Fulgor Milano FPHD 52 TS BK User manual

FPHD 52 TS BK
FPHD 52 TS WH
FPHD 51 TS X
PIANO INDUZIONE + CAPPA IT
EN
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INDUCTION HOB +HOOD

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un
normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato,
si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea
2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product. This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
3
MIDDLE

IMMAGINI
IMAGES
4MIDDLE

Fig. 2
Fig. 1 Fig. 1A
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
5
MIDDLE

Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
6MIDDLE

Fig. 11
Fig. 12
7
MIDDLE

Fig. 15
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 16
Fig. 17 Fig. 18
8MIDDLE

IT
Conservare le presenti istruzioni d’uso con l’ap-
parecchio. Se l’apparecchio dovesse essere ven-
duto o ceduto ad altri, assicurarsi che esso sia
accompagnato dalle presenti istruzioni. Vi ringra-
ziamo di prendere nota di questi consigli prima
di installare e utilizzare l’apparecchio. Essi sono
stati redatti per la sicurezza personale vostra e
altrui.
ALL’ATTENZIONE
DELL’UTENTE
AVVERTENZA
● Aerare adeguatamente l’ambiente in caso di fun-
zionamento simultaneo della cappa con altri ap-
precchi alimentati da una fonte di energia diversa
da quella elettrica e ciò perché la cappa non aspiri
dei gas combusti.
● La frittura effettuata sotto l’apparecchio deve
essere oggetto di attenzione costante perché gli
oli e i grassi a temperatura molto elevata possono
incendiarsi.
Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione
dei ltri. Gli accumuli di deposito di grasso rischia-
no di provocare un incendio.
● Non è autorizzato l’uso su un piano cottura ali-
mentato a legna, carbone o comunque piani cot-
tura con potenza tale da danneggiare il prodotto.
Per la pulizia della vostra cappa, non utilizzare mai
apparecchi a vapore o ad alta pressione (norme
relative alla sicurezza elettrica).
● Non utilizzare mai la cappa senza ltri antigrasso.
Nell’intento costante di migliorare i nostri prodotti,
ci riserviamo il diritto di apportare alle loro carat-
teristiche tecniche, funzionali o estetiche tutte le
modiche derivanti dalla loro evoluzione.
Nel caso di versione esternal motor, per il normale
funzionamento del downdraft è necessario utiliz-
zare un gruppo aspirante (motore esterno) della
stessa casa produttrice.
L’aria raccolta non deve essere convogliata in un
condotto usato per lo scarico di fumi di apparecchi
alimentati con energia diversa da quella elettrica
(impianti di riscaldamento centralizzati ecc:).
Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le
prescrizioni delle autorità competenti.
● E’ vietato cucinare cibi alla am ma (le amme
aspirate rischiano di danneggiare l’apparecchio).
● Quando la cappa e gli appa recchi alimentati con
energia diversa dall’elettricità sono contemporane-
amente in fun zione, la pressione negativa nella
stanza non deve supera re i 4 Pa (4 x 10-5 bar).
● Nell’operazione di collega mento elettrico assi-
curarsi che la presa di corrente sia munita di colle-
gamento a ter ra e vericare che i valori di tensio-
ne corrispondano con quelli indicati nella targhetta
all’interno dell’apparecchio.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età non infe riore a 8 anni e da persone con ri
dotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria conoscenza, pur-
chè sotto sorveglianza op pure dopo che le stesse
abbia no ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti.
● Alla consegna dell’apparecchio visionare l’im-
ballaggio e vericare il suo aspetto generale.
Eseguire le eventuali osservazioni scrivendole sul
buono di consegna di cui conserverete una copia.
Il vostro apparecchio è destinato al normale uso
domestico.
Non va utilizzato per uso commerciale o industria-
le o per altri scopi diversi da quelli per cui è stato
progettato.
● Per conseguenze o danni derivati da una errata
installazione o errato utilizzo dell’apparecchio, la
ditta fornitrice non risponderà di alcuna garanzia.
● Non modicare né cercare di modicare mai le
caratteristiche di questo apparecchio. Ciò costitui-
rebbe un pericolo.
Le riparazioni dovranno essere effettuate esclusi-
vamente da uno specialista autorizzato.
Scollegare sempre la cappa prima di procedere
alle operazioni di pulizia o alla sua manutenzione.
L’apparecchio è già predisposto sia per la versione
ltrante sia per la versione aspirante.
9
MIDDLE

● Se l’apparecchio non è prov visto di cavo essi-
bile non separabile e di spina, o di al tro dispositivo
che assicuri la omnipolare disinserzione dalla rete,
con una distanza di apertura dei contatti di almeno
3 mm, allora tali dispositivi di separazione dalla
rete devono essere previsti nell’istallazio ne ssa.
● Se l’apparecchio è provvisto di cavo alimentazio-
ne e di spi na, deve essere posto in modo che la
spina sia accessibile.
IT
10 MIDDLE

IT
DESCRIZIONE APPARECCHIO ............................................................................................12
COME INSTALLARE IL PRODOTTO .....................................................................................13
Smontaggio del ltro Antigrasso, montaggio del ltro carbone ...............................................14
Connessione elettrica della cappa ........................................................................................15
COME FUNZIONA LA CAPPA ................................................................................................16
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO ....................................................................17
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ........................................................................................18
SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA .........................................................................18
INDICE
11
MIDDLE

DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO
IT
USCITA ARIA POSTERIORE
(Raccordi forniti in dotazione)
USCITA ARIA INFERIORE
(Tubo fornito in dotazione)
FPHD 52 TS BK - WH FPHD 51 TS X
12 MIDDLE

IT
COME INSTALLARE
IL PRODOTTO
1.
2.
3.
Installare il prodotto nel foro praticato, inse-
rendolo da sopra (Fig. 1).
Fissare il prodotto all’interno del mobile utiliz
zando le apposite staffe in dotazione.
Procedere al montaggio delle staffe posteriori
su entrambi i lati del prodotto, alzarle no a
toccare il mobile di sostegno ed inne serrare
i dadi “H” (g.4).
Successivamente ssare la staffa anteriore
portandola a toccare sul mobile avvitando le
viti “I”, come da gura 5.
Fare attenzione nel tirare le viti “I” in manie-
ra delicata, a mano e senza uso di avvitatori
elettrici, altrimenti si potrebbe danneggiare il
prodotto.
Per il posizionamento del motore è necessario
realizzare sulla base del mobile un apertura di
400x400(Fig. 13).
Prelevare dall’imballo il gruppo motore e po-
sizionare la angia ingresso aria nella parte
superiore. E’ possibile ruotare il raccordo al
ne di orientare l’uscita aria del ventilatore in
base alle esigenze, (Fig. 14). Procedere posi-
zionando il motore sotto al piano cottura come
indicato in (Fig. 15).Posizionare la scatola in
plastica contenente la scheda elettronica sul
fondo del mobile ssandola con le viti in do-
tazione.
Posizionare il tubo 220x90 che raccorda la
cappa con il motore. Perevitare perdite di aria
si consiglia si sigillare le giunzioni del tubo con
del nastro adesivo.
Nel caso si intenda usufruire dell’uscita aria po-
steriore, si dovrà prima rimuovere la angia dal
prodotto installare il prodotto nel mobile quindi
ripristinare la angia come la gura 6.
Per lo scarico dell’aria è possibile utilizzare
canalizzazioni di sezione 220x90, 230x80 o
220x55. Se si utilizza la sezione 220x90 il tubo
(non fornito) deve essere inserito all’interno
dell’apertura del motore esterno (Fig. 16).
Se si utilizza la sezione 230x 80mm è neces-
sario applicare la riduzione fornita in dotazio-
ne da 220x90 a 230x80 (Fig. 17).Se si utilizza
la sezione 220x55 (Consigliato solo per ap-
plicazione in ltrante) è necessario applicare
la riduzione fornita in dotazione da 220x90 a
220x55 (Fig. 18).
4.
5.
6.
Prima di procedere nell’installazione dell’ap-
parecchio vericare che tutti i componenti non
siano danneggiati, in caso contrario contattare il
rivenditore e non proseguire con l’installazione.
Prima dell’installazione del downdraft, rimuo-
vere le parti d’imballo.
Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni
di seguito riportate.
● Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia
la lunghezza massima non superiore a 5 metri.
● Limitare il numero di curve nella canalizza-
zione poiché ogni curva riduce l’efcienza di
aspirazione equiparata a 1 metro lineare. (Es:
se si utilizzano n°2 curve a 90°, la lunghezza
della canalizzazione non dovrebbe superare i
3 metri di lunghezza).
● Evitare cambiamenti drastici di direzione.
● Utilizzare un condotto con diametro da
150mm costante per tutta la lunghezza.
● Utilizzare un condotto di materiale approva-
to normativamente.
Per il mancato rispetto delle precedenti istru-
zioni la ditta fornitrice non risponderà per pro-
blemi di portata o rumorosità e nessuna ga-
ranzia sarà prestata.
Prima di effettuare il foro controllare che nel-
la parte interna del mobile, in corrispondenza
della zona di alloggio del prodotto, non sia pre-
sente la struttura del mobile o altri particolari
che potrebbero creare problemi per la corretta
installazione. Vericare che gli ingombri del
prodotto e del piano cottura siano compatibili
con il mobile e quindi sia fattibile l’installazione.
Effettuare uno foro rettangolare delle dimen-
sioni di 490mm x A, (g. 1A), la quota A cam-
bia a seconda della grandezza del piano di
cottura.
Il prodotto è dotato di due angolari atti al so-
stegno dei piani cottura (g. 2), prima di in-
stallare il prodotto vericare l’effettivo bisogno
dei componenti ed in caso contrario rimuoverli
mediante lo smontaggio delle viti in g. 3.
13
MIDDLE

IT
UTILIZZO
La presente cappa è stata progettata per aspirare i
fumi, i grassi e i vapori di cottura. E’ realizzata per
poter essere utilizzata sia in versione con scarico
all’esterno che in versione ltrante.
Versione con scarico all’esterno
La cappa può essere i nstallata in versione con
scarico verso l’esterno dell’abitazione, in questo
caso procedere all’applicazione del canale di eva-
cuazione no all’esterno (tubi di evacuazione non
forniti.)
Versione ltrante
Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei vapori ver-
so l’esterno non fosse possibile, si può utilizzare la
cappa nella versione ltrante.
Per fare ciò, bisogna installare i ltri carbone.
L’aria riciclata deve essere convogliata all’esterno
del mobile.
ATTENZIONE
L’installazione deve essere conforme alle
norme vigenti in materia di ventilazione degli
ambienti chiusi. In particolare, l’aria evacuata,
non deve essere convogliata in un condotto
utilizzato per lo scarico dei fumi o di apparec-
chi che utilizzano gas o altro combustibile.
L’utilizzo di condotti non più in uso non è pos-
sibile, salvo parere favorevole di un tecnico
qualicato.
SMONTAGGIO DEL FILTRO ANTIGRASSO,
MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE (g.9)
Il montaggio e smontaggio dei ltri antigrasso e dei
ltri carbone va effettuato con il downdraft in posi
zione aperta. Per questo, azionare l’apertura del
frontale come indicato dal capitolo funzionamento.
Smontare il ltro antigrasso (g.9 “D”), posizionare
il ltro carbone (g.9 “E”) all’interno dell’apposita
griglia (g.9 “C”) e inserire la griglia sul ltro anti-
grasso mediante apposite linguette.
In caso di presenza di liquido all’interno del prodot-
to è possibile rimuoverlo togliendo i tappi posizio-
nati al di sotto della carcassa della cappa (g.11).
14 MIDDLE
Posizionare la scatola metallica contenente i
componenti elettronici in una zona facilmen-
te accessibile per eventuali interventi di assi-
stenza collegando i connettori (g. 7).
Collegare il cavo del gruppo motore nell’ap-
posita morsettiera presente nella scatola in
palstica indicata in g. 8.
Collegare il prodotto alla rete elettrica e veri-
care che il tasto rosso sia in posizione tutto
basso (g.12).
Dopo aver completato l’installazione e dopo
aver collegato il prodotto alla rete elettrica
azionare il prodotto come indicato nel capitolo
funzionamento.
Con il frontale aperto, installare i ltri antigras-
so (g.9 “D”) completi di ltro carbone (g.9
“E”) mediante l’apposita griglia (g.9 “C”), nel
caso di versione ltrante, mentre nel caso di
versione aspirante inserire solamente il ltro
antigrasso (g.9”D”).
7.
8.
9.
10.

IT
L’allacciamento del Downdraft alla rete elettri-
ca deve essere effettuato da personale tecni-
co qualicato e specializzato.
Il Downdraft deve essere allacciato ad una
rete elettrica correttamente predisposta ed
installata. L’impianto elettrico deve essere a
norma VDE0100.
AVVERTENZA
Se la cappa dovesse presentare qualche ano-
malia scollegate l’apparecchio oppure rimuo-
vete il fusibile corrispondente alla linea di
scollegamento dell’apparecchio.
PERICOLO
Se l’apparecchio non è provvisto di spina o se al
termine dell’installazione questa non è facilmente
accessibile è necessario prevedere un dispositivo
di separazione del prodotto dalla rete elettrica che
abbia una distanza di apertura dei contatti di tutti i
poli di almeno 3 mm.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il presente apparecchio è conforme alle Di-
rettive Europee 2006/95/CE (Direttive Basse
Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elet-
tromagnetica).
NOTA
Al momento dell’installazione e delle operazioni
di manutenzione l’apparecchio deve essere scol-
legato dalla rete elettrica, i fusibili devono essere
staccati o rimossi.
Vericare che:
• La potenza sia sufciente.
• Le linee di aliment azione siano in buono
stato.
• Il diametro dei cavi sia conforme alle norme
di installazione.
15
MIDDLE
Posizionare la scatola metallica contenente i
componenti elettronici ad una distanza di 65
cm dal punto di aspirazione della cappa.
CONNESSIONE ELETTRICA
DELLA CAPPA
AVVERTENZA
Vi raccomandiamo di installare la scatola me-
tallica contenente i componenti elettronici
almeno a 10 cm dal suolo e ad una distanza
sufciente da tutte le fonti di calore (es: lato
di un forno, o piano cottura).
NOTA
Quest’apparecchio è dotato di un cavo di ali-
mentazione H05 VVF a 3 conduttori da 0,75
mm2 (neutro, fase e terra). Esso deve esser
allacciato ad una rete a 220 – 240 V monofase
per mezzo di una presa di corrente normaliz-
zata CEI 60083 che dovrà rimanere accessi-
bile dopo l’installazione, conformemente alle
norme per l’installazione stessa. Si declina
ogni responsabilità in caso di incidente cau-
sato da una mancata messa a terra o da una
messa a terra non corretta. L’apparecchio
deve essere alimentato mediante un disposi-
tivo di protezione differenziale (RCD) avente
una corrente residua nominale non superiore
a 30mA. Se il cavo d’alimentazione è danneg-
giato chiamare l’assistenza postvendita per
evitare ogni rischio.
ATTENZIONE

IT
Pulsantiera (g.10)
A: Temporizzatore 10 minuti, trascorsi i quali il
motore di aspirazione verrà spento ed il frontale
chiuso.
L’impostazione delle funzione viene segnalata dal
lampeggio dell’indicatore di velocità (B).
B: Indicatore della velocità del motore di aspira-
zione.
I 4 led emettono luce ROSSA e si accendono a
seconda della velocità impostata.
Prima velocità : 1 LED ACCESO
Seconda velocità : 2 LED ACCESI
Terza velocità : 3 LED ACCESI
Quarta velocità : 4 LED ACCESI
C: il tasto è attivo solo con frontale aperto (90°). Ad
ogni selezione della funzione si ha un in cremento
della velocità del motore di aspirazione, no ad ar-
rivare alla IV velocità.
D: il tasto è attivo solo con frontale aperto (90°).
Ad ogni selezione della funzione si ha un de cre-
mento della velocità del motore di aspirazione, no
ad arrivare alla I velocità.
E: a prodotto spento, al primo tocco avvia
l’apertura del frontale no a raggiungere l’aper-
tura di 90°, raggiunta l’apertura viene automa-
ticamente impostata la II° velocità, del motore
di aspirazione.
Premendo ulteriormente il tasto si arresta il
motore di aspirazione e si richiude completa-
mente il frontale.
COME
FUNZIONA LA CAPPA
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2014 dei
nuovi regolamenti della Commissione Europea
EU65 “Energy label” e EU66 “ Ecodesign”, ab-
biamo reso conforme i prodotti in base ai requisiti
richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label dispon-
gono di una elettronica, con funzioni di temporiz-
zazione delle velocità di aspirazione, superiore a
650m3/h.
In effetti i modelli con motore a bordo, con por-
tata massima superiore a 650m3/h, prevedono la
IVa velocità temporizzata dopo 6 minuti di funzio-
namento, Trascorsi i tempi di cui sopra il motore
di aspirazione passa alla IIIa velocità in maniera
automatica.
I prodotti in versione external motor, vengono ab-
binati soltanto con motori remoti dove, come per la
versione con motore a bordo, vengono temporiz-
zate le velocità con portate superiori a 650m3/h.
(Vedi istruzioni riportate nei motori remoti)
I motori remoti, che hanno una portata superiore a
650m3/h sia alla IVa che alla IIIa velocità, vengono
automaticamente temporizzate come segue: dalla
IVa velocità, dopo 6 minuti di funzionamento passa
automaticamente alla II velocità.
Se il prodotto viene impostato alla IIIa velocità,
passa automaticamente alla II velocità dopo 7
minuti. Resta comunque possibile modicare le
velocità in uso.
Il prodotto in modalità stand-by ha un consumo in-
feriore a 0.5W.
Altre funzioni:
Spegnimento automatico:
Dopo 4 ore di funzionamento ininterrotto dall’ulti-
ma impostazione, l’apparecchio si spegne auto-
maticamente.
Saturazione ltri antigrasso
Dopo 30 ore di funzionamento lampeggia l’in-
dicatore di velocità, a cappa spenta. Per il reset
mantenere premuto il tasto “TIMER” per almeno 3
secondi, quando il prodotto è spento.
16 MIDDLE

IT
Una manutenzione accurata è una garanzia di buon funzionamento e buona resa di un apparecchio nel
corso del tempo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
DEL PRODOTTO
La cappa dovrà essere scollegata dall’alimentazione elettrica, prima di rimuovere i ltri metallici.
Dopo la pulizia, bisogna ricollocare i ltri metallici come da istruzioni.
ATTENZIONE
MANUTENZIONE COME PROCEDERE? PRODOTTI / ACCESSORI
DA UTILIZZARE
Supercie esterna
e accessori
Non utilizzare in nessun caso pagliet-
te metalliche, prodotti abrasivi o spaz-
zole troppo dure.
Per la pulizia della supercie esterna
della cappa e dello schermo del vano
lampada, utilizzare esclusivamente
detergenti per uso domestico repe-
ribili in commercio diluiti in acqua,
quindi sciacquare con acqua pulita
e asciugare con un panno morbido.
Filtro antigrasso
Filtro a carbone
Dopo 30 ore di funzionamento il
downdraft segnalerà la saturazione
dei ltri antigrasso.
La saturazione è segnalata mediante
l’illuminazione ROSSA del led indica-
tore di velocità a cappa spenta.
Il reset si effettua premendo il tasto
timer a prodotto spento per al-
meno 3 secondi.
Nella versione ricircolo bisogna sosti-
tuire il ltro a carbone attivo periodi-
camente.
Per rimuovere il ltro a carbone biso-
gna prima di tutto rimuovere il ltro
antigrasso e poi tirare la chiavetta in
plastica del pannello stesso e staccar-
lo dalla sua sede.
Per inserire il ltro al carbone attivo
eseguire l’operazione opposta. Sosti-
tuire il ltro al carbone usato in media
ogni sei mesi.
La pulizia dei ltri anti-grasso può
essere effettuata manualmente o in
lavastoviglie.
I ltri anti-grasso devono essere puliti
regolarmente perché possono costi-
tuire un rischio di incendi, reinserire i
ltri antigrasso e il pannello frontale
facendo attenzione che sia ben ag-
ganciato sui due lati in quanto può
provocare il blocco del downdraft.
17
MIDDLE

IT
ANOMALIE
DI FUNZIONAMENTO
SINTOMO SOLUZIONE
La cappa non
funziona....
La cappa ha un
rendimento
scarso...
La cappa si arresta
nel corso del
funzionamento
Vericate che:
● Non vi sia un blacout di corrente.
● Sia stata effettivamente selezionata una certa velocità.
● Il tasto rosso di reset posizionato sopra la scatola impianto elettrico sia
premuto.
Vericate che:
● La velocità motore selezionata sia sufciente per la quantità di fumi e
di vapori presenti.
● La cucina sia areata sufcientemente da permettere una presa d’aria.
● Il ltro al carbone non sia usurato (cappa in versione ltrante).
● Il canale uscita aria sia libero e conforme al paragrafo 2.
● Le valvole di non ritorno del gruppo di aspirazione siano libere di ruotare.
Vericate che:
● Non vi sia un black out di corrente.
● Il dispositivo a taglio omnipolare non sia scattato.
SERVIZIO DI ASSISTENZA
POST VENDITA
Gli eventuali interventi sull’apparecchio vanno effettuati:
● Dal tuo rivenditore.
● Oppure da un professionista qualicato depositario del marchio.
18 MIDDLE

EN
Keep these instructions for use with the ap-
pliance. If the appliance should be sold or
passed on to others, make sure that the in-
structions are passed on with it. We thank you
for taking note of these suggestions before
installing and using the appliance. They have
been written for your personal safety and the
safety of others.
TO THE ATTENTION
OF THE USER
WARNING
● The room must be adequately ventilated if the
hood and other appliances powered by energy
other than electricity are used at the same time.
This prevents the hood from sucking in any com
bustion fumes.
● Frying under the appliance must be done un-
der constant supervision as hot oils and fats may
ignite. Respect the guidelines for cleaning and re-
placement of grease lters. Accumulated deposits
of grease are a re hazard.
● This appliance must not be used over cook tops
powered by wood or coal or in any case, over cook
tops with power levels that could damage the ap-
pliance.
Never use steam or high-pressure devices for cle-
aning your hood (regulations regarding electrical
safety).
● Never use the cooker hood without the greas lters.
Constantly seeking to improve our products, we
reserve the right to modify their technical, func-
tional, or aesthetic characteristics deriving from
their upgrading.
In the case of the version with external motor,
fornormal downdraft operation, it is necessary to
use a suctioning unit (external motor) made by the
same manufacturer.
● The air must not be dischar ged into a ue that
is used for exhausting fumes from ap pliances bur-
ning gas or other fuels (not applicable to applian
ces that only discharge the air back into the room);
Do not ambé under the range hood.
WARNING: This appliance and its accessible
parts are likely to become very hot if used in com
bination with cooking devices.
● To evacuate the air outlet, ple ase comply with
the pertaining rules given by competent au thori-
ties.
● When performing the elec trical connections on
the ap pliance, please make sure that the current-
tap is provided with earth connection and that vol
tage values correspond to tho se indicated on the
label placed inside the appliance itself.
SAFTEY INSTRUCTIONS
● This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been gi-
ven supervi sion or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the ha
zards involved.
● Children shall not play with the appliance.
● Cleaning and user mainte nance shall not be
made by children without supervision.
● When the appliance is delivered, check the ove-
rall appearance of the packaging.
Any remarks should be written on the delivery cou-
pon, of which you keep a copy.
Your appliance is designed for normal domestic
use. It is not designed for commercial or industrial
use, or for purposes other than those for which it
was designed.
● Any consequences of or damage from incorrect
installation or incorrect use of the appliance will not
be covered by the manufacturer’s guarantee.
● Do not ever change or try to change the charac-
teristics of this appliance. This would be a danger.
Repairs must be performed only by an authorised
technician.
Always disconnect the hood before carrying out
cleaning or maintenance operations.
It is designed to work in both suctioning mode,
with outside evacuation, and ltering mode.
19
MIDDLE

● If the supply cord is damaged, it must be repla-
ced by the ma nufacturer, its service agent or simi-
larly qualied persons in order to avoid a hazard.
● Before carrying out any cle aning or maintaining
opera tions, the appliance needs to be removed
from the electric grid. If the appliance is not provi-
ded with a non-separable exible cable and plug,
or with another device ensuring omni polar discon-
nections from the grid, with an opening distance
between the contacts of at least 3 mm, then such
disconnec ting devices must be supplied within the
xed installation.
If the xed appliance is endo wed with a supply
cord and a plug, the appliance has to be put in a
place where the plug can be reached easily.
● There is a re risk if cleaning is not carried out in
accordan ce with the instructions;
Should the product show any anomaly, disconnect
the ap plian ce from the power supply.
When the range hood and ap pliances supplied
with energy other than electricity are si multaneou-
sly in operation, the negative pressure in the room
must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).
EN
20 MIDDLE