Furman Classic Series User manual

ALL CONTENT ©2008 FURMAN. ALL RIGHTS RESERVED. PRINTED IN CHINA.
ENGLISH
Page 4
FRANÇAIS
Page 10
ESPAÑOL
Page 16
PL-8 C OWNER’S MANUAL
PL-8 C GUIDE DE L’UTILISATEUR
PL-8 C MANUAL DEL PROPIETARIO

4
PL-8 C OWNER’S MANUAL
FURMAN’s PL-8 C FEATURES
SMP•" !"#$%&$'!()*+,#-./$!0%1-$2+134!5&-6!EVS!"78-%$9$!:1*-./$!#6)-;1534
LiFT•" !"<&3$.%!=&*-$%&3/!>$2631*1/?4!5&-6!@$%1!/%1)3;!213-.9&3.+13
>51!A! Smooth"Track!%$-%.2-.B*$C!*13/,*&D$C!*15,6$.-C!D%13-!E.3$*!<7F!*&/6-'!5&-6!;&99$%,E15$%!'5&-26!D1%!!%.2G!&**)9&3.+13!
HIJ!2133$2-1%!13!-6$!%$.%!E.3$*!.22$E-'!!.3?!'-.3;.%;!"KL:MJ!NOP!.9E4!/11'$3$2G!*.9E!-1!&**)9&3.-$!-6$!%$.%!1D!?1)%!%.2G!!!A!
"=)%9.3!QI,R!.3;!QI,<7F!.22$''1%?!/11'$3$2G!*.9E'!.%$!B$'-!D1%!-6&'!.EE*&2.+134
7&/6-!%$.%!E.3$*!MJ!1)-*$-'C!-6%$$!5&-6!5&;$!'E.2&3/!-1!.221991;.-$!*.%/$!MJ!-%.3'D1%9$%!E*)/'!"5.**!5.%-'4A!
S3$!D%13-!E.3$*!213T$3&$32$!1)-*$-A!
KPM!"KUNN!5.V4!2.E.2&-?!5&-6!KPM!2&%2)&-!B%$.G$%A!
=&T$!?$.%!*&9&-$;!5.%%.3-?A!
INTRODUCTION!
>6.3G!?1)!D1%!E)%26.'&3/!.!=)%9.3!J*.''&2!#$%&$'!E15$%!213;&+13$%C!.3;!213/%.-)*.+13'!13!?1)%!261&2$O!J*.''&2!#$%&$'!E15$%!
213;&+13$%'!D$.-)%$!=)%9.3W'!%$T1*)+13.%?!#$%&$'!()*+,#-./$!0%1-$2+13!"SMP4!2&%2)&-C!78-%$9$!:1*-./$!#6)-;153!"EVS4C!.3;!1)%!
$82*)'&T$!<&3$.%!=&*-$%&3/!>$2631*1/?!"LiFT4O!!>1/$-6$%C!-6$'$!-$2631*1/&$'!219E%&'$!E%$2&'$*?!56.-!1)%!2)'-19$%'!6.T$!219$!-1!$8E$2-!
D%19!=)%9.3!,!)3219E%19&'$;!MJ!E%1-$2+13!.3;!E)%&X2.+13O!!S)%!J*.''&2!#$%&$'!6.'!B$$3!E%$2&'$*?!$3/&3$$%$;!-1!$82$$;!-6$!2%&+2.*!
;$9.3;'!1D!.);&1YT&;$1!E%1D$''&13.*'C!213-%.2-1%'C!B%1.;2.'-$%'C!.3;!9)'&2&.3'!.*&G$O!!
SMP (SERIES MULTI-STAGE PROTECTION)
=)%9.3W'!#(0!')%/$!')EE%$''&13!T&%-).**?!$*&9&3.-$'!'$%T&2$!2.**'!.3;!21'-*?!Z;153!+9$[O!!>%.;&+13.*!')%/$!')EE%$''&13!2&%2)&-'!'.2%&,
X2$!-6$9'$*T$'!56$3!$8E1'$;!-1!9)*+E*$!-%.3'&$3-!T1*-./$!'E&G$'C!%$\)&%&3/!-6$!;&'9.3-*&3/!1D!?1)%!'?'-$9!.3;!%$E.&%!1D!?1)%!')%/$!
')EE%$''1%O!!I1-!'1!5&-6!=)%9.3W'!#(0O!!F.9./&3/!-%.3'&$3-!T1*-./$'!.%$!'.D$*?!.B'1%B$;C!2*.9E$;C!.3;!;&''&E.-$;O!!]1)%!2133$2-$;!
$\)&E9$3-!&'!E%1-$2-$;C!56&*$!?1)%!=)%9.3!E%1-$2-'!&-'$*D^!!
_3&\)$!-1!=)%9.3W'!#(0!&'!&-'!)3E.%.**$*$;!2*.9E&3/!T1*-./$C!;$X3$;!.'!-6$!.91)3-!1D!T1*-./$!-6.-!&'!.**15$;!-1!E.''!-6%1)/6!-1!?1)%!
$\)&E9$3-!56$3!-6$!E%1-$2+13!;$T&2$!&'!')B`$2-$;!-1!.!-%.3'&$3-!')%/$!1%!'E&G$O!!a6&*$!1-6$%!;$'&/3'!1b$%!2*.9E&3/!T1*-./$'!-6.-!.%$!
5$**!.B1T$!ccN!:EGC!=)%9.3W'!#(0!2*.9E'!.-!KUU!:EGC!"Kcc!:MJ!d(#4!$T$3!56$3!-$'-$;!5&-6!9)*+E*$!eNNN!:EG!,!cNNN!.9E!')%/$'^!!
>6&'!)3E%$2$;$3-$;!*$T$*!1D!E%1-$2+13!&'!13*?!.T.&*.B*$!5&-6!=)%9.3W'!#(0!-$2631*1/?O!!
EVS (EXTREME VOLTAGE SHUTDOWN)
=)%9.3W'!-%)'-$;!1T$%,T1*-./$!"7:#4!2&%2)&-%?!E%1-$2-'!./.&3'-!E%1*13/$;!1T$%T1*-./$!213;&+13'C!')26!.'!.22&;$3-.*!2133$2+13'!-1!LNU!
1%!LfN!:MJC!1%!.3!&3-$%9&V$3-!3$)-%.*O!!R-!;1$'!'1!B?!913&-1%&3/!-6$!&3219&3/!T1*-./$!.3;C!56$3!.3!)3'.D$!213;&+13!&'!;$-$2-$;C!
-%&//$%&3/!.!%$*.?!56&26!'6)-'!1b!-6$!&3219&3/!E15$%!)3+*!-6$!1T$%T1*-./$!213;&+13!&'!21%%$2-$;!.3;!-6$!E15$%!'5&-26!&'!%$'$-O
LIFT (LINEAR FILTERING TECHNOLOGY)
_3D1%-)3.-$*?C!-%.;&+13.*!MJ!E15$%!213;&+13$%'!6.T$!B$$3!;$'&/3$;!D1%!)3%$.*&'+2!*.B1%.-1%?!213;&+13'O!!0%&1%!-$2631*1/&$'C!56$-6,
$%!9)*+E*$,E1*$!1%!213T$3+13.*!'$%&$',91;$!X*-$%'C!21)*;!.2-).**?!6.%9!.);&1!.3;!T&;$1!E$%D1%9.32$!91%$!-6.3!-6$?!6$*EC!;)$!-1!
-6$!%$'13.3-!E$.G&3/!1D!-6$&%!.3+\).-$;C!313,*&3$.%!;$'&/3'O!!_3;$%!2$%-.&3!213;&+13'C!-6$'$!;$'&/3'!2.3!.2-).**?!.;;!91%$!-6.3!KN!
;H!1D!31&'$!-1!-6$!&3219&3/!MJ!*&3$^!!a1%'$!'+**C!*1'-!;&/&-.*!;.-.C!-6$!3$$;!-1!%$B11-!;&/&-.*!E%$'$-'C!1%!;$'-%)2+13!1D!'$3'&+T$!;&/&-.*!
213T$%-$%'!.%$!D%$\)$3-*?!2.)'$;!B?!$82$''&T$!T1*-./$!'E&G$'!.3;!MJ!31&'$!213-.9&3.+3/!-6$!$\)&E9$3-!/%1)3;O!!=)%9.3W'!<&=>!-.G$'!
.!;&b$%$3-!.EE%1.26C!$3')%&3/!1E+9.*!E$%D1%9.32$!-6%1)/6!*&3$.%!MJ!31&'$!X*-$%&3/!5&-6!31!/%1)3;!213-.9&3.+13O
PL-8 C ADDITIONAL FEATURES
>6$!0<,U!J!D$.-)%$'!Smooth"Track!<7F!%.2G!*&/6-'!56&26!E%1;)2$!T&%-).**?!31!6$.-!.3;!E%1T&;$!.3!$8-%$9$*?!*13/!*&D$'E.3O!M!;&99$%!
213-%1*!D1%!-6$!%.2G!*&/6-'!.**15'!-6$!)'$%!-1!.;`)'-!-6$!*$T$*!1D!&**)9&3.+13!"B?!%1-.+3/!2*12G5&'$Y21)3-$%2*12G5&'$4!1%!'5&-26!-6$!
*.9E'!13!.3;!1b!"B?!E)'6&3/!-6$!G31B!&34O!!M!%$.%!91)3-$;!HIJ!`.2G!.22$E-'!.3?!'-.3;.%;!"KL:MJ!NOP!.9E4!/11'$3$2G!*.9E!D1%!%$.%!
%.2G!&**)9&3.+13O!
>6$!0<,U!J!&'!$\)&EE$;!5&-6!.!D%13-!E.3$*!213T$3&$32$!MJ!1)-*$-!.3;!$&/6-!%$.%!E.3$*!1)-*$-'!&3!-51!&'1*.-$;!B.3G'O!>6$!1)-*$-'!&3!H.3G!
M!.%$!'E.2$;!-1!.221991;.-$!-%.3'D1%9$%!E*)/'!"5.**!5.%-'4O!#&32$!-6$!B.3G'!.%$!&'1*.-$;!D%19!$.26!1-6$%C!&-!&'!%$2199$3;$;!-1!213,
3$2-!.3.*1/!$\)&E9$3-!&3-1!H.3G!M!.3;!;&/&-.*!$\)&E9$3-!&3-1!H.3G!H!"1%!T&2$!T$%'.4O!!>6$!0<,U!JW'!KPM!"KUNN!5.V4!2.E.2&-?!&'!')EE*&$;!
D%19!.!%1B)'-!Kf!MaQC!KN!D11-!MJ!21%;O!!!

5
FRANÇAIS
ENGLISH ESPAÑOL
SAFETY INFORMATION
>1!1B-.&3!B$'-!%$')*-'!D%19!?1)%!=)%9.3!J*.''&2!#$%&$'!E15$%!213;&+13$%C!E*$.'$!%$.;!-6&'!9.3).*!2.%$D)**?!B$D1%$!)'&3/O
WARNING
>1!%$;)2$!-6$!%&'G!1D!$*$2-%&2.*!'612GC!;1!31-!$8E1'$!-6&'!$\)&E9$3-!-1!%.&3!1%!91&'-)%$O!!F.3/$%1)'!6&/6!T1*-./$'!.%$!E%$'$3-!&3'&;$!
-6$!$32*1')%$O!F1!31-!%$91T$!-6$!21T$%O!!d$D$%!'$%T&2&3/!-1!\).*&X$;!E$%'133$*!13*?O!!>6$!*&/6-3&3/!g.'6!5&-6!.3!.%%156$.;!'?9B1*!
&'!&3-$3;$;!-1!.*$%-!-6$!)'$%!-1!-6$!E%$'$32$!1D!)3&3')*.-$;C!;.3/$%1)'!T1*-./$!5&-6&3!-6$!E%1;)2-W'!$32*1')%$!-6.-!9.?!B$!1D!
')h2&$3-!9./3&-);$!-1!213'+-)-$!.!%&'G!1D!$*$2-%&2!'612GO
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
"0*$.'$!%$.;!E%&1%!-1!&3'-.**.+134
KO!0*$.'$!%$.;!.3;!1B'$%T$!.**!'.D$-?!.3;!1E$%.+3/!&3'-%)2+13'!B$D1%$!&3'-.**&3/!?1)%!=)%9.3!J*.''&2!#$%&$'!E15$%!213;&+13$%O!!
!!!!d$-.&3!-6$'$!&3'-%)2+13'!D1%!D)-)%$!%$D$%$32$O
LO!]1)%!J*.''&2!#$%&$'!213;&+13$%!'61)*;!31-!B$!)'$;!3$.%!5.-$%!i!D1%!$8.9E*$C!3$.%!.!B.-6-)BC!5.'6B15*C!G&-26$3!'&3GC!*.)3;%?!-)BC!!!
!!!!&3!.!5$-!B.'$9$3-C!1%!3$.%!.!'5&99&3/!E11*O
cO!F1!31-!E*.2$!?1)%!J*.''&2!#$%&$'!213;&+13$%!3$.%!6&/6!6$.-!'1)%2$'!')26!.'!%.;&.-1%'C!6$.-!%$/&'-$%'C!'-1T$'C!1%!1-6$%!.EE*&.32$'!!
!!!!-6.-!E%1;)2$!$8-%$9$!6$.-O
fO!>6$!=)%9.3!0<,U!J!'61)*;!13*?!B$!2133$2-$;!-1!.!KLN!:MJC!PNj@YeNj@C!KP!.9E!/%1)3;$;!$*$2-%&2.*!1)-*$-O!!F1!31-!;$D$.-!-6$!!
!!!!/%1)3;!1%!26.3/$!E1*.%&@.+13!1D!-6$!E15$%!E*)/O!!!
PO!d1)-$!-6$!MJ!E15$%!21%;!.3;!1-6$%!2.B*$'!'1!-6.-!-6$?!.%$!31-!*&G$*?!-1!B$!5.*G$;!13C!-%&EE$;!1T$%C!1%!'-%$''$;O!0.?!E.%+2)*.%!!
!!!!.V$3+13!-1!-6$!213;&+13!1D!-6$!21%;'!.3;!2.B*$'!.-!-6$!E*)/'!.3;!.-!-6$!E1&3-!56$%$!-6$?!$8&-!?1)%!=)%9.3!213;&+13$%O!>1!
!!!!E%$T$3-!%&'G!1D!X%$!1%!&3`)%?C!;.9./$;!21%;'!.3;!2.B*$'!'61)*;!B$!%$E*.2$;!&99$;&.-$*?O
eO!J*$.3!?1)%!=)%9.3!213;&+13$%!5&-6!.!;.9E!2*1-6!13*?O!F1!31-!)'$!'1*T$3-'!1%!.B%.'&T$!2*$.3$%'O!I$T$%!E1)%!*&\)&;!13!1%!&3-1!-6$!!
!!!!)3&-O
kO!]1)%!=)%9.3!213;&+13$%!'61)*;!B$!'$%T&2$;!B?!\).*&X$;!'$%T&2$!E$%'133$*!56$3l
!•"The"power"supply"cord"or"the"plug"has"been"frayed,"kinked,"or"cut.
" •"Objects"have"fallen"or"liquid"has"been"spilled"into"the"unit.
" •"The"unit"has"been"exposed"to"rain"or"extreme"moisture.
" •"The"unit"does"not"appear"to"operate"normally.
" •"The"“ProtecBon"OK”"indicator"is"not"lit.
" •"The"unit"has"been"dropped,"or"the"enclosure"has"been"damaged.
" •"The"retractable"LED"lights"have"failed.
UO!]1)%!=)%9.3!213;&+13$%!%$\)&%$'!-6.-!.!'.D$-?!/%1)3;!B$!E%$'$3-!D1%!E%1E$%!1E$%.+13O!M3?!.V$9E-!-1!1E$%.-$!-6$!)3&-!5&-61)-!!
!!!!.!'.D$-?!/%1)3;!&'!213'&;$%$;!&9E%1E$%!1E$%.+13!.3;!21)*;!&3T.*&;.-$!-6$!5.%%.3-?O!!
mO!F1!31-!.V$9E-!-1!'$%T&2$!?1)%!=)%9.3!213;&+13$%!B$?13;!56.-!&'!;$'2%&B$;!&3!-6&'!9.3).*O!M**!1-6$%!'$%T&2&3/!'61)*;!B$!
!!!!%$D$%%$;!-1!\).*&X$;!'$%T&2$!E$%'133$*O
OPERATION
RETRACTABLE SMOOTH TRACK RACK LIGHTS, REAR PANEL LAMP AND DIMMER CONTROL:
>6$!=)%9.3!J*.''&2!#$%&$'!E15$%!213;&+13$%'!)+*&@$!.!;&99$%!213-%1*!D1%!-6$!-51!%$-%.2-.B*$!#911-6!>%.2G!*&/6-!-)B$'O!>6$!;&9,
9$%!G31B!213-%1*'!-6$!B%&/6-3$''!1D!B1-6!D%13-!E.3$*!*.9E'O!>)%3!&-!2*12G5&'$!-1!&32%$.'$!B%&/6-3$''n!-)%3!&-!21)3-$%2*12G5&'$!-1!
;$2%$.'$!B%&/6-3$''O!!>6$!G31B!&'!.*'1!.!919$3-.%?!E15$%!'5&-26!D1%!-6$!*.9E'l!E)'6!&-!&3!-1!-)%3!-6$!*.9E'!13!1%!1bO!!a6$3!-6$!
*.9E'!.%$!31-!&3!)'$C!5$!%$2199$3;!-)%3&3/!-6$!;&99$%!D)**?!21)3-$%2*12G5&'$C!1%!E)'6&3/!-6$!G31B!-1!-6$!1b!'$o3/!-1!9.8&9&@$!
-6$!*&D$!1D!-6$!<7FW'O!!a6$-6$%!-6$!*&/6-!-)B$'!.%$!D)**?!$8-$3;$;!1%!g)'6!5&-6!-6$!D%13-!E.3$*C!-6$%$!5&**!B$!31!.EE%$2&.B*$!6$.-!
%$/.%;*$''!1D!-6$!;&99$%!'$o3/!;)$!-1!-6$!$h2&$32?!1D!1)%!D)**!*&/6-!'E$2-%)9!<7FW'O!!
M**!=)%9.3!J*.''&2!#$%&$'!J13;&+13$%'!D$.-)%$!.!%$.%!%.2G!HIJ!'12G$-!56&26!5&**!.22$E-!.3?!KL!:MJ!"NOPM4!/11'$3$2G!*.9E!.''$9B*?!
"')26!.'!-6$!=)%9.3!QI,<7F!1%!QI,R4O!!#&9E*?!'*&;$!-6$!HIJ!E*)/!1T$%!-6$!'12G$-!.3;!%1-.-$!2*12G5&'$!)3+*!-6$!2133$2-1%!'3.E'!&3-1!
-6$!*12G$;!E1'&+13O!!>6$!%$.%!%.2G!*.9E!2.3!B$!E15$%$;!13!1%!1b!5&-6!-6$!%$.%!*&/6-!'5&-26!56&26!&'!.;`.2$3-!-1!-6$!HIJ!2133$2-1%O!!

6
PL-8 C OWNER’S MANUAL
ON/OFF ROCKER SWITCH:
=)%9.3W'!J*.''&2!#$%&$'!KP!.9E!2.E.2&-?!E15$%!'5&-26!&'!'E$2&X2.**?!;$'&/3$;!-1!'-.3;!)E!-1!-6$!$31%91)'!6&/6!&3%)'6!2)%%$3-!
;$9.3;'!1D!9.3?!E15$%!.9E*&X$%'O!!a6$3!-6$!-1E!E1%+13!1D!-6$!'5&-26!&'!E%$''$;!g)'6!5&-6!-6$!E.3$*C!E15$%!&'!E%$'$3-O
EXTREME VOLTAGE SHUTDOWN (EVS) INDICATOR:
>6$!78-%$9$!:1*-./$!<7F!R3;&2.-1%!&'!31%9.**?!1bO!!R-!&'!*12.-$;!-1!-6$!*$p!1D!-6$!E15$%!'5&-26C!-61)/6!;)%&3/!31%9.*!)'$!&-!5&**!IS>!B$!*&-O!!
>6$!78-%$9$!:1*-./$!&3;&2.-1%!913&-1%'!.!6.@.%;!219913!&3!-6$!$3-$%-.&39$3-C!%$91-$!B%1.;2.'-C!.3;!M:!213-%.2-1%!&3;)'-%&$'l!
5&%&3/!D.)*-'O!!=1%!$8.9E*$l!.22&;$3-.*!2133$2+13!-1!LNU:MJ!56$%$!KLN:MJ!&'!$8E$2-$;C!1%!.3!1E$3!'$%&$'!3$)-%.*!D%19!.!LNU!-1!
LfN:MJ!$*$2-%&2.*!'$%T&2$O!>6$!=)%9.3!7:#!2&%2)&-!'$3'$'!T1*-./$'!-6.-!.%$!'1!6&/6!-6.-!1E$%.+13!51)*;!B$!&9E1''&B*$!.3;!'6)-'!-6$!
E15$%!;153!B$D1%$!;.9./$!2.3!122)%O!!
_E13!&3&+.**?!.EE*?&3/!E15$%!-1!-6$!0<,U!JC!-6$!78-%$9$!:1*-./$!&3;&2.-1%!5&**!&**)9&3.-$!-1!.!B%&/6-!%$;!&D!-6$!&3E)-!T1*-./$!&'!.B1T$!
-6$!$8-%$9$!T1*-./$!2)-1bO!!a6$3!-6&'!122)%'C!E15$%!5&**!31-!B$!.EE*&$;!-1!-6$!0<,U!JW'!1)-*$-'O!RD!-6$!)3&-!6.'!B$$3!1E$%.+3/!5&-6!.3!
.22$E-.B*$!&3E)-!T1*-./$!.3;!')B'$\)$3-*?!-6.-!T1*-./$!$82$$;'!KfN:C!&-!5&**!'6)-!1b!E15$%!-1!-6$!1)-*$-'!.3;!-6$!78-%$9$!:1*-./$!
<7F!5&**!*&/6-O
NOTE:!RD!-6$!9.&3'!E15$%!&'!.B1T$!-6$!6&/6!2)-1b!T1*-./$!.3;!6.'!2.)'$;!-6$!7:#!2&%2)&-!-1!%$91T$!E15$%!D%19!-6$!0<,U!JW'!1)-*$-'C!
&-!2.331-!%$'-1%$!E15$%!5&-61)-!-6$!1E$%.-1%!9.3).**?!-)%3&3/!-6$!)3&-!1bC!-6$3!13!./.&3O!!MT1&;!-)%3&3/!-6$!)3&-!B.2G!13!5&-61)-!X%'-!
26$2G&3/!-6$!'1)%2$!1D!-6$!E%1B*$9!.3;!26.3/&3/!-6$!MJ!'1)%2$!"&D!3$2$''.%?4O
PROTECTION OK INDICATOR:
M*-61)/6!-6$!=)%9.3!#(0!2&%2)&-!.'')%$'!T&%-).**?!9.&3-$3.32$,D%$$!E%1-$2+13!D%19!-%.3'&$3-!T1*-./$!'E&G$'!.3;!')%/$'C!3.-)%$!6.'!.!
5.?!1D!122.'&13.**?!2%$.+3/!$*$2-%&2.*!D1%2$'!-6.-!.%$!B$?13;!-6$!2.E.B&*&+$'!1D!MI]!')%/$!')EE%$''&13!;$T&2$!-1!.B'1%B!5&-61)-!'19$!
;$/%$$!1D!;.9./$!"')26!.'!.!;&%$2-!*&/6-3&3/!6&-!&3!.3!1)-;11%!.EE*&2.+134O!!R3!-6$!%.%$!&3'-.32$!-6.-!-6&'!122)%'C!-6$!/%$$3!Z0%1-$2+13!
Sq[!<7F!&3;&2.-1%!"*12.-$;!-1!-6$!%&/6-!1D!-6$!%$-%.2-.B*$!*&/6-!-)B$'4C!5&**!31-!&**)9&3.-$O!!RD!-6&'!6.EE$3'C!'19$!*$T$*!1D!E%1-$2+13!D%19!
T1*-./$!')%/$'!5&**!%$9.&3C!B)-!-6$!0<,U!JW'!2*.9E&3/!T1*-./$!%.+3/!5&**!B$!219E%19&'$;!.3;!-6$!)3&-!9)'-!B$!%$-)%3$;!-1!=)%9.3!D1%!
'$%T&2$O!
NOTE:!=)%9.3W'!J*.''&2!#$%&$'!E15$%!213;&+13$%'!;1!31-!219E$3'.-$!D1%!6&/6!1%!*15!MJ!*&3$!T1*-./$O!RD!?1)!D%$\)$3-*?!91T$!?1)%!
%.2G!-1!;&b$%$3-!*12.+13'C!;$%&T$!E15$%!D%19!/$3$%.-1%'C!)'$!T$%?!*13/!$8-$3'&13!21%;'C!-%.T$*!&3-$%3.+13.**?C!1%!.%$!&3!.3!.%$.!E%13$!
-1!B%1531)-'C!?1)!9.?!B$3$X-!D%19!-6$!)'$!1D!13$!1D!=)%9.3W'!MJ!:1*-./$!d$/)*.-1%'O
TROUBLESHOOTING
1.)"Symptom:!!!!!! I1!E15$%!-1!-6$!MJ!1)-*$-'O
Possible"Cause:!! >6$!2&%2)&-!B%$.G$%!"*12.-$;!13!-6$!%$.%!E.3$*!,!.;`.2$3-!-1!-6$!MJ!&3*$-!21%;4!6.'!-%&EE$;!;)$!-1!$82$''&T$!*1.;O
Ac<on"Needed:!! _3E*)/!13$!E&$2$!1D!$\)&E9$3-!D%19!-6$!=)%9.3!213;&+13$%!.3;!E)'6!-6$!%1)3;!%$'$-!-.B!&3-1!-6$!2&%2)&-!B%$.G$%!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! B$@$*O
2.)"Symptom:!!!!!! I1!E15$%!-1!-6$!MJ!1)-*$-'C!Z0%1-$2+13!Sq[!&3;&2.-1%!&'!31-!*&-O
Possible"Cause:!! 7&-6$%!-6$!MJ!1)-*$-!-1!56&26!?1)%!=)%9.3!213;&+13$%!&'!2133$2-$;!6.'!31!MJ!T1*-./$!E%$'$3-C!1%!-6$!E%1-$2+13!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2&%2)&-%?!&3!?1)%!)3&-!6.'!B$$3!219E%19&'$;O
Ac<on"Needed:!! 0*)/!-6$!=)%9.3!213;&+13$%!&3-1!.3!MJ!%$2$E-.2*$!56$%$!.!319&3.*!KLN!:MJ!&'!E%$'$3-O!!RD!-6$!E%1B*$9!E$%'&'-'C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 213-.2-!=)%9.3!D1%!'$%T&2$O
3.)"Symptom:!!!!!! 78-%$9$!:1*-./$!"7:#4!&3;&2.-1%!*&-O
Possible"Cause:!! R3E)-!T1*-./$!&'!.B1T$!KfN:!2.)'&3/!E15$%!-1!-6$!)3&-W'!1)-*$-'!-1!B$!'6)-!;153O!!M;;&+13.**?C!&D!-6$!T1*-./$!&'!B$*15!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! UP:!i!mN:!.-!-)%3!13C!-6$!)3&-!5&**!31-!.**15!MJ!T1*-./$!-1!%$.26!-6$!1)-*$-'O
Ac<on"Needed:!! J1%%$2-!-6$!*&3$!T1*-./$C!-6$3!-)%3!-6$!=)%9.3!213;&+13$%!13O!RD!-6$!T1*-./$!E%$'$3-!&'!B$*15!KKf!:MJ!1%!.B1T$!KLe!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :MJC!213'&;$%!&3'-.**&3/!.!=)%9.3!T1*-./$!%$/)*.-1%O

7
FRANÇAIS
ENGLISH ESPAÑOL
SERVICE
RD!?1)!%$\)&%$!-$263&2.*!')EE1%-!1%!$\)&E9$3-!'$%T&2$C!E*$.'$!213-.2-!-6$!=)%9.3!#$%T&2$!F$E.%-9$3-!.-!kNk,kec,KNKNO!]1)!9.?!
.*'1!$9.&*!-$26')EE1%-rD)%9.3'1)3;O219O
M**!$\)&E9$3-!B$&3/!%$-)%3$;!D1%!%$E.&%!9)'-!6.T$!.!d$-)%3!M)-61%&@.+13!"dM4!3)9B$%O!>1!/$-!.3!dM!3)9B$%C!E*$.'$!2.**!-6$!=)%,
9.3!J)'-19$%!#$%T&2$!F$E.%-9$3-O
H$D1%$!%$-)%3&3/!.3?!$\)&E9$3-!D1%!%$E.&%C!E*$.'$!B$!')%$!-6.-!&-!&'!.;$\).-$*?!E.2G$;!.3;!2)'6&13$;!./.&3'-!;.9./$!&3!'6&E9$3-C!
.3;!-6.-!&-!&'!&3')%$;O!a$!')//$'-!-6.-!?1)!'.T$!-6$!1%&/&3.*!E.2G./&3/!.3;!)'$!&-!-1!'6&E!-6$!E%1;)2-!D1%!'$%T&2&3/O!M*'1C!E*$.'$!E%1,
T&;$!.!31-$!/&T&3/!?1)%!3.9$C!.;;%$''C!E613$!3)9B$%C!dM!3)9B$%!.3;!.!;$'2%&E+13!1D!-6$!E%1B*$9O
5 YEAR LIMITED WARRANTY
SAVE"YOUR"SALES"RECEIPT!">6$!%$2$&E-!&'!?1)%!E%11D!1D!E)%26.'$!.3;!213X%9'!-6$!E%1;)2-!5.'!E)%26.'$;!.-!.3!.)-61%&@$;!=)%9.3!
;$.*$%O!R-!5&**!3$$;!-1!B$!')B9&V$;!-1!=)%9.3!&3!1%;$%!-1!E%12$''!.3?!5.%%.3-?!2*.&9'O
=)%9.3C!.!B%.3;!1D!0.3.9.8!R32OC!5.%%.3-'!&-'!0<,U!J!"-6$!Z0%1;)2-[4!.'!D1**15'l
=)%9.3!5.%%.3-'!-1!-6$!1%&/&3.*!E)%26.'$%!1D!-6$!E%1;)2-!-6.-!-6$!E%1;)2-!'1*;!6$%$)3;$%!5&**!B$!D%$$!D%19!;$D$2-'!&3!9.-$%&.*!.3;!
51%G9.3'6&E!D1%!.!E$%&1;!1D!XT$!?$.%'!D%19!-6$!;.-$!1D!E)%26.'$O!RD!-6$!E%1;)2-!;1$'!31-!213D1%9!-1!-6&'!<&9&-$;!a.%%.3-?!;)%&3/!
-6$!5.%%.3-?!E$%&1;!".'!6$%$&3!.B1T$!'E$2&X$;4C!E)%26.'$%!'6.**!31+D?!=)%9.3!1D!-6$!2*.&9$;!;$D$2-'!B?!2.**&3/!kNk,kec,KNKN!1%!
T&.!$9.&*!"-$26')EE1%-rD)%9.3'1)3;O2194O!RD!-6$!;$D$2-'!.%$!1D!')26!-?E$!.3;!3.-)%$!.'!-1!B$!21T$%$;!B?!-6&'!5.%%.3-?C!=)%9.3!
'6.**!.)-61%&@$!E)%26.'$%!-1!%$-)%3!-6$!E%1;)2-!-1!=)%9.3!6$.;\).%-$%'O!a.%%.3-?!2*.&9'!(_#>!B$!.2219E.3&$;!B?!.!21E?!1D!-6$!
1%&/&3.*!E)%26.'$!&3T1&2$!1%!%$2$&E-!'615&3/!-6$!E)%26.'$!;.-$O!#6&EE&3/!26.%/$'!-1!=)%9.3!6$.;\).%-$%'!9)'-!B$!E%$E.&;!B?!-6$!
E)%26.'$%!1D!-6$!E%1;)2-O!=)%9.3!'6.**C!.-!&-'!153!$8E$3'$C!D)%3&'6!.!%$E*.2$9$3-!E%1;)2-!1%C!.-!=)%9.3W'!1E+13C!%$E.&%!-6$!;$D$2,
+T$!E%1;)2-O!d$-)%3!'6&EE&3/!26.%/$'!B.2G!-1!E)%26.'$%!5&**!B$!E.&;!B?!=)%9.3O
THE"FOREGOING"IS"IN"LIEU"OF"ALL"OTHER"WARRANTIES,"EXPRESS"OR"IMPLIED,"INCLUDING"BUT"NOT"LIMITED"TO"THE"IMPLIED"
WARRANTIES"OF"MERCHANTABILITY"AND"FITNESS"FOR"A"PARTICULAR"PURPOSE.""
=)%9.3!;1$'!31-!5.%%.3-!./.&3'-!;.9./$'!1%!;$D$2-'!.%&'&3/!1)-!1D!&9E%1E$%!)'$!1%!.B31%9.*!6.3;*&3/!1D!-6$!E%1;)2-C!1%!./.&3'-!
;$D$2-'!1%!;.9./$'!.%&'&3/!D%19!&9E%1E$%!&3'-.**.+13O!>6&'!5.%%.3-?!'6.**!B$!2.32$*.B*$!B?!=)%9.3!.-!&-'!'1*$!;&'2%$+13!&D!-6$!
E%1;)2-!&'!91;&X$;!&3!.3?!5.?!5&-61)-!5%&V$3!.)-61%&@.+13!D%19!=)%9.3!1%!0.3.9.8!R32O!>6&'!5.%%.3-?!.*'1!;1$'!31-!.EE*?!-1!
E%1;)2-'!)E13!56&26!%$E.&%'!6.T$!B$$3!.b$2-$;!1%!.V$9E-$;!B?!E$%'13'!1-6$%!-6.3!E)%').3-!-1!5%&V$3!.)-61%&@.+13!B?!=)%9.3!
1%!0.3.9.8!R32O
THIS"WARRANTY"IS"EXCLUSIVE.!>6$!'1*$!.3;!$82*)'&T$!1B*&/.+13!1D!=)%9.3!'6.**!B$!-1!%$E.&%!1%!%$E*.2$!-6$!;$D$2+T$!E%1;)2-!&3!
-6$!9.33$%!.3;!D1%!-6$!E$%&1;!E%1T&;$;!.B1T$O!=)%9.3!'6.**!31-!6.T$!.3?!1-6$%!1B*&/.+13!5&-6!%$'E$2-!-1!-6$!E%1;)2-'!1%!.3?!
E.%-!-6$%$1DC!56$-6$%!B.'$;!13!213-%.2-C!-1%-C!'-%&2-!*&.B&*&-?!1%!1-6$%5&'$O!_3;$%!31!2&%2)9'-.32$'C!56$-6$%!B.'$;!13!-6&'!<&9&-$;!
a.%%.3-?!1%!1-6$%5&'$C!'6.**!=)%9.3!B$!*&.B*$!D1%!&32&;$3-.*C!'E$2&.*C!1%!213'$\)$3+.*!;.9./$'O!>6&'!<&9&-$;!a.%%.3-?!'-.-$'!-6$!
$3+%$!1B*&/.+13!1D!=)%9.3!5&-6!%$'E$2-!-1!-6$!E%1;)2-O!RD!.3?!E.%-!1D!-6&'!<&9&-$;!a.%%.3-?!&'!;$-$%9&3$;!-1!B$!T1&;!1%!&**$/.*C!-6$!
%$9.&3;$%!'6.**!%$9.&3!&3!D)**!D1%2$!.3;!$b$2-O

8
PL-8 C OWNER’S MANUAL
SPECIFICATIONS
CURRENT"RATING:
!!!!!! KP!.9E'
OPERATING"VOLTAGE:
!!!!!! mN!-1!Kcm!:MJ
OVER"VOLTAGE"SHUTDOWN:
!!!!!! KfN!:MJ!-?E&2.**?
SPIKE"PROTECTION"MODES:
!!!!!! <&3$!-1!3$)-%.*C!@$%1!/%1)3;!*$.G./$
SPIKE"CLAMPING"VOLTAGE:
!!!!! !KUU!:MJ!E$.G!r!cCNNN!M9E'C!Kcc!:MJ!d(#
!!!!!
RESPONSE"TIME:
!!!!! !K!3.31'$213;
MAXIMUM"SURGE"CURRENT:
!!!!! !eCPNN!.9E'
NOISE"ATTENUATION:
!!!!!! KN!;H!r!KN!Gj@C!fN!;H!r!KNN!Gj@C!PN;H!r!PNN!Gj@
!!!!! !<&3$.%!.V$3).+13!2)%T$!D%19!NONP!,!KNN!S69'!*&3$!&9E$;.32$
DIMENSIONS:
!!!!!! KOkP[!j!8!Km[!a!8!KNOP[!FO
WEIGHT:
!!!!! !KK!*B'O!"P!G/O4
CONSTRUCTION:
!!!!!! #-$$*!26.''&'C!OKLN[!B%)'6$;!.3;!B*.2G!.31;&@$;!.*)9&3)9!D%13-!E.3$*n!/*.''!$E18?!E%&3-$;!2&%2)&-!B1.%;'
POWER"CONSUMPTION:
!!!!!! KN!:M
SAFETY"AGENCY"LISTING:
!!!!!! >_:

9
FRANÇAIS
ENGLISH ESPAÑOL
PL-8 C FRONT PANEL
PL-8 C REAR PANEL
front lamp dimmer
convenience outlet dual pull-out lamps
status indicators master power switch
15 amp circuit breaker
wall wart spacing for
large transformers bnc lamp connector
bnc lamp power switchisolated ac outlet banks
10 ft. 14 gauge power cable

10
PL-8 C GUIDE DE L’UTILISATEUR
CARACTÉRISTIQUES DU MODULE FILTRE PL-8 C DE FURMAN
0%1-$2+13!213-%$!*$'!')%-$3'&13'!A! SMP!"#$%&$'!()*+,#-./$!0%1-$2+134!$-!EVS!"78-%$9$!:1*-./$!#6)-;1534
=&*-%./$!;$'!E.%.'&-$'!A! LiFT!"<&3$.%!=&*-$%&3/!>$2631*1/?4!'.3'!213-.9&3.+13!;$!*.!9&'$!s!-$%%$!
F$)8!*.9E$'!F7<!%t-%.2-.B*$'!A! Smooth"Track!s!*13/)$!;)%t$!$-!s!D.&B*$!26.*$)%!')%!*$!E.33$.)!.T.3-C!.T$2!/%.;.-$)%C!E1)%!
t2*.&%$%!*$!Bu+
0%&'$!HIJ!')%!*$!E.33$.)!.%%&v%$!.221991;.3-!3W&9E1%-$!\)$**$!*.9E$!s!21*!;$!2?/3$!'-.3;.%;!"KL!:JM!NCP!.9E4!E1)%!t2*.&%$%!A!
*W.%%&v%$!;$!T1-%$!Bu+!"*$'!*.9E$'!s!21*!;$!2?/3$!QI,R!$-!QI,<7F!;$!=)%9.3!'$!E%w-$3-!E.%D.&-$9$3-!s!2$V$!-u26$4
j)&-!E%&'$'!;$!21)%.3-!')%!*$!E.33$.)!.%%&v%$C!-%1&'!;$'\)$**$'!'13-!$'E.2t$'!E1)%!E$%9$V%$!*W)+*&'.+13!;$!-%.3'D1%9.-$)%'A!
_3$!E%&'$!;$!21)%.3-!')%!*$!E.33$.)!.T.3-A!
J.E.2&-t!;$!KPM!"KUNN!5.V'4!.T$2!;&'`132-$)%!;$!KPMA!
Q.%.3+$!*&9&-t$!;$!2&3\!.3'A!
INTRODUCTION
I1)'!T1)'!%$9$%2&13'!;W.T1&%!.26$-t!)3!91;)*$!X*-%$!;$!*.!'t%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!$-!31)'!T1)'!Dt*&2&-13'!E1)%!T1-%$!261&8O!<$'!
91;)*$'!X*-%$'!;$!*.!'t%&$!J*.''&2!'13-!9)3&'!;$'!2&%2)&-'!;$!E%1-$2+13!213-%$!*$'!')%-$3'&13'!%tT1*)+133.&%$'!;$!=)%9.3C!SMP!
"#$%&$'!()*+,#-./$!0%1-$2+134!$-!EVS!"78-%$9$!:1*-./$!#6)-;1534C!$-!;$!31-%$!-$2631*1/&$!$82*)'&T$!;$!X*-%./$!;$'!E.%.'&-$'!LiFT"
"<&3$.%!=&*-$%&3/!>$2631*1/?4O!J$'!-$2631*1/&$'!219B&3t$'!&32.%3$3-!$8.2-$9$3-!2$!s!\)1&!31'!2*&$3-'!'W.V$3;$3-!;$!=)%9.3C!'1&-!
)3$!E%1-$2+13!$-!)3$!E)%&X2.+13!;)!21)%.3-!MJ!'.3'!219E%19&'O!I1-%$!'t%&$!J*.''&2!.!t-t!213x)$!E%t2&'t9$3-!E1)%!$82t;$%!*$'!
$8&/$32$'!E1&3-)$'!;$'!E%1D$''&133$*'!;$!*W.);&1,T&;t1C!;$'!$3-%$E%$3$)%'C!;$'!;&b)'$)%'!$-!;$'!9)'&2&$3'O
SMP (SERIES MULTI-STAGE PROTECTION)
<.!-$2631*1/&$!#(0!;$!=)%9.3!t*&9&3$!E%$'\)$!$3+v%$9$3-!*$'!.EE$*'!;$!'$%T&2$!$-!*$'!21y-$)'$'!9&3)-$'!;$!E.33$'O!<$'!2&%2)&-'!
;$!E%1-$2+13'!-%.;&+133$*'!213-%$!*$'!')%-$3'&13'!;1&T$3-!w-%$!%tE.%t'!*1%'\)W$8E1't'!s!;$'!E1&3-$'!;$!-$3'&13!-%.3'&-1&%$'C!
&9E*&\).3-!*$!;t9.3-v*$9$3-!;$!T1-%$!'?'-v9$O!J$!3W$'-!E.'!*$!2.'!.T$2!*$!2&%2)&-!#(0!;$!=)%9.3O!<$'!T1*-./$'!-%.3'&-1&%$'!3)&'&B*$'!
'13-!.B'1%Bt'C!213-%.&3-'!$-!;&''&Et'!;$!D.x13!'t2)%&-.&%$O!:1-%$!t\)&E$9$3-!B%.326t!$'-!E%1-t/tC!-.3;&'!\)$!T1-%$!.EE.%$&*!=)%9.3!
'$!E%1-v/$!*)&,9w9$^
J$!\)&!;&bt%$32&$!*$!2&%2)&-!#(0!;$!=)%9.3!$'-!'.!213-%.&3-$!;)!T1*-./$!&9B.V.B*$C!'1&-!*$!3&T$.)!;$!T1*-./$!\)&!$'-!-%.3'9&'!
s!T1-%$!t\)&E$9$3-!\).3;!*$!2&%2)&-!;$!E%1-$2+13!$'-!'1)9&'!)3$!E1&3-$!;$!-$3'&13!-%.3'&-1&%$O!>.3;&'!\)$!;W.)-%$'!2&%2)&-'!;$!
E%1-$2+13!1b%$3-!)3$!213-%.&3-$!;$!T1*-./$!'$!'&-).3-!B&$3!.),;$*s!;$!ccN!:EGC!*$!2&%2)&-!#(0!;$!=)%9.3!.91%2$!'.!213-%.&3-$!s!
KUU!:EG!"Kcc!:JM!d(#4C!9w9$!*1%'\)$!-$'-t!.T$2!;$'!')%-$3'&13'!s!%tEt++13!;$!eNNN!:EG!z!cNNN!M^!J$!3&T$.)!;$!E%1-$2+13!'.3'!
E%t2t;$3-!3W$'-!1b$%-!\)W.T$2!*.!-$2631*1/&$!#(0!;$!=)%9.3O
EVS (EXTREME VOLTAGE SHUTDOWN)
<$!2&%2)&-!;$!E%1-$2+13!213-%$!*$'!')%-$3'&13'!7:#!tE%1)Tt!E%1-v/$!213-%$!*$'!')%-$3'&13'!E%1*13/t$'C!2199$!)3!B%.326$9$3-!
.22&;$3-$*!;.3'!)3$!E%&'$!;$!LNU!s!LfN!:JMC!1)!s!)3!3$)-%$!&3-$%9&V$3-O!01)%!?!.%%&T$%C!&*!')%T$&**$!*.!-$3'&13!t*$2-%&\)$!$3-%.3-$!$-C!
*1%'\)W&*!;t-$2-$!)3$!'&-).+13!;.3/$%$)'$C!;t2*$326$!)3!%$*.&!\)&!21)E$!*W.*&9$3-.+13!`)'\)Ws!2$!\)$!*.!')%-$3'&13!'1&-!t*&9&3t$!$-!
\)$!*W.*&9$3-.+13!'1&-!%t-.B*&$O
LIFT (LINEAR FILTERING TECHNOLOGY)
(.*6$)%$)'$9$3-C!*$'!91;)*$'!X*-%$'!JM!-%.;&+133$*'!13-!t-t!213x)'!E1)%!w-%$!)+*&'t'!;.3'!;$'!213;&+13'!;$!*.B1%.-1&%$!313!
%t.*&'-$'O!<$'!T&$&**$'!-$2631*1/&$'C!\)$!2$!'1&-!;$'!X*-%$'!s!E{*$'!9)*+E*$'!;$!91;$'!213T$3+133$*'C!E1)T.&$3-!$3!Tt%&-t!3)&%$!
.)!'13!$-!s!*W&9./$!E*)'!\)W$**$'!3W.&;.&$3-!s!2.)'$!;$'!E1&3-$'!%t'133.3-$'!&'')$'!;W)3$!2132$E+13!.%26.|\)$!313!*&3t.&%$O!F.3'!
2$%-.&3$'!213;&+13'C!2$'!-$2631*1/&$'!E$)T$3-!$3!D.&-!.`1)-$%!E*)'!;$!KN!;H!;$!B%)&-!s!*W.*&9$3-.+13!$3!JM^!0&%$!$321%$C!*$'!E1&3-$'!
;$!-$3'&13!$82$''&T$'!$-!*.!213-.9&3.+13!;$!*.!9&'$!s!-$%%$!E.%!*$!B%)&-!&'')!;$!*W.*&9$3-.+13!$3!JM!E$)T$3-!9$3$%!s!*.!E$%-$!;$!
;133t$'C!s!*.!3t2$''&-t!;$!%$;t9.%%$%!*$'!E%t%t/*./$'!3)9t%&\)$'!1)!s!*.!;$'-%)2+13!;$!213T$%+''$)%'!3)9t%&\)$'!'$3'&B*$'O!<.!
-$2631*1/&$!<&=>!;$!=)%9.3!$9E%)3-$!)3$!T1&$!;&bt%$3-$C!.'')%.3-!)3$!E$%D1%9.32$!1E+9.*$!.T$2!)3!X*-%./$!*&3t.&%$!;)!B%)&-!&'')!
;$!*W.*&9$3-.+13!$3!JMC!'.3'!213-.9&3.+13!;$!*.!9&'$!s!-$%%$O

11
FRANÇAIS
ENGLISH ESPAÑOL
CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES DU PL-8 C
<$!0<,U!J!$'-!9)3&!;$!*.9E$'!;$!Bu+!s!F7<!Smooth"Track!\)&!3$!E%1;)&'$3-!E%.+\)$9$3-!.)2)3$!26.*$)%!$-!\)&!'13-!;$!-%v'!
*13/)$!;)%t$O!_3!/%.;.-$)%!;t;&t!.)8!*.9E$'!;$!Bu+!E$%9$-!s!*W)+*&'.-$)%!;W.`)'-$%!*$!;$/%t!;Wt2*.&%./$!;t'&%t!"$3!-1)%3.3-!*$!
/%.;.-$)%!T$%'!*.!;%1&-$!1)!T$%'!*.!/.)26$4!1)!;Wt-$&3;%$!*$'!*.9E$'!"$3!.EE)?.3-!')%!*$!/%.;.-$)%4O!}!*W.%%&v%$!;$!*W.EE.%$&*C!)3!
2133$2-$)%!HIJ!.221991;$!)3$!*.9E$!s!21*!;$!2?/3$!'-.3;.%;!"KL!:JM!NOP!M4!E1)%!t2*.&%$%!*W.%%&v%$!;)!Bu+O!
<$!0<,U!J!$'-!9)3&!;W)3$!E%&'$!;$!21)%.3-!)+*&-.&%$!')%!*$!E.33$.)!.T.3-!$-!;$!6)&-!E%&'$'!;$!21)%.3-!')%!*$!E.33$.)!.%%&v%$!$3!
;$)8!B*12'!&'1*t'O!<$'!E%&'$'!;)!B*12!M!'13-!$'E.2t$'!E1)%!E$%9$V%$!*W)+*&'.+13!;$!-%.3'D1%9.-$)%'O!0)&'\)$!*$'!B*12'!'13-!
&'1*t'!*W)3!;$!*W.)-%$C!&*!$'-!%$2199.3;t!\)$!*W13!B%.326$!*Wt\)&E$9$3-!.3.*1/&\)$!;.3'!*$!B*12!M!$-!*Wt\)&E$9$3-!3)9t%&\)$!
;.3'!*$!B*12!H!"1)!T&2$!T$%'.4O!<.!26.%/$!;$!KP!.9Ev%$'!"KUNN!5.V'4!;)!0<,U!J!$'-!.*&9$3-t$!E.%!)3!X*!%1B)'-$!;$!KN!E&$;'!Kf!
MaQO
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MX3!;W1B-$3&%!*$'!9$&**$)%'!%t')*-.-'!E1''&B*$!.T$2!T1-%$!91;)*$!X*-%$!;$!*.!'t%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3C!T$)&**$@!*&%$!2$!/)&;$!
.V$3+T$9$3-!.T.3-!*W)+*&'.+13O
AVERTISSEMENT
MX3!;$!%t;)&%$!*$'!%&'\)$'!;$!2612!t*$2-%&\)$C!T$)&**$@!3$!E.'!$8E1'$%!2$-!t\)&E$9$3-!s!*.!E*)&$!1)!s!*W6)9&;&-tO!<$!B1~+$%!
219E1%-$!;$'!3&T$.)8!;$!-$3'&13'!t*$Tt'O!I$!%$+%$@!E.'!*$!21)T$%2*$O!J13X$@!-1)`1)%'!*W$3-%$+$3!s!;$'!-$263&2&$3'!\).*&Xt'O!<$!
'?9B1*$!%$E%t'$3-.3-!)3!t2*.&%!.T$2!)3$!-w-$!;$!gv26$!&3;&\)$!\)W&*!?!.!E%t'$32$!;$!-$3'&13!313!&'1*t$!;.3'!*$!B1~+$%!\)&C!;.3'!
*$!2.'!1•!'.!9./3&-);$!$'-!')h'.3-$C!213'+-)$!)3!%&'\)$!;$!2612!t*$2-%&\)$O
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
":$)&**$@!*&%$!.T.3-!*W&3'-.**.+134
KO!:$)&**$@!*&%$!$-!%$'E$2-$%!-1)-$'!*$'!213'&/3$'!;$!'t2)%&-t!$-!*$!91;$!;W$9E*1&!.T.3-!;W&3'-.**$%!T1-%$!91;)*$!X*-%$!;$!*.!'t%&$!!
!!!!J*.''&2!;$!=)%9.3O!J13'$%T$@!2$'!;12)9$3-'!E1)%!213')*-.+13!)*-t%&$)%$O
LO!:1-%$!91;)*$!X*-%$!;$!*.!'t%&$!J*.''&2!3$!;$T%.&-!E.'!w-%$!)+*&'t!E%v'!;W)3$!'1)%2$!;W$.)C!2199$!)3!B.&3C!)3$!2)T$V$C!)3!!
!!!!tT&$%C!)3$!2)T$!;$!*$''&T./$C!)3!'1)','1*!91)&**t!1)!)3$!E&'2&3$O
cO!I$!E*.2$@!E.'!T1-%$!91;)*$!X*-%$!;$!*.!'t%&$!J*.''&2!E%v'!;W)3$!'1)%2$!;$!/%.3;$!26.*$)%C!2199$!)3!%.;&.-$)%C!)3$!B1)26$!s!!
!!!!.&%!26.);C!)3!D1)%!1)!;W.)-%$'!.EE.%$&*'!\)&!E%1;)&'$3-!B$.)21)E!;$!26.*$)%O
fO!<$!0<,U!J!;$!=)%9.3!;$T%.&-!w-%$!B%.326t!'$)*$9$3-!s!)3$!E%&'$!;$!21)%.3-!.T$2!9&'$!s!-$%%$!;$!KLN!:JMC!PNj@YeN!j@C!KP!MO!!
!!!!I$!%$+%$@!E.'!*.!9&'$!s!-$%%$!$-!3$!26.3/$@!E.'!*.!E1*.%&'.+13!;$!*.!X26$!;W.*&9$3-.+13O
PO!0*.2$@!*$!21%;13!;W.*&9$3-.+13!$-!-1)'!*$'!.)-%$'!2uB*$'!.X3!;WtT&-$%!-1)-!E&t+3$9$3-C!-%tB)26$9$3-!1)!-$3'&13!$82$''&T$O!!
!!!!01%-$@!)3$!.V$3+13!E.%+2)*&v%$!s!*Wt-.-!;$'!21%;13'!$-!;$'!2uB*$'!$-!s!*W$3;%1&-!;W1•!&*'!'1%-$3-!;$!T1-%$!91;)*$!X*-%$!=)%9.3O!!
!!!!01)%!9&3&9&'$%!*$'!%&'\)$'!;W&32$3;&$!1)!;$!B*$'')%$'C!%$9E*.2$@!&99t;&.-$9$3-!*$'!21%;13'!$-!*$'!2uB*$'!$3;199./t'O
eO!I$V1?$@!T1-%$!91;)*$!X*-%$!=)%9.3!)3&\)$9$3-!.T$2!)3!*&3/$!6)9&;$O!IW)+*&'$@!E.'!;$!'1*T.3-!1)!;$!3$V1?.3-!.B%.'&D'O!I$!!
!!!!T$%'$@!`.9.&'!;$!*&\)&;$'!')%!1)!;.3'!*W.EE.%$&*O
kO!=.&-$'!Tt%&X$%!T1-%$!91;)*$!X*-%$!=)%9.3!E.%!)3!-$263&2&$3!\).*&Xt!*1%'\)$!l
!•"Le"cordon"ou"la"fiche"d’alimentaBon"est"usé,"entorBllé"ou"coupé.
" •"Des"objets"sont"tombés"sur"l’appareil"ou"des"liquides"ont"été"versés"dedans.
" •"L’appareil"a"été"exposé"à"la"pluie"ou"à"de"l’humidité"extrême.
" •"L’appareil"semble"ne"pas"foncBonner"normalement.
" •"L’indicateur"«"ProtecBon"OK"»"n’est"pas"allumé.

12
PL-8 C GUIDE DE L’UTILISATEUR
" •"L’appareil"est"tombé"au"sol"ou"le"boîBer"a"été"endommagé.
" •"Les"lampes"DEL"rétractables"ne"foncBonnent"plus.
UO!_3$!9&'$!s!-$%%$!;$!'y%$-t!;1&-!w-%$!E%t'$3-$!E1)%!\)$!T1-%$!91;)*$!X*-%$!=)%9.3!D132+133$!21%%$2-$9$3-O!>1)-$!)+*&'.+13!;$!!
!!!!*W.EE.%$&*!'.3'!9&'$!s!-$%%$!;$!'y%$-t!'$%.!213'&;t%t$!2199$!&%%t/)*&v%$!$-!E1)%%.&-!&3T.*&;$%!*.!/.%.3+$O!
mO!IW$''.?$@!E.'!;$!%tE.%$%!T1-%$!91;)*$!X*-%$!=)%9.3!.),;$*s!;$!2$!\)&!$'-!$8E*&\)t!;.3'!2$!/)&;$O!>1)-$!.)-%$!%tE.%.+13!;$T%.&-!!
!!!!w-%$!213Xt$!s!)3!-$263&2&$3!\).*&XtO
OPÉRATION
LAMPES SMOOTH TRACK RÉTRACTABLES ÉCLAIRANT LE BÂTI, LAMPE SUR LE PANNEAU ARRIÈRE ET
GRADATEUR :
<$'!91;)*$'!X*-%$'!;$!*.!'t%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!'13-!9)3&'!;W)3!/%.;.-$)%!E1)%!%t/*$%!*$'!;$)8!*.9E$'!#911-6!>%.2G!%t-%.2-.B*$'O!
<$!B1)-13!/%.;.-$)%!%v/*$!*.!*)9&31'&-t!;$'!;$)8!*.9E$'!;)!E.33$.)!.T.3-O!M)/9$3-$@!*.!*)9&31'&-t!$3!*$!-1)%3.3-!T$%'!*.!;%1&-$!
$-!;&9&3)$@!*.!*)9&31'&-t!$3!*$!-1)%3.3-!T$%'!*.!/.)26$O!<$!B1)-13!./&-!t/.*$9$3-!$3!-.3-!\)W&3-$%%)E-$)%!E1)%!*$'!*.9E$'n!&*!'W./&-!
;W.EE)?$%!;$'')'!E1)%!.**)9$%!1)!t-$&3;%$!*$'!*.9E$'O!<1%'\)$!*$'!*.9E$'!3$!'13-!E.'!3t2$''.&%$'C!&*!$'-!%$2199.3;t!;$!-1)%3$%!
*$!/%.;.-$)%!219E*v-$9$3-!T$%'!*.!/.)26$!1)!'&9E*$9$3-!;$!*$'!t-$&3;%$!E1)%!9.8&9&'$%!*.!;)%t$!;$!T&$!;$'!*.9E$'!F7<O!€)$!*$'!
*.9E$'!'1&$3-!-1)-$'!'1%+$'!1)!$3+v%$9$3-!%t-%.2-t$'C!$**$'!3$!;t/./$%13-!E.'!;$!26.*$)%!$82$''&T$C!E$)!&9E1%-$!*$!3&T$.)!;$!
*)9&31'&-t!261&'&C!/%u2$!s!*W$h2.2&-t!;$!31'!*.9E$'!F7<O
>1)'!*$'!91;)*$'!X*-%$'!;$!*.!'t%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!'13-!9)3&'!;W)3$!E%&'$!HIJ!s!*W.%%&v%$!E1)%!?!B%.326$%!)3$!*.9E$!s!21*!;$!2?/3$!
;$!KL!:JM!"NOP!M4!E$%9$V.3-!;Wt2*.&%$%!*W.%%&v%$!;)!Bu+!"2199$!*$'!*.9E$'!QI,<7F!$-!QI,R!;$!=)%9.34O!R*!'W./&-!'&9E*$9$3-!;W&3't%$%!
)3$!*.9E$!HIJ!;.3'!*.!E%&'$!$-!;$!*.!T&''$%!`)'\)Ws!2$!\)W$**$!'1&-!B&$3!X8t$O!<.!*.9E$!'W.**)9$!s!*W.&;$!;$!*W&3-$%%)E-$)%!'&-)t!E%v'!;$!*.!
;1)&**$!HIJO
INTERRUPTEUR À BASCULE ON/OFF :
<W&3-$%%)E-$)%!;$!KP!M!\)W13!-%1)T$!;.3'!*.!'t%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!.!t-t!213x)!E1)%!%t'&'-$%!.)!g1-!;$!21)%.3-!&3-$3'$!$8&/t!E.%!
B$.)21)E!;W.9E*&X2.-$)%'!;$!E)&''.32$O!<1%'\)$!*.!E1%+13!')Et%&$)%$!;$!*W&3-$%%)E-$)%!$'-!s!%.'!;)!E.33$.)C!&*!?!.!.*&9$3-.+13!$3!
21)%.3-O
INDICATEUR DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS EXTRÊMES (EVS) :
<$!T1?.3-!F7<!78-%$9$!:1*-./$!$'-!31%9.*$9$3-!t-$&3-O!R*!$'-!'&-)t!s!/.)26$!;$!*W&3-$%%)E-$)%C!9.&'!*1%'!;W)3!)'./$!31%9.*C!&*!3$!'$%.!
0M#!.**)9tO
<W&3;&2.-$)%!78-%$9$!:1*-./$!213-%{*$!)3!%&'\)$!2199)3!;.3'!*$'!&3;)'-%&$'!;)!;&T$%+''$9$3-C!;$!*Wt9&''&13!$3!$8-t%&$)%!$-!;$!
*W.);&1,T&;t1C!'1&-!*$'!;tD.)-'!;$!2uB*./$O!0.%!$8$9E*$C!'W&*!?!.T.&-!)3$!2133$8&13!.22&;$3-$**$!;.3'!;)!LNU!:JM!-.3;&'!\)$!KLN!:JM!
t-.&-!%$\)&'C!1)!)3$!'t%&$!;$!2133$8&13'!3$)-%$'!;$!LNU!s!LfN!:JMC!*$!2&%2)&-!;$!E%1-$2+13!7:#!;$!=)%9.3!;t-$2-$%.&-!*$'!-$3'&13'!-%1E!
t*$Tt$'!$-!21)E$%.&-!*W.*&9$3-.+13!.T.3-!\)W&*!?!.&-!;$'!;199./$'O!
Fv'!*.!9&'$!$3!9.%26$!&3&+.*$!;)!91;)*$!0<,U!JC!*W&3;&2.-$)%!;$!')%-$3'&13'!$8-%w9$'!'W.**)9$%.!;W)3!%1)/$!T&D!'&!*W.*&9$3-.+13!$82v;$!
*$!3&T$.)!;$!21)E)%$!;$!-$3'&13!$8-%w9$O!<1%'\)$!2$*.!')%T&$3-C!*$'!E%&'$'!0<,U!J!3$!'$%13-!E.'!.*&9$3-t$'!$3!t*$2-%&2&-tO!#&!*$!
91;)*$!D132+133$!.T$2!)3!3&T$.)!;$!-$3'&13!t*$2-%&\)$!.22$E-.B*$!$-!\)Ws!)3!919$3-!;133t!*.!-$3'&13!$82v;$!KfN:C!&*!2$''$%.!
;W.*&9$3-$%!*$'!E%&'$'!$-!*$!T1?.3-!F7<!78-%$9$!:1*-./$!'W.**)9$%.O
NOTE :!#&!*W.*&9$3-.+13!/*1B.*$!$82v;$!*$!3&T$.)!;$!21)E)%$!;$!-$3'&13!$8-%w9$!$-!.!E1)''t!*$!2&%2)&-!;$!E%1-$2+13!7:#!s!2$''$%!
;W.*&9$3-$%!*$'!E%&'$'!;)!0<,U!JC!*W.*&9$3-.+13!%t/)*&v%$!3$!E$)-!E.'!w-%$!%t-.B*&$!'.3'!\)$!*W1Et%.-$)%!t-$&/3$!9.3)$**$9$3-!*$!
91;)*$!$-!*$!%.**)9$O!I$!%.**)9$@!E.'!*$!91;)*$!.T.3-!;W.T1&%!2$%3t!*W1%&/&3$!;)!E%1B*v9$!$-!;W.T1&%!26.3/t!*.!'1)%2$!;W.*&9$3-.+13!
t*$2-%&\)$!"'&!3t2$''.&%$4O
INDICATEUR « PROTECTION OK » :
H&$3!\)$!*$!2&%2)&-!#(0!;$!=)%9.3!.'')%$!)3$!E%1-$2+13!E%$'\)$!$3+v%$9$3-!.)-1319$!213-%$!*$'!E1&3-$'!;$!')%-$3'&13!-%.3'&-1&%$'C!
*.!3.-)%$!-%1)T$!E.%D1&'!*$!91?$3!;$!E%1;)&%$!;$'!D1%2$'!t*$2-%&\)$'!\)&!;tE.''$3-!*$'!2.E.2&-t'!;W.B'1%E+13!;$!>S_>!2&%2)&-!;$!
E%1-$2+13!213-%$!*$'!')%-$3'&13'C!2.)'.3-!;$'!;199./$'!"2199$!)3!t2*.&%!\)&!D%.EE$!;&%$2-$9$3-!)3!'&-$!$8-t%&$)%4O!F.3'!*$'!%.%$'!
2.'!1•!2$*.!')%T&$3-C!*$!T1?.3-!F7<!T$%-!•!0%1-$2+13!Sq!‚!"'&-)t!s!*.!;%1&-$!;$'!*.9E$'!%t-%.2-.B*$'4!'W.b.&B*&%.O!#&!2$*.!'$!E%1;)&-C!*$!
91;)*$!213'$%T$%.!)3!2$%-.&3!3&T$.)!;$!E%1-$2+13!213-%$!*$'!')%-$3'&13'C!9.&'!*$!;&'E1'&+D!;W.%%w-!;$!')%-$3'&13!;)!0<,U!J!'$%.!
219E%19&'!$-!*W.EE.%$&*!;$T%.!w-%$!$3T1?t!s!=)%9.3!E1)%!w-%$!%tE.%tO
!
NOTE :!<$'!91;)*$'!X*-%$'!;$!*.!'t%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!3$!219E$3'$3-!E.'!*$'!g)2-).+13'!;$!*.!-$3'&13!;$!*&/3$!s!JMO!#&!T1)'!
;tE*.2$@!'1)T$3-!T1-%$!Bu+!;W)3!$3;%1&-!s!)3!.)-%$C!+%$@!T1-%$!.*&9$3-.+13!;$!/t3t%.-%&2$'C!)+*&'$@!;$!-%v'!*13/)$'!%.**13/$'C!T1?./$@!
s!*W&3-$%3.+13.*!1)!T&T$@!;.3'!)3$!%t/&13!$32*&3$!.)8!B.&''$'!;$!-$3'&13C!T1)'!E1)%%&$@!+%$%!E%1X-!;W)3!%t/)*.-$)%!;$!-$3'&13!JM!
=)%9.3O

13
FRANÇAIS
ENGLISH ESPAÑOL
DÉPANNAGE
1)"Symptôme":""""!!!!<$'!E%&'$'!;$!21)%.3-!3$!%$x1&T$3-!E.'!;W.*&9$3-.+13!t*$2-%&\)$O
Cause"possible":"!!!!<$!;&'`132-$)%!"'&-)t!')%!*$!E.33$.)!.%%&v%$C!.;`.2$3-!.)!21%;13!;W.*&9$3-.+134!.!t-t!;t2*$326t!s!2.)'$!;W)3$!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!')%-$3'&13O
Solu<on":"""""""""""""""""FtB%.326$@!)3$!E1%+13!;Wt\)&E$9$3-!\)&!$'-!B%.326t!.)!91;)*$!X*-%$!=)%9.3!$-!.EE)?$@!')%!*$!B1)-13!;$!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%$9&'$!$3!2&%2)&-!;.3'!*.!*)3$V$!;)!;&'`132-$)%O
2)"Symptôme":""""!!!!<$'!E%&'$'!;$!21)%.3-!3$!%$x1&T$3-!E.'!;W.*&9$3-.+13!t*$2-%&\)$!$-!*W&3;&2.-$)%!•!0%1-$2+13!Sq!‚!3W$'-!E.'!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.**)9tO
Cause"possible":"""""R*!3W?!.!E.'!;$!21)%.3-!E%1T$3.3-!;$!*.!E%&'$!;.3'!*.\)$**$!T1-%$!91;)*$!X*-%$!=)%9.3!$'-!B%.326tC!1)!*$!2&%2)&-!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;$!E%1-$2+13!;$!T1-%$!.EE.%$&*!.!t-t!219E%19&'O
Solu<on":"""""""""""""!!!!H%.326$@!*$!91;)*$!X*-%$!=)%9.3!;.3'!)3$!E%&'$!1•!&*!?!.!)3!21)%.3-!;$!KLN!:JMO!#&!*$!E%1B*v9$!E$%'&'-$C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!213-.2-$@!=)%9.3!E1)%!1B-$3&%!;$!*W.&;$!-$263&\)$O
3)"Symptôme":""""""""<W&3;&2.-$)%!;$!')%-$3'&13!$8-%w9$!"7:#4!$'-!.**)9tO
Cause"possible":"""""<W.*&9$3-.+13!;$!*W.EE.%$&*!;tE.''$!KfN:C!D.&'.3-!$3!'1%-$!\)$!*$'!E%&'$'!;)!91;)*$!'1&$3-!t-$&3-$'O!F$!E*)'C!'&!*$!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3&T$.)!;$!-$3'&13!$'-!'1)'!UP:!i!mN:!*1%'!;$!*.!9&'$!$3!9.%26$C!*W.EE.%$&*!3$!-%.3'9$V%.!E.'!*$!21)%.3-!s!'$'!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E%&'$'O
Solu<on":"""""""""""""""""J1%%&/$@!*.!-$3'&13!;$!*W.*&9$3-.+13!t*$2-%&\)$!$-!9$V$@!$3!9.%26$!*$!91;)*$!X*-%$!=)%9.3O!#&!*$!3&T$.)!;$!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-$3'&13!E%t'$3-!'$!'&-)$!'1)'!KKf!:JM!1)!.),;$'')'!;$!KLe!:JMC!'13/$@!s!&3'-.**$%!)3!%t/)!*.-$)%!;$!-$3'&13!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)%9.3O
SERVICE À LA CLIENTÈLE
#&!T1)'!.T$@!B$'1&3!;$!'1)+$3!-$263&\)$!1)!;W)3$!%tE.%.+13C!T$)&**$@!213-.2-$%!*$!FtE.%-$9$3-!;)!'$%T&2$!s!*.!2*&$3-v*$!;$!=)%9.3!
.)!kNk,kec,KNKNO!:1)'!E1)T$@!t/.*$9$3-!2199)3&\)$%!.T$2!31)'!E.%!21)%%&$*!s!-$26')EE1%-rD)%9.3'1)3;O219O
>1)-!t\)&E$9$3-!\)&!31)'!$'-!$3T1?t!E1)%!w-%$!%tE.%t!;1&-!.T1&%!)3!3)9t%1!;W.)-1%&'.+13!;$!%$-1)%O!01)%!1B-$3&%!2$!3)9t%1C!
-t*tE613$@!.)!FtE.%-$9$3-!;)!'$%T&2$!s!*.!2*&$3-v*$!;$!=)%9.3O
MT.3-!;$!31)'!D.&%$!E.%T$3&%!)3!.EE.%$&*C!.'')%$@,T1)'!\)W&*!'1&-!B&$3!$9B.**t!$-!E%1-t/t!213-%$!*$'!2612'!*1%'!;)!-%.3'E1%-!$-!D.&-$'!
.'')%$%!*$!21*&'O!I1)'!')//t%13'!\)$!T1)'!/.%;&$@!*W$9B.**./$!1%&/&3.*!$-!\)$!T1)'!*W)+*&'&$@!E1)%!$3T1?$%!*W.EE.%$&*O!:$)&**$@!
t/.*$9$3-!&32*)%$!)3$!31-$!213-$3.3-!T1-%$!319C!T1-%$!.;%$''$C!T1'!3)9t%1'!;$!-t*tE613$!$-!;W.)-1%&'.+13!;$!%$-1)%C!$-!)3$!
;$'2%&E+13!;)!E%1B*v9$O
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
CONSERVEZ"VOS"REÇUS"D’ACHAT!!<$!%$x)!213'+-)$!T1-%$!E%$)T$!;W.26.-!$-!213X%9$!\)$!*$!E%1;)&-!.!t-t!.26$-t!26$@!)3!;&'-%&B),
-$)%!=)%9.3!./%ttO!:1)'!;$T%$@!*W$3T1?$%!s!=)%9.3!E1)%!-1)-$!%t2*.9.+13O
=)%9.3C!)3$!9.%\)$!;$!0.3.9.8!R32OC!/.%.3+$!'13!0<,U!J!"*$!•!0%1;)&-!‚4!2199$!')&-!l
=)%9.3!/.%.3+-!s!*W.26$-$)%!1%&/&3.*!;)!E%1;)&-!\)$!*$!E%1;)&-!T$3;)!.)8!-$%9$'!;$'!E%t'$3-$'!3$!E1''v;$!.)2)3!;tD.)-!9.-t%&$*!
$-!;$!D.B%&2.+13!E1)%!)3$!Et%&1;$!;$!2&3\!.3'!s!E.%+%!;$!*.!;.-$!;W.26.-O!#&!*$!E%1;)&-!3W$'-!E.'!213D1%9$!s!2$V$!/.%.3+$!*&9&-t$!
;)%.3-!*.!Et%&1;$!;$!/.%.3+$!"-$**$!\)$!'Et2&Xt$!2&,;$'')'4C!*W.26$-$)%!.T&'$%.!=)%9.3!;$'!;tD.)-'!$3!-t*tE613.3-!.)!3)9t%1!')&T,
.3-C!kNk,kec,KNKNC!1)!E.%!21)%%&$*!"-$26')EE1%-rD)%9.3'1)3;O2194O!#&!*$'!;tD.)-'!21%%$'E13;$3-!s!2$)8!\)&!'13-!21)T$%-'!E.%!
2$V$!/.%.3+$C!=)%9.3!.)-1%&'$%.!*W.26$-$)%!s!%$-1)%3$%!*$!E%1;)&-!s!'13!'&v/$!'12&.*O!<$'!%t2*.9.+13'!'1)'!/.%.3+$!;1&T$3-!w-%$!
.2219E./3t$'!;W)3$!21E&$!;$!*.!D.2-)%$!1)!;)!%$x)!;W.26.-!1%&/&3.*!&3;&\).3-!*.!;.-$!;W.26.-O!<$'!D%.&'!;W$3T1&!;1&T$3-!w-%$!E.?t'!s!
*W.T.32$!E.%!*W.26$-$)%!;)!E%1;)&-O!=)%9.3!'W$3/./$!s!%$9E*.2$%!*$!E%1;)&-!s!'$'!D%.&'!1)!'$*13!'13!`)/$9$3-C!s!%tE.%$%!*$!E%1;)&-!
;tD$2-)$)8O!<$'!D%.&'!;W$3T1&!s!*W.26$-$)%!'$%13-!E.?t'!E.%!=)%9.3O
LE"SUSDIT"SUPPLANTE"TOUTE"AUTRE"GARANTIE,"EXPRIMÉE"OU"IMPLICITE,"Y"COMPRIS,"MAIS"PAS"LIMITÉ"AUX"GARANTIES"
IMPLICITES"À"L’ÉGARD"DE"LA"QUALITÉ"LOYALE"ET"MARCHANDE"VISANT"UN"BUT"PARTICULIER.
=)%9.3!3$!/.%.3+-!E.'!213-%$!*$'!;199./$'!1)!;tD.)-'!&'')'!;W)3$!)+*&'.+13!&3.EE%1E%&t$!1)!;$!*.!9.3)-$3+13!.31%9.*$!;)!

14
PL-8 C GUIDE DE L’UTILISATEUR
E%1;)&-C!1)!213-%$!*$'!;199./$'!1)!;tD.)-'!&'')'!;W)3$!9.)T.&'$!&3'-.**.+13O!=)%9.3!.33)*$%.!2$V$!/.%.3+$!s!'.!;&'2%t+13!'&!*$!
E%1;)&-!.!t-t!91;&Xt!'.3'!*W.)-1%&'.+13!t2%&-$!;$!=)%9.3!1)!;$!0.3.9.8!R32O!J$V$!/.%.3+$!3$!'W.EE*&\)$!t/.*$9$3-!E.'!.)8!E%1;)&-'!
\)&!13-!t-t!%tE.%t'!E.%!;$'!E$%'133$'!.)-%$'!\)$!2$**$'!.)-1%&'t$'!"E.%!t2%&-4!E.%!=)%9.3!1)!0.3.9.8!R32O
CETTE"GARANTIE"EST"EXCLUSIVE.!<W1B*&/.+13!)3&\)$!$-!$82*)'&T$!;$!=)%9.3!'$%.!;$!%tE.%$%!1)!;$!%$9E*.2$%!*$!E%1;)&-!;tD$2-)$)8!;$!
*.!9.3&v%$!$-!'$*13!*.!Et%&1;$!&3;&\)t$!2&,;$'')'O!=)%9.3!3W.)%.!E.'!;W.)-%$!1B*&/.+13!$3!2$!\)&!.!-%.&-!.)8!E%1;)&-'!1)!s!'$'!E&v2$'C!
\)$!2$!'1&-!'1)'!D1%9$!;$!213-%.-C!;$!D.)-$!E%1D$''&133$**$C!;$!%$'E13'.B&*&-t!'-%&2-$!1)!.)-%$O!73!.)2)3$!2&%213'-.32$!=)%9.3!3$!
E1)%%.!w-%$!-$3)!%$'E13'.B*$C!'1&-!')%!*.!B.'$!;$!2$V$!/.%.3+$!*&9&-t$!1)!.)-%$C!;$!;199./$'!.22&;$3-$*'C!'Et2&.)8!1)!&3;&%$2-'O!
J$V$!/.%.3+$!*&9&-t$!$8E%&9$!-1)-$!*Wt-$3;)$!;$'!1B*&/.+13'!;$!=)%9.3!\).3-!.)!E%1;)&-O!#&!)3$!E1%+13!;$!2$V$!/.%.3+$!*&9&-t$!
;$T.&-!w-%$!`)/t$!3)**$!1)!&**t/.*$C!*$!%$'-$!;$9$)%$%.&-!$3!T&/)$)%O
CARACTÉRISTIQUES
COURANT"NOMINAL":
!!!!!! KP!M
TENSION"DE"FONCTIONNEMENT":
!!!!!! mN!s!Kcm!:JM
ARRÊT"DÛ"À"UNE"SURTENSION":
!!!!!! KfN!:JM!"-?E&\)$9$3-4
MODES"DE"PROTECTION"CONTRE"LES"SURTENSIONS":
!!!!!! <&/3$!s!3$)-%$C!.)2)3$!E$%-$!s!*.!-$%%$
INTERRUPTION"DUE"À"DES"SURTENSIONS":
!!!!! !01&3-$!;$!KUU!:JM!s!cNNN!MC!Kcc!:JM!d(#
!!!!!!!!!!!!!!!!!
TEMPS"DE"RÉACTION":
!!!!! !K!3.31'$213;$
COURANT"DE"CHOC"MAXIMAL":
!!!!! !eCPNN!M
ATTÉNUATION"DU"BRUIT":
!!!!!! KN!;H!s!KN!Gj@C!fN!;H!s!KNN!Gj@C!PN;H!s!PNNGj@
!!!!!!!!!!!!!!!!J1)%B$!;W.Vt3).+13!*&3t.&%$!l!&9Et;.32$!;$!NONP!z!KNN!S69'
DIMENSIONS":
!!!!!! KCkP!E1!"j4!8!Km!E1!"<4!8!KNCP!E1!"04
POIDS":
!!!!! !KK!*B!"P!G/O4
CONSTRUCTION":
!!!!!! J6u''&'!;W.2&$%C!E.33$.)!.T.3-!;W.*)9&3&)9!.31;&'t!31&%!B%1''t!;$!NCKLN!E1C!2&%2)&-'!&9E%&9t'!')%!T$%%$,tE18?;$
CONSOMMATION":
!!!!!! KN!:M
LISTE"D’AGENCE"DE"SÛRETÉ":
">_:

15
FRANÇAIS
ENGLISH ESPAÑOL
PL-8 C PANNEAU AVANT
PL-8 C ARRIÈRE PANNEAU
gradateur avant de lampe
convenance prise de courant deux lampes rétractables
indicateur de statut commutateur électrique
disjoncteur de 15A
espacé permettre l’utilisation
de transformateurs prise de bnc lampe
bnc lampe commutateur électriquebanques d’isolement de sortie à C.A.
10 pi 14 de mesure de cable électrique

16
PL-8 C MANUAL DEL USUARIO
CARACTERÍSTICAS DEL PL-8 C DE FURMAN
>$231*1/ƒ.!#(0!"#$%&$'!()*+,#-./$!0%1-$2+13Y0%1-$22&„3!$3!'$%&$!9)*+,$-.E.4!213!7:#!"78-%$9$!:1*-./$!#6)-;153YA!
R3-$%%)E2&„3!;$*!T1*-.`$!$8-%$914
>$231*1/ƒ.!<&=>C!"<&3$.%!=&*-$%&3/Y=&*-%1!*&3$.*4!213!2$%1!&3-$%D$%$32&.!;$!213$8&„3!.!+$%%.A!
F1'!*)2$'!<7F!#911-6!>%.2G!%$-%…2+*$'!$3!$*!E.3$*!;$*.3-$%1!;$!*.%/.!;)%.2&„3!?!B.`.!E%1;)22&„3!;$!2.*1%!213!&3-$%%)E-1%,A!
.-$3).;1%!;$!*)@!E.%.!%$/)*.%!*.!&3-$3'&;.;!;$!&*)9&3.2&„3
J13$2-1%!HIJ!$3!$*!E.3$*!E1'-$%&1%!\)$!E$%9&-$!*.!213$8&„3!;$!2).*\)&$%!*…9E.%.!2)$**1!;$!2&'3$!$'-…3;.%!"KL:!JM!NCP!A!
.9E$%&1'4!E.%.!&*)9&3.%!*.!E.%-$!E1'-$%&1%!;$!*.!)3&;.;!"<.'!*…9E.%.'!2)$**1!;$!2&'3$!QI,R!?!QI,<7F!;$!=)%9.3!'13!*.'!9$`1%$'!E.%.!$'-.!
.E*&2.2&„34!
S261!'.*&;.'!;$!JM!$3!$*!E.3$*!E1'-$%&1%C!-%$'!213!)3!.9E*&1!$'E.2&1!$3-%$!$**.'!E.%.!$326)D.%!.;.E-.;1%$'!;$!JM!!!!A!
"-19.21%%&$3-$'!E.%.!-%.3'D1%9.;1%$'4
_3.!'.*&;.!E%…2+2.!$3!$*!E.3$*!;$*.3-$%1A!
J.E.2&;.;!;$!KPM!"KUNN!a.V'4!213!;&'?)3-1%!;$!2&%2)&-1!;$!KPMA!
Q.%.3†.!*&9&-.;.!;$!2&321!.‡1'!A!
INTRODUCCIÓN
Q%.2&.'!E1%!219E%.%!$*!.213;&2&13.;1%!;$!$3$%/ƒ.!;$!*.!#$%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!?!D$*&2&-.2&13$'!E1%!')!$*$22&„3O!
<1'!.213;&2&13.;1%$'!;$!$3$%/ƒ.!#$%&$!J*.''&2!2)$3-.3!213!$*!%$T1*)2&13.%&1!2&%2)&-1!SMP!"0%1-$22&„3!$3!'$%&$!9)*+,$-.E.4C!EVS!"R3-$%,
%)E2&„3!;$*!T1*-.`$!$8-%$914!?!*.!$82*)'&T.!<&3$.%!=&*-$%&3/!>$2631*1/?!"LiFT4!"=&*-%1!*&3$.*4!;$!=)%9.3O!73!213`)3-1C!$'-.'!-$231*1/ƒ.'!
D1%9.3!E.%-$!$8.2-.9$3-$!;$!*1!\)$!3)$'-%1'!2*&$3-$'!$'E$%.3!;$!=)%9.3l!E%1-$22&„3!?!E)%&X2.2&„3!;$!*.!JM!&3')E$%.B*$'O!I)$'-%.!
#$%&$!J*.''&2!'$!2%$„!E%$2&'.9$3-$!E.%.!')E$%.%!*.'!;$9.3;.'!2%)2&.*$'!;$!*1'!E%1D$'&13.*$'!;$!.);&1YT&;$1C!213-%.+'-.'C!$9&'1%.'!;$!
;&D)'&„3!?!9ˆ'&21'!E1%!&/).*O!
SMP (PROTECCIÓN EN SERIE MULTI-ETAPA)
J13!$*!')E%$'1%!;$!'1B%$-$3'&„3!#(0!;$!=)%9.3!31!$'!3$2$'.%&1!**.9.%!.*!'$%T&2&1!-t23&21!?!'$!$T&-.!$*!21'-1'1!•+$9E1!;$!&3.2+T&,
;.;‚O!<1'!2&%2)&-1'!')E%$'1%$'!;$!'1B%$-$3'&„3!-%.;&2&13.*$'!'$!'.2%&X2.3!2).3;1!'$!$8E13$3!.!E&21'!;$!T1*-.`$!9ˆ*+E*$'!-%.3'&-1%&1'!
\)$!%$\)&$%$3!$*!;$'9.3-$*.9&$3-1!;$!')!'&'-$9.!?!*.!%$E.%.2&„3!;$*!')E%$'1%!;$!'1B%$-$3'&„3O!7'-1!31!')2$;$!213!$*!#(0!;$!=)%,
9.3O!<1'!T1*-.`$'!-%.3'&-1%&1'!E$%`);&2&.*$'!'$!.B'1%B$3C!'$!213+$3$3!?!'$!;&'&E.3!213!'$/)%&;.;O!#)!$\)&E1!213$2-.;1!$'-…!E%1-$/&;1!
9&$3-%.'!$*!#(0!;$!=)%9.3!'$!E%1-$/$!.!'ƒ!9&'91O!
_3.!2.%.2-$%ƒ'+2.!ˆ3&2.!;$*!#(0!;$!=)%9.3!$'!$*!&3219E.%.B*$!T1*-.`$!;$!')`$2&„3C!\)$!'$!;$X3$!2191!*.!2.3+;.;!;$!T1*-.`$!\)$!
E)$;$!E.'.%!E1%!')!$\)&E1!2).3;1!$*!;&'E1'&+T1!;$!E%1-$22&„3!'$!'19$-$!.!)3.!'1B%$-$3'&„3!1!.!)3!E&21!-%.3'&-1%&1O!(&$3-%.'!1-%1'!
;&'$‡1'!1D%$2$3!T1*-.`$!;$!')`$2&„3!9)?!E1%!$32&9.!;$*!E&21!;$!ccN:C!$*!#(0!;$!=)%9.3!213+$3$!E&21'!;$!KUU!:C!"Kcc!:!JM!d(#4C!
&32*)'1!2).3;1!'$!E%)$B.!213!'1B%$-$3'&13$'!9ˆ*+E*$'!;$!eNNN:!,!cNNN!.9E$%&1'O!7'-$!3&T$*!;$!E%1-$22&„3!'&3!E%$2$;$3-$'!'1*1!$'-…!
;&'E13&B*$!213!*.!-$231*1/ƒ.!#(0!;$!=)%9.3O
EVS (INTERRUPCIÓN DE VOLTAJE EXTREMO)
7*!'&'-$9.!;$!2&%2)&-1'!213X.B*$!;$!'1B%$2.%/.!;$!=)%9.3!"7:#4!E%1-$/$!213-%.!*.'!213;&2&13$'!;$!'1B%$2.%/.!2191!*.'!213$8&13$'!.2,
2&;$3-.*$'!.!LNU!1!LfN!:!JM!1!)3.!213$8&„3!&3-$%9&-$3-$!;$*!3$)-%1O!<.!E%1-$22&„3!'$!%$.*&@.!.*!213-%1*.%!$*!&3/%$'1!;$!T1*-.`$!?!2).3;1!
;$-$2-.!)3.!213;&2&„3!&3'$/)%.C!;&'E.%.!)3!%$*t!\)$!21%-.!$*!&3/%$'1!;$!$3$%/ƒ.!6.'-.!\)$!'$!21%%&/$!*.!213;&2&„3!;$!'1B%$2.%/.!?!'$!
%$E1'&2&13.!$*!&3-$%%)E-1%!;$!$32$3;&;1Y.E./.;1O
TECNOLOGÍA LIFT (FILTRO LINEAL)
F$'.D1%-)3.;.9$3-$C!*1'!.213;&2&13.;1%$'!;$!$3$%/ƒ.!;$!JM!-%.;&2&13.*$'!'$!;&'$‡.%13!E.%.!213;&2&13$'!;$!*.B1%.-1%&1!&%%$.*$'O!<.'!
-$231*1/ƒ.'!.3-$%&1%$'C!?.!'$.3!;$!X*-%1'!;$!T.%&1'!E1*1'!1!;$!91;1!'$%&$!213T$32&13.*C!$3!%$.*&;.;C!E1;%ƒ.3!;.‡.%!$*!%$3;&9&$3-1!;$!
.);&1!?!T&;$1!$3!T$@!;$!.?);.%!;$B&;1!.!*.!9…8&9.!%$'13.32&.!;$!')'!;&'$‡1'!.3+2).;1'!31!*&3$.*$'O!H.`1!2&$%-.'!213;&2&13$'C!$'-1'!
;&'$‡1'!E)$;$3C!$3!%$.*&;.;C!./%$/.%!9…'!;$!KN!;H!;$!%)&;1!$3!*.!*ƒ3$.!;$!$3-%.;.!;$!JMO!0$1%!.ˆ3C!*1'!E&21'!;$!T1*-.`$!$82$'&T1!?!$*!
%)&;1!;$!JM!\)$!&3-$%X$%$!213!*.!213$8&„3!.!+$%%.!;$*!$\)&E1!E)$;$3!2.)'.%C!213!D%$2)$32&.C!*.!Et%;&;.!;$!;.-1'!;&/&-.*$'C!*.!3$2$'&,
;.;!;$!%$&3&2&.%!*.'!213X/)%.2&13$'!;&/&-.*$'!1!*.!;$'-%)22&„3!;$!213T$%'1%$'!;&/&-.*$'!'$3'&B*$'O!<.!-$231*1/ƒ.!<&=>!;$!=)%9.3!+$3$!)3!
$3D1\)$!;&D$%$3-$!\)$!/.%.3+@.!$*!%$3;&9&$3-1!„E+91!E1%!9$;&1!;$!X*-%1'!*&3$.*$'!E.%.!$*!%)&;1!;$!JM!'&3!&3-$%D$%&%!213!*.!213$8&„3!.!
+$%%.O
!

17
FRANÇAIS
ENGLISH ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS ADICIONALES DEL PL-8 C
7*!0<,U!J!2)$3-.!213!*)2$'!<7F!#911-6!>%.2G!$3!$*!'1E1%-$O!7'-.'!*)2$'C!T&%-).*9$3-$C!31!E%1;)2$3!2.*1%!?!+$3$3!)3.!T&;.!ˆ+*!
$8-%$9.;.9$3-$!*.%/.O!_3!&3-$%%)E-1%,.-$3).;1%!;$!&3-$3'&;.;!E.%.!*.'!*)2$'!;$*!'1E1%-$!*$!E$%9&-$!.*!)').%&1!%$/)*.%!$*!3&T$*!;$!
*)9&31'&;.;!".*!/&%.%*1!$3!'$3+;1!61%.%&1Y.3+61%.%&14!?!$32$3;$%!1!.E./.%!*.'!*…9E.%.'!".*!E%$'&13.%!*.!E$%&**.4O!_3!213$2-1%!6$9,
B%.!HIJ!913-.;1!$3!*.!E.%-$!E1'-$%&1%!E$%9&-$!213$2-.%!2).*\)&$%!*…9E.%.!2)$**1!;$!2&'3$!"KL:!JM!NCP!.9E$%&1'4!E.%.!&*)9&3.%!*.!
E.%-$!!E1'-$%&1%!;$!*.!)3&;.;O
7*!0<,U!J!$'-…!$\)&E.;1!213!)3.!E%…2+2.!'.*&;.!;$!JM!$3!$*!E.3$*!;$*.3-$%1!?!1261!'.*&;.'!$3!;1'!B.321'!&3;$E$3;&$3-$'!$3!$*!E.3$*!
E1'-$%&1%O!<.'!'.*&;.'!;$*!H.321,K!$'-…3!$'E.2&.;.'!E.%.!$326)D.%!.;.E-.;1%$'!;$!JM!"-19.21%%&$3-$!E.%.!-%.3'D1%9.;1%$'4O!F$B&;1!
.!\)$!*1'!B.321'!$'-…3!.&'*.;1'!$3-%$!'ƒC!'$!%$219&$3;.!213$2-.%!*1'!$\)&E1'!.3.*„/&21'!$3!$*!H.321,K!?!*1'!$\)&E1'!;&/&-.*$'!$3!$*!
H.321,L!"1!T&2$T$%'.4O!<.!2.E.2&;.;!;$!KPM!"KUNN!a.V'4!;$*!0<,U!J!'$!E%1E1%2&13.!;$';$!)3!2.B*$!;$!.*&9$3-.2&„3!;$!JM!%$'&'-$3-$!
;$!Kf!MaQ8c!?!;$!KN!E&$'!"c!9$-%1'4!;$!*.%/1O!
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
0.%.!1B-$3$%!9$`1%$'!%$')*-.;1'!213!$*!.213;&2&13.;1%!;$!$3$%/ƒ.!#$%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3C!*$.!.-$3-.9$3-$!$'-$!9.3).*!.3-$'!;$!
)+*&@.%*1O
ADVERTENCIA
0.%.!%$;)2&%!$*!%&$'/1!;$!;$'2.%/.'!$*t2-%&2.'C!31!$8E13/.!$'-$!$\)&E1!.!*.!**)T&.!3&!.!*.!6)9$;.;O!78&'-$3!T1*-.`$'!.*-1'!E$*&/%1'1'!
;$3-%1!;$*!/.B&3$-$O!I1!\)&-$!*.!2)B&$%-.O!0.%.!1B-$3$%!'$%T&2&1!-t23&21C!'1*1!213')*-$!.*!E$%'13.*!2.*&X2.;1O!7*!'ƒ9B1*1!;$!%$*…9E.,
/1!-$%9&3.;1!$3!g$26.!'&%T$!E.%.!.*$%-.%!'1B%$!*.!E%$'$32&.!;$!T1*-.`$!E$*&/%1'1!31!.&'*.;1!;$3-%1!;$*!/.B&3$-$!;$*!$\)&E1!?!E)$;$!
-$3$%!*.!')X2&$3-$!9./3&-);!2191!E.%.!213'&;$%.%*1!)3!%&$'/1!;$!;$'2.%/.!$*t2-%&2.O
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
"<$.!*.'!'&/)&$3-$'!&3'-%)22&13$'!.3-$'!;$!*.!&3'-.*.2&„34
KO!<$.!?!%$'E$-$!-1;.'!*.'!&3'-%)22&13$'!;$!'$/)%&;.;!?!;$!D)32&13.9&$3-1!.3-$'!;$!&3'-.*.%!')!.213;&2&13.;1%!;$!$3$%/ƒ.!#$%&$!J*.'!
!!!!'&2!;$!=)%9.3O!Q).%;$!$'-.'!&3'-%)22&13$'!E.%.!D)-)%.'!%$D$%$32&.'O
LO!I1!;$B$!)+*&@.%!$*!.213;&2&13.;1%!;$!$3$%/ƒ.!#$%&$!J*.''&2!2$%2.!;$*!./).C!E1%!$`$9E*1C!2$%2.!;$!+3.'C!*.T.9.31'C!D%$/.;$%1'!;$!!
!!!!212&3.C!%$2&E&$3-$'!E.%.!*.T.%!%1E.C!$3!'„-.31'!213!6)9$;.;!3&!2$%2.!;$!)3.!E&'2&3.O!
cO!I1!21*1\)$!$*!.213;&2&13.;1%!#$%&$!J*.''&2!2$%2.!;$!D)$3-$'!;$!9)261!2.*1%!2191!%.;&.;1%$'C!%$`&**.'!;$!2.*$D.22&„3C!$'-)D.'!1!!
!!!!;$9…'!.%-$D.2-1'!\)$!E%1;)@2.3!2.*1%!$8-%$91O
fO!7*!0<,U!J!;$!=)%9.3!'$!;$B$!213$2-.%!'1*.9$3-$!.!)3!-19.21%%&$3-$!213!213$8&„3!.!+$%%.!;$!KLN!:!JMC!eNj@C!KP!.9E$%&1'O!I1!!
!!!!.3)*$!*.!213$8&„3!.!+$%%.!3&!2.9B&$!*.!E1*.%&@.2&„3!;$*!$326)D$O!
PO!<*$T$!*1'!2.B*$'!;$!.*&9$3-.2&„3!;$!JM!?!;$9…'!2.B*$'!E1%!*)/.%$'!;13;$!*.'!E$%'13.'!31!'$!-%1E&$2$3C!*1'!-$3'&13$3!3&!2.9&3$3!!
!!!!'1B%$!$**1'O!0%$'-$!$'E$2&.*!.-$32&„3!.!*.!213;&2&„3!;$!*1'!2.B*$'!$3!*1'!$326)D$'!?!$3!*1'!E)3-1'!;$!'.*&;.!;$*!.213;&2&13.;1%!
!!!!=)%9.3O!0.%.!E%$T$3&%!$*!%&$'/1!;$!&32$3;&1!1!*$'&13$'C!*1'!2.B*$'!;.‡.;1'!'$!;$B$3!%$$9E*.@.%!&39$;&.-.9$3-$O
eO!<&9E&$!$*!.213;&2&13.;1%!=)%9.3!'1*1!213!)3!E.‡1!6ˆ9$;1O!I1!)+*&2$!'1*T$3-$'!3&!*&9E&.;1%$'!.B%.'&T1'O!I)32.!T&$%-.!*ƒ\)&;1'!!
!!!!'1B%$!3&!;$3-%1!;$!*.!)3&;.;O
kO!7*!E$%'13.*!;$!'$%T&2&1!-t23&21!2.*&X2.;1!;$B$!%$.*&@.%!'$%T&2&1'!;$!9.3-$3&9&$3-1!?!%$E.%.2&„3!;$!')!.213;&2&13.;1%!=)%9.3!!
!!!!2).3;1l
! A"El"cable"de"suministro"eléctrico"o"el"enchufe"se"haya"desgastado,"torcido"o"cortado.
" •"Cayeron"objetos"o"se"derramó"algún"líquido"sobre"la"unidad.
" •"La"unidad"se"expuso"a"la"lluvia"o"a"condiciones"de"humedad"extrema.
" •"La"unidad"parece"no"funcionar"normalmente.
" •"El"indicador"de"«ProtecBon"OK»"(Protección"acBvada)"no"se"enciende.
" •"La"unidad"se"haya"caído"o"el"gabinete"se"haya"dañado.
" •"Las"luces"LED"retrácBles"no"funcionan.
UO!7*!.213;&2&13.;1%!=)%9.3!%$\)&$%$!)3.!213$8&„3!.!+$%%.!;$!'$/)%&;.;!E.%.!\)$!E)$;.!D)32&13.%!21%%$2-.9$3-$O!J).*\)&$%!
!!!!&3-$3-1!;$!)+*&@.%!*.!)3&;.;!'&3!*.!213$8&„3!.!+$%%.!;$!'$/)%&;.;!'$!213'&;$%.!)'1!&3.E%1E&.;1!?!E)$;$!&3T.*&;.%!*.!/.%.3†.O!

18
PL-8 C MANUAL DEL USUARIO
mO!I1!&3-$3-$!%$.*&@.%!3&3/ˆ3!+E1!;$!9.3-$3&9&$3-1!3&!%$E.%.2&„3!;$!')!.213;&2&13.;1%!=)%9.3!.;$9…'!;$!*1!\)$!'$!;$'2%&B$!$3!$'-$!!
!!!!9.3).*O>1;1'!*1'!;$9…'!'$%T&2&1'!;$!9.3-$3&9&$3-1!?!%$E.%.2&„3!'$!;$B$%…3!$3T&.%!.*!E$%'13.*!;$!'$%T&2&1!-t23&21!2.*&X2.;1O
FUNCIONAMIENTO
CONTROL DE LAS LUCES SMOOTH TRACK RETRÁCTILES DEL SOPORTE, DE LA LÁMPARA DEL PANEL
POSTERIOR Y DEL REGULADOR DE INTENSIDAD:
<1'!.213;&2&13.;1%$'!;$!$3$%/ƒ.!#$%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!)+*&@.3!)3!213-%1*!;$!&3-$3'&;.;!E.%.!*1'!;1'!-)B1'!;$!*)@!#911-6!>%.2G!
%$-%…2+*$'O!<.!E$%&**.!;$!&3-$3'&;.;!213-%1*.!*.!*)9&31'&;.;!;$!*.'!;1'!*…9E.%.'!;$*!E.3$*!;$*.3-$%1O!Qƒ%$*.!$3!'$3+;1!61%.%&1!E.%.!.),
9$3-.%!*.!*)9&31'&;.;!?C!$3!'$3+;1!.3+61%.%&1!E.%.!;&'9&3)&%*.O!<.!E$%&**.!D)32&13.!.;$9…'!2191!&3-$%%)E-1%!;$!$32$3;&;1Y.E./.;1!
919$3-…3$1!E.%.!*.'!*…9E.%.'l!E%$'&„3$*.!E.%.!$32$3;$%!1!.E./.%!*.'!*…9E.%.'O!J).3;1!31!'$!)+*&@.3!*.'!*…9E.%.'C!*$!%$219$3;.,
91'!/&%.%!219E*$-.9$3-$!$*!%$/)*.;1%!;$!&3-$3'&;.;!$3!'$3+;1!.3+61%.%&1!1!.E./.%*.'!E.%.!9.8&9&@.%!*.!T&;.!ˆ+*!;$!*.'!*)2$'!<7FO!#&!
*1'!-)B1'!;$!*)@!$'-…3!219E*$-.9$3-$!$8-$3;&;1'!1!'1B%$'.*$3!;$*!E.3$*!;$*.3-$%1C!31!'$!E%1;)2&%…!)3!2.*1%!213'&;$%.B*$!&3;$E$3;&,
$3-$9$3-$!;$!*.!213X/)%.2&„3!;$!&3-$3'&;.;!;$B&;1!.*!%$3;&9&$3-1!;$!*.'!*)2$'!<7F!;$!.9E*&1!$'E$2-%1O!!
>1;1'!*1'!.213;&2&13.;1%$'!#$%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!2)$3-.3!213!)3!213$2-1%!HIJ!$3!*.!E.%-$!E1'-$%&1%C!;13;$!'$!E)$;$!213$2-.%!2).*,
\)&$%!213`)3-1!;$!*…9E.%.'!2)$**1!;$!2&'3$!;$!KL!:!JM!"NCPM4!"2191!*.'!QI,<7F!1!QI,R!;$!=)%9.34O!#&9E*$9$3-$!21*1\)$!$*!$326)D$!
HIJ!$3!$*!213$2-1%!?!/ƒ%$*1!$3!'$3+;1!61%.%&1!6.'-.!\)$!$32.`$!$3!*.!E1'&2&„3!;$!2&$%%$O!<.!*…9E.%.!;$!*.!E.%-$!E1'-$%&1%!'$!E)$;$!
$32$3;$%!?!.E./.%!213!$*!&3-$%%)E-1%!;$!*)@!\)$!$'-…!E%„8&91!.*!213$2-1%!HIJO!
INTERRUPTOR OSCILADOR DE ENCENDIDO/APAGADO:
7*!&3-$%%)E-1%!;$!$32$3;&;1Y.E./.;1!#$%&$!J*.''&2!;$!KP!.9E$%&1'!;$!=)%9.3!$'-…!;&'$‡.;1!$'E$2ƒX2.9$3-$!E.%.!%$'&'+%!*.'!.*-.'!
;$9.3;.'!;$!21%%&$3-$!;$!$3-%.;.!;$!T.%&1'!.9E*&X2.;1%$'!;$!$3$%/ƒ.O!J).3;1!*.!E.%-$!')E$%&1%!;$*!&3-$%%)E-1%!$'-…!E%$'&13.;.!.*!%.'!
;$*!E.3$*C!6.?!$3$%/ƒ.O
INDICADOR EVS (INTERRUPCIÓN DE VOLTAJE EXTREMO):
7*!&3;&2.;1%!<7F!;$!78-%$9$!:1*-./$C!/$3$%.*9$3-$C!$'-…!.E./.;1O!#$!$32)$3-%.!.!*.!&@\)&$%;.!;$*!&3-$%%)E-1%!;$!$32$3;&;1Y.E./.;1C!
.)3\)$!;)%.3-$!$*!)'1!31%9.*!IS!$'-…!$32$3;&;1O!
7*!&3;&2.;1%!;$!78-%$9$!:1*-./$!213-%1*.!)3!%&$'/1!\)$!$'!219ˆ3!$3!*.'!&3;)'-%&.'!;$!$3-%$-$3&9&$3-1C!-%.3'9&'&„3!%$91-.!1!213-%.+',
-.'!;$!'$%T&2&1'!;$!.);&1!?!T&;$1l!*.'!D.**.'!;$!2.B*$.;1O!01%!$`$9E*1l!)3.!213$8&„3!.22&;$3-.*!.!LNU:!JM!;13;$!'$!$'E$%.!KLN:!JM!1!
)3.!213$8&„3!;$!3$)-%1!.B&$%-1!;$';$!)3!'$%T&2&1!$*t2-%&21!;$!LNU!.!LfN:!JMO!7*!2&%2)&-1!7:#!;$!=)%9.3!.*!;$-$2-.%!T1*-.`$'!9)?!.*-1'!
\)$!&9E&;$3!$*!31%9.*!D)32&13.9&$3-1C!&3-$%%)9E$!$*!')9&3&'-%1!;$!$3$%/ƒ.!.3-$'!;$!\)$!'$!E%1;)@2.3!;.‡1'O!
M*!213$2-.%!*.!$3$%/ƒ.!.*!0<,U!JC!$*!&3;&2.;1%!;$!T1*-.`$!$8-%$91!'$!E13;%…!;$!21*1%!%1`1!B%&**.3-$!'&!$*!T1*-.`$!;$!$3-%.;.!$'-…!E1%!
$32&9.!;$*!.E./.;1!$3!T1*-.`$!$8-%$91O!J).3;1!$'-1!')2$;.C!'$!21%-.%…!*.!$3$%/ƒ.!$3!*.'!'.*&;.'!;$*!0<,U!JO!#&!*.!)3&;.;!$'-)T1!D)3,
2&13.3;1!213!$*!T1*-.`$!;$!$3-%.;.!.;$2).;1!?C!E1'-$%&1%9$3-$C!$*!T1*-.`$!$82$;&„!*1'!KfN:C!'$!21%-.%…!*.!$3$%/ƒ.!$3!*.'!'.*&;.'!?!'$!
$32$3;$%…!*.!*)@!<7F!;$!78-%$9$!:1*-./$O
NOTA:!#&!*.!.*&9$3-.2&„3!$*t2-%&2.!$'-…!E1%!$32&9.!;$*!.E./.;1!$3!T1*-.`$!$8-%$91!$!6&@1!\)$!$*!2&%2)&-1!7:#!21%-.%.!*.!$3$%/ƒ.!;$!*.'!
'.*&;.'!;$*!0<,U!JC!$*!')9&3&'-%1!;$!$3$%/ƒ.!31!'$!E1;%…!%$$'-.B*$2$%!'&3!\)$!$*!1E$%.;1%!.E./)$!*.!)3&;.;!?!*.!T)$*T.!.!$32$3;$%!9.3,
).*9$3-$O!I1!T)$*T.!.!$32$3;$%!*.!)3&;.;!'&3!%$T&'.%!E%&9$%1!$*!1%&/$3!;$*!E%1B*$9.!?!2.9B&.%!*.!D)$3-$!;$!JM!"'&!D)$%.!3$2$'.%&14O
INDICADOR «PROTECTION OK» (PROTECCIÓN ACTIVADA):
M)3\)$!$*!2&%2)&-1!#(0!;$!=)%9.3!/.%[email protected]!T&%-).*9$3-$C!*.!E%1-$22&„3!'&3!9.3-$3&9&$3-1!213-%.!E&21'!;$!T1*-.`$!-%.3'&-1%&1'!?!
'1B%$-$3'&13$'C!*.!3.-)%.*$@.C!12.'&13.*9$3-$C!2%$.!D)$%@.'!$*t2-%&2.'!\)$!T.3!9…'!.**…!;$!*.!2.E.2&;.;!\)$!J_M<€_R7d!;&'E1'&+T1!'),
E%$'1%!;$!'1B%$-$3'&„3!E)$;.!-$3$%!E.%.!.B'1%B$%*1'!'&3!\)$!2.)'$3!;.‡1'!"2191!)3!%.?1!\)$!2.$!;&%$2-.9$3-$!$3!.*/)3.!.E*&2.2&„3!
$8-$%&1%4O!J).3;1!'$!E%$'$3-.3!$'-1'!2.'1'!E121!219)3$'C!$*!&3;&2.;1%!<7F!T$%;$!;$!•0%1-$2+13!Sq‚!"0%1-$22&„3!.2+T.;.4!"\)$!'$!
$32)$3-%.!.!*.!;$%$26.!;$!*1'!-)B1'!;$!*)@!%$-%…2+*$'4!'$!.-$3).%…O!#&!$'-1!')2$;$C!\)$;.%…!2&$%-1!3&T$*!;$!E%1-$22&„3!213-%.!'1B%$-$3,
'&13$'!;$!T1*-.`$C!E$%1!'$!219E%19$-$%…!$*!3&T$*!;$!T1*-.`$!;$!')`$2&„3!;$*!0<,U!J!?!'$!;$B$%…!;$T1*T$%!*.!)3&;.;!.!=)%9.3!E.%.!\)$!'$!
*$!%$.*&2$!$*!'$%T&2&1!-t23&21O!
NOTA:!<1'!.213;&2&13.;1%$'!;$!$3$%/ƒ.!#$%&$!J*.''&2!;$!=)%9.3!31!219E$3'.3!E1%!T1*-.`$!;$!*ƒ3$.!;$!JM!.*-1!1!B.`1O!#&!)'-$;C!213!
D%$2)$32&.C!21*12.!$*!'1E1%-$!$3!;&D$%$3-$'!*)/.%$'C!1B+$3$!$3$%/ƒ.!;$!/$3$%.;1%$'C!)+*&@.!2.B*$'!;$!$8-$3'&„3!9)?!*.%/1'C!T&.`.!.!
E.ƒ'$'!$8-%.3`$%1'C!1!'$!$32)$3-%.!$3!)3.!%$/&„3!E%1E$3'.!.!.E./13$'C!E)$;$!.E%1T$26.%!;$!*1'!d$/)*.;1%$'!;$!T1*-.`$!;$!JM!;$!
=)%9.3O

19
FRANÇAIS
ENGLISH ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1.)"Síntoma:!! !!!!!!!!I1!6.?!$3$%/ƒ.!$3!*.'!'.*&;.'!;$!JMO
Causa"posible:!!!!!!!!!!!!!!7*!;&'?)3-1%!;$!2&%2)&-1!")B&2.;1!$3!$*!E.3$*!E1'-$%&1%C!E%„8&91!.*!2.B*$!;$!.*&9$3-.2&„3!;$!JM!;$!$3!
!!!!!!!!!!-%.;.4!'$!;&'E.%„!;$B&;1!.!)3.!2.%/.!$82$'&T.O
Medida"necesaria:!!!!!!F$'$326)D$!)3!$\)&E1!;$*!.213;&2&13.;1%!=)%9.3!?!E%$'&13$!*.!*$3/‰$-.!%$;13;.!;$!%$&3&2&1!$3!$*!B&'$*!!
!!!!!!!!!!;$*!&3-$%%)E-1%!;$!2&%2)&-1O
2.)"Síntoma:"!!!!!!!!!!!!!!!!!I1!6.?!$3$%/ƒ.!$3!*.'!'.*&;.'!JMC!$*!&3;&2.;1%!•0%1-$2+13!Sq‚!"0%1-$22&„3!.2+T.;.4!31!$'-…!$32$3;&;1O
Causa"posible:!!!!!!!!!!!!!!<.!'.*&;.!;$!JM!;13;$!$'-…!213$2-.;1!$*!.213;&2&13.;1%!=)%9.3!31!+$3$!T1*-.`$!;$!JM!1!$*!'&'-$9.!;$!!
!!!!!!!!!! !!!!!!!!2&%2)&-1'!;$!E%1-$22&„3!;$!')!)3&;.;!$'-…!219E%19$+;1O
Medida"necesaria:!!!!!!7326)D$!$*!.213;&2&13.;1%!=)%9.3!$3!)3!-19.21%%&$3-$!;$!JM!;$!T1*-./$!319&3.*!;$!KLN!:!JMO!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#&!$*!E%1B*$9.!213+3ˆ.C!219)3ƒ\)$'$!213!=)%9.3!E.%.!1B-$3$%!'$%T&2&1!-t23&21O
3.)"Síntoma:"!!!!!!!!!!!!!!!!!7*!&3;&2.;1%!;$!T1*-.`$!$8-%$91!"7:#4!$'-…!$32$3;&;1O
Causa"posible:!!!!!!!!!!!!!!7*!T1*-.`$!;$!$3-%.;.!$'-…!E1%!$32&9.!;$!*1'!KfN:!?!'$!21%-„!*.!$3$%/ƒ.!$3!*.'!'.*&;.'!;$!*.!)3&;.;O!!
!!!!!!!!!!M;$9…'C!'&!$*!T1*-.`$!$'-…!E1%!;$B.`1!;$!UP:!i!mN:!;)%.3-$!$*!$32$3;&;1C!*.!)3&;.;!31!E$%9&+%…!\)$!$*!!
!!!!!!!!!!T1*-.`$!;$!JM!**$/)$!.!*.'!'.*&;.'O
Medida"necesaria:!!!!!!J1%%&`.!$*!T1*-.`$!;$!*.!*ƒ3$.C!*)$/1!$32&$3;.!$*!.213;&2&13.;1%!=)%9.3O!#&!$*!T1*-.`$!E%$'$3-$!$'-…!E1%!!
!!!!!!!!!!;$B.`1!;$!KKf!:!JM!1!E1%!$32&9.!;$!KLe!:!JMC!213'&;$%$!&3'-.*.%!)3!%$/)*.;1%!;$!T1*-.`$!=)%9.3O
SERVICIO TÉCNICO
#&!3$2$'&-.!'$%T&2&1!-t23&21!E.%.!$\)&E1'C!219)3ƒ\)$'$!213!$*!F$E.%-.9$3-1!;$!'$%T&2&1'!;$!=)%9.3!.*!kNk,kec,KNKNO!>.9B&t3!'$!
E)$;$!219)3&2.%!E1%!21%%$1!$*$2-%„3&21!.!-$26')EE1%-rD)%9.3'1)3;O219O
>1;1'!*1'!$\)&E1'!\)$!'$!;$T)$*T.3!E.%.!%$E.%.2&„3!;$B$%.3!-$3$%!$*!3ˆ9$%1!;$!M)-1%&@.2&„3!;$!d$-1%31!"dM4O!0.%.!1B-$3$%!)3!
3ˆ9$%1!dMC!219)3ƒ\)$'$!213!$*!F$E.%-.9$3-1!;$!'$%T&2&1!;$!.-$32&„3!.*!2*&$3-$!;$!=)%9.3O
M3-$'!;$!;$T1*T$%!2).*\)&$%!$\)&E1!E.%.!%$E.%.2&„3C!.'$/ˆ%$'$!;$!\)$!'$!$32)$3-%$!$9B.*.;1C!.'$/)%.;1!?!E%1-$/&;1!21%%$2-.,
9$3-$!213-%.!;.‡1'!;)%.3-$!$*!$3Tƒ1O!<$!')/$%&91'!\)$!/).%;$!$*!$9B.*.`$!1%&/&3.*!?!*1!)+*&2$!E.%.!$3T&.%!$*!E%1;)2-1!2).3;1!
3$2$'&-$!'$%T&2&1!-t23&21O!M;$9…'C!*$!'1*&2&-.91'!\)$!31'!$3Tƒ$!)3.!31-.!213!')!319B%$C!;&%$22&„3C!3ˆ9$%1!;$!-$*tD131C!3ˆ9$%1!dM!
?!*.!;$'2%&E2&„3!;$*!E%1B*$9.O
GARANTÍA LIMITADA POR 5 AÑOS
¡GUARDE"EL"RECIBO"DE"VENTA!!7*!%$2&B1!$'!')!219E%1B.3-$!;$!219E%.!?!213X%9.!\)$!$*!E%1;)2-1!'$!219E%„!$3!)3!;&'-%&B)&;1%!
;$!=)%9.3!.)-1%&@.;1O!F$B$%…!E%$'$3-.%*1!$3!=)%9.3!E.%.!-%.9&-.%!2).*\)&$%!%$2*.91!;$!/.%.3†.O
=)%9.3C!)3.!9.%2.!;$!0.3.9.8!R32OC!/.%.3+@.!')!0<,U!J!"$*!•0%1;)2-1‚4!;$!*.!'&/)&$3-$!D1%9.l
=)%9.3!*$!/.%.3+@.!.*!219E%.;1%!1%&/&3.*!\)$!$*!E%1;)2-1!\)$!'$!T$3;$!213D1%9$!.!$'-$!;12)9$3-1!31!-$3;%…!;$D$2-1'!$3!$*!9.,
-$%&.*!3&!$3!*.!9.31!;$!1B%.!E1%!)3!E$%ƒ1;1!;$!2&321!.‡1'!.!E.%+%!;$!*.!D$26.!;$!219E%.O!#&!$*!E%1;)2-1!31!2)9E*$!213!$'-.!Q.%.3†.!
*&9&-.;.!;)%.3-$!$*!E$%ƒ1;1!;$!/.%.3†.!"2191!'$!$'E$2&X2.!.3-$%&1%9$3-$!$3!$*!E%$'$3-$4C!$*!219E%.;1%!;$B$%…!31+X2.%!.!=)%9.3!
'1B%$!*1'!;$D$2-1'!%$2*.9.;1'!E1%!-$*tD131!.*!kNk,kec,KNKNC!1!.!-%.Tt'!;$!21%%$1!$*$2-%„3&21!"-$26')EE1%-rD)%9.3'1)3;O2194O!#&!
*1'!;$D$2-1'!'13!;$*!+E1!?!3.-)%.*$@.!\)$!2)B%$!$'-.!/.%.3†.C!=)%9.3!.)-1%&@.%…!.*!219E%.;1%!.!;$T1*T$%!$*!E%1;)2-1!.!*.!1X2&3.!
2$3-%.*!;$!=)%9.3O!<1'!%$2*.91'!;$!/.%.3†.!'$!F7H7dŠI!E%$'$3-.%!213!)3.!21E&.!;$!*.!D.2-)%.!1!;$*!%$2&B1!1%&/&3.*!;$!*.!219E%.!
;13;$!X/)%$!*.!D$26.!;$!219E%.O!7*!219E%.;1%!;$*!E%1;)2-1!;$B$%…!E./.%!E1%!.;$*.3-.;1!*1'!2.%/1'!E1%!$*!$3Tƒ1!.!*.!1X2&3.!2$3-%.*!
;$!=)%9.3O!=)%9.3!;$B$%…C!E1%!')!E%1E&.!2)$3-.C!E%1E1%2&13.%!)3!E%1;)2-1!;$!%$$9E*.@1C!1!B&$3C!.!')!$3-$%.!;&'2%$2&„3C!%$E.%.%!$*!
E%1;)2-1!;$D$2-)1'1O!=)%9.3!E./.%…!*1'!/.'-1'!;$!;$T1*)2&„3!;$*!E%1;)2-1!.*!219E%.;1%O
LA"GARANTÍA"ANTERIOR"SUSTITUYE"A"TODAS"LAS"DEMÁS"GARANTÍA"EXPRESAS"O"IMPLÍCITAS,"QUE"INCLUYEN,"ENTRE"OTRAS,"
LAS"GARANTÍAS"IMPLÍCITAS"DE"COMERCIABILIDAD"Y"DE"APTITUD"CON"UN"FIN"ESPECÍFICO.!
=)%9.3!31!/.%.3+@.!*1'!;.‡1'!3&!;$D$2-1'!\)$!')%`.3!;$*!)'1!&321%%$2-1!1!;$!*.!9.3&E)*.2&„3!.31%9.*!;$*!E%1;)2-1!3&!*1'!;$D$2-1'!
3&!;.‡1'!\)$!')%`.3!;$!*.!&3'-.*.2&„3!&321%%$2-.O!=)%9.3!E)$;$!2.32$*.%!$'-.!/.%.3†.!.!')!$3-$%.!;&'2%$2&„3!'&!$*!E%1;)2-1!'$!91;&,
X2.!$3!2).*\)&$%!D1%9.!'&3!)3.!.)-1%&@.2&„3!E1%!$'2%&-1!;$!=)%9.3!1!0.3.9.8!R32O!7'-.!/.%.3†.!-.9E121!'$!.E*&2.!.!*1'!E%1;)2-1'!
\)$!&3-$3-.%13!%$E.%.%!1!%$E.%.%13!.\)$**.'!E$%'13.'!'&3!)3.!.)-1%&@.2&„3!E1%!$'2%&-1!;$!=)%9.3!1!0.3.9.8!R32O

20
PL-8 C MANUAL DEL USUARIO
ESTA"GARANTÍA"ES"EXCLUSIVA.!<.!1B*&/.2&„3!ˆ3&2.!?!$82*)'&T.!;$!=)%9.3!'$%…!%$E.%.%!1!%$$9E*.@.%!$*!E%1;)2-1!;$D$2-)1'1!;$!*.!
9.3$%.!?!;)%.3-$!$*!E$%ƒ1;1!\)$!'$!$'-.B*$2$3!.3-$%&1%9$3-$O!=)%9.3!31!-$3;%…!3&3/)3.!1-%.!1B*&/.2&„3!213!%$'E$2-1!.!*1'!E%1;)2-1'!
3&!.!2).*\)&$%.!;$!')'!E.%-$'C!?.!'$.!E1%!213-%.-1C!$8-%.213-%.2-).*9$3-$C!%$'E13'.B&*&;.;!$'-%&2-.!1!;$!1-%.!3.-)%.*$@.O!H.`1!3&3/ˆ3!
2132$E-1C!?.!'$.!'$/ˆ3!$3!$'-.!Q.%.3†.!*&9&-.;.!1!;$!1-%.!3.-)%.*[email protected]!=)%9.3!'$%…!%$'E13'.B*$!E1%!*1'!;.‡1'!&32&;$3-.*$'C!$'E$2&.*$'!
1!213'$2)$3-$'O!7'-.!Q.%.3†.!*&9&-.;.!$'-.B*$2$!*.!1B*&/.2&„3!-1-.*!\)$!+$3$!=)%9.3!213!%$'E$2-1!.*!E%1;)2-1O!#&!'$!;$-$%9&3.!\)$!
.*/)3.!E.%-$!;$!$'-.!Q.%.3†.!*&9&-.;.!$'!3)*.!1!&*$/.*C!$*!%$'-1!E$%9.3$2$%…!T&/$3-$O
ESPECIFICACIONES
CAPACIDAD"DE"CORRIENTE:"
!!!!!! KP!.9E$%&1'!!
VOLTAJE"DE"FUNCIONAMIENTO:"
!!!!!! ;$!mN!.!Kcm!:!JM
INTERRUPCIÓN"DE"SOBRECARGA:"
!!!!!! /$3$%.*9$3-$C!KfN!:!JM!
MODOS"DE"PROTECCIÓN"CONTRA"PICOS"DE"VOLTAJE:
!!!!!! *ƒ3$.!.!3$)-%1C!2$%1!D)/.!;$!213$8&„3!.!+$%%.
PICO"DE"VOLTAJE"DE"SUJECIÓN:
!!!!! !E&21!;$!KUU!:!JM!.!cNNN!.9E$%&1'C!Kcc!:!JM!d(#
!!!!!!!!!!!!!!!!
TIEMPO"DE"RESPUESTA:
!!!!! !K!3.31'$/)3;1
CORRIENTE"DE"SOBRETENSIÓN"MÁXIMA:
!!!!! !eOPNN!.9E$%&1'
ATENUACIÓN"DE"RUIDO:
!!!!!! KN!;H!.!KN!Gj@C!fN!;H!.!KNN!Gj@C!PN!;H!.!PNN!Gj@
!!!!!!!!!!!!!!!!J)%T.!;$!.-$3).2&„3!*&3$.*!;$!&9E$;.32&.!;$!*ƒ3$.!;$!NCNP!.!KNN!169&1'
DIMENSIONES:
!!!!!! KCkP[!"fCff!294!;$!.*-1!8!Km[!"fUCLe!294!;$!.3261!8!KNCP[!"LeCek!294!;$!E%1D)3;&;.;O
PESO":
!!!!! !KK!*&B%.'!"P!G/4
CONSTRUCCIÓN:
!!!!!! J6.'&'!;$!.2$%1C!E.3$*!;$*.3-$%1!;$!.*)9&3&1!.31;&@.;1!2$E&**.;1!?!3$/%1!;$!NCKLN[!"NCcL!294n!E*.2.'!;$!2&%2)&-1!&9E%$'1!213!!
!!!!!!!!!!!!!!!!T&;%&1!$E18&O
CONSUMO"DE"ENERGÍA:
!!!!!! "ME%18O!KN!:M4
LISTADO"DE"LA"AGENCIA"DE"LA"SEGURIDAD:
">_: