures that exceed the level of operation of the device.
3.- Do not expose the equipment to dripping or splashing.
4.- Do not place objects filled with liquids on the equipment.
5.- Respect ventilation slots of this equipment. Avoid covering them with any object.
6.- Keep clean and without obstacles a minimum radius of 40 cm around this equipment.
7.- Avoid locations with possibilities of spilling liquids on the inside of the device, and with important changes of
temperature.
8.- Never open the equipment yourself due to electric risk. In case of problems, go always to qualified technicians..
9.- Never, under no circumstances, open the equipment connected to the electrical net.
10.- During the handling it is better to disconnect the equipment of the electrical net.
11.- Respect the electricity security rules during the assembling. Use materials that obey the current law.
12.- The connecting plug must be accessible in a fast and simple way to have a fast disconnection.
13.- Never touch the plug with wet hands. Also, disconnect always the device before handling the connections..
14.- Never put any heavy object over the device, as it could get damaged.
15.- If the equipment is going to remain some time without use, it is recommendable to disconnect it from the electrical
net.
16.- The repairmen and the maintenance of the equipment must be done by TV and radio specialist technicians.
1.2. Box content
User’s manual
Depending of model selected, the box will has one of these equipments:
ZM HD 35 / ZM FI 35 ZM ST 35
1.3. Description and connections
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 are terrestrial and satellite amplifiers with only one output.
They have an equalized adjustable output in terrestrial and a fixed one in satellite.
The differences between the models are due to the number of inputs and if the terrestrial band is amplified or only mixed.
These amplifiers are provided with a hermetic frame made of aluminium with a removable cover that allows the installer to
configure the amplifier according to the needs of each installation.

ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 · User’s guide
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 2 - Version_en_1.2 FTE maximal
Inside the device there is a simplified sketch that shows the different stages of the amplifier and also the access to
configure the different options that it offers is provided.
ZM XX 35 Main Features
In ZM FI 35 model the terrestrial band is not amplified, it is only mixed.
The ZM FI 35 and ZM HD 35 models give the possibility of generating 22 KHz. The configuration of the 22 KHz
generator is made through jumpers.
22 KHz Generator ON OFF
Jumper configuration
ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35
TER + FI OUT
TER FI OUTTER FI OUT
Tilt Regulator
Gain stages
Gain
Regulators
Filter stages
Filter stages
Gain Regulator
Gain stage
Tilt Regulator
Gain stages
Gain
Re
g
ulators
Filter stages
22 KHz
Generator 22 KHz
Generator

ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 · User’s guide
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 3 - Version_en_1.2 FTE maximal
11
Installation
The equipment is provided with a wall support with wedges and screws included.
The steps to make a correct installation are the followings:
-Bring down the fastening device. The equipment will be now loosed and it will be possible to separate the support
from the equipment.
-Fix the support to the wall with the wedged and screws provided.
-Introduce the equipment again in the wall support once it is installed.
-Bring up the fastening device to adjust the equipment to the support.
ZM HD 35 / ZM FI 35 ZM ST 35
1. AC IN: Feeding cable ( 230V AC, 50Hz )
2. TER IN: Terrestrial signal input 47-862 MHz
3. IF IN: Satellite signal input 950-2150MHz
4. OUT: Terrestrial + Satellite signal output
(47-2150MHz)
1. AC IN: Feeding cable ( 230V AC, 50Hz )
2. TER+SAT IN: Terrestrial + Satellite signal input
(47-862 / 950-2150MHz)
3. OUT: Terrestrial + Satellite signal output
(47-2150MHz)
1.4. Accesories and example of installation
Accesories
Antenna UHF
Mod. EVO 45
Code 9003910
Antenna FM
Mod. OS 100 AL
Cód. 0701100
Combo IP+ TER + SAT
Digital receiver
Mod. I- PVR ST192 CI HDMI
Code 0720112
2 3
2 3 4

ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 · User’s guide
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 4 - Version_en_1.2 FTE maximal
Installation examples
Example of an installation in a building with a trunk with
several floors. The central amplifier ZM HD 35 amplifies
and mixes the terrestrial and satellite and feeds Quattro
LNC.
The mixed signal is distributed in the whole installation.
The ZM ST 35 amplifier works as a line amplifier of the
TER+SAT signal in the trunk.
Example of an installation in a building with 4 floors that
has 2 outlets per floor. The terrestrial signal is amplified
with a channel amplifier headend. Its output is taken to
ZM FI 35.
In this central amplifier, the satellite signal that comes
from a Quattro LNC is amplified and mixed with the
terrestrial signal. The LNC is fed from the same central
amplifier. The mixed output signal in distributed in the
whole installation.

ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 · User’s guide
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 5 - Version_en_1.2 FTE maximal
Chapter 2. Technical features
Ref. ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35
Code 0303235 0303035 0303135
Number of TER inputs 1 1 -
Number of IF inputs 1 1 -
Number of TER+IF inputs - - 1
Number of outputs 1
TER frequencies margin 47 – 862 MHz
SAT frequencies margin 950 – 2150 MHz
TER Gain 32 dB -2 dB 30 dB
SAT Gain 32 - 40 dB 30 – 38 dB
TER Regulation 0 - 20 dB - 0 - 20 dB
SAT Regulation 0 - 14 dB
TER Equalization 0 - 10 dB - 0 - 10 dB
SAT Equalization 8dB
TER Maximum output level 114 dBµV - 114 dBµV
SAT Maximum output level 118 dBµV
LNC feeding / 22KHz generator 13 V - 250mA / Yes (through jumpers)
Protection grade IP 40
Consumption 230V - 50Hz, 12.0W 230V - 50Hz, 10.0W 230V - 50Hz, 12.0W
Measures 175 x 50 x 98 mm
Chapter 3. Conformity declaration
CONFORMITY DECLARATION
“WE , FTE MAXIMUMAL, DECLARE THAT THE PRODUCTS
ZM HD 35, ZM FI 35 AND ZM ST 35
ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact the company

ZM HD 35
ZM FI 35
ZM ST 35
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION

Manuel utilisateur · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 1 - Version_fr_1.2 FTE maximal
Chapitre 1. Installation.
1.1. Mesures de sécurité
Merci de lire attentivement ces règles de sécurité avant d'installer votre appareil.
1.- Ne pas placer l'appareil à coté d'une source de chaleur.
2.- Ne pas soumettre l'appareil à des températures hors de sa plage de fonctionnement.
3.- Ne pas exposer l'appareil à des projections de liquide.
4.- Ne pas placer sur l'appareil d'objet qui contienne du liquide.
5.- Assurez-vous que les grilles de ventilation de l'appareil ne soient ni couvertes, ni obstruées par un quelconque objet.
6.- Maintenez un espace libre d'au moins 40cm tout autour de l'appareil.
7.- Evitez les emplacements présentant le risque qu'un liquide se renverse dans l'appareil, ainsi que les lieux soumis à de
fortes variations de température
8.- N'ouvrez jamais ce équipement, risque d'électrocution. En cas de problème, faites toujours appel à un technicien
qualifié.
9.- Ne jamais ouvrir l'appareil lorsqu'il est connecté au secteur.
10.- Lors de la connexion à d'autres appareils, il est préférable que l'appareil soit débranché du secteur.
11.- Lors de l'installation, pensez toujours à respecter les normes de sécurité électrique. Utilisez des outils et matériaux
respectant les normes en vigueur.
12.- La prise secteur doit être toujours accessible de manière à pouvoir déconnecter l'appareil à tout moment, aisément et
rapidement.
13.- Ne touchez jamais la prise électrique lorsque vous avez les mains mouillées. De même, débranchez toujours l'appareil
avant de manipuler les connexions.
14.- Ne posez aucun objet lourd sur votre appareil, ceci pourrait endommager ce dernier
15.- Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant longtemps, il est préférable de le débrancher du secteur.
16..- Les réparations et l'entretien de l'équipe doit être réalisé par des techniciens spécialistes de la radio et télévision.
1.2. Contenu de la boîte
Manuel d’utilisateur
Selon le modèle choisi, vous disposerez dans la boîte de l’un de ces appareils:
ZM HD 35 / ZM FI 35 ZM ST 35
1.3. Description et connexions
Les amplificateurs ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 sont des amplificateurs de type terrestre et satellite avec une seule
sortie. Ils comportent une sortie égalisée réglable en mode terrestre et fixe en mode satellite.
Les modèles diffèrent par le nombre d’entrées et par le fait que la bande terrestre soit amplifiée ou simplement couplée.
Ces amplificateurs disposent d'une carcasse étanche en aluminium avec une capot extractible pour permettre à
l'installateur de configurer l'amplificateur selon les besoins de l'installation.

Manuel utilisateur · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 2 - Version_fr_1.2 FTE maximal
A l'intérieur des appareils se trouve un schéma simplifié des différents étages du amplificateur ainsi que l'accès à la
configuration des différentes options.
Caractéristiques principales des ZM XX 35
Le modèle ZM FI 35 ne dispose pas d’amplification dans la bande terrestre, elle est tout simplement couplée.
Les modèles ZM FI 35 et ZM HD 35 disposent d’un générateur de 22 KHz. La configuration de 22 KHz se fait à l’aide
des cavaliers ( jumpers).
Générateur 22 KHz ON OFF
Configuration cavalier
ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35
TER + FI OUT
TER FI OUTTER FI OUT
Réglage de la
pente
Etages
d'amplification
Réglages de
gain
Etages de
filtrage
Etages de
filtra
g
e
Réglage de
g
ain
Etage
d'am
p
lification
Réglage de la
p
ente
Etages
d'am
p
lification
Réglages de
g
ain
Etages de
filtra
g
e
Générateur
22 KHz Générateur
22 KHz

Manuel utilisateur · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 3 - Version_fr_1.2 FTE maximal
1 1
Installation
L’amplificateur est fourni avec un support mural incluant les vis et chevilles
Les pas nécessaires pour une installation correcte sont les suivants :
-Baisser le support. L’amplificateur sera déboîté et il sera possible de le séparer de son support.
-Fixer le support mural avec les chevilles et vis fournies
-Introduire à nouveau l’amplificateur sur le support mural une fois connecté
-Remonter le support pour le fixer de façon durable.
ZM HD 35 / ZM FI 35 ZM ST 35
1. AC IN: Câble d'alimentation 230VAC/50Hz.
2. TER IN: Entrée signal terrestre 47-862 MHz
3. IF IN: Entrée signal satellite 950-2150MHz
4. OUT: Sortie signal terrestre + satellite 47-2150MHz
1. AC IN: Câble d'alimentation 230VAC/50Hz.
2. TER+SAT IN: Entrée signal terrestre + satellite
(47-862 / 950-2150MHz)
3. OUT: Sortie signal terrestre + satellite 47-2150MHz
1.4. Accessoires et exemple d'installation
Accessoires
Antenne UHF
Mod. EVO 45
Code 9003910
Antenne parabolique
Mod. OS 100 AL
Code 0701100
Récepteur numérique IP+TER+SAT
Mod. I-PVR ST192 CI HDMI
Code 0720112
2 3
2 3 4

Manuel utilisateur · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 4 - Version_fr_1.2 FTE maximal
Exemples d'installation
Exemple d’une installation pour un bâtiment de plusieurs
étages avec une colonne de distribution. La centrale ZM
HD 35 amplifie et couple les signaux terrestres et
satellite. Elle alimente la LNB type Quattro
Le signal mélangé est distribué dans toute l’installation.
L’amplificateur ZM ST 35 agit en tant qu’amplificateur de
ligne du signal TER+SAT dans la colonne de distribution.
Exemple d’installation pour un bâtiment de 4 étages et 2
prises par étage.
Les signaux terrestres sont amplifiés avec une tête de
station monocanale. Sa sortie est connectée à la
centrale ZM FI 35.
Dans cette centrale, le signal satellite qui provient d’une
LNB type Quattro est amplifié et couplé avec le signal
terrestre. La LNB est alimentée par la centrale. Le signal
de sortie mélangé est distribué dans toute l’installation.

Manuel utilisateur · ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35
ZM HD 35 / ZM FI 35 / ZM ST 35 - 5 - Version_fr_1.2 FTE maximal
Chapitre 2. Caractéristiques techniques
Réf. ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35
Code 0303235 0303035 0303135
Nb Entrées TER 1 1 -
Nb Entrées FI 1 1 -
Nb Entrées TER + FI - - 1
Nb Sorties 1
Plage de fréquences TER 47 – 862 MHz
Plage de fréquences SAT 950 – 2150 MHz
Gain TER 32 dB -2 dB 30 dB
Gain SAT 32 - 40 dB 30 – 38 dB
Réglage TER 0 - 20 dB - 0 - 20 dB
Réglage SAT 0 - 14 dB
Ecualización TER 0 - 10 dB - 0 - 10 dB
Égalisation SAT 8dB
Niveau max. de sortie TER 114 dBµV - 114 dBµV
Niveau max. de sortie SAT 118 dBµV
Alimentation à LNC / Générateur 22KHz 13V - 250mA / Oui (L’aide des cavaliers) -
Étanchéité IP 40
Consommation 230V - 50Hz, 12.0W 230V - 50Hz, 10.0W 230V - 50Hz, 12.0W
Dimensions 175 x 50 x 98 mm
Chapitre 3. Déclaration de conformité
CONFORMITY DECLARATION
“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCTS
ZM HD 35, ZM FI 35 AND ZM ST 35
ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company