FUXTEC FX-MS125 Product information sheet

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
1

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
2
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
Benzin-Motorsense/Rasentrimmer
FX-MS125
Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen
genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird
Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.
WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der
Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird.
FUXTEC GMBH
KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
3
INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN........................................................................................ 8
2. SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DER MASCHINE.................. 9
3. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH UND ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................ 12
4. HINWEISE FÜR ZUBEHÖRTEILE ................................................................... 14
5. HINWEISE ZUM ARBEITEN MIT DEM METALLBLATT................................. 15
6. ANLEGEN DES SCHULTERGURTES (OPTIONALES ZUBEHÖR)................ 17
7. PRÄSENTATION.............................................................................................. 18
8. MONTAGE DER MASCHINE........................................................................... 19
9. KRAFTSTOFF.................................................................................................. 22
10. START DER MASCHINE.................................................................................. 24
11. MASCHINE STOPPEN..................................................................................... 26
12. TRIMMTECHNIKEN ......................................................................................... 26
13. NYLONFADEN ERSETZEN............................................................................. 28
14. WARTUNGSPLAN ........................................................................................... 30
15. EINLAGERUNG DER MASCHINE................................................................... 32
16. FEHLERBEHEBUNG ....................................................................................... 33
17. KUNDENDIENST.............................................................................................. 34
18. GEWÄHRLEISTUNG........................................................................................ 35

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
4
19. ENTSORGUNGSHINWEIS............................................................................... 35
20. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG................................................................ 36
21. TECHNICAL DATA .......................................................................................... 39
22. SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS ON THE DEVICE........................ 40
23. INTENDED USE AND GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ......................... 43
24. HINTS FOR ACCESSORIES............................................................................ 45
25. NOTES ON WORKING WITH THE METAL BLADE........................................ 46
26. PUTTING ON THE SHOULDER HARNESS .................................................... 48
27. COMPONENT OVERVIEW............................................................................... 49
28. MOUNTING THE DEVICE................................................................................ 50
29. STARTING THE ENGINE................................................................................. 55
30. STOPPING THE DEVICE................................................................................. 57
31. TRIMMING TECHNIQUES................................................................................ 57
32. REPLACING NYLON THREAD........................................................................ 59
33. MAINTENANCE SCHEDULE........................................................................... 61
34. STORAGE OF THE DEVICE............................................................................ 63
35. TROUBLESHOOTING...................................................................................... 64
CUSTOMER SERVICE..................................................................................... 65
WARRANTY..................................................................................................... 66
DISPOSAL NOTE............................................................................................. 66
36. EC DECLARATION OF CONFORMITY........................................................... 67

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
5
37. DONNEES TECHNIQUES................................................................................ 73
38. SYMBOLES ET CONSIGNES DE SECURITE SUR L'APPAREIL ET LES
ACCESSOIRES................................................................................................ 75
39. UTILISATION CONFORME ET CONSIGNES GENERALES DE SECURITE.. 78
40. INSTRUCTIONS CONCERNANT LES ACCESSOIRES.................................. 80
41. INSTRUCTIONS SUR LA DEBROUSSAILLEUSE / COUPE-BORDURE....... 81
42. MISE EN PLACE DE LA SANGLE DE TRANSPORT ..................................... 82
43. MONTAGE DE L’APPAREIL............................................................................ 84
44. DEMARRAGE A FROID................................................................................... 89
45. DEMARRAGE A CHAUD DE LA MACHINE.................................................... 91
46. ARRET DE LA MACHINE ................................................................................ 91
47. TECHNIQUES DE DECOUPAGE..................................................................... 91
48. REMPLACER LE FIL DE COUPE.................................................................... 93
49. PLAN DE MAINTENANCE............................................................................... 95
50. STOCKAGE DE LA MACHINE ........................................................................ 97
51. GESTION DES PANNES.................................................................................. 98
52. SERVICE CLIENTELE.................................................................................... 100
53. GARANTIE ..................................................................................................... 100
54. INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE....................................................... 100
55. DECLARATION DE CONFORMITE CE......................................................... 101
56. DATI TECNICI ................................................................................................ 104

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
6
57. SIMBOLI E ISTRUZIONI DI SICUREZZA SULIL DISPOSITIVO ................... 105
58. USO PREVISTO E ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ....................... 108
59. NOTE SUGLI ACCESSORI............................................................................ 109
60. NOTE SULLA LAVORAZIONE DELLA LAMA METALLICA ........................ 111
61. ATTACCO DELLA TRACOLLA..................................................................... 112
62. PANORAMICA DEI COMPONENTI ............................................................... 113
63. MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO.................................................................. 114
64. AVVIAMENTO A FREDDO DEL DISPOSITIVO............................................. 119
65. AVVIAMENTO A CALDO DEL DISPOSITIVO............................................... 121
66. FERMARE IL DISPOSITIVO .......................................................................... 121
67. TECNICHE DI TAGLIO................................................................................... 121
68. SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON .......................................................... 123
69. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ............................................................. 125
70. IMMAGAZZINAMENTO DEL DISPOSITIVO.................................................. 127
71. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI..................................................................... 128
72. SERVIZIO CLIENTI ........................................................................................ 129
73. GARANZIA..................................................................................................... 130
74. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO .......................................................... 130
75. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE........................................................ 131
76. DATOS TÉCNICOS........................................................................................ 134
77. SÍMBOLOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DISPOSITIVO............... 135

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
7
78. USO PREVISTO E INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD........ 138
79. NOTAS SOBRE LOS ACCESORIOS ............................................................ 139
80. NOTAS SOBRE EL TRABAJO CON LA HOJA DE METAL......................... 141
81. FIJACIÓN DE LA CORREA........................................................................... 142
82. RESUMEN DE COMPONENTES ................................................................... 143
83. MONTAJE DEL DISPOSITIVO....................................................................... 144
84. ARRANQUE EN FRÍO DEL DISPOSITIVO.................................................... 149
85. ARRANQUE EN CALIENTE DEL DISPOSITIVO........................................... 150
86. APAGAR EL DISPOSITIVO........................................................................... 151
87. TÉCNICAS DE CORTE .................................................................................. 151
88. REEMPLAZO DE HILO DE NAILON ............................................................. 153
89. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO.............................................................. 155
90. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................................... 158
91. ATENCIÓN AL CLIENTE ............................................................................... 159
92. GARANTÍA..................................................................................................... 160
93. INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN................................................. 160
94. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE...................................................... 161
Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische
Daten und Abbildungen ändern!

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
8
1. Technische Daten
Typ
FX-MS125
Motor
luftgekühlt; 2-Takt
Hubraum
25.4cm3
Maximale Ausgangsleistung (kW)
(Übereinstimmung mit ISO 8893)
750W
Höchstgeschwindigkeit des
Motors
6.000 min-1
Leerlaufdrehzahl der Maschine
3.000 min-1
Maximale Drehzahl der Spindel
(Zahnblatt)
7.100 min-1
Maximale Drehzahl der Spindel
(Fadenspule)
6.600 min-1
LPA am Bedienerplatz
99.5dB(A) (K=3dB)
Gemessen LWA nach ISO 10884
107.7dB(A) (K=3dB)
Garantiert LWA
113dB(A)
Maximale Erschütterungswerte an
jedem Handgriff
5.259m/s2
k=1.5m/s2
Maximaler Fadendurchmesser
Φ3.0mm
Durchmesser des Metallblattes
305mmx1.6mm-2T /
255mmx1.6mm-3T/
255mmx1.6mm-4T/
255mmx1.6mm-8T
Drehungsrichtung der
Schnittvorrichtung
Entgegen des
Uhrzeigersinns (s.
Marke auf dem Schild)
Anzahl der Handgriffe
2 Stück
Trockengewicht (ohne Kraftstoff,
Schneidgarnitur, Tragegurt)
5,5kg
Kraftstofftankkapazität (L)
1.2
Kraftstoffverbrauch (kg/h) (in der
Übereinstimmung mit ISO 8893)
0.98 kg
Spezifischer Kraftstoffverbrauch
(g/kWh) (in der
Übereinstimmung mit ISO 8893)
630 g

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
9
2. Symbole und Sicherheitshinweise auf der Maschine
WARNUNG! UNSACHGEMÄßE BEDIENUNG KANN ZU
ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN
LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
GEBRAUCH.
IMMER AUGENSCHUTZ, OHRSCHUTZ UND KOPFSCHUTZ TRAGEN
TRAGEN SIE FUSSSCHUTZ.
TRAGEN SIE HANDSCHUHE（Scharfe Kante!).
BERÜHREN DES DREHENDEN BLATTES VERBOTEN,
VERLETZUNGSGEFAHR
HALTEN SIE IMMER 15 METER VON ANDEREN PERSON
ABSTAND
DER GARANTIERTE GERÄUSCHPEGEL ENTSPRICHT
DEN GESETZLICHEN GERÄUSCHRICHTLINIEN

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MS125_de_en_fr_ita_es_rev01
10
NICHT RAUCHEN UND KEINE OFFENE FLAMMEN AM GERÄT
WARNUNG:
GEFAHR VOR HEISSEN BAUTEILEN
SCHALTEN SIE IMMER DIE MASCHINE AUS UND STELLEN SIE SICHER,
DASS DAS SCHNITTWERKZEUG GESTOPPT IST, BEVOR SIE ES SÄUBERN,
ENTFERNEN ODER JUSTIEREN.
WARNUNG:
ABGASE DIESES PRODUKTS ENTHALTEN
CHEMIKALIEN DIE ZU KREBS, GEBURTSSCHÄDEN
UND WEITEREN FÜHREN KANN
WARNUNG! ÄNDERN SIE NIE DIE MASCHINE. UNSACHGEMÄSSER
GEBRAUCH DER MASCHINE KANN ERNSTE ODER TÖDLICHEN
PERSONENSCHÄDEN VERURSACHEN.
MAXIMALE DREHZAHL DER SPINDEL (RASENTRIMMER):6600 min-1
MAXIMALE DREHZAHL DER SPINDEL (MOTORSENSE):7100 min-1
Lassen Sie diese Maschine nicht von anderen benutzen, es sei denn diese Personen sind
gänzlich eingewiesen, haben das Maschinenhandbuch gelesen und verstanden.