Fujitsu ASY12TSASW User manual

EC DECLARATION OF CONFORMITY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE-CE
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
∆ΗΛΩΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ
CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE
EUROPEIA (CE)
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ
ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА (ЕС)
FUJITSU GENERAL (EURO) GmbH
Werftstraße 20, D-40549 Düsseldorf, F. R. Germany
declares under its sole responsibility that the air conditioning models
erklärt hiermit, daß die nachfolgend bezeichneten Raumklimageräte
déclare sous sa seule responsabilité que les modèles de climatiseur ci-dessous
declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire
dichiara sotto la sua unica responsabilità che i condizionatori d’aria modelli
δηλώνει, οτι µε δική τησ υπευθυν τητα τα µοντέλα των κλιµατιστικών
verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning-modellen
intygar på eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna
declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado
заявляет п д св ю исключительную тветственн сть, чт м дели к ндици нер в
ASY12TSASW/ AOY12TFAS
ASH12TSASW/ AOH12TFAS
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
worauf sich diese Konformitätserklärung bezieht, folgenden Richtlinien entspricht:
auxquels la présente déclaration s’applique, sont conformes aux normes suivantes:
como esta declaración especifica, cumplen con las siguientes normas:
ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars:
εισ τα οποία η παρούσα δήλωση αναφέρεται, είναι προσαρµοσµένα σύµφωνα µε τα παρακάτω πρ τυπα:
waarop deze verklaring van toepassing is, in conformiteit zijn met de volgende normen:
till vilka denna deklaration är relaterade, är i överensstämmelse med följande standarder:
indicados na declaração estão em conformidade com as normas seguintes:
к к т рым тн сится данная декларация, с тветствуют следующим стандартам:
By conformance with the standards, the referenced products follows the provisions of the directives listed
below:
In Übereinstimmung mit den Standards, erfüllen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten
aufgeführten EG-Richtlinien:
Par leur conformité aux normes précitées, les appareils de ce type répondent aux exigences des directives
suivantes:
De acuerdo con estas normas, los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a
continuación:
Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate:
Τα αναφερ µενα µοντέλα, σύµφωνα µε τουσ κανονισµούσ, ακολουθούν τισ απαιτήσεισ ασφαλείασ των κάτωθι
άρθρων:
Overeenkomstig de normen, voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde
richtlijnen:
Genom överensstämmelse med dessa standarder, uppfyller de berörda produkterna föreskrifterna i de
direktiv som anges här nedan:
Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo, estão em conformidade com as normas:
С тветствуя указанным стандартам, данные изделия твечают треб ваниям ниже перечисленных
директив:
a. EC Council Directive 73/23/EEC b. EC Council Directive 89/336/EEC
Place of Issue : F.R. Germany Title of Authority : General Manager
Date of Issue : 30. November 2003 Declaration Reference : FUJITSU GENERAL
(EURO) GmbH
Werftstraße 20, D-40549
Düsseldorf, F. R. Germany
a. EN 60 335-1
b. EN 60 335-2-40
c. EN 55 014-1
d. EN 55 014-2
e. EN 61 000-3-2
f. EN 60 335-2-80
Authorized by : Signature:
JUNJI YANAGIMOTO
KEEP THIS OPERATION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
FUJITSU GENERAL LIMITED
English
OPERATING MANUAL
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
P/N9330455016-02
Indoor Unit
ASY12TSASW
ASH12TSASW
HEAT & COOL MODEL
(REVERSE CYCLE)
ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE
DEFROST
OPERATION
TIMER
Español
Italiano
EλληvIkά
Outdoor Unit
AOY12TFAS
AOH12TFAS
9330455016-02_Cover1-6.pm6.5 2004.1.16, 2:52 PM1

$
@
%
1
4
5
6
8
7
2
#
-
9
0
3
=
~
!
DEFROST
OPERATION
TIMER
DEFROST
OPERATION
TIMER
^
*
£
∞
§
¶
™
¡
&
(
_
¢
)
+
ª≠
–
ºŸ
•
Fig. 5
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 7
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS .................................... En-1
FEATURES AND FUNCTIONS ........................... En-2
NAME OF PARTS ................................................ En-3
PREPARATION .................................................... En-4
OPERATION ........................................................ En-5
TIMER OPERATION ............................................ En-7
SLEEP TIMER OPERATION ................................ En-8
ADJUSTING THE DIRECTION OF
AIR CIRCULATION .............................................. En-9
SWING OPERATION ......................................... En-10
MANUAL AUTO OPERATION .......................... En-10
CLEANING AND CARE ..................................... En-11
TROUBLESHOOTING ....................................... En-12
OPERATING TIPS.............................................. En-13
SAFETY PRECAUTIONS
●Do not attempt to install this air conditioner by yourself.
●This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service per-
sonnel for repairs.
●When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installa-
tion of the unit.
●Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling
airflow.
●Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.
●Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply
cord and so on.
●Take care not to damage the power supply cord.
●In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, dis-
connect the power supply plug, and consult authorized service personnel.
●If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by
the authorized service personal, since special purpose tools and specified cord are
required.
●Provide occasional ventilation during use.
●Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus.
●Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.
●Do not hang objects from the indoor unit.
●Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners.
●Do not expose the air conditioner directly to water.
●Do not operate the air conditioner with wet hands.
●Do not pull power supply cord.
●Turn off power source when not using the unit for extended periods.
●Check the condition of the installation stand for damage.
●Do not place animals or plants in the direct path of the air flow.
●Do not drink the water drained from the air conditioner.
●Do not use in applications involving the storage of foods, plants or animals, precision
equipment, or art works.
●Connection valves become hot during Heating; handle with care.
●Do not apply any heavy pressure to radiator fins.
●Operate only with air filters installed.
●Do not block or cover the intake grille and outlet port.
●Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the in-
door or outdoor units.
●Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.
●When installing the indoor and outdoor unit, take precautions to prevent access to
infants.
●Do not use inflammable gases near the air conditioner.
DANGER!
CAUTION!
En-1
This figure shows the control display when all indicator lamps are on. It may differ from the actual display.
Fig. 6
PRESSIONE MASSIMA
ASPIRAZIONE ............................................................................................. 800 kPa
EMISSIONE .............................................................................................. 2.850 kPa
REFRIGERANTE ........................................................................................ R407C 800 g
DIMENSIONI E PESO
APPARECCHIO INTERNO
Altezza ×Larghezza ×Profondità ................................... 260 ×880 ×205 mm
Peso .............................................................................................. 8,0 kg (netti)
APPARECCHIO ESTERNO
Altezza ×Larghezza ×Profondità ................................... 540 ×765 ×260 mm
Peso ............................................................................................... 31 kg (netti)
DATI TECNICI
ALIMENTAZIONE ....................................................................................... 230 V~50 Hz
RAFFREDDAMENTO
CAPACITÀ ..................................................................................................... 3,2 kW
CONSUMO .................................................................................................. 1,35 kW
CORRENTE ....................................................................................................... 6,1 A
RAPPORTO ENERGETICO DI EFFICIENZA...................................................... 2,37
RISCALDAMENTO
CAPACITÀ ..................................................................................................... 3,8 kW
CONSUMO .................................................................................................. 1,37 kW
CORRENTE ....................................................................................................... 6,1 A
CORRENTE MASSIMA
Raffreddamento .............................................................................................. 6,7 A
Riscaldamento ................................................................................................. 6,3 A
ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ............................................................................................ 800 kPa
ΕΚΤΟΝΩΣΗ .............................................................................................. 2.850 kPa
ΨΥΚΤΙΚΟ .................................................................................................. R407C 800 g
∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ΥΨΟΣ/ΠΛΑΤΟΣ/ΒΑΘΟΣ ................................................... 260 ×880 ×205 mm
ΒΑΡΟΣ ................................................................................... 8,0 kg (ΚΑΘΑΡΟ)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ΥΨΟΣ/ΠΛΑΤΟΣ/ΒΑΘΟΣ ................................................... 540 ×765 ×260 mm
ΒΑΡΟΣ .................................................................................... 31 kg (ΚΑΘΑΡΟ)
XA AKTH ITIKAΣTIKA
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ ............................................................................................. 230 V~50 Hz
ΨΥΞΗ
∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ................................................................................................ 3,2 kW
ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ .......................................................................................... 1,35 kW
ΡΕΥΜΑ ............................................................................................................. 6,1 A
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΕΩΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ..................................................... 2,37
ΘΕΡΜΑΝΣΗ
∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ................................................................................................ 3,8 kW
ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ .......................................................................................... 1,37 kW
ΡΕΥΜΑ ............................................................................................................. 6,1 A
Μέγιστη Χωρητικ.τητα
Ψύξη ................................................................................................................. 6,7 A
Θέρµανση ........................................................................................................ 6,3 A
MODEL INDOOR UNIT APPARECCHIO INTERNO
MODELO UNIDAD INTERIOR ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
MODELLO OUTDOOR UNIT APPARECCHIO ESTERNO
ΜΟΝΤΕΛΟ UNIDAD EXTERIOR ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
ASY12TSASW ASH12TSASW
AOY12TFAS AOH12TFAS
SPECIFICATIONS
POWER SUPPLY .........................................................................................230 V~50 Hz
COOLING
CAPACITY ..................................................................................................... 3.2 kW
INPUT POWER ............................................................................................ 1.35 kW
CURRENT ......................................................................................................... 6.1 A
ENERGY EFFICIENCY RATIO ........................................................................... 2.37
HEATING
CAPACITY ..................................................................................................... 3.8 kW
INPUT POWER ............................................................................................ 1.37 kW
CURRENT ......................................................................................................... 6.1 A
MAX. CURRENT
Cooling ............................................................................................................. 6.7 A
Heating ............................................................................................................. 6.3 A
MAX. PRESSURE
SUCTION ..................................................................................................... 800 kPa
DISCHARGE ............................................................................................. 2,850 kPa
REFRIGERANT .......................................................................................... R407C 800 g
DIMENSIONS & WEIGHT
INDOOR UNIT
Height/Width/Depth ......................................................... 260 ×880 ×205 mm
Weight ........................................................................................... 8.0 kg (NET)
OUTDOOR UNIT
Height/Width/Depth ......................................................... 540 ×765 ×260 mm
Weight ............................................................................................ 31 kg (NET)
PRESIÓN MÁX.
SUCCIÓN .................................................................................................... 800 kPa
DESCARGA .............................................................................................. 2.850 kPa
REFRIGERANTE ........................................................................................ R407C 800 g
DIMENSIONES Y PESO
UNIDAD INTERIOR
Altura/anchura/profundidad ........................................... 260 ×880 ×205 mm
Peso ............................................................................................ 8,0 kg (NETO)
UNIDAD EXTERIOR
Altura/anchura/profundidad ........................................... 540 ×765 ×260 mm
Peso ............................................................................................. 31 kg (NETO)
ESPECIFICACIONES
ALIMENTACIÓN ......................................................................................... 230 V~50 Hz
REFRIGERACIÓN
CAPACIDAD .................................................................................................. 3,2 kW
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN ................................................................. 1,35 kW
CORRIENTE ...................................................................................................... 6,1 A
RAZÓN DE EFICIENCIA DE ENERGÍA ............................................................. 2,37
CALEFACCIÓN
CAPACIDAD .................................................................................................. 3,8 kW
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN ................................................................. 1,37 kW
CORRIENTE ...................................................................................................... 6,1 A
CORRIENTE MÁX
Refrigeración ................................................................................................... 6,7 A
Calefacción ...................................................................................................... 6,3 A
TYPE HEAT & COOL MODEL (REVERSE CYCLE)
TIPO MODELO DE REFRIGERACIÓN Y CAlEFACCÓN (INVERSIÓN DE CICLO)
TIPO MODELO PER RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO (CICLO AD INVERSIONE)
ΤΥΠΟΣ ΜΟΝΤΕΛΟ ΘΕΡΜΑΝΣΕΩΕ ΚΑΙ ΨΥΞΕΩΣ ( ΑΝΑ ΣΤΡΟΦΟΥ ΚΥΚΛΟΥ)
9330455016-02_Cover1-6.pm6.5 2004.1.16, 2:52 PM2