FTE Maximal SSAV 0269 User manual

SSAV 0269
MANUAL DE USUARIO
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BENUTZERHANDBUCH

Reservado el derecho para modificaciones técnicas y/o errores
SSAV 0269
ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO

Manual de usuario · SSAV 0269
SSAV 0269 - 1 - Version_es_1.0 FTE maximal
Capítulo 1. Instalación.
1.1. Medidas de seguridad
1.- No situar el equipo cerca de ninguna fuente de calor.
2.- No someta al equipo a temperaturas que excedan el rango de funcionamiento del aparato.
3.- No exponga el equipo a goteos o salpicaduras.
4.- No coloque objetos que contengan líquidos sobre el equipo.
5.- Respetar las ranuras de ventilación del equipo, sin cubrirlas con ningún tipo de objeto.
6.- Mantener libre de obstáculos alrededor del equipo, mínimo un radio de 40 cm.
7.- Evitar ubicaciones con posibilidad de que se viertan líquidos en su interior, y con cambios importantes de temperatura.
8.- Nunca abra el equipo usted mismo por riesgo de electrocución. En caso de problemas, acuda siempre a técnicos
cualificados.
9.- No abrir en ningún caso con el equipo conectado a la red eléctrica.
10.- Durante el conexionado es preferible que el equipo esté desconectado de la red eléctrica.
11.- Respete las normas de seguridad eléctrica durante el montaje. Utilice materiales que cumplan con la normativa
vigente.
12.- La clavija de conexión debe estar accesible de un modo rápido y simple para una rápida desconexión.
13.- Nunca toque el enchufe con las manos mojadas. Así mismo, desconecte siempre el aparato antes de manipular las
conexiones.
14.- No ponga ningún objeto pesado sobre el equipo, puesto que podría estropearse.
15.- Si el equipo va a permanecer por mucho tiempo sin uso, es recomendable que lo desconecte de la red eléctrica.
16.- Las reparaciones y el mantenimiento del equipo debe ser realizado por técnicos especialistas de radio y televisión.
1.2. Contenido de la caja
SSAV 0269 Manual de usuario Destornillador de plástico 2 tornillos y tacos
1.3. Descripción y conexiones
Este equipo permite modular una señal de vídeo y audio en banda base para convertirla en una señal de un canal de
Banda I, Banda III, Banda S Alta o Banda UHF (según el estándar de TV) de manera que se puede mezclar y distribuir con
las señales normales procedentes de una instalación de TV a través del cable coaxial.
El equipo dispone de cuatro conectores de entrada y un conector de salida. Las 3 entradas en banda base (VÍDEO y
AUDIO) disponen de conectores RCA hembra en la parte inferior del modulador.
La señal de radiofrecuencia (RF) proveniente de la antena, de la instalación colectiva o de la red de cable está indicada
como RF IN y utiliza un conector tipo F hembra.
La salida, en la que encontramos mezcladas las señales de entrada de antena y la señal modulada, está marcada como RF
OUT y dispone de un conector tipo F hembra.
Instalación
El equipo se suministra con tacos y tornillos incluidos.
Los pasos para realizar una correcta instalación son los siguientes:
Abrir la tapa del modulador. Fijar el equipo a la pared mediante los tacos y tornillos
suministrados
En la parte interior de la tapa del modulador se incluye un destornillador de plástico para ajustar los reguladores de la
desviación de la subportadora de audio y del nivel de salida RF.
Si la entrada RF IN del modulador no se utiliza, conecte una carga de 75 .

Manual de usuario · SSAV 0269
SSAV 0269 - 2 - Version_es_1.0 FTE maximal
SSAV 0269
1.4. Accesorios y ejemplo de instalación
Accesorios
Antena UHF
Mod. HyDra 45
Cód. 9003932
Antena parabólica
Mod. OS 100 STB
Cód. 0701105
Receptor digital satélite HD
Mod. MAX S123 HD
Cód. 0720031-NR
Ejemplos de instalación
1. Pantalla Led de 2 dígitos: se visualizan canal de
salida del modulador y parámetros del menú.
2. Teclas +/- : permiten desplazarse por el menú de
configuración y cambiar valores.
3. RF IN: Conector de entrada de señal RF (tipo F
hembra).
4. RF OUT: Conector de salida de señal RF (tipo F
hembra).
5. RF Level: regulador del nivel de señal de salida RF
(0 – 15 dB).
6. AC IN: Cable de corriente 230VAC/50Hz.
7. Audio Deviation: regulador de la desviación de la
subportadora de sonido (±50 KHz).
8. Audio R: entrada de señal de audio del canal
derecho (tipo RCA hembra).
9. Audio L: entrada de señal de audio del canal
izquierdo (tipo RCA hembra).
10. VIDEO: entrada de señal de vídeo (tipo RCA
hembra).
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
En este ejemplo puede verse
como se utiliza un SSAV 0269
para enviar a dos televisores las
señales que genera un receptor
de satélite, mezcladas con las de
terrestre. Se utiliza la salida de
A/V del receptor como fuente de
señal para el modulador SSAV
0269.

Manual de usuario · SSAV 0269
SSAV 0269 - 3 - Version_es_1.0 FTE maximal
Capítulo 2. Programación y configuración
2.1. Configuración del SSAV 0269
2.1.1. Canal de salida
Para ajustar el canal de salida del modulador utilice las teclas + y -. En la pantalla Led se mostrará el canal de salida.
2.1.2. Menú de configuración del modulador
Este menú está protegido. Para poder acceder a este menú, pulse simultáneamente las teclas + / - durante 3 segundos.
Dentro de este menú, con la tecla – podrá acceder a los diferentes parámetros a configurar y con la tecla + podrá cambiar
el valor de cada parámetro:
1. Estándar de TV: seleccione el estándar de televisión entre los disponibles: B/G/H (b5), D/K (d6), I Sudáfrica (i6),
B/B Australia (A5), L-Francia (L6), M-Japón (J4), N-USA (U4). El modulador quedará configurado en el primer
canal de salida del estándar seleccionado. Para más información sobre los canales de salida, ver las tablas 1 – 10.
2. Generador de patrones de prueba: esta opción del menú activa el generador de patrones de prueba (ts) o lo
desactiva (n0). Se recomienda desactivar el generador de patrones de prueba.
3. Ajuste fino de la frecuencia de la portadora de vídeo: este ajuste permite desplazar la frecuencia de la portadora de
vídeo en pasos de 0,25 MHz. Ver tabla 11.
4. Relación (A/V): conmuta el valor de la relación Audio/Vídeo entre 12 dB y 16 dB.
5. Activación de la señal de salida: activa (on) o desactiva (oF) la señal a la salida RF out del modulador.
6. Para salir de este menú, pulse de nuevo simultáneamente las teclas + / - durante 3 segundos.
2.1.3. Nivel de señal de salida
Este ajuste se realiza mediante el regulador “RF Level” (0 – 15dB). Utilice el destornillador de plástico suministrado en la
cara interior de la tapa del modulador.
2.1.4. Desviación de la subportadora de audio
Este ajuste se realiza mediante el regulador “Audio Deviation” (±50 KHz). Utilice el destornillador de plástico suministrado
en la cara interior de la tapa del modulador.
Capítulo 3. Características técnicas
Referencia SSAV 0269
Código
6000659
ENTRADA DE VÍDEO
Nivel / Impedancia
1 Vpp ± 1 dB / 75 Ohm
ENTRADA DE AUDIO
Nivel / Impedancia / Desviación *
775 mV RMS / 10 Kohm / ±50 KHz
Ajuste de nivel
0 – 14 dB
SALIDA RF
Nivel (Typ.) / Impedancia
85 dBuV / 75 Ohm
Ajuste nivel de salida RF
0 – 15 dB
Canales de salida **
E2-E4 (47-68MHz) / E5-S20 (174-300MHz) / 21-69 (470-862MHz)
Estándars TV
B/G/D/K/H/I/L/M/N
Relación S/N
> 55 dB
Profundidad modulación
81 %
Relación A/V
12±3dB / 16±3dB
VARIOS
Consumo
230 VAC / 50 Hz / 2.5 W
* Configuración por defecto
** Depende del estándar seleccionado. Ver tablas 1- 10
Capítulo 4. Declaración de conformidad
CONFORMITY DECLARATION
“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT
SSAV 0269
IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

Manual de usuario · SSAV 0269
SSAV 0269 - 4 - Version_es_1.0 FTE maximal
Capítulo 5. Tablas técnicas
5.1. Canales de banda VHF

Manual de usuario · SSAV 0269
SSAV 0269 - 5 - Version_es_1.0 FTE maximal
5.2. Canales de banda IV y V

All rights of technical changes and mistakes are reserved.
SSAV 0269
ENGLISH
USER’S MANUAL

SSAV 0269 · User’s guide
SSAV 0269 - 1 - Version_en_1.0 FTE maximal
Chapter 1. Installation.
1.1. Safety measures
1.- Never place the equipment next to hot sources.
2.- Never undergo the equipment to temperatures that exceed the level of operation of the device.
3.- Do not expose the equipment to dripping or splashing.
4.- Do not place objects filled with liquids on the equipment.
5.- Respect ventilation slots of this equipment. Avoid covering them with any object.
6.- Keep clean and without obstacles a minimum radius of 40 cm around this equipment.
7.- Avoid locations with possibilities of spilling liquids on the inside of the device, and with important changes of
temperature.
8.- Never open the equipment yourself due to electric risk. In case of problems, go always to qualified technicians..
9.- Never, under no circumstances, open the equipment connected to the electrical net.
10.- During the handling it is better to disconnect the equipment of the electrical net.
11.- Respect the electricity security rules during the assembling. Use materials that obey the current law.
12.- The connecting plug must be accessible in a fast and simple way to have a fast disconnection.
13.- Never touch the plug with wet hands. Also, disconnect always the device before handling the connections..
14.- Never put any heavy object over the device, as it could get damaged.
15.- If the equipment is going to remain some time without use, it is recommendable to disconnect it from the electrical
net.
16.- The repairmen and the maintenance of the equipment must be done by TV and radio specialist technicians.
1.2. Box content
SSAV 0269 User’s manual Plastic screwdriver 2 screws and plugs
1.3. Description and connections
This modulator allows to modulate one baseband signal (audio and video) to convert it in a Band I, Band III, Band S High or
UHF channel, and combine with incoming RF channels from an installation to be distributed through coaxial cable.
The equipment has of 4 input and one output connectors . Baseband inputs - audio and video - have female RCA
connectors on the bottom side of the modulator.
RF signal coming from the antenna or cable network is indicated as RF IN and uses a female F connector.
The output, where we find mixed the incoming signals from the installation and modulated signal, is marked as RF OUT
and has a female F connector.
Installation
The equipment is provided with wedges and screws included.
The steps to make a correct installation are the followings:
Open the modulator cover Fix the equipment to the wall with the wedged and screws
provided.
On the inside of the cover there is a plastic screwdriver in order to adjust the audio subcarrier deviation and the RF level
regulators.
If RF IN connector on the modulator is not used, connect a 75 load on it.

SSAV 0269 · User’s guide
SSAV 0269 - 2 - Version_en_1.0 FTE maximal
SSAV 0269
1.4. Accesories and example of installation
Accesories
UHF Antenna
Mod. HyDra 45
Code 9003932
Parabolic dish
Mod. OS 100 STB
Code 0701105
Digital satellite HD receiver
Mod. MAX S123 HD
Code 0720031-NR
Installation examples
1. Two-digit Led Dis
p
lay: for out
p
ut channel and menu
parameters displaying.
2. +/- buttons: to move through settings and change
values.
3. RF IN: RF signal input connector (female F type).
4. RF OUT: RF signal output connector (female F type).
5. RF Level: RF output signal level regulator (0–15 dB).
6. AC IN: Feeding cable 230VAC/50Hz.
7. Audio Deviation: sound subcarrier deviation regulator
(±50 KHz).
8. Audio R: right channel audio signal input connector
(female RCA type).
9. Audio L: left channel audio signal input connector
(female RCA type).
10. VIDEO: video signal input connector (female RCA
type).
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
In this exam
p
le can be seen how
to use a SSAV 0269 to send to
2 tv sets the signals generated
by one satellite receiver, mixed
with terrestrial ones. The output
A/V of the receiver is used as
signal source for SSAV 0269
modulator.

SSAV 0269 · User’s guide
SSAV 0269 - 3 - Version_en_1.0 FTE maximal
Chapter 2. Programming and configuring
2.1 SSAV 0269 configuration
2.1.1. Output channel
Use the + / - keys on the modulator in order to change the output channel. The channel will be displayed on the Led
display.
2.1.2. Modulator settings menu
This menu is protected. In order to access this menu, press + / - buttons simultaneously during 3 seconds.
Once inside this menu, – button allows to access to different parameters and the + button allows to change the of each
parameter:
1. TV Standard: select the TV standard between: PAL B/G/H (b5), PAL D/K (d6), PAL I South Africa (i6), PAL BB
Australia (A5), SECAM L-France (L6), NTSC M-Japan (J4) and NTSC N-USA (U4). The modulator will be set to
first channel of selected TV standard. See tables 1 – 10 for more information of channels.
2. Test patern generator: this option switches between ON (ts) and OFF (n0) the test patern generator. It is
recommended to switch off the test patern generator.
3. Fine adjustment of video carrier frequency: this option allows to move the frequency of video carrier in 0,25 MHz
steps. See table 11.
4. A/V ratio: you can switch between12 dB and 16 dB the Audio/Video ratio value.
5. Output signal activation: it activates (on) or deactivates (oF) the RF signal out of modulator.
To get off of this menu, press again + / - buttons simultaneously during 3 seconds.
2.1.3. RF output level
You can change this parameter with the “RF Level” regulator (0 – 15dB). Use the plastic screwdriver provided on the
inside of the cover of modulator.
2.1.4. Audio subcarrier deviation
You can change this parameter with the “Audio Deviation” regulator (±50 KHz). Use the plastic screwdriver provided on
the inside of the cover of modulator.
Chapter 3. Technical features
Reference SSAV 0269
Code
6000659
VIDEO INPUT
Level / Impedance
1 Vpp ± 1 dB / 75 Ohm
AUDIO INPUT
Level / Impedance / Deviation *
775 mV RMS / 10 Kohm / ±50 KHz
Level Ajustment
0 – 14 dB
RF OUTPUT
Level (Typ.) / Impedance
85 dBuV / 75 Ohm
Level adjustment
0 – 15 dB
Output channels **
E2-E4 (47-68MHz) / E5-S20 (174-300MHz) / 21-69 (470-862MHz)
TV Standards
B/G/D/K/H/I/L/M/N
S/N ratio
> 55 dB
Modulation depht
81 %
A/V ratio
12±3dB / 16±3dB
OTHERS
Consumption
230 VAC / 50 Hz / 2.5 W
* Default configuration
** Depending on TV standard selected. See tables 1- 10
Chapter 4. Conformity declaration
CONFORMITY DECLARATION
“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT
SSAV 0269
IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to the company

SSAV 0269 · User’s guide
SSAV 0269 - 4 - Version_en_1.0 FTE maximal
Chapter 5. Technical tables
5.1. VHF channels

SSAV 0269 · User’s guide
SSAV 0269 - 5 - Version_en_1.0 FTE maximal
5.2. UHF Band IV and V channels

Sauf erreurs et sous réserve de modifications techniques, Univers by Fte se réservant
le droit d’ameliorer ses produits sans préavis
SSAV 0269
FRANÇAIS
MANUEL DE L’UTILISATEUR

Manuel utilisateur · SSAV 0269
SSAV 0269 - 1 - Version_fr_1.0 FTE maximal
Chapitre 1. Installation.
1.1. Mesures de sécurité
Merci de lire attentivement ces règles de sécurité avant d'installer votre appareil.
1.- Ne pas placer l'appareil à coté d'une source de chaleur.
2.- Ne pas soumettre l'appareil à des températures hors de sa plage de fonctionnement.
3.- Ne pas exposer l'appareil à des projections de liquide.
4.- Ne pas placer sur l'appareil d'objet qui contienne du liquide.
5.- Assurez-vous que les grilles de ventilation de l'appareil ne soient ni couvertes, ni obstruées par un quelconque objet.
6.- Maintenez un espace libre d'au moins 40cm tout autour de l'appareil.
7.- Evitez les emplacements présentant le risque qu'un liquide se renverse dans l'appareil, ainsi que les lieux soumis à de
fortes variations de température
8.- N'ouvrez jamais ce équipement, risque d'électrocution. En cas de problème, faites toujours appel à un technicien
qualifié.
9.- Ne jamais ouvrir l'appareil lorsqu'il est connecté au secteur.
10.- Lors de la connexion à d'autres appareils, il est préférable que l'appareil soit débranché du secteur.
11.- Lors de l'installation, pensez toujours à respecter les normes de sécurité électrique. Utilisez des outils et matériaux
respectant les normes en vigueur.
12.- La prise secteur doit être toujours accessible de manière à pouvoir déconnecter l'appareil à tout moment, aisément et
rapidement.
13.- Ne touchez jamais la prise électrique lorsque vous avez les mains mouillées. De même, débranchez toujours l'appareil
avant de manipuler les connexions.
14.- Ne posez aucun objet lourd sur votre appareil, ceci pourrait endommager ce dernier
15.- Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant longtemps, il est préférable de le débrancher du secteur.
16.- Les réparations et l'entretien de l'équipe doit être réalisé par des techniciens spécialistes de la radio et télévision.
1.2. Contenu de la boîte
SSAV 0269 Manuel d’utilisateur Tournevis en plastique 2 vis et chevilles
1.3. Description et connexions
Cet appareil permet de moduler un signal de vidéo et audio en basse bande pour le convertir en un signal d’un canal de la
bande I, bande III, bande S haute ou UHF (selon le standard TV) de telle façon qu’il puisse être couplé et distribué avec les
signaux normaux provenants d’une installation de TV au travers du câble coaxial.
L’appareil dispose de quatre connecteurs d’entrée et un connecteur de sortie. Les trois entrées en basse bande (VIDEO et
AUDIO) disposent de connecteurs RCA femelles dans la partie inférieur du modulateur:
Le signal de radiofréquence (RF) provient de l’antenne, de l’installation collective ou du réseau câblé et il est signalé
comme RF IN et utilise un connecteur type F femelle.
La sortie, où nous trouvons les signaux couplés de l’entrée de l’antenne et du modulateur, est marquée comme RF OUT et
dispose d’un connecteur type F femelle.
Installation
L’amplificateur est fourni avec les vis et chevilles
Les pas nécessaires pour une installation correcte sont les suivants :
Ouvrir le couvercle du modulateur Fixer l’appareil avec les chevilles et vis fournies
Sur l'intérieur du couvercle il ya un tournevis en plastique afin d'ajuster la déviation de la sous-porteuse audio et les
régulateurs de niveau RF
Si le connecteur RF IN du modulateur n'est pas utilisé, connecter une charge de 75 Ωsur elle.

Manuel utilisateur · SSAV 0269
SSAV 0269 - 2 - Version_fr_1.0 FTE maximal
SSAV 0269
1.4. Accessoires et exemple d'installation
Accessoires
Antenne UHF
Mod. HyDra 45
Code 9003932
Antenne parabolique
Mod. OS 100 STB
Code 0701105
Récepteur satellite numérique HD
Mod. MAX S123 HD
Code 0720031-NR
Exemples d'installation
1. Afficheur a 2 digit: pour le canal de sortie et le
menu des paramètres d'affichage.
2. +/- boutons: pour parcourir les paramètres et
changer les valeurs.
3. RF IN: Connecteur d'entrée de signal RF (de type F
femelle).
4. RF OUT: Un connecteur de sortie de signal RF (de
type F femelle).
5. RF Level: Sortie RF régulateur de niveau de signal
(0-15 dB).
6. AC IN: Câble d'alimentatione 230VAC/50Hz.
7. Déviation Audio: régulateur de déviation de la sous-
porteuse son (±50 KHz).
8. Audio R: connecteur d'entrée de signal audio de
canal droit (de type RCA femelle).
9. Audio L: connecteur d'entrée de signal audio de
canal gauche (type RCA femelle).
10. VIDEO: connecteur d'entrée de signal vidéo (de
type RCA femelle).
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
Dans cet exemple on peut voir
comment on utilise un SSAV
0269 pour envoyer à deux
télévisions les signaux venants
d’un récepteur de satellite,
couplés aux hertziens. On utilise
la sortie de A/V du récepteur
comme source de signal pour le
modulateur SSAV 0269.

Manuel utilisateur · SSAV 0269
SSAV 0269 - 3 - Version_fr_1.0 FTE maximal
Chapitre 2. Programmation et configuration
2.1 Configuration du SSAV 0269
2.1.1. Canal de sortie
Utilisez les touches + / - sur le modulateur afin de changer le canal de sortie. Le canal sera affiché sur l'écran LED.
2.1.2. Menu des paramètres de modulation
Ce menu est protégé. Pour accéder à ce menu, appuyez sur + / - boutons en même temps pendant 3 secondes.
Une fois dans ce menu, le bouton – permet d'accéder à différents paramètres et le bouton + permet de changer chaque
paramètre:
1. TV Standard: Sélectionner la norme de télévision entre: PAL B / G / H (b5), PAL D / K (d6), PAL I Afrique du
Sud (i6), PAL BB Australie (A5), SECAM L-France (L6 ), NTSC M-Japon (J4) et NTSC N-USA (U4). Le
modulateur sera positionné sur le premier canal de la norme de télévision sélectionné. Voir les tableaux 1 - 10
pour plus d'informations sur les canaux.
2. Générateur de test: cette option bascule entre ON (ts) et OFF (n0) le générateur de test. Il est recommandé
d'éteindre le générateur de test.
3. Réglage fin de la fréquence de la porteuse vidéo: Cette option permet de déplacer la fréquence de la porteuse
vidéo dans 0,25 étapes MHz. voir le tableau 11.
4. A/V rapport: vous pouvez passer between12 dB et 16 dB pour la valeur du rapport Audio / Vidéo.
5. Activation du signal de sortie : il active (on) ou désactive (oF) le signal de sortie RF du modulateur.
Pour descendre de ce menu, appuyez de nouveau sur les boutons + / - en même temps pendant 3 secondes.
2.1.3. Niveau de sortie RF
Vous pouvez modifier ce paramètre avec le régulateur "RF Level" (0 - 15 dB). Utiliser le tournevis plastique prévue sur la
face intérieure du couvercle de modulateur.
2.1.4. Écart de sous-porteuse audio
Vous pouvez modifier ce paramètre avec le régulateur "“Audio Deviation" (± 50 kHz). Utiliser le tournevis plastique prévue
sur la face intérieure du couvercle de modulateur.
Chapitre 3. Caractéristiques techniques
Réference SSAV 0269
Code 6000659
ENTRÉE VIDÉO
Niveau / Impedance 1 Vpp ± 1 dB / 75 Ohm
ENTRÉE AUDIO
Niveau / Impedance / Déviation * 775 mV RMS / 10 Kohm / ±50 KHz
Réglage du niveau 0 – 14 dB
SORTIE RF
Niveau (Typ.) / Impedance 85 dBuV / 75 Ohm
Réglage du niveau 0 – 15 dB
Canaux de sortie ** E2-E4 (47-68MHz) / E5-S20 (174-300MHz) / 21-69 (470-862MHz)
Normes TV B/G/D/K/H/I/L/M/N
Rapport S/N > 55 dB
Profondeur de Modulation 81 %
Rapport A/V 12±3dB / 16±3dB
Autres
Consommation 230 VAC / 50 Hz / 2.5 W
* configuration par défaut
** Selon la norme de télévision sélectionnée. voir les tableaux 1- 10
Chapitre 4. Déclaration de conformité
CONFORMITY DECLARATION
“FTE MAXIMAL, DECLARE QUE LE PRODUIT
SSAV 0269
EST CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES:
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC”
Si vous désirez une copie de la déclaration de conformité, vous pouvez en faire la demande au près du fabricant

Manuel utilisateur · SSAV 0269
SSAV 0269 - 4 - Version_fr_1.0 FTE maximal
Chapitre 5. Tables téchniques
5.1. Canaux VHF

Manuel utilisateur · SSAV 0269
SSAV 0269 - 5 - Version_fr_1.0 FTE maximal
5.2. Canaux UHF Bandes IV et V