FULGOR INCOGNITO FBHD 700 PT X Quick start guide

INCOGNITO
FBHD 700 PT X
FBHD 900 PT X
CAPPA DA CUCINA
COOKER HOOD
HOTTE DE CUISINE
CAMPANA DE COCINA
IT
EN
FR
ES
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET AVIS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE USO Y DE MONTAJE

2

12
4
5
3
6
3

78
4

INDICE
Avvertenze
Versioni d’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
IT
5

Nell’operazione di collegamento
elettrico assicurarsi che la presa
di corrente sia munita di collega-
mento a terra e vericare che i
valori di tensione corrispondano
con quelli indicati nella targhetta
all’interno dell’apparecchio.
Prima di procedere a qualsiasi
operazione di pulizia o manuten-
zione è necessario togliere l’ap-
parecchio dalla rete.
Se l’apparecchio non è provvisto
di cavo essibile non separabile e
di spina, o di altro dispositivo che
assicuri la omnipolare disinserzio-
ne dalla rete, con una distanza di
apertura dei contatti di almeno 3
mm, allora tali dispositivi di sepa-
razione dalla rete devono essere
previsti nell’istallazione ssa.
Se l’apparecchio è provvisto di
cavo alimentazione e di spina,
deve essere posto in modo che la
spina sia accessibile.
Evitare l’uso di materiali che
causano ammate (ambè)
nelle immediate vicinanze
dell’apparecchio. Nel caso di
fritture fare particolarmente at-
tenzione al pericolo di incendio
che costituiscono olio e grassi.
Particolarmente pericoloso per
la sua inammabilità è l’olio già
usato. Non usare griglie elettri-
che scoperte.
Per evitare un possibile rischio
di incendio attenersi alle istru-
zioni indicate per la pulizia dei
ltri antigrasso e la rimozione
di eventuali depositi di grasso
sull’apparecchio.
AVVERTENZE
* I bambini e le persone ine-
sperte o i disabili possono uti-
lizzare l’apparecchio solo sotto
la supervisione di adulti.
L’aria raccolta non deve esse-
re convogliata in un condotto
usato per lo scarico di fumi
di apparecchi alimentati con
energia diversa da quella elet-
trica (impianti di riscaldamento
centralizzati, termosifoni, scal-
dabagni, ecc.).
Per lo scarico dell’aria da
espellere rispettare le prescri-
zioni delle autorità competenti.
Prevedere un’adeguata area-
zione del locale quando una
cappa ed apparecchi alimenta-
ti con energia diversa da quella
elettrica (stufe a gas, ad olio, a
carbone, ecc.) vengono usati
contemporaneamente. La cappa
aspirante, nell’espellere l’aria,
potrebbe creare una pressione
negativa nella stanza.
* La distanza minima tra la su-
percie del piano di cottura e la
parte inferiore della cappa deve
essere di 65 cm.
6

VERSIONI D’USO
L’apparecchio è già predisposto sia per la ver-
sione ltrante sia per la versione aspirante.
Nella versione ltrante l’aria ed i vapori convo-
gliati dall’apparecchio vengono depurati sia da un
ltro antigrasso sia da un ltro al carbone attivo e
rimessi in circolazione nell’ambiente.
Nella versione aspirante i vapori vengono convo-
gliati direttamente all’esterno, tramite un condotto
di evacuazione collegato con la parte superiore
della parete o del softto.
L’utilizzo del ltro al carbone non è necessario.
Vericare che tutti i componenti
non siano danneggiati, in caso
contrario contattare il rivenditore
e non proseguire con l’installa-
zione.
Prima di installare il prodotto leg-
gere attentamente tutte le istru-
zioni di seguito riportate:
- Utilizzare un tubo evacuazione
aria che abbia la lunghezza mini-
ma possibile, limitato numero di
curve, materiale approvato nor-
mativamente.
- Evitare cambiamenti drastici di
sezione (diametro costante con-
sigliato Ø 150 mm o pari super-
cie).
Per il mancato rispetto delle pre-
cedenti istruzioni la ditta fornitri-
ce non risponderà per problemi
di portata o di rumorosità e nes-
suna garanzia sarà prestata.
7
INSTALLAZIONE
FBHD 700 PT X - FBHD 900 PT X
Prima di procedere all’installazione, per evitare
danni all’apparecchio, disinserire il ltro antigras-
so. La rimozione del ltro metallico antigrasso av-
viene operando sull’apposita maniglia e facendo
ruotare il ltro verso il basso sganciandolo dalla
sua sede.
Prima di rimuovere il ltro antigrasso occorre
estrarre il pannello perimetrale ruotandolo verso
il basso come indicato dalla gura 1.
Effettuare nella supercie un foro delle dimen-
sioni:
252mm x 649mm per FBHD 700 PT X
252mm x 849mm per FBHD 900 PT X
In caso di pensili con profondità superiore a
380mm è possibile utilizzare le leve di ssaggio
(g. 4 – 5), in caso di pensili con profondità infe-
riore usare le viti di ssaggio come indicato nella
g. 6.
Regolare la posizione delle molle laterali in base
allo spessore del materiale su cui andrà ssato il
prodotto (Fig. 2).
Effettuare il collegamento elettrico.
Inserire il gruppo nella sede predisposta, facendo
attenzione che le molle, regolate in precedenza
(g. 2), facciano presa mantenendo il prodotto
stabile (Fig. 3).
Inserire le quattro leve di bloccaggio e ssarle av-
vitando le relative viti (Fig. 4 e Fig. 5).
Ripristinare il ltro antigrasso rimosso in prece-
denza.
Ripristinare il pannello perimetrale.

FUNZIONAMENTO
(Fig. 7)
A: Interruttore on/off luce
B: Interruttore on (Ia velocità)/off motore
C: Interruttore IIa velocità
D: Interruttore IIIa velocità
E: Interruttore IVa velocità
F: Temporizzatore 10 minuti
Tutti i prodotti sono dotati di un dispositivo elet-
tronico che permette lo spegnimento automatico
dopo quattro ore di funzionamento dall’ultima
operazione eseguita.
8
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015 dei
nuovi regolamenti della Commissione Europea
EU65 “Energy label” e EU66 “ Ecodesign”, ab-
biamo reso conforme i prodotti in base ai requisiti
richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label dispon-
gono di una elettronica, con funzioni di temporiz-
zazione delle velocità di aspirazione, superiore a
650m³/h.
In effetti i modelli con motore a bordo, con portata
massima superiore a 650m³/h, prevedono la IVa
velocità temporizzata dopo 5 minuti di funziona-
mento, Trascorsi i quali il motore di aspirazione
passa alla IIIa velocità in maniera automatica.
I prodotti in versione external motor vengono
abbinati soltanto con motori remoti dove, come
per la versione con motore a bordo, vengono
temporizzate le velocità con portate superiori a
650m³/h. (Vedi istruzioni riportate nei motori re-
moti)
I motori remoti, che hanno una portata superiore
a 650m³/h sia alla IVa che alla IIIa velocità, vengo-
no automaticamente temporizzati come segue:
dalla IVa velocità, dopo 6 minuti di funzionamento,
passano automaticamente alla IIa velocità.
Se il prodotto viene impostato alla IIIa velocità,
passa automaticamente alla IIa velocità dopo 7
minuti. Resta comunque possibile modicare le
velocità in uso.
Il prodotto in modalità stand-by ha un consumo
inferiore a 0.5W.

Un’accurata manutenzione garantisce un buon
funzionamento ed un buon rendimento nel tem-
po.
Una cura particolare va rivolta ai ltri antigrasso.
Prima di rimuovere il ltro, aprire il pannello lu-
minoso ruotandolo verso il basso come da g. 1.
La pulizia del ltro antigrasso può essere esegui-
ta a mano o in lavastoviglie. La pulizia avviene in
rapporto all’uso, almeno una volta ogni due mesi.
Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione l-
trante, è necessario sostituire il ltro carbone atti-
vo periodicamente.
Il ltro carbone si rimuove togliendo prima il l-
tro antigrasso, poi tirando l’apposita linguetta in
plastica del ltro carbone sganciandolo dalla sua
sede. Il ltro carbone viene inserito nell’opera-
zione inversa. La sostituzione del ltro carbone
avviene in rapporto all’uso, almeno una volta ogni
sei mesi.
Per la pulizia dell’apparecchio stesso si consiglia
l’uso di acqua tiepida e detersivo neutro, evitando
l’uso di prodotti contenenti abrasivi.
Sostituzione lampade led
Se non vi è accesso nella parte posteriore, mu-
nirsi di un utensile con punta ne ed inserirlo tra
la lampada e la parte in acciaio dove si trovano le
due alette di ritegno; quindi premere e sganciare
la lampada (Fig. 8).
MANUTENZIONE
9

INDEX
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
EN
10

* When performing the electri-
cal connections on the applian-
ce, please make sure that the
current-tap is provided with earth
connection and that voltage va-
lues correspond to those indica-
ted on the label placed inside the
appliance itself.
Before carrying out any cleaning
or maintaining operations, the
appliance needs to be removed
from the electric grid.
If the appliance is not provided
with a non-separable exible
cable and plug, or with another
device ensuring omnipolar di-
sconnection from the grid, with
an opening distance between
the contacts of at least 3 mm,
then such disconnecting devices
must be supplied within the xed
installation. If the xed applian-
ce is endowed with a supply
cord and a plug, the appliance
has to be put in a place where
the plug can be reached easily.
* The use of materials which
can burst into ames should
be avoided in close proximity
of the appliance. When frying,
please pay particular attention
to re risk due to oil grease.
Being highly inammable, fri-
ed oil is especially dangerous.
Do not use un-covered electric
grills. In order to avoid possi-
ble re risk, all instructions for
grease-lter cleaning and for
removing eventual grease de-
posits should be strictly follo-
wed.
WARNINGS
The appliance is not intended
for use by young children or
inrm persons without super-
vision. Young children should
be supervised to ensure they
do not play with the appliance.
* The exhausted air can’t be
conveyed through or into a
duct used to let out fumes from
appliances fed by energy other
than electric power (eg. centra-
lized heating, radiators, water-
heaters, etc.).
* To evacuate the air outlet, ple-
ase comply with the pertaining
rules given by competent au-
thorities.
* Provide the room with an ade-
quate aeration when a cooker
hood and appliances fed by
energy other than electric power
(gas-, oil-, or coal- stoves, etc.)
are used simultaneously. The co-
oker hood, when evacuating the
exhausted air, could generate a
negative pressure in the room.
* The cooker surface and the
inferior part of the cooker hood
must be at a minimum distance
of 65 cm.
11

USES
The appliance is already arranged both for lte-
ring and for suction performances.
* In its ltering version the air and fumes conve-
yed by the appliance are depured both by a grea-
se lter and by an active coal lter.
In its exhausting version fumes are directly con-
veyed outside, through an evacuation duct con-
nected with the superior part of the wall or the
ceiling.
In this case, it is not necessary to use a charcoal
lter.
Before installing the appliance,
make sure that none of the parts
is damaged in any way. In case
of damaged parts, contact your
retailer and do not proceed with
installation.
Read all of the following instruc-
tions with care before installing
the appliance.
- Use an air outlet pipe of the
shortest possible length.
- Limit the number of pipe bends.
- Use a material approved by
standards and regulations.
- Avoid any sudden changes in
pipe section (recommended con-
stant diameter: 150 mm or equal
surface area).
For failure to comply with the
above-mentioned instructions,
the supplier will disclaim any
liability for problems concerning
ow rate or noise and will not
grant any warranty.
12
INSTALLATION
FBHD 700 PT X - FBHD 900 PT X
Before the installation, in order to avoid any da-
mage, remove the grease lter with the proper
handle, rotating the lter downwards and remo-
ving it.
Before removing the grease lter, remove the peri-
metrical panel turning it downwards as per Fig. 1.
Make a hole taking care of the following di-
mensions:
252mm x 649mm for FBHD 700 PT X
252mm x 849mm for FBHD 900 PT X
Should the depth of the cabinet be more than
380mm, xing levers (g. 4-5) can be used.
In case of cabinets with lower depth, use the -
xing screws as shown in g. 6.
Adjust the position of the lateral springs conside-
ring the thickness of the material you are xing
the unit on (Fig.2).
Connect the appliance with the electric mains.
Insert the unit from below, making sure that the
springs, previously adjusted(Fig. 2), are strong
enough to keep the product xed (g. 3).
Insert the four blocking levers and x them using
the screws, as showed in g. 4 and g. 5.
Mount the grease lter previously removed.
Reinstall the perimetral panel.

13
WORKING
(Fig. 7)
A: Light switch on/off
B: Motor switch on/off (1st rate level)
C: 2nd rate level switch
D: 3rd rate level switch
E: 4th rate level switch
F: 10 - minute timer.
All products are endowed with an electronic devi-
ce which allows the automatic switching off after
4 hours working from the last operation.
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the Eu-
ropean Commission, which came into force as
from January 1st, 2015 , our products have been
adapted to comply with these new requirements.
All of the models complying with the energy label
requirements are equipped with new electronics
including a timer device for suction speeds con-
trol, when the air capacity exceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air capa-
city higher than 650m³/h, are equipped with a
timer device that automatically switches the suc-
tion speed from 4th to 3rd speed, after 5 minutes
operation.
External motor models are equipped with remote
motors that , as for internal motor versions, inclu-
de a timer device that switches down the suction
speed when it exceeds 650 mᵌ/h. (See External
Motors Instructions).
Remote motors, whose air capacity exceeds
650m³/h at both 4th and 3rd speed , will have the
following by default timer control functions: the
suction speed is automatically switched from 4th
to 2nd speed, after 6 minutes operation.
If the appliance is working at 3rd speed, it is au-
tomatically switched to 2nd speed, after 7 minutes
operation. Operation speeds can also be chan-
ged during operation.
The energy consumption of the appliance in
stand – by mode is lower than 0.5W.

An accurate maintenance guarantees good fun-
ctioning and long-lasting performance.
Particular care is due to the grease lter panel.
Before removing the grease lter, it is necessary
to open the light panel by rotating it downwards
as per Fig. 1.
The grease lter needs cleaning by regular hand-
washing or in dishwashers every two months at
least or depending on its use.
* In case the appliance is used in its ltering ver-
sion, the active coal lter
needs to be periodically replaced. The coal lter
can be removed by removing the grease lter
rst, and by pulling its special plastic tongue until
it is un-fastened from its slot. Reinsert the coal
lter by operating in the opposite way. The coal
lter needs replacing depending on the use, at
least once every six months.
To clean the appliance, tepid water and neutral
detergent are recommended, while abrasive pro-
ducts should be avoided.
Replacement of LED Lamps
If there is no access to the rear, use a tool with
a ne tip and insert it between the lamp and the
canopy of the hood, where the two retaining tabs
are located; then, press and release the lamp
(Fig. 8).
MAINTENANCE
14

INDEX
Attention
Versions d’utilisation
Installation
Fonctionnement
Entretien
FR
15

Avant de procéder à toute opéra-
tion d’entretien ou de nettoyage,
débrancher la hotte en retirant la
che ou en actionnant l’interrup-
teur général.
Si votre appareil n’a pas de câ-
ble exible qui ne peut pas être
séparé, ni de prise ou bien d’autre
dispositif qui garantisse le débran-
chement de tous les pôles du ré-
seau, avec ouverture des contacts
d’au moins 3 mm, ces dispositifs
de séparation du réseau doivent
alors être prévus dans l’installa-
tion xe.
Si l’appareil est pourvu d’un câble
d’alimentation et d’une che, l’ap-
pareille doit être placé de manière
que la che soit facilement acces-
sible.
Eviter d’utiliser des matériaux
qui causent des ambées à pro-
ximité de l’appareil. Dans le cas
de fritures, faire tout particu-
lièrement attention au danger
d’incendie que représentent les
huiles et les corps gras. A cau-
se de son inammabilité l’hui-
le usagée est particulièrement
dangereuse. N’utiliser pas de
grilles électriques découvertes.
Pour éviter des risques d’in-
cendie possibles suivre les in-
structions données concernant
le nettoyage des ltres anti-
graisses et sur la façon d’en-
lever des dépôts éventuels de
graisse sur l’appareil.
ATTENTION
* Les enfants, les personnes
dépendantes ou handicapées ne
peuvent utiliser l’appareil que si
elles sont sous la surveillance
d’adultes.
* L’air aspiré ne doit pas être ca-
nalisé dans un conduit qui est
utilisé pour évacuer les fumées
produites par des appareils ali-
mentés par des sources d’éner-
gie autres que l’énergie électri-
que (installations de chauffage
central, radiateurs, chauffe-eau,
etc.).
* Pour évacuer l’air qui doit être
éliminé respecter les prescrip-
tions des autorités compétentes.
* Si on utilise des appareils qui
ne fonctionnent pas à l’électrici-
té dans la pièce où est installée
la hotte (par exemple : des appa-
reils fonctionnant au gaz), il faut
prévoir une aération sufsante
du milieu. En effet, en évacuant
l’air, la hotte pourrait créer une
dépression dans la pièce.
* La distance entre la surface
de la table de cuisson et la base
de la hotte doit être de 65 cm au
moins.
Lors du raccordement électrique,
il faut s’assurer que la prise de
courant soit munie de mise à la
terre; vérier aussi que les valeurs
de tension correspondent à celles
qui sont indiquées sur la plaquette
apposée à l’intérieur de la hotte. 16

VERSIONS D’UTILISATION
L’appareil peut être utilisé en version ltrante ou
aspirante. Dans la version ltrante l’air et les va-
peurs convoyés dans l’appareil sont dépurés par
un ltre anti-graisse et un ltre à charbon actif et
après remis en circulation dans la pièce. Dans
la version aspirante les vapeurs sont convoyées
directement à l’extérieur de l’habitation par un
conduit d’évacuation qui est lié avec la partie
supérieure de la paroi ou du plafond. Il n’est donc
pas nécessaire d’utiliser le ltre à charbon actif.
Avant de procéder a l’installa-
tion, vérier que tous les compo-
sants soient en bon état; dans le
cas contraire, contacter le reven-
deur et interrompre l’installation.
Avant d’installer le produit, lire
attentivement toutes les instruc-
tions reportées ci-dessous.
- Le parcours de la tuyauterie
doit être le plus court possible ; il
faut limiter le nombre de coudes
et utiliser un matériau approuvé
selon les normes en vigueur.
- Eviter les changements drasti-
ques de section (diamètre con-
seillé 150 mm ou surface équi-
valente).
- Le fabricant décline toute re-
sponsabilité en cas de problè-
mes de bruit et de portée si les
indications indiquées ci-haut ne
sont pas respectées.
17
INSTALLATION
FBHD 700 PT X - FBHD 900 PT X
Avant d’effectuer l’assemblage, pour éviter des
dommages à l’appareil, enlever la grille anti-
graisse, pousser la poignée vers le bas de la
hotte et faire tourner la grille vers le bas, en la
retirant de sa place.
Avant d’enlever le ltre anti-graisse, il faut déta-
cher le panneau, en le faisant tourner vers le bas,
comme indiqué dans le dess. 1.
Effectuer un trou dans la surface de la dimen-
sion :
252mm x 649mm pour FBHD 700 PT X
252mm x 849mm pour FBHD 900 PT X
En présence de meubles avec une profondeur
majeure de 380mm, on peut utiliser les leviers de
xage (g. 4-5) tandis qu’en présence de meu-
bles avec une profondeur inférieure on peut uti-
liser les vis de xage comme indiqué en g. 6.
Régler la position des ressorts latéraux selon
l’épaisseur du matériau sur lequel le produit sera
xé (dess. 2).
Effectuer le branchement électrique.
Insérer le groupe dans son siège en faisant atten-
tion que les ressorts, réglés précédemment (dess.
2), ont une bonne prise et maintiennent le produit
stable (dess. 3). Insérer les quatre leviers de blo-
cage et xer en vissant les vis (dess. 4 et dess. 5).
Remettre le ltre anti-graisse enlevé précédem-
ment.
Remettre le panneau périmétral.

18
FONCTIONNEMENT
(g. 7)
A: Interrupteur on/off éclairage
B Interrupteur on (1 ère vitesse)/off moteur
C: Interrupteur 2 ème vitesse
D: Interrupteur 3 ème vitesse
E: Interrupteur 4 ème vitesse
F: Interrupteur 10 minutes
Tous les produits sont doués d’un dispositif élé-
ctronique qui permet l’arrêt automatique après 4
heures de fonctionnement de la dernière opera-
tion effectuée.
TEMPORISATEUR
Nos produits ont été adaptés pour se conformer
aux nouvelles normes de l’Union Européenne en
matière de l’EU65 « Étiquette-Énergie » et l’EU66
« Écoconception » (à partir du 1er janvier 2015).
La nouvelle électronique des produits ayant l’ «
Étiquette-Énergie » sont pourvus d’un dispositif
de temporisation pour le contrôle de la vitesse
d’aspiration si le débit d’air en évacuation dépas-
se les 650m³/h.
En effet, les modèles avec moteur intégré ayant
un débit d’air en évacuation supérieur à 650m³/h
sont pourvus d’un dispositif qui réduit automati-
quement la vitesse IVa à la vitesse IIIa après 5
minutes de fonctionnement.
Les modèles avec moteur extérieur (combiné
seulement avec des moteurs à distance com-
me pour les modèles avec moteur intégré) sont
pourvus d’un dispositif qui réduit la vitesse si le
débit d’air en évacuation dépasse les 650m³/h.
(Voir section « Moteurs à distance »).
Les moteurs extérieurs ayant un débit d’air en
évacuation supérieur à 650m³/h à la vitesse IVa et
III sont temporisés comme suit :
Automatiquement de la vitesse IVa à la vitesse IIa
après 6 minutes de fonctionnement.
Si l’appareil est réglé à la vitesse IIIa, il passe au-
tomatiquement à la vitesse IIa après 7 minutes de
fonctionnement. De toute façon il est possible de
modier la vitesse lors du fonctionnement.
La consommation de appareil en mode veille est
inférieure à 0.5 W

Un entretien soigné est une garantie de bon fon-
ctionnement et de bon rendement de votre ap-
pareil dans le temps. Un soin particulier doit être
porté aux ltres anti-graisse.
Enlever le ltre, ouvrir le panneau lumineux en le
tournant vers le bas, comme indiqué au dess. 1.
Le lavage du ltre anti-graisse peut être effectué
à la main ou dans le lave-vaisselle. Le lavage doit
être effectué selon la fréquence d’utilisation de la
hotte, au moins une fois tous les deux mois.
Pour la version ltrante, il faut remplacer le l-
tre à charbon actif périodiquement. Avant il faut
enlever le ltre anti-graisse, après le ltre à char-
bon en tirant la clavette en plastique. Pour repo-
sitionner le ltre à charbon exécuter l’opération
inverse. Le remplacement du ltre à charbon doit
être effectué selon la fréquence d’utilisation de la
hotte, au moins une fois tous les six mois.
Pour le nettoyage de l’appareil on conseille d’utili-
ser de l’eau tiède et du détersif neutre, en évitant
des produits abrasifs.
Remplacement des lampes LED
S’il n’y a pas d’accès à l’arrière, utilisez un ou-
til à pointe ne et insérez-le entre la lampe et le
capot de la hotte, où se trouvent les deux pattes
de retenue; après, appuyez et relâchez la lampe
(Fig. 8).
ENTRETIEN
19