GÜDE GA 20l User manual

GA 20l
#16742
© Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
Deutsch 2
English 7
Français 12
Čeština 17
Slovenčina 22
Nederlands 27
Italiano 32
Magyar 37
Slovenščina 42
Български 47
Bosanski 52

DE
Wir bedanken uns für den Kauf eines Güde Produkts und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser
Sortiment.
!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!!
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen beispielhaft
DE
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte
helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer
sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu
haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Gerät
Aschefilter für alle gängigen Nass-/Trockensauger und handelsübliche Haushalts-Staubsauger. Der Aschefilter verhindert eine
Grobverschmutzung des Saugers und dessen Filtersystem.
Lieferumfang
Abb. 1
1. Saugdüse aus Aluminium
2. Saugschlauch (Aschefilter)
3. Anschluss Saugschlauch (Aschefilter)
4. Tragegriff
5. Deckel
6. Behälter
7. Verschlusshaken
8. Saugschlauch (Sauger- nicht im Lieferumfang)
9. Nass- und Trockensauger (nicht im Lieferumfang)
10. Anschluss für Nass- und Trockensauger
Gewährleistung
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,
Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler
Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die
Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung).
UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:
ACHTUNG!
1. Gefahrenstoffe dürfen mit dem Aschefilter nicht eingesaugt werden!
2

2. Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen einsaugen.
3. Mit dem Aschefilter niemals heiße, glühende oder brennende Gegenstände (z.B Zigaretten, Holzkohle usw.) aufzusaugen.
4. Das Sauggut darf eine Temperatur von 40°C nicht überschreiten.
5. Wird die zulässige Temperatur überschritten, besteht Brandgefahr und Sauger, Aschefilter und Schläuche können
beschädigt werden.
6. Nur abgekühltes Sauggut einsaugen. Sauggut, welches von außen abgekühlt aussieht, kann innen immer noch heiß
sein. Heißen Sauggut kann sich im Luftstrom leicht wieder entzünden!
7. Warten Sie auf jeden Fall, beim Aussaugen von Öfen bis dieser ganz abgekühlt ist, da Temperaturen über 40 °C den Sauger
sowie den Aschefilter beschädigen können!
8. Überprüfen Sie ständig die Schläuche, den Aschefilter und den Sauger auf Erwärmung!
9. Den Aschefilter vom Sauger trennen und das Sauggut entfernen. Sollte eine Erwärmung festgestellt werden, sofort den Sauger
ausschalten und Netzstecker ziehen und die Filtertüte entnehmen!
10. Nach dem Arbeiten den Aschefilter und den Sauger vollständig entleeren, da sonst Brandgefahr bestehen kann!
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte
ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.
Kennzeichnungen auf dem Gerät
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den
einschlägigen
Normen der
Europäischen
Gemeinschaft
konform
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit
anderem
Piktogramm)
Warnung:
Warnung/Achtung
Gebote:
Vor Gebrauch
Bedienungsanleitun
g lesen
Immer Handschuhe
tragen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die
Umwelt sondern
fachgerecht
entsorgen.
Verpackungsmateri
al aus Pappe kann
an den dafür
vorgesehen
Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Schadhafte
und/oder zu
entsorgende
elektrische oder
elektronische
Geräte müssen an
den dafür
vorgesehen
Recycling-Stellen
abgegeben werden.
3

Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierun
g Oben
Vorsicht
zerbrechlich
Technische Daten:
Gewicht Tankinhalt/Maße Maße Saugdüse Länge
Saugschlauch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Aschefilter für alle gängigen Nass-/Trockensauger und handelsübliche Haushalts-Staubsauger. Der Aschefilter verhindert eine
Grobverschmutzung des Saugers und dessen Filtersystem.
In Verbindung mit einem Sauger eignet sich der Aschefilter zum Saugen von kalter Asche oder Sauggut von Ofen, Kamin oder Grillgut –
sowie zur Grobschmutzreinigung auf Baustellen. Der grobe Schmutz bleibt im Aschefilter zurück, es wird praktisch nur der feine Staub
vom Sauger angesaugt – somit erhöht sich Standzeit und Lebensdauer des Saugers. Die Schmutzbildung des Saugers wird extrem
reduziert! Der Filter ist bequem zu reinigen.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann
der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
Der Aschefilter ist in Verbindung mit einem Nass- und Trockensauger (nicht im Lieferumfang), zum Saugen von kalter Asche, oder zum
aufsaugen von Rückständen vom Ofen, Kamin oder Grill geeingnet!
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Thermische Restgefahren
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr
Verbrennungen, Frostbeulen Achtung Verbrennungsgefahr
durch herum fliegende Asche!
Immer brandsichere
Handschuhe tragen.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine
Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf dem Gerät“.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes
notwendig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.
Technische Daten
Behälterinhalt 20 l
Saugschlauch Ø 40 mm(Innen)/ Ø 47 mm Außen)
Länge Saugschlauch 1 m
Maße Saugdüse (Aluminium) Ø 40 mm x 230 mm
Maße (Ø x Höhe) 300 mm x 370 mm
Gewicht 3,1 kg
Artikel-Nr.: 16742
4

Transport und Lagerung
Achten Sie auf einen trockenen und sicheren Standort.
Montage und Erstinbetriebnahme
Baugruppe 1 Teile aus Lieferumfang
Abb. 2
Abb. 1 – Pos. 1
Abb. 1 – Pos. 2
Abb. 1 – Pos. 8
Abb. 1 – Pos. 3
Abb. 1 – Pos. 10
-Die Saugdüse (Abb.1-1) auf das Ende des Saugschlauches (Abb.1-2) stecken.
-Nun den Saugschlauch (Abb.1-2) in den Anschluss des Aschefilters (Abb.1-3) verschrauben.
-Nun den Nass- und Trockensauger (Abb.1-9) an den Aschefilter (Abb.1-4) anschließen.
Nass- und Trockensauger entsprechend der Bedienungsanleitung vorbereiten um eventuelle beschädigungen des Nass- und
Trockensauger ausschließen zu können!
-.Auf jeden Fall müssen Sie immer eine Filtertüte einsetzen!!!
-Den Saugschlauch (Abb.1-8) des Nass- und Trockensaugers in den Anschluss (Abb.1-10) stecken.
Nun können Sie den Nass- und Trockensauger einschalten und mit der Arbeit beginnen!
Sicherheitshinweise für die Bedienung
•Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
•Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
•Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.
Inspektion und Wartung
Nach jeder Benutzung den Behälter des Aschefilters vollständig entleeren, und mit Wasser reinigen. Anschliesßend trocknen
lassen!
Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel
Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel
können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
5

EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG
We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany
Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entsprechen.
That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements
of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its
validity.
Bezeichnung der Geräte: - GA 20l
Machine desciption:
Artikel-Nr.: - 16742
Article-No.:
Datum/Herstellerunterschrift: 25.09.2009
Date/Authorized Signature:
Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer
Title of Signatory:
6

GB Please read the operating manual carefully before starting the machine.
A.V. 2
For reprints, even partial, permission required. Technical changes reserved..
GB
Any technical questions? Complaints? In need of spare parts or operating manual?
On our web pages www.guede.com we will help you fast and without needless bureaucracy. Please help us so we can help you. To identify
your machine in case of any claim, we need to know serial number, product number and year of production. You can find all these data on the
type label. To have them handy please write them down in here:
Serial number: Product number: Year of production:
Tel.: [phone] / 700-360 Tel.: [phone] / 700-360 Tel.: [phone] / 700-360
Appliance
Ash Filter for all common Dry and Wet Vacs and commonly sold domestic vacuum cleaners. Ash filter prevents vacuum cleaner and its
filter systems from clogging with coarse dirt.
Scope of delivery
Fig. 1
1. Aluminous suction nozzle
2. Suction hose (ash filter)
3. Suction hose coupling (ash filter)
4. Transport handle
5. Lid
6. Chamber
7. Fastening clip
8. Suction hose (Vac is not component of the delivery)
9. Wet and Dry Vac (not component of the delivery)
10. Coupling to Wet and Dry Vac
Guarantee
The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect.
Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.
The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any
unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are
also not included in the guarantee.
General Safety Instructions
Read the instructions for use thoroughly before the initial operation of the machine. If any doubts regarding the connection and
operation arise, consult the manufacturer (servicing department).
Observe the instructions shown below carefully to guarantee the high degree of safety:
Caution!
1. Dangerous materials must not be sucked out by the Ash Filter!
2. Do not remove ash of not permitted fuels.
3. Do not use Ash Filter to remove hot, gloving or burning objects (e.g. cigarettes, charcoal etc.).
7

4. Temperature of removed material must not exceed 40°C.
5. There is a risk of fire if the permitted temperature is exceeded. The vacuum cleaner, ash filter and hose can be damaged.
6. Remove only cooled material. Material that seems to be cold can still be hot inside. Hot material can again easily burst
into flames in the air flow!
7. In every case wait till the stove cools down completely when removing ashes. Temperatures over 40 °C can damage the vacuum
cleaner and ash filter!
8. Check all the time the hose, ash filter and vacuum cleaner for overheating!
9. Disconnect the ash filter and empty the cumulated material. If temperature rising occurs immediately stop the vacuum cleaner,
disconnect the plug and take off the filtration bag!
10. Empty completely the ash filter and vacuum cleaner after finishing your work otherwise there is possible risk of fire!
Emergency Action
Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible. Protect the injured person from
more accidents and calm him/her down.
Signs on Appliance
Meaning of Symbols
Symbols shown below are used throughout this manual and/or on the appliance:
Product safety:
Product compliance
with respective EU
standards
Bans:
General ban (in
combination with
another pictograph)
Warning:
Warning/caution Beware of
flammable materials
Commands:
Read operating
manual before use
Use protective
gloves
8

Environment Protection:
Wastes to be
disposed of in a
professional manner
not to harm the
environment.
Cardboard
packaging to be
collected for
recycling..
Faulty and/or
disposed of
electrical/electronic
appliances to be
collected by
authorized salvage
places.
Packaging:
Protect from
moisture Keep Up Fragile
Technical Data:
Weight Chamber volume Hose length Suction nozzle
dimensions
Assigned Use
Ash Filter for all common Dry and Wet Vacs and commonly sold domestic vacuum cleaners. Ash filter prevents vacuum cleaner and its
filter systems from clogging with coarse dirt.
This ash filter is in combination with a vacuum cleaner suitable for removing of cold ash or other material from stoves, fire places or
barbecues – and also for cleaning of coarse dirt at construction sites. Coarse dirt remains in the ash filter, vacuum cleaner sucks only
fine dust – lifespan of the vac is prolonged this way. Generation of impurities by vacuum cleaners is substantially reduced! Easy filter
cleaning.
Not observing general regulations in force as well as instructions of this manual does not make the manufacturer liable for any
consequential damages.
Ash filter is in combination with Dry and Wet Vac (not component of delivery) suitable for removing of cold ash, or for sucking out the
ashes from stoves, fire places or barbecues!
Residual Hazards and Protective Action
Residual Thermal Risks
Hazards Description Protective Action Residual Hazards
Burns, frostbites Beware of burns because of
glowing ash!
Use special fire-resistive shoes.
Disposal
Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging. For meaning of individual symbols refer to chapter “Symbols on
Appliance”.
Operator Requirements
The operator shall read the instruction manual carefully before using the appliance.
Qualification
No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional.
Minimum Age
Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit. .
Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to
obtain the skill under trainer supervision.
9

Training
Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only. Special training is not required.
Technical Data
Chamber volume 20 l
Suction hose diam. Ø 40 mm (outer)/ Ø 47 mm (inner)
Suction hose length 1 m
Dimensions of alum. suction nozzle Ø 40 mm x 230 mm
Dimensions (Ø x height) 300 mm x 370 mm
Weight 3,1 kg
Art.No.: 16742
Transportation and Storage
Keep on safe and dry place.
Assembly and Initial Operation
Structural Group 1 Delivered parts and
accessories
Fig. 2
Fig. 1 – pos. 1
Fig. 1 – pos. 2
Fig. 1 – pos. 8
Fig. 1 – pos. 3
Fig. 1 – pos. 10
-Push in place (Fig.1-1) the suction nozzle onto the suction hose tip (Fig.1-2).
-Now screw the suction hose (Fig.1-2) into the ash filter coupling (Fig.1-3).
-Now connect the Dry and Wet Vac (Fig.1-9) to the ash filter (Fig.1-4).
Prepare Dry and Wet Vac according to the operation manual to exclude the possible damage of it!
-In every case you must use the filtering bag !!!
-Insert the Dry and Wet Vac suction hose (Fig.1-8) into the coupling (Fig.1-10).
Now you can switch on your vacuum cleaner and start to work!
Operator Safety Instructions
•Use the appliance only after a thorough and careful studying through the operational manual.
•Observe all the mentioned safety instructions.
•Be attentive to other persons.
Inspections and Maintenance
Clean the filter chamber thoroughly and wash by water after each use. Then let it dried!
Do not use detergents and solvents.
10