Fulgor Milano FBGHD 800 PT X User manual

FBGHD 800 PT X
GRUPPO INCASSO
BUILT-IN
IT
EN
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

2

3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appro-
priato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smal-
tire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento ina-
deguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è sta-
to acquistato il prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Diretti-
va Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
IT
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collec-
tion point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this pro-
duct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this pro-
duct, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the Eu-
ropean directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
GB

12
6
3 4
5
4

7
10
8
9
11 12
5

13 14
15
6

INDICE
Avvertenze
Versioni d’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
IT
7

L’aria non deve essere sca-
ricata in una canna fumaria
utilizzata per scaricare i fumi
dagli apparecchi che bruciano
gas o altri combustibili (non
applicabile agli apparecchi
che scaricano l’aria nella stan-
za);
Questo apparecchio e è pro-
babile che le sue parti acces-
sibili diventa molto caldo se
usato in combinazione con di-
spositivi di cottura.
In caso di installazione con
piano cottura a gas la parte
inferiore della cappa deve tro-
varsi ad una distanza minima
di 65 cm dal piano.
Per evacuare l’uscita dell’aria,
si prega di rispettare le dispo-
sizioni pertinenti e le regole
impartite dalle autorità com-
petenti.
Quando si eseguono i col-
legamenti elettrici sull’ap-
parecchio, assicurarsi che
l’alimentazione sia dotata di
collegamento a terra e che i va-
lori di tensione corrispondano
a quelli indicati sull’etichetta
posta all’interno dell’apparec-
chio stesso.
AVVERTENZE
L’apparecchio può essere uti-
lizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sor-
veglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istru-
zioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla com-
prensione dei pericoli ad esso
inerenti.
I bambini non devono giocare
l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
dell’utente non devono essere
eseguite da bambini senza su-
pervisione.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere so-
stituito dal produttore, dal suo
agente di servizio o persone
analogamente qualicate per
evitare pericoli.
Sussiste il rischio di incendio
se la pulizia non viene esegui-
ta secondo le istruzioni;
Non cucinare cibi alla amma
sotto la cappa.
7

Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere so-
stituito dal produttore, dal suo
agente di servizio o persone
qualicate allo stesso modo
per evitare un pericolo.
Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione
o manutenzione, è necessario
rimuovere l’apparecchio dalla
rete elettrica. Se l’apparecchio
non è dotato di cavo e spina
essibili non separabili o di un
altro dispositivo che garanti-
sca disconnessioni dalla rete,
con una distanza di apertura
tra i contatti di almeno 3 mm,
tali dispositivi di disconnes-
sione devono essere forniti
all’interno dell’installazione
ssa.
Se l’apparecchio sso è dota-
to di un cavo di alimentazione
a spina, l’apparecchio deve
essere collocato in un luogo
in cui la spina può essere rag-
giunto facilmente.
Prima di eseguire l’installazio-
ne dell’apparecchio, verica-
re che tutti i componenti non
siano danneggiato. In tal caso,
mettersi in contatto con il pro-
prio rivenditore e non proce-
dere con installazione.
Se Il prodotto dovesse mostra-
re qualsiasi anomalia, scolle-
gare l’apparecchiatura dalla
rete elettrica.
Quando la cappa e gli appa-
recchi alimentati con energia
diversa dall’elettricità sono
contemporaneamente in fun-
zione, la pressione negativa
nella stanza non deve supera-
re i 4 Pa (4 x 105 bar).
8
VERSIONI D’USO
L’apparecchio è già predisposto sia per la versione
ltrante sia per la versione aspirante.
* Nella versione ltrante (dis. 1) l’aria ed i vapori
convogliati dall’apparecchio, vengono depurati
sia da un ltro antigrasso sia da un ltro al carbo-
ne attivo e rimessi in circolazione nell’ambiente
attraverso un foro praticato nella parte superiore
del pensile.
Il ltro carbone viene fornito separatamente al
prodotto.
* Nella versione aspirante (dis. 2) i vapori ven-
gono convogliati direttamente all’esterno, tramite
un condotto di evacuazione che si collega con la
parte superiore della parete o del softto. L’utiliz-
zo del ltro al carbone non è necessario.

Uscita aria posteriore
I modelli con un solo motore possono essere in-
stallati con l’uscita aria del motore rivolta verso il
lato posteriore del prodotto.
Nel caso si intenda usare questa opzione occorre
rimuovere il supporto motore agendo sulle 18 viti
(g. 6), estrarre e ruotare il supporto, posizionarlo
nella sua sede mantenendo l’uscita aria rivolta
verso il lato posteriore del prodotto (g. 7).
Fissarlo con le viti rimosse in precedenza.
Bloccaggio valvola
Attenzione! Prima di collegare il tubo essibile
uscita aria al motore, accertarsi che la valvola di
non ritorno posta sulla bocca del motore sia libe-
ra di roteare.
* Versione aspirante
Collegare la angia della cappa al foro di evacua-
zione tramite un tubo adatto. Effettuare il collega-
mento elettrico mediante il cavo alimentazione.
* Versione ltrante
Collegare alla angia un tubo adatto che convogli
l’aria no alla parte superiore del pensile. Effet-
tuare il collegamento elettrico mediante il cavo
alimentazione.
Installazione dei camini
Posizionare i camini in acciaio nelle loro sede,
sopra la cappa, sollevare il camino superiore no
a raggiungere la parte superiore del pensile (g.
11), tracciare con una matita dei riferimeti sulla
posizione del camino (g,.12).
Abbassare il camino superiore e posizionare la
staffa di supporto del camino come da g.13, in
corrispondenza dei riferimenti tracciati in prece-
denza.
Fissare la staffa metallica di supporto dei camini
come da gura. 14
Alzare il camino superiore no a raggiungere la
staffa di supporto ssta in precedenza quindi,
bloccare mediante le viti fornite in dotazione,
come da g. 15.
INSTALLAZIONE
Prima di procedere all’installazione, per evitare
danni dell’apparecchio, disinserire i ltri antigras-
so.
Si dovrà procedere aprendo prima il vetro ruo-
tandolo come da gura 3; quindi rimuovere i ltri
antigrasso, agendo sull’apposita maniglia, ruo-
tandoli no all’estrazione dalla loro sede (g. 4).
Realizzare un’apertura sul fondo del pensile delle
dimensioni pari a:
FBGHD 800 PT X: 760mmX270mm
Accertarsi che la struttura del pensile ed il mate-
riale con cui è stato realizzato permettano l’ese-
cuzione di tale apertura senza causare danni,
anche nel corso dell’installazione del prodotto.
Predisporre l’alimentazione elettrica all’interno
del pensile. Predisporre l’evacuazione aria sia
che il prodotto sia installato in modalità aspirante
che ltrante.
Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia
la lunghezza massima non superiore a 5 metri.
Limitare il n° di curve nella canalizzazione poiché
ogni curva riduce l’efcienza di aspirazione equi-
parata a 1 metro lineare. (Es: se si utilizzano n°
2 curve a 90° la lunghezza della canalizzazione
non deve superare i 3 metri).
Evitare cambiamenti drastici di direzione. Utiliz-
zare un condotto con diametro 150mm costante
per tutta la lunghezza.
Utilizzare un condotto di materiale approvato nor-
mativamente.
Inserire il prodotto nel pensile e ssarlo mediante
le viti fornite in dotazione, attraverso le forature
come da g. 5.
Sia nel lato anteriore che posteriore del prodotto.
10

FUNZIONAMENTO
Mod. FBGHD 800 PT X (g. 8)
A: Interruttore on/off luce
B: Interruttore on (I° velocità)/off motore
C: Interruttore II° velocità
D: Interruttore III° velocità
E: Interruttore IV° velocità
F: Temporizzatore 10 minuti
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015 dei
nuovi regolamenti della Commissione Europea
EU65 “Energy label” e EU66 “ Ecodesign”, ab-
biamo reso conforme i prodotti in base ai requisiti
richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label dispon-
gono di una elettronica, con funzioni di temporiz-
zazione delle velocità di aspirazione, superiore a
650m3/h.
In effetti i modelli con motore a bordo, con porta-
ta massima superiore a 650m3/h, prevedono la
IVa velocità temporizzata dopo 6 minuti di funzio-
namento, Trascorsi i tempi di cui sopra il motore
di aspirazione passa alla IIIa velocità in maniera
automatica.
Il prodotto in modalità stand-by ha un consumo
inferiore a 0.5W.
SETTAGGIO TEMPERATURA COLORE
Assicurarsi che le luci ed il ventilatore siano
spenti.
Tenendo premuto il tasto TIMER , viene accesa
la luce nella temperatura colore impostata in pre
cedenza.
Premere e mantenere premuto il tasto Luce per
variare la temperatura colore.
Fintanto che il tasto viene mantenuto premuto,
viene variata la temperatura colore da calda a
fredda, basta lasciare il tasto Luce per seleziona
re il colore desiderato.
Uscire dalla funzione di selezione della tempera
tura colore premendo il tasto ON/OFF.
MANUTENZIONE
* Un’accurata manutenzione garantisce un buon
funzionamento ed un buon rendimento nel tem-
po.
* Una cura particolare va rivolta al ltro antigras-
so.
La rimozione del ltro avviene operando sull’ap-
posita maniglia spingendola verso la parte alta
della cappa e facendo ruotare il ltro verso il bas-
so sganciandolo dalla sua sede (dis. 4). Il ltro
viene inserito nell’operazione inversa.
Dopo 30 ore di esercizio della cappa la pulsan-
tiera, segnalerà la saturazione del ltro, mediante
l’illuminazione di tutti i tasti. Per il reset, schiaccia-
re il tasto temporizzatore . La pulizia del ltro
antigrasso può essere eseguita a mano o in lava-
stoviglie a prodotto spento.
La pulizia avviene in rapporto all’uso, almeno una
volta ogni due mesi.
* Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione l-
trante, è necessario sostituire il ltro carbone
attivo (g. 9) periodicamente.
Il ltro di carbone si rimuove togliendo prima il
ltro antigrasso (dis. 4) e poi tirando l’apposita lin-
guetta in plastica del ltro carbone sganciandolo
dalla sua sede. Il ltro al carbone viene inserito
nell’operazione inversa. La sostituzione del ltro
al carbone avviene in rapporto all’uso, almeno
una volta ogni sei mesi.
* Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene
consigliato l’uso di acqua tiepida e detersivo neu-
tro, evitando l’uso di prodotti contenenti abrasivi.
Per la pulizia di apparecchi in acciaio viene con-
sigliato l’uso di prodotti specializzati, seguendo le
istruzioni indicate sul prodotto.
SOSTITUZIONE DELLA BARRA LED.
Per la sostituzione della barra led si consiglia di
rimuovere il listello in metallo come da gura 10.
Sostituire la barra led con una di pare caratteri-
stiche.
Ripristinare il listello metallico al prodotto.
* La sostituzione del cavo alimentazione deve
essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
11

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
GB
12

This appliance and its accessi-
ble parts are likely to become
very hot if used in combina-
tion with cooking devices.
In case of installation with gas
hobs the cooker surface and
the inferior part of the cooker
hood must be at a minimun di!
stance of 65 cm.
To evacuate the air outlet, ple-
ase comply with the pertaining
rules given by competent au-
thorities.
When performing the electrical
connections on the appliance,
please make sure that the po-
wer supply is provided with
earth connection and that vol-
tage values correspond to tho-
se indicated on the label pla-
ced inside the appliance itself.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the ma-
nufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
WARNINGS
this appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with redu-
ced physical, sensory or men-
tal capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards in-
volved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenan-
ce shall not be made by chil-
dren without supervision.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the ma-
nufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
There is a re risk if cleaning is
not carried out in accordance
with the instructions;
Do not ambé under the range
hood.
The air must not be dischar-
ged into a ue that is used for
exhausting fumes from ap-
pliances burning gas or other
fuels (not applicable to applian-
ces that only discharge the air
back into the room);
13

USES
The appliance is already arranged both for lte-
ring and for suction performances.
* In its ltering version (Fig. 1), the air and fu-
mes conveyed by the appliance are depured both
by a grease lter and by an active coal lter, and
put again into circulation through the hole made
on the top of the cabinet.
The charcoal lter is not supplied with the ap-
pliance.
* In its sucking version (Fig. 2), fumes are direct-
ly conveyed outside, through an evacuation duct
connected with the superior part of the wall or the
ceiling. Both coal lter and air deector are not ne-
cessary in this case.
14
Before carrying out any cle-
aning or maintaining opera-
tions, the appliance needs to
be removed from the electric
grid.
If the appliance is not provided
with a non-separable exible
cable and plug, or with ano-
ther device ensuring discon-
nections from the grid, with an
opening distance between the
contacts of at least 3 mm, then
such disconnecting devices
must be supplied within the -
xed installation.
If the xed appliance is endo
wed with a supply cord and a
plug, the appliance has to be
put in a place where the plug
can be reached easily.
Before carrying out the instal-
lation of the appliance, please
check that all components are
not damaged. In such a case,
make contact with your retai-
ler and do not proceed with
the installation.
Should the product show any
anomaly, disconnect the ap-
pliance from the power supply.
When the range hood and ap-
pliances supplied with energy
other than electricity are si-
multaneously in operation, the
negative pressure in the room
must not exceed 4 Pa (4 x 10-5
bar).

INSTALLATION
Remove the grease lters before installing the
product, in order to avoid to damage the applian-
ce.
Open the glass by rotating it as shown in g. 3;
then remove the grease lters by acting on their
specic handle and rotate them to remove them
from their seating (g. 4).
Make an opening on the kitchen cabinet bottom
of the following sizes:
SL921 780: 760mmX270mm
Make sure the cabinet structure and the mate-
rial used allow you to make this opening without
causing any damages, even during the appliance
installation.
Prepare the power supply inside the cabinet.
Prepare the air discharge hole for the product
being installed either in the sucking or ltering
mode.
Use an air discharge pipe whose maximum leng-
th does not exceed 5 meters.
Limit the number of elbows in the piping, as each
elbow reduces the air capacity of the hood of
about 1 linear meter. (Eg.: if you use no. 2 x 90°
elbows, the length of the piping should not exce-
ed 3 meters).
Avoid abrupt direction changes. Use a 150mm
constant diameter pipe for the whole length. Use
piping approved standards in force.
Place the appliance inside the cabinet and x it
by inserting the screws supplied into the holes,
as shown in g. 5.
Both in the front and rear side of the appliance.
Rear air outlet
Models equipped with only one motor can be in-
stalled having the motor air out let oriented to-
wards the appliance rear side.
If you choose this option, you will need to remove
the motor support by removing the 18 screws (g.
6), taking out and rotating the support, placing
it in its housing , always keeping the air outlet
oriented towards the appliance rear side. (g. 7).
Secure it by using the screws previously remo-
ved.
Blocking of the stop valve
Warning! Before connecting the exible exhau-
sting pipe to the motor, make sure the stop valve,
which is on the air outlet of the motor, can swing.
Exausting version
Connect the ange to the exhausting hole with an
appropriate pipe. Connect the appliance with the
electrical mains through the supply cord.
Filtering version
Connect the ange with a pipe suitable to con-
vey the air to the top of the cabinet. Connect the
appliance with the electrical mains through the
supply cord.
Chimney installation
Lift the internal steel chimney up to the top of the
wall unit (g. 11), draw with a pencil the rear end
of the internal chimney on both
sides (g. 12), lower the entire chimney andposi
tion the xing bracket in corresponden ce with the
marking made (g. 13), secure the bracket with
screws (g. 14).
Lift the internal chimney up to cover the bra cket
and secure it with screws positioned on both si
des (g. 15).
15

WORKING
FBGHD 800 PT X (g. 8)
A: Light switch on/off
B: Motor switch on/off (1st rate level)
C: 2nd rate level switch
D: 3rd rate level switch
E: 4th rate level switch
F: 10-minute timer.
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the Euro-
pean Commission, which came into force as from
January 1st, 2015 , our products have been adap-
ted to comply with these new requirements.
All of the models complying with the energy label
requirements, are equipped with new electronics
including a timer device for suction speeds control,
when the air capacity exceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air capacity
higher than 650m³/h, are equipped with a timer de-
vice that automatically switches the suction speed
from 4th to 3rd speed, after 5 minutes operation.
The energy consumption of the appliance in stand
– by mode is lower than 0.5W.
COLOUR TEMPERATURE SETTING
Make sure that the lights and the fan are off.
Holding down the TIMER key will turn on the light
at the previously set colour temperature.
Press and hold the Light key to change the colour
temperature.
As long as the key is kept pressed, the colour
temperature is changed from warm to cold, just
leave the Light key to select the desired colour.
Exit the colour temperature selection function by
pressing the ON/OFF key.
MAINTENANCE
* An accurate maintenance guarantees good fun-
ctioning and long-lasting performance.
* Particular care is due to the grease lter panel.
It can be removed by pushing its special handle
toward the back-side of the cooker hood and tur-
ning the lter downwards so to unfasten it from
its slot (Fig. 4).
To insert the lter just perform the opposite ope-
ration.
After 30 hours working (model), the push button
control panel will signal the saturation of the grea-
se lter by lighting all the buttons. Press the timer
button to reset .
The grease lter needs cleaning by regular hand-
washing or in dishwashers every two months at
least or depending on its use.
* In case the appliance is used in its ltering ver-
sion, the active coal lter (Fig. 9) needs to be
periodically replaced. The coal lter can be re-
moved by removing the grease lter rst (Fig. 4),
and by pulling its special plastic tongue until it is
unfastened from its slot. Re-insert the coal lter
by operating in the opposite way. The coal lter
needs replacing depending on the use, but howe-
ver every six months at least.
* To clean the appliance itself tepid water and
neutral detergent are recommended, while abra-
sive products should be avoided. For steel ap-
pliances specialized detergents are recommen-
ded (please follow the instructions indicated o the
product itself to obtain the desired results).
LED BAR REPLACEMENT
To remove the led bar , it is recommended to re-
move the steel bar as shown in Fig. 10.
Replace the led bar with one of the same cha-
racteristics.
Ret the steel bar.
* If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its sevice
agent or a similarly qualied person in order
to avoid a hazard.
16

17

18

90007770921 - 01/20
SINCE 1949