Fujitsu AIRSTAGE ABYA12GATH User manual

PART NO. 9369308086
ABYA12GATH / ABHA12GATH
ABYA14GATH / ABHA14GATH
ABYA18GATH / ABHA18GATH
ABYA24GATH / ABHA24GATH
ABYA30GATH / ABHA30GATH
ABYA36GATH / ABHA36GATH
ABYA45GATH / ABHA45GATH
ABYA54GATH / ABHA54GATH
English
OPERATING MANUAL
INDOOR UNIT (Floor / Ceiling type、Ceiling type)
Keep this manual for future reference.
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG
INNENGERÄT (Boden / Decken-Typ、Decken-Typ)
Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.
FrançaisEspañol
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
APPAREIL INTÉRIEUR (type sol / plafonnier、type plafonnier)
UNIDAD INTERIOR (tipo suelo / techo、tipo techo)
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.
Conserve este manual para posibles consultas futuras.
Italiano
MANUALE DI ISTRUZIONI
UNITÀ INTERNA (tipo a pavimento/soffitto、tipo a soffitto)
Conservare questo manuale per consultazione futura.
ΕλληνικάPortuguês
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ (Τύπου Δαπέδου / Οροφής、Τύπου οροφής)
Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
UNIDADE INTERIOR (Modelo de chão/tecto、Modelo de tecto)
Guarde este manual para consulta futura.
РусскийTürkçe
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ (Напольного / Потолочного типа、Потолочного типа)
Сохраните данное руководство для последующего использования.
KULLANIM KILAVUZU
İÇ ÜNİTE (Yer / Tavan tipi、Tavan tipi)
Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.
9369308086-01_OM.indb cover19369308086-01_OM.indb cover1 2012-6-15 8:57:302012-6-15 8:57:30

En-1
SAFETY PRECAUTIONS
Before using the appliance, read these “PRECAUTIONS” thoroughly●
and operate in the correct way.
The instructions in this section all relate to safety; be sure to maintain●
safe operating conditions.
“WARNING” and “CAUTION” have the following meanings in these●
instructions:
WARNING
This mark indicates procedures which, if im-
properly performed, might lead to the death or
serious injury of the user.
CAUTION
This mark indicates procedures which, if
improperly performed, might possibly result
in personal harm to the user, or damage to
property.
PRECAUTIONS ON USE
WARNING
Do not keep exposing oneself to the direct wind of air conditioner for a●
long time.
Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.●
Except for EMERGENCY, never turn off main as well as sub breaker●
of the indoor units during operation. It will cause compressor failure
as well as water leakage. First, stop the indoor unit by operating
the control unit, converter or external input device and then cut the
breaker. Make sure to operate through the control unit, converter or
external input device.
If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only●
be replaced by the authorized service personal, since special purpose
tools and specified cord are required.
If any refrigerant happens to leak, extinguish any flames, ventilate the●
room and get in touch with authorized service personnel.
CAUTION
Do not place animals or plants in the direct path of the air flow.●
Do not direct airflow at fireplaces or heating apparatus.●
Do not block or cover the inlet port and outlet port.●
Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.●
Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners.●
Do not hang objects from the indoor unit.●
Do not place anything below the indoor unit that should not get wet.●
Always turn off the electrical breaker whenever cleaning the air●
conditioner or the air filter.
Do not pour water or cleaning solvent on the unit directly, or wash the●
unit with them.
Do not expose the air conditioner directly to water.●
Do not operate the air conditioner with wet hands.●
Check the condition of the installation stand for damage.●
Operate only with air filters installed.●
Do not drink the water drained from the air conditioner.●
Do not apply any heavy pressure to radiator fins.●
Do not use inflammable gases near the air conditioner.●
Do not touch the piping during operation.●
Ensure that any electronic equipment is at least 1m away from either●
the indoor or outdoor units.
This appliance is not intended for use by persons (including children)●
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Note: Switching the operating mode in the heat recovery system may
require some time to prepare for operation. Please note that this is
not a fault.
PRECAUTIONS ON INSTALLATION
CAUTION
Do not attempt to install this air conditioner by yourself.●
This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized●
service personnel for repairs.
When moving, consult authorized service personnel for disconnection●
and installation of the unit.
The unit must be earthed (grounded).●
Make sure drain work is implemented properly for drainage.●
Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating●
apparatus.
When installing the indoor and outdoor units, take precautions to pre-●
vent access by infants.
NAME OF PARTS
ABA 12/14/18/24
OPERATING MANUAL
PART NO. 9369308086
VRF system indoor unit (Floor / Ceiling type、Ceiling type)
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS......................................................................... 1
NAME OF PARTS .................................................................................... 1
MANUAL AUTO OPERATION ................................................................. 2
ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION.......................... 2
OPERATING TIPS ................................................................................... 3
CLEANING AND CARE............................................................................ 3
TROUBLESHOOTING ............................................................................. 5
SPECIFICATIONS.................................................................................... 6
9369308086-01_OM.indb 19369308086-01_OM.indb 1 2012-6-15 8:58:122012-6-15 8:58:12

En-2
ABA 30/36/45/54
1Operating Control Panel and Indicator Lamps
2MANUAL AUTO button
This is used to operate it while remote controller is not
available.
3Remote Control Signal Receiver
This is the place to receive the signals from the remote
controller.
4OPERATION Indicator Lamp (green)
It lights on while operating.
5TIMER Indicator Lamp (orange)
It lights on while timer is working.
6FILTER Indicator Lamp (red)
It lights on if the filter became dirty.
Clean the filter referring to “CLEANING AND CARE”.
It lights off when FILTER RESET button of Remote
Controller is pressed after cleaning.
7Intake Grille
8Air Filter
9UP/DOWN Air Direction Flaps
0RIGHT/LEFT Air Direction Louvers
(behind UP/DOWN Air Direction Flaps)
ADrain Hose
Control unit (optional)
Wireless Remote
Controller Wired Remote Controller Simple Remote Controller
For operation method, please refer to the Operating Manual of each
device.
MANUAL AUTO OPERATION
Use the MANUAL AUTO operation in the event the remote control unit is
lost or otherwise unavailable.
CAUTION
Do not press the MANUAL AUTO button with wet hands or pointed
objects, otherwise an electric shock or malfunction may occur.
Starting Operation
Press the MANUAL AUTO button on the operating
control panel.
The operation can be set in the following setting.
Operating mode AUTO:
When Auto mode cannot be selected, it will
operate in the same mode as the other indoor
unit in the same system. (When other indoor
unit in the same system doesn’t operate, the air
conditioner will operate in cooling.)
Fan speed AUTO
Setting temperature 23 °C
Stopping Operation
Press the MANUAL AUTO button on the operating
control panel.
ADJUSTING THE DIRECTION OF
AIR CIRCULATION
The vertical wind direction can be controlled with the control unit. The
horizontal wind direction can also be controlled in the same manner.
Vertical direction
ABA 12/14/18/24
ABA 30/36/45/54
1
2
3
4
Cooling & Dry : 1, 2, 3, 4
Heating : 1, 2, 3, 4
9369308086-01_OM.indb 29369308086-01_OM.indb 2 2012-6-15 8:58:122012-6-15 8:58:12

En-3
Microcomputer-controlled automatic defrosting
When using the Heating mode under conditions of low outdoor air●
temperature high humidity, frost may form on the outdoor unit, resulting
in reduced operating performance. In order to prevent this kind of
reduced performance, this unit is equipped with a Microcomputer-
controlled automatic defrosting function. If frost forms, the air
conditioner will temporarily stop, and the defrosting circuit will operate
briefly (for about 4 to 15 minutes).
During Automatic Defrosting operation, the OPERATION indicator
lamp (green) will flash.
Oil recovery operation
Periodically, the oil recovery operation is performed in order to return●
compressor oil to the outdoor unit. During oil recovery operation, the
OPERATION indicator lamp (green) will flash (for about 10 minutes).
Temperature and humidity range
The temperature and humidity required for operating this product is as●
shown in the following table.
Cooling/Dry Mode Heating Mode
Outdoor
temperature Please refer to the specification of outdoor units.
Indoor
temperature About 18 to 32 °C DB About 10 to 30 °C DB
Indoor humidity About 80% or less
If the air conditioner is operated under higher temperature conditions●
than those listed, the built-in protection circuit may operate to prevent
internal circuit damage. Also, during Cooling and Dry modes, if the unit
is used under conditions of lower temperature than those listed above,
the heat-exchanger may freeze, leading to water leakage and other
damage.
If the unit is used for long periods under high-humidity conditions,●
condensation may form on the surface of the indoor unit, and drip onto
the floor or other objects underneath.
Do not use this unit for any purposes other than the Cooling, Heating,●
Dehumidifying, and air-circulation of rooms in ordinary dwellings.
CLEANING AND CARE
CAUTION
Before cleaning the unit, be sure to stop the unit and disconnect the●
power supply.
Do not stand on an unstable platform when cleaning.●
When removing and replacing the air filters, be sure not to touch the●
heat exchanger, as personal injury may result.
Do not clean the inside of the unit by yourself. To clean the inside,●
always consult authorized service personnel.
Be sure the intake grille is installed securely.●
When cleaning the unit’s body, do not use water hotter than 40 °C,●
harsh abrasive cleansers, or volatile agents like benzene or thinner.
If dirt is allowed to accumulate on the air filter, air flow will be reduced,●
lowering operating efficiency and increasing noise.
AB●A 12/14/18/24
During periods of normal use, the air filters should be cleaned every
two weeks.
AB●A 30/36/45/54
During periods of normal use, the air filters should be cleaned every
four weeks.
Horizontal direction
ABA 12/14/18/24
ABA 30/36/45/54
12345
Cooling & Dry : 1, 2, 3, 4, 5
Heating : 1, 2, 3, 4, 5
OPERATING TIPS
Operation and Performance
About priority state and standby state
Multiple indoor units can be connected within the same system.●
Depending on the system, choice of operating mode are limited.
Cooling priority
state
When the other indoor units within the same system
operate in cooling or dry mode, heating can not be
selected at the same time.
Heating priority
state
When the other indoor units within the same system
operate in heating mode, cooling and dry mode can
not be selected at the same time.
Standby state The standby state activates when 2 or more indoor
units start up at the same time in different mode.
Any indoor unit other than priority mode will wait in
standby state until priority mode changes (operation
starts as soon as priority is switched).
At this time, the OPERATION indicator lamp (green)
lights up and the TIMER indicator lamp (orange)
flashes.
Low ambient cooling
When the outdoor temperature drops, the outdoor unit’s fans may●
switch to Low Speed, or one of the fans may stop intermittently.
Heating performance
Heating mode operates on the heat-pump principle, absorbing heat●
from outdoor air and transferring that heat indoors. As a result, the
operating performance is reduced as outdoor air temperature drops.
If you feel that insufficient heating performance is being produced, we
recommend you use this air conditioner in conjunction with another
type of heating appliance.
Heating mode heat your entire room by recirculating air throughout the●
room, with the result that some time may be required after first starting
the air conditioner until the room is heated.
9369308086-01_OM.indb 39369308086-01_OM.indb 3 2012-6-15 8:58:122012-6-15 8:58:12

En-4
●ABA 30/36/45/54
Remove the air filter.1.
Remove the air filters by raising its handle while pulling it out
towards you.
Air filter
Cleaning2.
Cleaning the Air filter
Remove dust with a vacuum cleaner or by washing. After washing, be
sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling.
Re-attach the air filters to the intake grille.3.
The air filters fit onto the inside of the intake grille.
Cleaning the body
Wash the body with warm water, and then dry with a clean and soft
cloth.
When not using for an extended period
Leave the breaker on for at least 12 hours before starting operation
when it is to be used again.
Cleaning the air filter
●ABA 12/14/18/24
Remove the air filter.1.
1Pull out both sides and the center of the intake grille.
2Pull the air filters upward to remove them.
About 30 mm
Side Panel
Intake Grille
Notch
Arm
Hook
Arm
Handle
Intake Grille
Base
2
Air Filter
Bracket
Cleaning2.
Cleaning the Air filter
Remove dust with a vacuum cleaner or by washing. After washing, be
sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling.
Re-attach the air filters to the intake grille.3.
1The air filters fit onto the inside of the intake grille.
2The bottom edges of the air filters should fit into the filter brackets.
3The air filters should be pushed down so that their top edges fit
under the projections at the top of the intake grille.
4Push in both sides and the center of the intake grille.
12
Filter bracket
Air Filter
3
44
4
9369308086-01_OM.indb 49369308086-01_OM.indb 4 2012-6-15 8:58:132012-6-15 8:58:13

En-5
TROUBLESHOOTING
The following conditions are not breakdowns or operation failures.
Symptom Problem See page
Doesn’t operate immediately: If the unit is stopped and then immediately started again, the compressor will not operate for about●
3 minutes, in order to prevent fuse blowouts. —
Whenever the electrical breaker is turned off then on again, the protection circuit will operate for●
about 3 minutes, preventing unit operation during that period. —
Airflow is weak or stops: When Heating operation is started, indoor unit’s fan may temporarily stop, to allow internal parts to●
warm up. —
During Heating operation, if the room temperature rises above the thermostat setting, the outdoor●
unit will stop, and the indoor unit’s fan will stop. If you wish to warm the room further, set the
thermostat for a higher setting.
—
During oil recovery operation, the air flow may stop for approximately 10 minutes.●3
During Heating operation, the unit will temporarily stop operation (between 4 and 15 minutes) as●
the Automatic Defrosting mode operates. 3
The fan may operate at low speed during Dry operation or when the unit is monitoring the room’s●
temperature. —
In the monitor AUTO operation, the fan will operate at low speed.●—
Flashing lamps: The OPERATION indicator lamp
(green) flashes:
An oil recovery operation is being performed. 3
The OPERATION indicator lamp
(green) flashes:
An automatic defrosting operation is being per formed. 3
The OPERATION indicator lamp
(green) and TIMER indicator lamp
(orange) are flashing alternately:
It has recovered from a power outage.
—
The OPERATION indicator lamp
(green) and TIMER indicator lamp
(orange) are flashing
simultaneously:
It is operating in trial operation mode.
Ask a manager as there may be maintenance being conducted. —
The OPERATION indicator lamp
(green) lights up and the TIMER
indicator lamp (orange) flashes:
This is the standby state.
3
Noise is heard: In the following conditions there are sounds of water flowing from the indoor unit and the operation●
sound becomes loud. These are the sounds of the flowing of refrigerant.
When operation starts
When oil recovery operation finishes
When automatic defrosting operation finishes
—
During operation, a slight squeaking sound may be heard. This is the result of minute expansion●
and contraction of the panel due to temperature changes. —
During Heating operation, a sizzling sound may be heard occasionally. This sound is produced by●
the Automatic Defrosting operation. 3
Smells: Some smell may be emitted from the indoor unit. This smell is the result of room smells (furniture,●
tobacco, etc.) which have been taken into the air conditioner. —
Fog comes out of the indoor unit: During Cooling operation, a thin mist may be seen emitted from the indoor unit. This results from●
the sudden Cooling of room air by the air emitted from the air conditioner, resulting in condensation
and misting.
—
Steam comes out of the indoor
unit:
During Heating operation, the outdoor unit’s fan may stop, and steam may be seen rising from the●
unit. This is due to the Automatic Defrosting operation. 3
Water is produced from the
outdoor unit:
During Heating operation, water may be produced from the outdoor unit due to the Automatic●
Defrosting operation. —
The following conditions may not be breakdowns so check again.
Symptom Items to check See page
Doesn’t operate at all: Has there been a power failure?●—
Has a fuse blown out, or a circuit breaker been tripped?●—
Is the main power switch set to the OFF position?●—
Are you trying to engage in an operation different from the priority state?●3
Is it in standby state?●3
The operation mode cannot be
changed:
Are you trying to change to an operation different from the priority conditions?●3
9369308086-01_OM.indb 59369308086-01_OM.indb 5 2012-6-15 8:58:132012-6-15 8:58:13

En-6
Poor Cooling (or Heating)
performance:
Did you adjust the room temperature settings (thermostat) correctly?●—
Is the air filter dirty?●3
Are the air conditioner’s inlet port or outlet port blocked?●—
Is there a window or door open?●—
In the case of Cooling operation, is a window allowing bright sunlight to enter? (Close the curtains.)●—
In the case of Cooling operation, are there heating apparatus and computers inside the room, or●
are there too many people in the room? —
Is the fan speed set to low?●—
Set the temperature lower than
the room temperature and use it:
Temperature does not fall down well.●
Temperature may not fall down depending on the room conditions.
(While high humidity or the room temperature is high.)
3
In the following situations stop operation immediately and get in touch with authorized service personnel.
The problem cannot be solved even when the troubleshooting checks have been performed.●
The FILTER indicator lamp (red) is flashing very fast.●
The wired remote controller or simple remote controller indicate Er (when connected).●
It has burning smell.●
SPECIFICATIONS
MODEL ABA12GATH ABA14GATH ABA18GATH ABA24GATH
POWER SOURCE 230 V ~ 50 Hz
AVAILABLE VOLTAGE RANGE 198 to 264 V
COOLING CAPACITY [kW] 3.6 4.5 5.6 7.1
HEATING CAPACITY [kW] 4.0 5.0 6.3 8.0
SOUND PRESSURE LEVEL
HIGH dB [A] 36 40 46 47
MED dB [A] 32 36 39 42
LOW dB [A] 28 34 35 37
DIMENSIONS & WEIGHT
HEIGHT [mm] 199
WIDTH [mm] 990
DEPTH [mm] 655
WEIGHT [kg] 25 26 27
MODEL ABA30GATH ABA36GATH ABA45GATH ABA54GATH
POWER SOURCE 230 V ~ 50 Hz
AVAILABLE VOLTAGE RANGE 198 to 264 V
COOLING CAPACITY [kW] 9.0 11.2 12.5 14.0
HEATING CAPACITY [kW] 10.0 12.5 14.0 16.0
SOUND PRESSURE LEVEL
HIGH dB [A] 42 45 48 51
MED dB [A] 38 38 42 45
LOW dB [A] 33 34 35 36
DIMENSIONS & WEIGHT
HEIGHT [mm] 240
WIDTH [mm] 1,660
DEPTH [mm] 700
WEIGHT [kg] 46 48
Acoustic Noise Information : The maximum sound pressure level is less than 70 dB (A) for both indoor unit and outdoor unit.●
9369308086-01_OM.indb 69369308086-01_OM.indb 6 2012-6-15 8:58:132012-6-15 8:58:13

De-1
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese „SICHER-●
HEITSMASSNAHMEN“ sorgfältig und bedienen Sie das Gerät entspre-
chend.
Alle Anleitungen in diesem Abschnitt beziehen sich auf Sicherheit und●
garantieren sichere Bedienungsbedingungen.
„WARNUNG“ und „VORSICHT“ haben in diesen Anleitungen die●
folgenden Bedeutungen:
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin,
die bei unsachgemäßer Ausführung zum Tode
oder zu schweren Verletzungen des Benutzers
führen könnten.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf
Verfahren hin, die bei unsachgemäßer
Ausführung möglicherweise zu Sach- oder
Personenschäden führen können.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH
WARNUNG
Setzen Sie sich nicht längere Zeit dem direkten Wind der Klimaanlage●
aus.
Stecken Sie Ihre Finger oder Gegenstände nicht in den Auslassan-●
schluss oder die Einlassgitter.
Außer im NOTFALL, stellen Sie niemals während des Betriebs den●
Haupt- oder den Nebentrennschalter der Innengeräte aus. Dies führt
zu einer Fehlfunktion des Kompressors und zu Wasseraustritt. Zuerst
halten Sie das Innengerät an, indem Sie die Steuerungseinheit,
den Wandler oder das externe Eingabegerät verwenden und dann
unterbrechen Sie die Stromversorgung (ggf. mit dem Trennschalter).
Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät durch die Steuerungseinheit,
Wandler oder das externe Eingabegerät betreiben.
Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist, darf es nur durch●
autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden, da hierfür Spezial-
werkzeuge und besondere Kabel benötigt werden.
Wenn Kältemittel ausläuft, löschen Sie alle Flammen, lüften Sie den●
Raum und setzen Sie sich mit dem autorisierten Fachpersonal in
Verbindung.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass Tiere oder Pflanzen nicht direkt dem Luftstrom●
ausgesetzt sind.
Luftstrom nicht auf offene Feuerstellen oder Heizgeräte richten.●
Blockieren oder decken Sie nicht den Einlassanschluss und Auslas-●
sanschluss ab.
Steigen Sie nicht auf die Klimaanlage und stellen Sie nichts darauf.●
Keine Wasserbehälter, Blumenvasen o.ä. auf die Klimaanlage stellen.●
Keine Gegenstände an das Innengerät hängen.●
Stellen Sie nichts unter das Innengerät, dass nicht nass werden sollte.●
Stellen Sie immer die Hauptsicherung aus, wenn Sie die Klimaanlage●
oder den Luftfilter reinigen.
Gießen Sie kein Wasser oder Reinigungslösungen direkt auf das Gerät●
und waschen Sie das Gerät nicht damit ab.
Setzen Sie die Klimaanlage keiner direkten Einwirkung von Wasser●
aus.
Betätigen Sie die Klimaanlage nicht mit feuchten Händen.●
Installationsunterbau der Klimaanlage auf Beschädigung überprüfen.●
Nur mit installierten Luftfiltern betreiben.●
Trinken Sie nicht das abgelassene Wasser der Klimaanlage.●
Drücken Sie nicht fest auf die Lamellen des Radiators.●
In der Nähe der Klimaanlage keine brennbaren Gase verwenden.●
Berühren Sie während des Betriebs nicht die Leitungen.●
Stellen Sie sicher, dass zwischen elektronischen Geräten und Innen-●
oder Außengeräten mindestens 1 m Abstand besteht.
Dieses Gerät darf nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit●
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie von
einer für ihre Sicherheit zuständigen Person bei der Verwendung des
Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden. Kinder müssen beaufsich-
tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Hinweis: Es kann sein, dass es beim Umschalten des Betriebsmodus im
Wärmerückgewinnungssystem einige Zeit dauert, bis er Betrie-
bsbereit ist. Bitte beachten Sie, dass dies kein Fehler ist.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION
VORSICHT
Versuchen Sie nicht, diese Klimaanlage selbst zu installieren.●
Die Teile dieses Gerätes sind nicht für die Wartung durch den Benut-●
zer vorgesehen. Wenden Sie sich für Reparaturen immer an autorisier-
tes Fachpersonal.
Wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen möchten, wen-●
den Sie sich bitte für die Trennung der Anschlüsse und die erneute
Installation an autorisiertes Fachpersonal.
Das Gerät muss geerdet werden (Masse).●
Achten Sie darauf, dass die Entwässerungsarbeiten für den Ablass●
richtig implementiert werden.
Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage in der Nähe von Feuer-●
stellen oder anderen Heizapparaten.
Halten Sie Kleinkinder bei der Installierung von Innen- und Außengerät●
fern.
BEZEICHNUNG DER TEILE
ABA 12/14/18/24
BEDIENUNGSANLEITUNG
TEIL NR. 9369308086
VRF-System Innengerät (Boden / Decken-Typ、Decken-Typ)
INHALT
SICHERHEITSMASSNAHMEN................................................................ 1
BEZEICHNUNG DER TEILE.................................................................... 1
BETRIEB MANUAL AUTO ....................................................................... 2
RICHTUNG DER LUFTZIRKULATION EINSTELLEN ............................. 2
TIPPS ZUM BETRIEB.............................................................................. 3
REINIGUNG UND PFLEGE ..................................................................... 3
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................... 5
SPEZIFIKATIONEN.................................................................................. 6
9369308086-01_OM.indb 19369308086-01_OM.indb 1 2012-6-15 8:58:132012-6-15 8:58:13

De-2
ABA 30/36/45/54
1Bedienungsfeld und Anzeigelampen
2MANUAL AUTO Taste
Dies wird für den Betrieb verwendet, wenn die Fernbe-
dienung nicht zur Verfügung steht.
3Signalempfänger der Fernbedienung
Dies ist der Ort, um die Signale von der Fernbedienung
zu empfangen.
4OPERATION Anzeigelampe (grün)
Leuchtet während des Betriebs.
5TIMER Anzeigelampe (orange)
Leuchtet auf, wenn der Timer arbeitet.
6FILTER Anzeigelampe (rot)
Leuchtet auf, wenn der Filter schmutzig wird.
Reinigen Sie die Filter unter Zuhilfenahme des Kapitels
„REINIGUNG UND PFLEGE“.
Schaltet sich aus, wenn nach der Reinigung auf der
Fernbedienung die Taste FILTER RESET gedrückt wird.
7Einlassgitter
8Luftfilter
9Luftleitklappen (HERAUF/UNTEN)
0RECHTS/LINKS Luftleitlamellen
(hinter den HERAUF/UNTEN Luftleitklappen)
AAblaufschlauch
Steuerungsgerät (optional)
Kabellose Fern-
bedienung
Kabelgebundene Fernbedie-
nung
Einfache
Fernbedienung
Näheres zur Bedienung erfahren Sie in der Bedienungsanleitung jedes
Geräts.
BETRIEB MANUAL AUTO
Verwenden Sie den MANUAL AUTO-Betrieb, wenn die Fernbedienungs-
einheit verloren geht oder anderweitig nicht verfügbar ist.
VORSICHT
Drücken Sie nicht mit nassen Händen oder spitzen Objekten auf die
Taste MANUAL AUTO, sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder
zu Fehlfunktionen kommen.
Betrieb starten
Drücken Sie die Taste MANUAL AUTO auf dem Bedie-
nungsfeld.
Der Betrieb kann mit der folgenden Einstellung eingestellt werden.
Betriebsmodus AUTO:
Wenn der Auto-Modus nicht ausgewählt
werden kann, funktioniert es im gleichen
Modus wie das andere Innengerät im glei-
chen System. (Wenn das andere Innengerät
im gleichen System nicht funktioniert, kühlt
die Klimaanlage.)
Gebläsegeschwindigkeit AUTO
Temperatureinstellung 23 °C
Betrieb anhalten
Drücken Sie die Taste MANUAL AUTO auf dem Bedie-
nungsfeld.
RICHTUNG DER LUFTZIRKULATI-
ON EINSTELLEN
Die vertikale Windrichtung kann mit der Steuerungseinheit kontrolliert
werden. Die horizontale Windrichtung kann auf die gleiche Weise kon-
trolliert werden.
Vertikale Richtung
ABA 12/14/18/24
ABA 30/36/45/54
1
2
3
4
Kühlen & Trocknen: 1, 2, 3, 4
Heizen : 1, 2, 3, 4
9369308086-01_OM.indb 29369308086-01_OM.indb 2 2012-6-15 8:58:132012-6-15 8:58:13

De-3
Mikrocomputergesteuertes automatisches Entfrosten
Wenn die Betriebsart Heizen bei niedriger Außenlufttemperatur●
und hoher Feuchtigkeit benutzt wird, kann sich Frost an der
Außenanlage bilden und die Leistung beeinträchtigen. Um diese
Art von Leistungsabfall zu verhindern, ist diese Anlage mit einer
mikrocomputergesteuerten automatischen Entfrostungsfunktion
ausgestattet. Wenn sich Frost bildet, wird die Klimaanlage
vorübergehend gestoppt und der Entfrostungskreis läuft kurz (etwa 4
bis 15 Minuten).
Beim automatischen Entfrosten blinkt die OPERATION Anzeigelampe
(grün).
Ölrückführungsbetrieb
In gewissen Abständen wird die Ölrückführung ausgeführt, um das●
Kompressoröl zum Außengerät zurückzuleiten. Während der Rückfüh-
rung blinkt die OPERATION Anzeigelampe (grün) (etwa 10 Minuten).
Temperatur und Feuchtigkeitsbereich
Die Temperatur und die Feuchtigkeit, die für den Betrieb dieses Pro-●
dukts nötig sind, werden in der folgenden Tabelle gezeigt.
Kühl-/Trocknungsbetrieb Heizbetrieb
Außentemperatur Bitte schauen Sie sich die Spezifikationen des
Außengeräts an.
Innentemperatur Etwa 18 bis 32 °C DB Etwa 10 bis 30 °C DB
Luftfeuchtigkeit
innen Ca. 80 % oder weniger
Wenn die Klimaanlage unter höheren Temperaturbedingungen be-●
trieben wird als die aufgelisteten, kann es sein, dass sich der einge-
baute Schutzkreislauf einschaltet, um einen Schaden am internen
Stromkreislauf zu verhindern. Es kann sein, dass auch während der
Kühl- und Trocknenmodi, wenn das Gerät bei niedrigeren Temperatu-
ren betrieben wird als die oben aufgelisteten, der Wärmeaustauscher
einfriert, was zu Wasseraustritt und anderen Schäden führen kann.
Wenn das Gerät längere Zeit unter sehr feuchten Bedingungen betrie-●
ben wird, kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche des Innenge-
räts bilden und auf den Boden oder auf andere Objekte, die darunter
stehen, tropfen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als zum Kühlen,●
Heizen, Entfeuchten und für die Luftzirkulation von Räumen in norma-
len Wohnungen.
REINIGUNG UND PFLEGE
VORSICHT
Bevor Sie das Gerät reinigen, achten Sie darauf, es anzuhalten und●
die Stromversorgung zu unterbrechen.
Wenn Sie es reinigen, sollten Sie nicht auf einem instabilen Untergrund●
stehen.
Achten Sie beim Ausbau oder Austausch der Luftfilter darauf, dass Sie●
den Wärmetauscher nicht berühren, da es andernfalls zu Verletzungen
kommen kann.
Reinigen Sie nicht selbst das Innere des Geräts. Um das Innere zu●
reinigen, suchen Sie immer autorisiertes Fachpersonal auf.
Achten Sie darauf, dass das Einlassgitter gut befestigt ist.●
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätegehäuses kein Wasser, das●
heißer als 40 °C ist, starke Scheuermittel oder flüchtige Mittel wie
Benzin oder Lösemittel.
Wenn sich Schmutz am Luftfilter ansammelt, ist der Luftstrom reduziert●
und die Betriebseffizienz sinkt und der Geräuschpegel steigt.
AB●A 12/14/18/24
In Zeiten normaler Verwendung sollten die Luftfilter alle zwei Wo-
chen gereinigt werden.
AB●A 30/36/45/54
In Zeiten normaler Verwendung sollten die Luftfilter alle vier Wochen
gereinigt werden.
Horizontale Richtung
ABA 12/14/18/24
ABA 30/36/45/54
12345
Kühlen & Trocknen: 1, 2, 3, 4, 5
Heizen : 1, 2, 3, 4, 5
TIPPS ZUM BETRIEB
Betrieb und Leistung
Über den Prioritätsstatus und den Bereitschaftsstatus
Es können mehrere Innengeräte innerhalb des gleichen Systems●
verbunden werden. Je nach System, ist die Auswahl der Betriebsmodi
begrenzt.
Kühlen Priori-
tätsstatus
Wenn die Innengeräte innerhalb des gleichen
Systems im Kühl- oder Trocknungsmodus betrieben
werden, kann nicht gleichzeitig Heizen ausgewählt
werden.
Heizen Priori-
tätsstatus
Wenn die Innengeräte innerhalb des gleichen
Systems im Heizmodus betrieben werden, kann
nicht gleichzeitig Kühlen oder Trocknen ausgewählt
werden.
Bereitschafts-
status
Der Bereitschaftsstatus aktiviert sich, wenn 2 oder
mehr Innengeräte gleichzeitig in unterschiedlichen
Modi starten. Alle Innengeräte die nicht im Prioritäts-
status sind, warten im Bereitschaftsstatus, bis sich
der Prioritätsmodus ändert (Betrieb startet sobald die
Priorität umgeschaltet wird).
Nun leuchtet die OPERATION Anzeigelampe (grün)
auf und die TIMER Anzeigelampe (orange) blinkt.
Niedrige Umgebungskühlung
Wenn die Außentemperatur abfällt, kann es vorkommen, dass die●
äußeren Ventilatoren auf Low Speed (langsam) umschalten, oder es
kann sein, dass einer der Ventilatoren zwischendurch stoppt.
Heizleistung
Der Heizmodus arbeitet nach dem Wärmepumpenprinzip, wobei●
Wärme der Außenluft aufgenommen werden und diese Wärme in den
Innenraum übertragen wird. Daher sinkt die Betriebsleistung, wenn die
Außentemperatur abfällt. Wenn Sie das Gefühl haben, dass eine unzu-
reichende Heizleistung produziert wird, empfehlen wir, die Klimaanlage
zusammen mit einem anderen Gerät zum Heizen zu verwenden.
Der Heizmodus heizt Ihren Raum auf, indem Luft durch den gesamten●
Raum bewegt wird, sodass nach Starten der Klimaanlage etwas Zeit
erforderlich ist, bevor der Raum geheizt wird.
9369308086-01_OM.indb 39369308086-01_OM.indb 3 2012-6-15 8:58:142012-6-15 8:58:14

De-4
●ABA 30/36/45/54
Entfernen Sie den Luftfilter.1.
Entfernen Sie die Luftfilter, indem Sie den Griff anheben, während
Sie ihn zu sich heranziehen.
Luftfilter
Reinigung2.
Reinigung des Luftfilters
Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder durch Wa-
schen. Nach dem Waschen, lassen Sie ihn gründlich an einem schat-
tigen Ort trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Bringen Sie die Luftfilter wieder am Einlassgitter an.3.
Die Luftfilter passen in die Innenseite des Einlassgitters.
Reinigung des Gehäuses
Waschen Sie das Gehäuse mit warmem Wasser ab und dann trock-
nen Sie es mit einem sauberen und weichen Tuch.
Wenn das gerät längere Zeit nicht benutzt wird
Lassen Sie den Trennschalter mindestens 12 Stunden eingeschaltet,
bevor Sie den Betrieb starten, wenn das Gerät wieder verwendet
werden soll.
Reinigung des Luftfilters
●ABA 12/14/18/24
Entfernen Sie den Luftfilter.1.
1 Ziehen Sie beide Seiten und das Mittelstück des Einlassgitters heraus.
2Ziehen Sie die Luftfilter nach oben, um sie zu entfernen.
Etwa 30 mm
Seitenteil
Einlassgitter
Kerbe
Arm
Haken
Arm
Griff
Einlassgitter
Gerä-
terahmen
2
Luftfilter
Winkel
Reinigung2.
Reinigung des Luftfilters
Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder durch Wa-
schen. Nach dem Waschen, lassen Sie ihn gründlich an einem schat-
tigen Ort trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Bringen Sie die Luftfilter wieder am Einlassgitter an.3.
1Die Luftfilter passen in die Innenseite des Einlassgitters.
2
Die unteren Kanten der Luftfilter müssen in die Filterklammern passen.
3Die Luftfilter müssen heruntergedrückt werden, sodass ihre obe-
ren Kanten unter die Vorsprünge oben am Einlassgitter passen.
4
Drücken Sie beide Seiten und das Mittelstück des Einlassgitters hinein.
12
Filterklammer
Luftfilter
3
44
4
9369308086-01_OM.indb 49369308086-01_OM.indb 4 2012-6-15 8:58:142012-6-15 8:58:14

De-5
FEHLERBEHEBUNG
Die folgenden Umstände sind keine Ausfälle oder Fehlfunktionen.
Symptom Problem Siehe
Seite
Betrieb erst nach Verzögerung: Wenn der Betrieb des Geräts gestoppt und dann sofort wieder gestartet wird, arbeitet der Kom-●
pressor etwa 3 Minuten lang nicht, um ein Durchbrennen der Sicherungen zu verhindern. —
Wenn die Hauptsicherung aus- und wieder eingeschaltet wird, ist der Schutzkreis etwa 3 Minuten●
lang aktiv, um den Gerätebetrieb während dieser Zeit zu verhindern. —
Der Luftstrom ist schwach oder
stoppt:
Wenn der Heizbetrieb aufgenommen wird, kann es sein, dass der Ventilator des Innengeräts●
vorübergehend stoppt, damit sich die Innenteile erwärmen können. —
Wenn im Heizbetrieb die Raumtemperatur über die Thermostateinstellung steigt, stoppt das●
Außengerät und das Gebläse des Innengeräts stoppt. Wenn Sie den Raum weiter aufheizen
möchten, stellen Sie das Thermostat auf einen höheren Wert ein.
—
Während der Ölrückführung kann es sein, dass der Luftstrom etwa 10 Minuten unterbrochen wird.●3
Während des Heizbetriebs stoppt das Gerät vorübergehend (zwischen 4 und 15 Minuten), wäh-●
rend das Gerät im automatischen Entfrostermodus läuft. 3
Es kann sein, dass das Gebläse während des Trocknungsbetriebs bei niedriger Drehzahl läuft●
oder wenn das Gerät die Raumtemperatur überwacht. —
Im AUTO Überwachungsbetrieb läuft das Gebläse bei geringer Geschwindigkeit.●—
Blinkende Lampen: Die OPERATION (Betrieb) Anzei-
gelampe (grün) blinkt:
Eine Ölrückführung wird ausgeführt. 3
Die OPERATION (Betrieb) Anzei-
gelampe (grün) blinkt:
Ein automatischer Entfrosterbetrieb wird ausgeführt. 3
Die OPERATION (Betrieb) Anzei-
gelampe (grün) und die TIMER
Anzeigelampe (orange) blinken
abwechselnd auf:
Es wurde nach einem Stromausfall wieder hergestellt.
—
Die OPERATION (Betrieb) Anzei-
gelampe (grün) und die TIMER
Anzeigelampe (orange) blinken
gleichzeitig:
Es arbeitet im Versuchsbetriebsmodus.
Fragen Sie einen Manager, da eventuell eine Wartung durch-
geführt wird. —
Die OPERATION (Betrieb) Anzei-
gelampe (grün) leuchtet auf und
die TIMER Anzeigelampe (orange)
blinkt:
Dies ist der Bereitschaftsstatus.
3
Geräusche treten auf: Bei den folgenden Bedingungen gibt es Geräusche von Wasser, das aus dem Innengerät heraus-●
fließt und das Betriebsgeräusch wird laut. Dies sind Geräusche des fließenden Kältemittels.
Wenn der Betrieb startet
Wenn die Ölrückführung abgeschlossen ist
Wenn der automatische Entfrosterbetrieb abgeschlossen ist
—
Im Betrieb kann ein leichtes Quietschen zu hören sein. Dieses wird durch geringfügiges Ausdeh-●
nen und Zusammenziehen der Abdeckung aufgrund von Temperaturänderungen verursacht. —
Im Heizbetrieb kann gelegentlich ein Zischen zu hören sein. Dieses Geräusch wird durch das●
automatische Entfrosten erzeugt. 3
Gerüche: Das Innengerät kann Gerüche abgeben. Diese Gerüche werden durch Raumgerüche (Möbel,●
Tabak usw.) verursacht, die von der Klimaanlage angesaugt wurden. —
Es steigt Dampf aus dem Innengerät: Im Kühlbetrieb kann das Innengerät einen dünnen Nebel abgeben. Dieser wird durch plötzliche●
Abkühlung der Raumluft durch die kühle Luft, die die Klimaanlage abgibt, erzeugt, wobei es zu
Kondensation und Nebelbildung kommt.
—
Es steigt Dampf aus dem Innengerät: Im Heizbetrieb kann der Gerätelüfter stoppen und Dampf vom Gerät aufsteigen. Dies wird durch●
das automatische Entfrosten verursacht. 3
Wasser tritt am Außengerät aus: Im Heizbetrieb kann am Außengerät Wasser austreten, das durch das automatische Entfrosten●
verursacht wird. —
Die folgenden Umstände sind nicht unbedingt Ausfälle, also prüfen Sie erneut.
Symptom Zu prüfende Dinge Siehe
Seite
Gar kein Betrieb: Gab es einen Stromausfall?●—
Ist eine Sicherung durchgebrannt oder wurde ein Leitungsschutzschalter ausgelöst?●—
Ist der Hauptnetzschalter auf OFF (AUS) gestellt?●—
Versuchen Sie einen anderen Betrieb auszuführen als vom Prioritätsstatus?●3
Ist es der Bereitschaftsstatus?●3
Der Betriebsmodus kann geän-
dert werden:
Versuchen Sie in einen anderen Betrieb zu wechseln als den Prioritätsbedingungen?●3
9369308086-01_OM.indb 59369308086-01_OM.indb 5 2012-6-15 8:58:142012-6-15 8:58:14

De-6
Schlechte Leistung bei Kühlung
(oder Heizung):
Haben Sie die Raumtemperatureinstellungen (Thermostat) korrekt gewählt?●—
Ist der Luftfilter verschmutzt?●3
Sind das Einlass- oder der Auslassanschluss der Klimaanlage blockiert?●—
Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?●—
Bei Kühlbetrieb: Gelangt heller Sonnenschein durch ein Fenster herein? (Schließen Sie die Vor-●
hänge.) —
Bei Kühlbetrieb: Befinden Sie Heizgeräte und Computer im Raum oder sind zu viele Menschen im●
Raum? —
Ist die Lüftergeschwindigkeit zu niedrig?●—
Stellen Sie die Temperatur niedri-
ger ein als die Raumtemperatur
ist und verwenden Sie es:
Die Temperatur fällt nicht gut ab.●
Es kann je nach Raumbedingung sein, dass die Temperatur nicht abfällt.
(Während hohe Feuchtigkeit herrscht oder die Raumtemperatur hoch ist.)
3
In den folgenden Situationen stoppen Sie den Betrieb augenblicklich und setzen Sie sich mit dem autorisierten
Fachpersonal in Verbindung.
Das Problem kann nicht gelöst werden, selbst wenn die Fehlerbehebungsprüfungen ausgeführt wurden.●
Die FILTER-Anzeigeleuchte (rot) blinkt sehr schnell.●
Die verkabelte Fernbedienung oder die einfache Fernbedienung zeigt Er an (wenn angeschlossen).●
Es riecht verbrannt.●
SPEZIFIKATIONEN
MODELL ABA12GATH ABA14GATH ABA18GATH ABA24GATH
STROMQUELLE 230 V ~ 50 Hz
VERFÜGBARER SPANNUNGSBEREICH 198 bis 264 V
KÜHLKAPAZITÄT [kW] 3,6 4,5 5,6 7,1
HEIZKAPAZITÄT [kW] 4,0 5,0 6,3 8,0
SCHALLDRUCKPEGEL
HOCH dB [A] 36 40 46 47
MITTEL dB [A] 32 36 39 42
NIEDRIG dB [A] 28 34 35 37
MAßE & GEWICHT
HÖHE [mm] 199
BREITE [mm] 990
TIEFE [mm] 655
GEWICHT [kg] 25 26 27
MODELL ABA30GATH ABA36GATH ABA45GATH ABA54GATH
STROMQUELLE 230 V ~ 50 Hz
VERFÜGBARER SPANNUNGSBEREICH 198 bis 264 V
KÜHLKAPAZITÄT [kW] 9,0 11,2 12,5 14,0
HEIZKAPAZITÄT [kW] 10,0 12,5 14,0 16,0
SCHALLDRUCKPEGEL
HOCH dB [A] 42 45 48 51
MITTEL dB [A] 38 38 42 45
NIEDRIG dB [A] 33 34 35 36
MAßE & GEWICHT
HÖHE [mm] 240
BREITE [mm] 1.660
TIEFE [mm] 700
GEWICHT [kg] 46 48
Akustische Geräuschinformation : Der maximale Schalldruckpegel ist geringer als 70 dB (A) für sowohl das Innen- als auch das Außengerät.●
9369308086-01_OM.indb 69369308086-01_OM.indb 6 2012-6-15 8:58:142012-6-15 8:58:14