Fuji Electric SC-E2SP/VS User manual

SC-E2SP/VS
SC-E4P/VS
安全注意事项
在安装、运行、保养和维修前必须熟读使用说明书，以保证正确使用。使用说明书中对安全注意事项区分为“危险”、“注意”两个等级。
：指在由于错误的使用而引发的危险情况下有可能导致死亡或重伤的场合。
：指在由于错误的使用而引发的危险情况下，有可能导致中等的伤害或轻伤的场合，以及只会发生物体损坏的场合。
并且，即使在 中记载的事项根据情况也有可能导致发生重大事故，所以记载内容都很重要，请必须遵守。
● 请不要触摸和靠近通电中的产品，因有触电、灼伤的危险。
● 维修、检验请在切断电源后进行，因有触电的危险。
● 维修、检验请在切断电源后进行，因有触电的危险。
● 因为有引发灼伤、火灾的可能，所以请确保说明书上规定的安装空间。
● 因为有引发火灾的可能，所以请在接线时按额定电压、通电电流选用符合规范尺寸的电线，紧固螺钉按照使用说明书规定的力矩紧固。
● 请不要在切断电源后立即触摸产品，因为余热可能会导致烫伤。
● 因为锁扣单元（图 11）与交流接触器是在工厂内进行调整后出厂的，所以请不要在进行拆卸更换后使用。
● 整流器单元（图 11）请不要在进行拆卸更换后使用。
● 产品废弃时需按产业废弃物处理。
Safety Precautions
To ensure proper use of the product, be sure to read this manual and the other attached documents carefully before starting installation, operation, maintenance
and inspection. Within this instruction manual, safety precautions are ranked, in order of importance, as either“Warning” or “Caution”.
An operator may be killed or seriously injured by a hazardous condition resulting from improper operation.
An operator may suffer minor injuries and/or objects may be damaged by a hazardous condition resulting from improper operation.
Under certain conditions, improper operation may result in serious injury and/or damage even if it is labeled only as“Caution”. Every item indicated by either
“Warning” or “Caution” should be considered significant. Be sure to give particular care to those items.
● For wiring, select wire sizes suitable for the applied voltage and current.
● Tighten wires with the tightening torque specified in the instruction manual. Failure to do so may result in fire.
● Do not touch the product immediately after the power is turned off. As it may still be hot, burns may result.
● Do not detach the mechanical latch unit from the contactor. (Fig. 11)
● Do not use the product after removing the rectifier unit. (Fig. 11)
● Treat the product as industrial waste when discarding.
安全上のご注意
取付け、運転、保守、点検の前に、必ずこの取扱説明書をすべて熟読し、正しくお使いください。
この取扱説明書では、安全注意事項のランクを「危険」「注意」として区分しております。
：取り扱いを誤った場合に、危険な状況が起こりえて、死亡または重傷を受ける可能性が想定される場合。
：取り扱いを誤った場合に、危険な状況が起こりえて、中程度の傷害や軽傷を受ける可能性が想定される場合および物的損害だけの発生が想定される場合。
なお、 に記載した事項でも状況によっては重大な結果に結びつく可能性があります。いずれも重要な内容を記載しておりますので必ず守ってください。
● 通電中は製品に触れたり近づいたりしないでください。感電、火傷のおそれがあります。
● 保守・点検は電源を切って行ってください。感電のおそれがあります。
● 手動操作は、通電中には絶対に行わないでください。感電のおそれがあります。
● 取付けは、取扱説明書に規定されたスペース以上を確保して行ってください。火傷、火災のおそれがあります。
● 配線は印加電圧、通電電流に適した電線サイズを使用し、取扱説明書に規定された締付トルクで締付けてください。火災のおそれがあります。
● 電源を切った直後の製品には触らないでください。熱くなっていますので火傷のおそれがあります。
● ラッチユニット（図 11）と電磁接触器は工場で調整して出荷していますので、取外したり交換して使用しないでください。
● 整流器ユニット（図 11）は、取り外して使用しないでください。
● 製品を廃棄する場合は、産業廃棄物として扱ってください。
1. 解开包装 Unpacking 荷ほどき
(1) 请确认产品型号、控制线圈电压及适用容量与要求的规格是否一致。
(2) 请检查是否有由于运输过程中等原因而引起的零部件松动或破损现象。
(1) Check that the type, coil voltage, and applicable capacity match the requested specifications.
(2) Make sure that no parts have been lost or damaged.
(1) 形式、制御コイル電圧および適用容量がご要求の仕様と一致しているか確認してください。
(2) 輸送中の事故などによる部品の脱落や破損がないか点検してください。
2. 保管 Storage 保管
请避免高温多湿、有腐蚀性气体及日光直射的场所，以原包装的状态进行保管。
Store the unit in the packing box. Do not store the packing box in a location subject to high temperature, high humidity, corrosive gas, or direct sun light.
高温多湿、腐食性ガスおよび直射日光を受ける場所を避け、梱包状態で保管してください。
3. 安装 Mounting 取付け
(1) 请垂直安装。允许倾斜角度在 30°以内。(图 1)
(2) 导轨安装型可装于 35mm 安装轨上。(符合 IEC60715) 安装轨平面布置见图 2。装、卸接触器的方法见图 3。
(3) 即使有 4 个安装孔，也只选取对角线上的两个孔进行安装。(图 4)
(1) Mount in a dry, clean and stable location.
(2) Mounting on a vertical surface. The product must not incline more than 30°. (Fig. 1)
(3) The rail mounting type can be attached on a standard 35mm IEC60715 mounting rail. Fuji type TH35-15AL mounting rail is recommended. Mounting of the rail
on the panel (Fig. 2) Attachment and removal (Fig. 3)
(4) Even if the product is provided with four mounting holes, use any two mounting holes on a diagonal line. (Fig. 4)
(1) 湿気、じんあい、振動の少ない所に設置してください。
(2) 垂直面に取付けてください。許容傾斜角度は 30°以内です。（図 1）
(3) レール取付けは IEC60715 の 35mm 幅支持レールに取付けできます。レールのパネル取付け方法は（図 2）、取付・取外しは（図 3）をご覧ください。
(4) 取付穴が４ヵ所ある場合は、対角線２ヵ所で取付けてください。（図 4）
4. 安装空间（图 5、图 6） Mounting space(Fig. 5, Fig. 6) 取付けスペース（図 5､6）
(1) 安装间隙需在右表尺寸以上。
(2) 紧密安装时（连续通电和高频通断的产品视同紧密安装），根据使用条件有可能因温度上升而造成线圈寿命降低。在此种条件下使用时，推荐使用时产
品间的间距大于 5mm。
(1) Mount the products at a distance of at least that shown in the table right.
(2) When units must be installed very closely, the temperature may rise in some conditions (i.e. the power is continuously supplied
for a long time or units that frequently do switching are installed very closely), and it may shorten the life of the coil. Thus,
when installing units very closely, it is recommended to install the units 5 mm or more apart.
(1) 取付けは右表の寸法以上離してください。
(2) 密着取付けする場合、使用条件（連続通電使用や高開閉頻度の製品同士を密着取付）によっては、温度上昇によりコイル寿命
が低下することがあります。この様な条件で使用される場合は、製品相互間を 5 mm 以上離して使用することをお薦めします。
● Do not touch the product or approach it when power connected. Electric shock or burns may result.
● Turn off the power before starting maintenance or inspection. Failure to turn off power may result in electric shock or burns.
● Do not perform manual operation when power connected.
A尺寸
Dimension A
A寸法
0mm
B尺寸
Dimension B
B寸法
10mm
C尺寸
Dimension C
C 寸法
2mm
使
用
说
明
书
INA-F0209-CEJ
WARNING
CAUTION
WARNING
注意
请注意此使用说明书必须送至最终用户和
维修责任者。
This manual should be given to the
person who actually uses the
products and is responsible for their
maintenance.
この取扱説明書は、最終使用保守責任者の
お手元に届くよう十分にご配慮ください。
机械锁扣型交流接触器 Mechanical latch Magnetic Contactor 機械ラッチ形電磁接触器
型号 Type 形式
注意
INSTRUCTION MANUAL
CAUTION
取
扱説
明
書
危险
注意
注意
危険
危険
图4 Fig. 4 図4
安装间隙
Mounting pitch
取付ピッチ
安装螺钉 M5
M5 screw
取付ねじ M5
图2 Fig. 2 図2
300mm 以下
300mm or less
300mm 以下
图1 Fig. 1 図1
30° 30° 30° 30°
图3 Fig. 3 図3
接地金属
Ground plate
接
地金
属
图6 Fig. 6 図6
接地金属
Ground plate
接
地金
属
A B B
接地金属
或绝缘体
Ground plate or
insulating plate
接地金属または
絶縁物
C
图5 Fig. 5 図5
飞弧距离
Arc space
アークスペース
注意
危险
注意

常熟富士电机有限公司 Fuji Electric (Changshu) Co., Ltd.
地址：中国江苏省常熟市虞山镇工业园区东山路１８号 No.18, Dongshan Road, Yushan Industrial Zone, Changshu City,
电话：[phone] 52845643 Jiangsu Province, China
Phone : [phone] 52845643
F06466883
图8 Fig. 8 図8
端子板
Terminal plate
端子板
压接端子
Round clamp
terminal
圧着端子
5. 接线 Connection 配線
（1）主回路（压接端子连接）
（1）Main terminals (Connection with clamp terminal)
（1）主回路（圧着端子接続）
型号
Types
形式
SC-E2SP/VS SC-E4P/VS
可以连接的电线尺寸
Connectable wire size
接続可能電線サイズ
[mm2] 1～16 1～35
压接端子的最大宽度
Max. width of cable lug
圧着端子の最大幅
【注 1】
【Note 1】
【注 1】
[mm] 12.4 16.8
端子螺钉尺寸
Terminal screw size
端子ねじサイズ
M 5 M 6
紧固工具
Tool
締付け工具
【注 2】
【Note 2】
【注 2】
⊕2 〇 ⊕3
紧固力矩
Tightening torque
締付けトルク
[N･m] 2～2.5 4～5
(2) 控制回路 Control terminals 制御回路
型号
Types
形式
所有型号通用
All Types
全形式共通
单芯线・多股线・
多股软线（有压接端子）
Solid, Stranded,
Flexible stranded with end sleeve
単線・より線・
可とうより線（スリーブ付）
【注 3】
[mm2]
1×（0.75～2.5）
2×（0.75～1.5）
2×（1.5～2.5）
【Note 3】
【注 3】
电线剥皮尺寸
Stripped length
電線皮むき寸法
[mm] 10
压接端子使用时可以连接的电线尺寸
Connectable wire size with round clamp terminal
圧着端子使用時接続可能電線サイズ
[mm2] 0.75～2.5
压接端子的最大宽度
Max. width of cable lug
圧着端子の最大幅
【注 1】
【Note 1】
【注 1】
[mm] 7.7
端子螺钉尺寸
Terminal screw size
端子ねじサイズ
M 3.5
紧固工具
Tool
締付け工具
【注 2】
【Note 2】
【注 2】
⊕2 ⊖
紧固力矩
Tightening torque
締付けトルク
[N･m] 0.8～1
【注1】 圆形压接端子最大宽度请参照图 7。
【注2】
⊕2：菲利普 H 型 2 号
⊕3：菲利普 H 型 3 号
⊖：I 型螺丝刀 I-1×5.5×L 式B
〇：套筒扳手 (6.3mm
【注3】 多股软线（无压接端子）不能使用。在使用多股软线的时候，用压接端子压接进行使用。
多股线：多股线单丝根数不大于 7
多股软线：可多于上述单丝根数
【注4】 各压接端子如图 8 那样分别能连接 2 个压接端子。
【注5】 不接线的端子螺钉，也应全部紧固后使用。
【注6】 接线后，对连接电线进行整理时，若发生折弯现象，请再次确认紧固力矩。
【注7】 接线时端子盖的卸下、安装请按照图 9 进行。
【Note 1】 Use cable lug whose width is the size specified at the maximum terminal width or less. (Fig. 7)
【Note 2】 ⊕2：Philips PH2 φ6
⊕3：Philips PH3 φ8
⊖：Slotted-head screw I-1×5.5×L Type B
〇：Socket wrench (6.3 square drive)
【Note 3】 Finely stranded wire without end sleeve is not applicable.
Use finely stranded wire with end sleeve.
Stranded wire : Number of solids ≦ 7
Flexible stranded wire: Number of solids > 7
【Note 4】 When connecting two cable lugs, set them as shown in Fig. 8.
【Note 5】 Tighten all terminal screws even if not used.
【Note 6】 After alignment or bending back of connected leads, check the tightening torque of the clamping screws.
【Note 7】 See Fig. 9 for removal and installation of terminal cover when wiring.
【注1】 丸形圧着端子最大幅は図 7 をご参照ください。
【注2】
⊕2：フィリップス H 形 2 番
⊕3：フィリップス H 形 3 番
⊖：I 形ねじ回し I-1×5.5×L ﾀｲﾌﾟB
〇：ソケットレンチ (6.3mm 角ドライブ)
【注3】 可とうより線（スリーブ無）は使用できません。可とうより線を使用する場合は、スリーブ（フェルール）を
圧着して使用してください。
より線：素線の数 7 本以下
可とうより線：上記より多芯数な電線
【注4】 圧着端子は図 8 のように 2 個接続できます。
【注5】 配線を行わない端子ねじは、すべて締付けてご使用ください。
【注6】 配線後に接続電線を整線等で曲げた場合は、締付トルクが適切であることを再度確認してください。
【注7】 配線時の端子カバーの取外し・取付けは図 9 をご参照ください。
5.1 电气性 Electrical 電気的
(1) 闭合指令与脱扣（释放）指令请给予 0.3 秒以上。
(2) 闭合线圈与脱扣线圈，为短时间额定（15 秒）。请将闭合线圈与线圈消磁触头（端子 No55-56）
进行并列连接。（请不要卸下连接线。）脱扣线圈利用内置触头能够自己消磁。
(3) 闭合指令(ON)与脱扣指令(OFF)请使用不重迭的电路结构。在重迭的场合会成为触头震动以及线
圈烧损的原因。
(1) The electrical signal time for closing and tripping should be 0.3sec. or more.
(2) Tripping coil is short time rating（15-seconds rating）.Be sure to use a tripping coil through a
contact (terminal No 55-56). （Do not use without the wire between terminal No.56 to A2.）
(3) Please give as a circuit which does not make directions of closing and tripping simultaneous.
(1) 投入指令および引外し（釈放）指令は 0.3 秒以上与えてください。
(2) 投入コイルおよび引外しコイルは、短時間定格（15 秒）です。投入コイルとコイル消磁接点（端子
No55-56）を直列に接続して使用してください。（接続線を外さないでください。）引外しコイルは内蔵
接点により自己消磁されます。
(3) 投入指令(ON)と引外し指令(OFF)とは、オーバーラップしない回路構成としてください。オーバーラッ
プした場合は接点チャタリングやコイル焼損の原因となります。
5.2 顺序校对 Sequence operating check シーケンスチェック
在动作表示的位置能够确认动作状态。（图 10）
手动闭合、手动脱扣请按照图 11 的方法进行。手动操作只在顺序校对的场合进行。在带负载（负
载被连接的状态）时绝对不能进行。
Operation indicator shows contactor operates or not. (Fig. 10)
The manual operation method is shown in Fig. 11.
When carrying out a sequence operating check make sure that the load circuit is open.
動作表示の位置で動作状態の確認ができます。（図 10）
手動投入・手動引外しは図 11 の方法で行ってください。手動操作はシーケンスチェックの場合のみ
行い、実負荷（負荷が接続された状態）では絶対に行わないでください。
6. 维修·保养 Maintenance and Inspection 保守・点検
(1) 请确认控制回路电压在控制线圈电压的允许变动范围内。
(2) 请确认螺钉没有松动。
(3) 请定期重新紧固端子的紧固螺钉。
(4) ＡＣ操作时，请确认电压波形是否无畸变，频率为 50Hz 或 60Hz。
(1) Check that the operating circuit voltage is within the allowable voltage fluctuation range of the coil voltage.
(2) Check that all screws are tightened.
(3) Check that all terminals are tightened with the proper torque periodically.
(4) In AC operation, check that operation power supply is sinusoidal waveform (50Hz and 60Hz) without
distortion or cave-in etc.
(1) 制御回路電圧は、制御コイル電圧の許容電圧変動範囲内にあることを確認してください。
(2) ねじの緩みがないことを確認してください。
(3) 端子の締付ねじは定期的に締め直してください。
(4) AC 操作の場合、操作電源がひずみ、陥没などのない 50Hz および 60Hz の正弦波であることを確認し
てください。
最大宽度
Max. width
最大幅
图7 Fig. 7 図7
动作表示
Operation indicator
動作表示
图 10 Fig. 10 図10
ON OFF
整流器单元
Rectifier unit
整流器ユニット
锁扣单元
Latch unit
ラッチユニット
②手动脱扣
②Manual tripping
②手動引外し
图 11 Fig. 11 図11
①手动闭合
①Manual closing
①手動投入
①-1 ①-2
卸下
Removal
取外し
安装
Installation
取付け
①
图9 Fig. 9 図9